fix: remove update cli cronjob (#196)

The release process for the CLI now handles manually triggering a `workflow_dispatch` on the update-cli workflow. This will also prevent any prerelease versions getting published to the the documentation site since it build directly from `latest` where prerelease development will be happening. A future PR will change that behavior so docs are built from registry tags.