l10n: de.po: translate "remote" as "extern"
The word "remote" was translated as "entfernt" and "anders". Both of them aren't really good because "anders" in German means "other" and "entfernt" has two different meanings and could result in confusion to the users. We've changed the translation to "extern". Suggested-by: Jan Krüger <jk@jk.gs> Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@googlemail.com>
Ralf Thielow committed
May 4, 2012 at 18:59 UTC
080d4221396ec31bd8e9e5adadd19d8e8ed37c67
1 file changed
+23
-23
po/de.po
+23
-23
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Konnte Ausgabe nicht umleiten."
779
780
#: builtin/archive.c:37
781
msgid "git archive: Remote with no URL"
782
-msgstr "git archive: Anderes Archiv ohne URL"
782
+msgstr "git archive: Externes Archiv ohne URL"
783
784
#: builtin/archive.c:58
785
msgid "git archive: expected ACK/NAK, got EOF"
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr ""
825
#. TRANSLATORS: This is "remote " in "remote branch '%s' not found"
826
#: builtin/branch.c:163
827
msgid "remote "
828
-msgstr "entfernter "
828
+msgstr "externer "
829
830
#: builtin/branch.c:171
831
msgid "cannot use -a with -d"
@@ -1301,12 +1301,12 @@ msgstr "Fertig.\n"
1301
#: builtin/clone.c:440
1302
#, c-format
1303
msgid "Could not find remote branch %s to clone."
1304
-msgstr "Entfernter Zweig %s konnte nicht zum Klonen gefunden werden."
1304
+msgstr "Externer Zweig %s konnte nicht zum Klonen gefunden werden."
1305
1306
#: builtin/clone.c:549
1307
msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n"
1308
msgstr ""
1309
-"Entfernte Zweigspitze (HEAD) bezieht sich auf eine nicht existierende "
1309
+"Externe Zweigspitze (HEAD) bezieht sich auf eine nicht existierende "
1310
"Referenz und kann nicht ausgecheckt werden.\n"
1311
1312
#: builtin/clone.c:639
@@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr "Weiß nicht wie %s zu klonen ist."
1369
#: builtin/clone.c:835
1370
#, c-format
1371
msgid "Remote branch %s not found in upstream %s"
1372
-msgstr "entfernten Zweig %s nicht im anderen Projektarchiv %s gefunden"
1372
+msgstr "externer Zweig %s nicht im anderen Projektarchiv %s gefunden"
1373
1374
#: builtin/clone.c:842
1375
msgid "You appear to have cloned an empty repository."
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgstr "unbehandeltes Objekt '%s' gegeben"
1846
1847
#: builtin/fetch.c:200
1848
msgid "Couldn't find remote ref HEAD"
1849
-msgstr "Konnte entfernte Referenz der Zweigspitze (HEAD) nicht finden."
1849
+msgstr "Konnte externe Referenz der Zweigspitze (HEAD) nicht finden."
1850
1851
#: builtin/fetch.c:252
1852
#, c-format
@@ -1973,8 +1973,8 @@ msgid ""
1973
"No remote repository specified. Please, specify either a URL or a\n"
1974
"remote name from which new revisions should be fetched."
1975
msgstr ""
1976
-"Kein entferntes Projektarchiv spezifiziert. Bitte spezifiziere entweder\n"
1977
-"eine URL oder den Namen eines entfernten Archivs, von welchem neue\n"
1976
+"Kein externes Projektarchiv spezifiziert. Bitte spezifiziere entweder\n"
1977
+"eine URL oder den Namen eines externen Archivs, von welchem neue\n"
1978
"Revisionen angefordert werden sollen."
1979
1980
#: builtin/fetch.c:918
@@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr "fetch --all macht keinen Sinn mit Referenzspezifikationen"
1992
#: builtin/fetch.c:983
1993
#, c-format
1994
msgid "No such remote or remote group: %s"
1995
-msgstr "Keine solche Entfernung oder Entfernungsgruppe: %s"
1995
+msgstr "Kein externes Archiv (einzeln oder Gruppe): %s"
1996
1997
#: builtin/fetch.c:991
1998
msgid "Fetching a group and specifying refspecs does not make sense"
@@ -2338,7 +2338,7 @@ msgstr "Fehler beim Erstellen der Ausgabedateien."
2338
msgid ""
2339
"Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.\n"
2340
msgstr ""
2341
-"Konnte gefolgten entfernten Zweig nicht finden, bitte spezifiziere "
2341
+"Konnte gefolgten externen Zweig nicht finden, bitte spezifiziere "
2342
"<upstream> manuell.\n"
2343
2344
#: builtin/log.c:1530 builtin/log.c:1532 builtin/log.c:1544
@@ -2463,7 +2463,7 @@ msgid ""
2463
msgstr ""
2464
"Bitte gebe eine Versionsbeschreibung ein um zu erklären, warum diese "
2465
"Zusammenführung erforderlich ist,\n"
2466
-"insbesondere wenn es einen aktualisierten entfernten Zweig mit einem "
2466
+"insbesondere wenn es einen aktualisierten, externen Zweig mit einem "
2467
"Thema-Zweig zusammenführt.\n"
2468
"\n"
2469
"Zeilen beginnend mit '#' werden ignoriert, und eine leere Beschreibung "
@@ -2496,17 +2496,17 @@ msgstr "Kein aktueller Zweig."
2496
2497
#: builtin/merge.c:1059
2498
msgid "No remote for the current branch."
2499
-msgstr "Kein anderes Archiv für den aktuellen Zweig."
2499
+msgstr "Kein externes Archiv für den aktuellen Zweig."
2500
2501
#: builtin/merge.c:1061
2502
msgid "No default upstream defined for the current branch."
2503
-msgstr "Kein entferntes Standard-Projektarchiv für den aktuellen Zweig "
2503
+msgstr "Kein externes Standard-Projektarchiv für den aktuellen Zweig "
2504
"definiert."
2505
2506
#: builtin/merge.c:1066
2507
#, c-format
2508
msgid "No remote tracking branch for %s from %s"
2509
-msgstr "Kein entfernter Übernahmezweig für %s von %s"
2509
+msgstr "Kein externer Übernahmezweig für %s von %s"
2510
2511
#: builtin/merge.c:1188
2512
msgid "There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing)."
@@ -2882,7 +2882,7 @@ msgstr ""
2882
"Um die Historie, führend zum aktuellen (freistehende Zweigspitze (HEAD))\n"
2883
"Status zu versenden, benutze\n"
2884
"\n"
2885
-" git push %s HEAD:<Name-des-entfernten-Zweiges>\n"
2885
+" git push %s HEAD:<Name-des-externen-Zweiges>\n"
2886
2887
#: builtin/push.c:90
2888
#, c-format
@@ -2892,9 +2892,9 @@ msgid ""
2892
"\n"
2893
" git push --set-upstream %s %s\n"
2894
msgstr ""
2895
-"Der aktuelle Zweig %s hat keinen Zweig im entfernten Projektarchiv.\n"
2896
-"Um den aktuellen Zweig zu versenden und die Entfernung als entferntes\n"
2897
-"Projektarchiv zu setzen, benutze\n"
2895
+"Der aktuelle Zweig %s hat keinen Zweig im externen Projektarchiv.\n"
2896
+"Um den aktuellen Zweig zu versenden und das Fernarchiv als externes\n"
2897
+"Projektarchiv zu verwenden, benutze\n"
2898
"\n"
2899
" git push --set-upstream %s %s\n"
2900
@@ -2902,7 +2902,7 @@ msgstr ""
2902
#, c-format
2903
msgid "The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push."
2904
msgstr ""
2905
-"Der aktuelle Zweig %s hat mehrere entfernte Zweige, Versand verweigert."
2905
+"Der aktuelle Zweig %s hat mehrere externe Zweige, Versand verweigert."
2906
2907
#: builtin/push.c:101
2908
#, c-format
@@ -2911,9 +2911,9 @@ msgid ""
2911
"your current branch '%s', without telling me what to push\n"
2912
"to update which remote branch."
2913
msgstr ""
2914
-"Du versendest nach '%s', welches kein entferntes Projektarchiv deines\n"
2914
+"Du versendest nach '%s', welches kein externes Projektarchiv deines\n"
2915
"aktuellen Zweiges '%s' ist, ohne mir mitzuteilen, was ich versenden\n"
2916
-"soll, um welchen entfernten Zweig zu aktualisieren."
2916
+"soll, um welchen externen Zweig zu aktualisieren."
2917
2918
#: builtin/push.c:127
2919
msgid ""
@@ -2941,7 +2941,7 @@ msgid ""
2941
msgstr ""
2942
"Um dich vor Verlust von Historie zu bewahren, wurden nicht vorzuspulende "
2943
"Aktualisierungen zurückgewiesen.\n"
2944
-"Führe die entfernten Änderungen zusammen (z.B. 'git pull') bevor du erneut "
2944
+"Führe die externen Änderungen zusammen (z.B. 'git pull') bevor du erneut "
2945
"versendest. Siehe auch die 'Note about fast-forwards' Sektion von \n"
2946
"'git push --help' für weitere Details.\n"
2947
@@ -2964,7 +2964,7 @@ msgid ""
2964
msgstr ""
2965
"Kein Ziel zum Versenden konfiguriert.\n"
2966
"Entweder spezifizierst du die URL von der Kommandozeile oder konfigurierst "
2967
-"ein entferntes Projektarchiv unter Benutzung von\n"
2967
+"ein externes Projektarchiv unter Benutzung von\n"
2968
"\n"
2969
" git remote add <Name> <URL>\n"
2970
"\n"