Merge branch 'hy/read-cache-lock-error-fix'

A failure to open the index file for writing due to conflicting access did not state what went wrong, which has been corrected. * hy/read-cache-lock-error-fix: read-cache: report lock error when refreshing index