ci: rename gha workflow files to match workflow names

.github/workflows/codeql.yml renamed

.github/workflows/docker-push.yml renamed

.github/workflows/go-build.yml renamed

.github/workflows/go-check.yml renamed

.github/workflows/go-lint.yml renamed

.github/workflows/go-test.yml renamed

.github/workflows/interop.yml renamed

.github/workflows/sync-github-release-assets.yml renamed