Update .gitignore to ignore `.swp` files created by Vim

Discovered that this wasn't already the case when I almost accidentally committed such a file while working on PR #3670. Vim (and some other Vi derivatives) create these files while editing other files, they can safely be ignored.