Merge pull request #8757 from ipfs/feat/err-not-found

Bubble ErrNotFound improvements. The is a really nice UX improvement because it know tell you which ipld block is missing instead of a generic "not found".