Merge branch 'jk/alt-odb-cleanup'

Fix a corner-case regression in a topic that graduated during the v2.11 cycle. * jk/alt-odb-cleanup: alternates: re-allow relative paths from environment