@matheusbsbs / matheus-bagliano / commits / 087ac48674

l10n: sv.po, fixed swedish typos

Signed-off-by: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>

Fredrik committed Jan 4, 2025 at 19:29 UTC 087ac486745129377a04d6921cddeac291c664aa
1 file changed +69 -69
po/sv.po
+69 -69
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgstr "fel i deflate (%d)"
1300
1301 #, c-format
1302 msgid "unable to start '%s' filter"
1303 -msgstr "kane inte starta filtret ”%s”"
1303 +msgstr "kan inte starta filtret ”%s”"
1304
1305 msgid "unable to redirect descriptor"
1306 msgstr "kan inte omdirigera handtag"
@@ -2812,7 +2812,7 @@ msgstr "kunde inte slå upp HEAD"
2812
2813 #, c-format
2814 msgid "HEAD (%s) points outside of refs/heads/"
2815 -msgstr "HEAD (%s) pekar utenför refs/heads/"
2815 +msgstr "HEAD (%s) pekar utanför refs/heads/"
2816
2817 #, c-format
2818 msgid "branch %s is being rebased at %s"
@@ -2828,7 +2828,7 @@ msgstr "HEAD i arbetskatalogen %s har inte uppdaterats"
2828
2829 #, c-format
2830 msgid "invalid branch name: '%s'"
2831 -msgstr "gelaktigt namn på gren: ”%s”"
2831 +msgstr "felaktigt namn på gren: ”%s”"
2832
2833 #, c-format
2834 msgid "no commit on branch '%s' yet"
@@ -3301,7 +3301,7 @@ msgid "read commands from stdin"
3301 msgstr "läs kommandon från standard in"
3302
3303 msgid "with --batch[-check]: ignores stdin, batches all known objects"
3304 -msgstr "med --batch[-check]: ignorear standard in, buntar alla kända objekt"
3304 +msgstr "med --batch[-check]: ignorerar standard in, buntar alla kända objekt"
3305
3306 msgid "Change or optimize batch output"
3307 msgstr "Ändra eller optimera buntutdata"
@@ -3687,13 +3687,13 @@ msgid ""
3687 "one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting\n"
3688 "checkout.defaultRemote=origin in your config."
3689 msgstr ""
3690 -"Om du menade checka ut en spårad fjärrgren på t.ex ”origin”, kan du\n"
3690 +"Om du menade checka ut en spårad fjärrgren på t.ex. ”origin”, kan du\n"
3691 "göra det genom att ange hela namnet med flaggan --track:\n"
3692 "\n"
3693 " git checkout --track origin/<namn>\n"
3694 "\n"
3695 "Om du alltid vill att utcheckningar med tvetydiga <namn> ska\n"
3696 -"föredra en fjärr, t.ex fjärren ”origin” kan du ställa in\n"
3696 +"föredra en fjärr, t.ex. fjärren ”origin” kan du ställa in\n"
3697 "checkout.defaultRemote=origin i din konfiguration."
3698
3699 #, c-format
@@ -3799,7 +3799,7 @@ msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'"
3799 msgstr "Kan inte växla gren till icke-incheckningen ”%s”"
3800
3801 msgid "missing branch or commit argument"
3802 -msgstr "saknar gren- eller incheckingsargument"
3802 +msgstr "saknar gren- eller incheckningsargument"
3803
3804 #, c-format
3805 msgid "unknown conflict style '%s'"
@@ -4425,7 +4425,7 @@ msgid "the object directory to store the graph"
4425 msgstr "objektkatalogen där grafen ska lagras"
4426
4427 msgid "if the commit-graph is split, only verify the tip file"
4428 -msgstr "om inchecknignsgrafen är delad, kontrollera bara spetsfilen"
4428 +msgstr "om incheckningsgrafen är delad, kontrollera bara spetsfilen"
4429
4430 #, c-format
4431 msgid "Could not open commit-graph '%s'"
@@ -4471,7 +4471,7 @@ msgstr "tillåt skriva en inkrementell incheckningsgraffil"
4471
4472 msgid "maximum number of commits in a non-base split commit-graph"
4473 msgstr ""
4474 -"maximalt antal incheckningar i en delad incheckingsgraf som inte är bad"
4474 +"maximalt antal incheckningar i en delad incheckningsgraf som inte är bad"
4475
4476 msgid "maximum ratio between two levels of a split commit-graph"
4477 msgstr "maximalt förhållande mellan två nivåer av en delad incheckningsgraf"
@@ -4480,7 +4480,7 @@ msgid "only expire files older than a given date-time"
4480 msgstr "låt tid endast gå ut för filer äldre än givet datum och tid"
4481
4482 msgid "maximum number of changed-path Bloom filters to compute"
4483 -msgstr "maximalt antal Bloom-filer med ändrad sökväg att beräkna"
4483 +msgstr "maximalt antal Bloom-filter med ändrad sökväg att beräkna"
4484
4485 msgid "use at most one of --reachable, --stdin-commits, or --stdin-packs"
4486 msgstr "använd som mest en av --reachable, --stdin-commits och --stdin-packs"
@@ -5426,7 +5426,7 @@ msgstr "”credential-cache” ej tillgänglig; stöd för unix-uttag saknas"
5426
5427 #, c-format
5428 msgid "unable to get credential storage lock in %d ms"
5429 -msgstr "kan inte erhålla låset för lagring av inlogginsuppgifter på %d ms"
5429 +msgstr "kan inte erhålla låset för lagring av inloggningsuppgifter på %d ms"
5430
5431 msgid ""
5432 "git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] [<commit-ish>...]"
@@ -5782,7 +5782,7 @@ msgid "Expected 'to' command, got %s"
5782 msgstr "Förväntade ”to”-kommando, fick %s"
5783
5784 msgid "Expected format name:filename for submodule rewrite option"
5785 -msgstr "Förvändae formatet namn:filnamn för undermodul-omskrivningsflaggan"
5785 +msgstr "Förväntade formatet namn:filnamn för undermodul-omskrivningsflaggan"
5786
5787 #, c-format
5788 msgid "feature '%s' forbidden in input without --allow-unsafe-features"
@@ -6093,7 +6093,7 @@ msgid "check for forced-updates on all updated branches"
6093 msgstr "se efter tvingade uppdateringar i alla uppdaterade grenar"
6094
6095 msgid "write the commit-graph after fetching"
6096 -msgstr "skriv incheckingsgrafen efter hämtning"
6096 +msgstr "skriv incheckningsgrafen efter hämtning"
6097
6098 msgid "accept refspecs from stdin"
6099 msgstr "ta emot referenser från standard in"
@@ -6141,7 +6141,7 @@ msgid "--atomic can only be used when fetching from one remote"
6141 msgstr "--atomic kan bara användas vid hämtning från en fjärr"
6142
6143 msgid "--stdin can only be used when fetching from one remote"
6144 -msgstr "--stdin kan bara användas vid hämtning fårn en fjärr"
6144 +msgstr "--stdin kan bara användas vid hämtning från en fjärr"
6145
6146 msgid ""
6147 "git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <file>]"
@@ -6438,7 +6438,7 @@ msgid "report root nodes"
6438 msgstr "rapportera rotnoder"
6439
6440 msgid "make index objects head nodes"
6441 -msgstr "gör indexojekt till huvudnoder"
6441 +msgstr "gör indexobjekt till huvudnoder"
6442
6443 msgid "make reflogs head nodes (default)"
6444 msgstr "gör refloggar till huvudnoder (standard)"
@@ -7732,7 +7732,7 @@ msgid "cover-from-description-mode"
7732 msgstr "cover-from-description-läge"
7733
7734 msgid "generate parts of a cover letter based on a branch's description"
7735 -msgstr "skapa delar av omslagsbrevet baserat på grenbeskrivelsen"
7735 +msgstr "skapa delar av omslagsbrevet baserat på grenbeskrivningen"
7736
7737 msgid "use branch description from file"
7738 msgstr "använd grenbeskrivningar från fil"
@@ -7974,7 +7974,7 @@ msgid "show debugging data"
7974 msgstr "visa felsökningsutdata"
7975
7976 msgid "suppress duplicate entries"
7977 -msgstr "undertyck dublettposter"
7977 +msgstr "undertryck dublettposter"
7978
7979 msgid "show sparse directories in the presence of a sparse index"
7980 msgstr "visa glesa kataloger när et glest index existerar"
@@ -8066,7 +8066,7 @@ msgid "keep subject"
8066 msgstr "behåll ärenderad"
8067
8068 msgid "keep non patch brackets in subject"
8069 -msgstr "behåll hakparanterser som inte är ”patch” i ärenderaden"
8069 +msgstr "behåll hakparenteser som inte är ”patch” i ärenderaden"
8070
8071 msgid "copy Message-ID to the end of commit message"
8072 msgstr "kopiera Message-ID till slutet av incheckningsmeddelandet"
@@ -8221,7 +8221,7 @@ msgid "git merge-tree [--write-tree] [<options>] <branch1> <branch2>"
8221 msgstr "git merge-tree [--write-tree] [<flaggor>] <gren1> <gren2>"
8222
8223 msgid "git merge-tree [--trivial-merge] <base-tree> <branch1> <branch2>"
8224 -msgstr "git merge-tree [--trivial-merge] <baseträd> <gren1> <gren2>"
8224 +msgstr "git merge-tree [--trivial-merge] <basträd> <gren1> <gren2>"
8225
8226 msgid "do a real merge instead of a trivial merge"
8227 msgstr "gör en riktig sammanslagning istället för en enkel sammanslagning"
@@ -9244,7 +9244,7 @@ msgstr "kan inte öppna paketfilen"
9244
9245 #, c-format
9246 msgid "loose object at %s could not be examined"
9247 -msgstr "lösa objekt på %s kunde inte underökas"
9247 +msgstr "lösa objekt på %s kunde inte undersökas"
9248
9249 msgid "unable to force loose object"
9250 msgstr "kan inte tvinga lösa objekt"
@@ -9693,7 +9693,7 @@ msgid "Need to specify how to reconcile divergent branches."
9693 msgstr "Måste ange hur avvikande grenar skall förlikas."
9694
9695 msgid "cannot rebase with locally recorded submodule modifications"
9696 -msgstr "kan inte ombasera med lokalt lagrade ändringar i undermoful"
9696 +msgstr "kan inte ombasera med lokalt lagrade ändringar i undermodul"
9697
9698 msgid "git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
9699 msgstr "git push [<flaggor>] [<arkiv> [<refspec>...]]"
@@ -10211,7 +10211,7 @@ msgid "empty exec command"
10211 msgstr "tomt exec-kommando"
10212
10213 msgid "rebase onto given branch instead of upstream"
10214 -msgstr "ombasera mot given grenen istället för uppström"
10214 +msgstr "ombasera mot given gren istället för uppström"
10215
10216 msgid "use the merge-base of upstream and branch as the current base"
10217 msgstr "använd sammanslagningsbasen mellan uppströms och gren som aktuell bas"
@@ -10603,7 +10603,7 @@ msgid "process the reflogs of all references"
10603 msgstr "hantera referensloggar för alla referenser"
10604
10605 msgid "limits processing to reflogs from the current worktree only"
10606 -msgstr "begränsar hantering av referensloggar till endst aktuell arbetskatalog"
10606 +msgstr "begränsar hantering av referensloggar till endast aktuell arbetskatalog"
10607
10608 #, c-format
10609 msgid "Marking reachable objects..."
@@ -11866,7 +11866,7 @@ msgstr "Ingen sökvägsangivelse gavs. Vilka filer ska jag ta bort?"
11866
11867 msgid "please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed"
11868 msgstr ""
11869 -"löa dina ändringar i .gitmodules eller använd ”stash” för att fortsätta"
11869 +"köa dina ändringar i .gitmodules eller använd ”stash” för att fortsätta"
11870
11871 #, c-format
11872 msgid "not removing '%s' recursively without -r"
@@ -11940,7 +11940,7 @@ msgid "linewrap output"
11940 msgstr "radbryt utdata"
11941
11942 msgid "field"
11943 -msgstr "föt"
11943 +msgstr "fält"
11944
11945 msgid "group by field"
11946 msgstr "gruppera efter fält"
@@ -12101,7 +12101,7 @@ msgid "stricter reference checking, requires exact ref path"
12101 msgstr "striktare referenskontroll, kräver exakt referenssökväg"
12102
12103 msgid "show the HEAD reference, even if it would be filtered out"
12104 -msgstr "visa HEAD-refrens, även när den skulle filtreras ut"
12104 +msgstr "visa HEAD-referens, även när den skulle filtreras ut"
12105
12106 msgid "dereference tags into object IDs"
12107 msgstr "avreferera taggar till objekt-id"
@@ -12158,7 +12158,7 @@ msgid "initialize the sparse-checkout in cone mode"
12158 msgstr "initiera sparse-checkout i konläge"
12159
12160 msgid "toggle the use of a sparse index"
12161 -msgstr "slå på/av använding av glest index"
12161 +msgstr "slå på/av användning av glest index"
12162
12163 #, c-format
12164 msgid "unable to create leading directories of %s"
@@ -12329,7 +12329,7 @@ msgstr "Inga ”stash”-poster hittades."
12329
12330 #, c-format
12331 msgid "%s is not a valid reference"
12332 -msgstr "%s är inte en giltigt referens"
12332 +msgstr "%s är inte en giltig referens"
12333
12334 msgid "git stash clear with arguments is unimplemented"
12335 msgstr "”git stash clear” med argument har inte implementerats"
@@ -12580,7 +12580,7 @@ msgstr ""
12580 "HEAD"
12581
12582 msgid "git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<path>...]"
12583 -msgstr "git submodule status [--quitet] [--cached] [--recursive] [<sökväg>...]"
12583 +msgstr "git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<sökväg>...]"
12584
12585 #, c-format
12586 msgid "* %s %s(blob)->%s(submodule)"
@@ -12603,7 +12603,7 @@ msgid "unexpected mode %o"
12603 msgstr "okänt läge %o"
12604
12605 msgid "use the commit stored in the index instead of the submodule HEAD"
12606 -msgstr "använd incechkning lagrad i indexet istället för undermodulens HEAD"
12606 +msgstr "använd incheckning lagrad i indexet istället för undermodulens HEAD"
12607
12608 msgid "compare the commit in the index with that in the submodule HEAD"
12609 msgstr "jämför incheckningen i indexet med den i undermodulens HEAD"
@@ -13884,7 +13884,7 @@ msgstr "misslyckades lagra maximal skaparsymbol"
13884
13885 #, c-format
13886 msgid "unrecognized bundle mode from URI '%s'"
13887 -msgstr "okänt buntlägre från URI:en ”%s”"
13887 +msgstr "okänt buntläge från URI:en ”%s”"
13888
13889 #, c-format
13890 msgid "exceeded bundle URI recursion limit (%d)"
@@ -14233,7 +14233,7 @@ msgid "Send a collection of patches from stdin to an IMAP folder"
14233 msgstr "Sänd en samling patchar från stdin till en IMAP-mapp"
14234
14235 msgid "Build pack index file for an existing packed archive"
14236 -msgstr "SKapa pack-indexfiler för ett befintligt packat arkiv"
14236 +msgstr "Skapa pack-indexfiler för ett befintligt packat arkiv"
14237
14238 msgid "Create an empty Git repository or reinitialize an existing one"
14239 msgstr "Skapa tomt Git-arkiv eller ominitiera ett befintligt"
@@ -14455,7 +14455,7 @@ msgid "Creates a temporary file with a blob's contents"
14455 msgstr "Skapar temporära filer med innehållet från en blob"
14456
14457 msgid "Unpack objects from a packed archive"
14458 -msgstr "Packa upp objekt från ett pakat arkiv"
14458 +msgstr "Packa upp objekt från ett packat arkiv"
14459
14460 msgid "Register file contents in the working tree to the index"
14461 msgstr "Registrera filinnehållet från arbetskatalogen i indexet"
@@ -14512,7 +14512,7 @@ msgid "Git for CVS users"
14512 msgstr "Git för CVS-användare"
14513
14514 msgid "Tweaking diff output"
14515 -msgstr "Justrea diff-utdata"
14515 +msgstr "Justera diff-utdata"
14516
14517 msgid "A useful minimum set of commands for Everyday Git"
14518 msgstr "Ett användbart minsta uppsättning kommandon för vardags-Git"
@@ -14620,7 +14620,7 @@ msgid "commit-graph generations chunk is wrong size"
14620 msgstr "incheckningsgrafens generationsstycke har fel storlek"
14621
14622 msgid "commit-graph changed-path index chunk is too small"
14623 -msgstr "incheckningsgrafens ändrade-sökvägar-indexstycke är förö litet"
14623 +msgstr "incheckningsgrafens ändrade-sökvägar-indexstycke är för litet"
14624
14625 #, c-format
14626 msgid ""
@@ -14684,10 +14684,10 @@ msgstr "incheckningsgrafens kedjefil är för liten"
14684
14685 #, c-format
14686 msgid "invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash"
14687 -msgstr "ogiltig incheckingsgrafkedja: rad ”%s” är inte ett hash-värde"
14687 +msgstr "ogiltig incheckningsgrafkedja: rad ”%s” är inte ett hash-värde"
14688
14689 msgid "unable to find all commit-graph files"
14690 -msgstr "kan inte hitta alla incheckingsgraffiler"
14690 +msgstr "kan inte hitta alla incheckningsgraffiler"
14691
14692 msgid "invalid commit position. commit-graph is likely corrupt"
14693 msgstr "ogiltig incheckningsposition. incheckningsgrafen är troligtvis trasig"
@@ -14729,8 +14729,8 @@ msgstr "Samlar refererade incheckningar"
14729 #, c-format
14730 msgid "Finding commits for commit graph in %<PRIuMAX> pack"
14731 msgid_plural "Finding commits for commit graph in %<PRIuMAX> packs"
14732 -msgstr[0] "Söker incheckningar för incheckingsgraf i %<PRIuMAX> paket"
14733 -msgstr[1] "Söker incheckningar för incheckingsgraf i %<PRIuMAX> paket"
14732 +msgstr[0] "Söker incheckningar för incheckningsgraf i %<PRIuMAX> paket"
14733 +msgstr[1] "Söker incheckningar för incheckningsgraf i %<PRIuMAX> paket"
14734
14735 #, c-format
14736 msgid "error adding pack %s"
@@ -14741,10 +14741,10 @@ msgid "error opening index for %s"
14741 msgstr "fel vid öppning av indexet för %s"
14742
14743 msgid "Finding commits for commit graph among packed objects"
14744 -msgstr "Söker incheckningar för incheckingsgraf i packade objekt"
14744 +msgstr "Söker incheckningar för incheckningsgraf i packade objekt"
14745
14746 msgid "Finding extra edges in commit graph"
14747 -msgstr "Söker ytterligare kanter i incheckingsgraf"
14747 +msgstr "Söker ytterligare kanter i incheckningsgraf"
14748
14749 msgid "failed to write correct number of base graph ids"
14750 msgstr "misslyckades skriva korrekt antal bas-graf-id:n"
@@ -14766,7 +14766,7 @@ msgid "unable to open commit-graph chain file"
14766 msgstr "kan inte öppna incheckningsgrafkedjefilen"
14767
14768 msgid "failed to rename base commit-graph file"
14769 -msgstr "misslyckades byta namn på bas-incheckingsgraffilen"
14769 +msgstr "misslyckades byta namn på bas-incheckningsgraffilen"
14770
14771 msgid "failed to rename temporary commit-graph file"
14772 msgstr "misslyckades byta namn på temporär incheckningsgraffil"
@@ -15335,7 +15335,7 @@ msgstr "referensen ”%s” pekar inte på en blob"
15335
15336 #, c-format
15337 msgid "unable to resolve config blob '%s'"
15338 -msgstr "kan inte slå upp konfigurerings-bloben ”%s”"
15338 +msgstr "kan inte slå upp konfigurerings-blobben ”%s”"
15339
15340 msgid "unable to parse command-line config"
15341 msgstr "kan inte tolka kommandoradskonfiguration"
@@ -15697,7 +15697,7 @@ msgstr "url saknar protokoll: %s"
15697
15698 #, c-format
15699 msgid "credential url cannot be parsed: %s"
15700 -msgstr "kan inte tolka url för inloggingsuppgifter: %s"
15700 +msgstr "kan inte tolka url för inloggningsuppgifter: %s"
15701
15702 #, c-format
15703 msgid "invalid timeout '%s', expecting a non-negative integer"
@@ -16102,7 +16102,7 @@ msgid "use default prefixes a/ and b/"
16102 msgstr "använd standardprefixen a/ och b/"
16103
16104 msgid "show context between diff hunks up to the specified number of lines"
16105 -msgstr "visa sammnhang mellan diff-stycken upp till angivet antal rader"
16105 +msgstr "visa sammanhang mellan diff-stycken upp till angivet antal rader"
16106
16107 msgid "<char>"
16108 msgstr "<tecken>"
@@ -16622,7 +16622,7 @@ msgstr "Servern tillåter inte förfrågan om ej tillkännagivet objekt %s"
16622
16623 #, c-format
16624 msgid "fsmonitor_ipc__send_query: invalid path '%s'"
16625 -msgstr "fsmonitor_ipc__send_query: ogilitg sökväg ”%s”"
16625 +msgstr "fsmonitor_ipc__send_query: ogiltig sökväg ”%s”"
16626
16627 #, c-format
16628 msgid "fsmonitor_ipc__send_query: unspecified error on '%s'"
@@ -16896,7 +16896,7 @@ msgid "Interacting with Others"
16896 msgstr "Interaktion med andra"
16897
16898 msgid "Low-level Commands / Manipulators"
16899 -msgstr "Lågnivåkommandon / maniupulerare"
16899 +msgstr "Lågnivåkommandon / manipulerare"
16900
16901 msgid "Low-level Commands / Interrogators"
16902 msgstr "Lågnivåkommandon / frågare"
@@ -16936,7 +16936,7 @@ msgid "External commands"
16936 msgstr "Externa kommandon"
16937
16938 msgid "Command aliases"
16939 -msgstr "Kommadoalias"
16939 +msgstr "Kommandoalias"
16940
16941 msgid "See 'git help <command>' to read about a specific subcommand"
16942 msgstr "Se ”git help <kommando>” för att läsa om ett specifikt underkommando"
@@ -17279,7 +17279,7 @@ msgid ""
17279 "CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of "
17280 "implicit directory rename(s) putting the following path(s) there: %s."
17281 msgstr ""
17282 -"KONFLIKT (implicit nämnändrad kat): Befintlig fil/kat vid %s är i vägen för "
17282 +"KONFLIKT (implicit namnändrad kat): Befintlig fil/kat vid %s är i vägen för "
17283 "implicit namnändrad(e) katalog(er) som lägger dit följande sökväg(ar): %s."
17284
17285 #, c-format
@@ -17441,7 +17441,7 @@ msgid ""
17441 " - resolve any other conflicts in the superproject\n"
17442 " - commit the resulting index in the superproject\n"
17443 msgstr ""
17444 -"Rekursiv sammanslaning med undermoduler stöder för närvarande endast enkla "
17444 +"Rekursiv sammanslagning med undermoduler stöder för närvarande endast enkla "
17445 "fall.\n"
17446 "Du måste hantera sammanslagning av undermoduler i konflikt manuellt.\n"
17447 "Detta kan göras genom att utföra följande steg:\n"
@@ -18174,7 +18174,7 @@ msgstr "kan inte utföra ”deflate” på nytt strömobjekt (%d)"
18174
18175 #, c-format
18176 msgid "deflateEnd on stream object failed (%d)"
18177 -msgstr "”deflatEend” på strömobjektet misslyckades (%d)"
18177 +msgstr "”deflateEnd” på strömobjektet misslyckades (%d)"
18178
18179 #, c-format
18180 msgid "unable to create directory %s"
@@ -18444,7 +18444,7 @@ msgid ""
18444 "corrupted bitmap index file (too short to fit pseudo-merge table header)"
18445 msgstr ""
18446 "trasig bitkarteindexfil (för kort för att få plats för pseudo-"
18447 -"sammanslagningsatbellhuvudet)"
18447 +"sammanslagningstabellhuvudet)"
18448
18449 msgid "corrupted bitmap index file (too short to fit pseudo-merge table)"
18450 msgstr ""
@@ -18538,7 +18538,7 @@ msgstr "bitkarteresultat stämmer inte överens"
18538
18539 #, c-format
18540 msgid "pseudo-merge index out of range (%<PRIu32> >= %<PRIuMAX>)"
18541 -msgstr "pseudosammanslaningsindex utenför intervallet (%<PRIu32> ≥ %<PRIuMAX>)"
18541 +msgstr "pseudosammanslagningsindex utanför intervallet (%<PRIu32> ≥ %<PRIuMAX>)"
18542
18543 #, c-format
18544 msgid "could not find '%s' in pack '%s' at offset %<PRIuMAX>"
@@ -18633,7 +18633,7 @@ msgstr "offset före slutet av packindex för %s (trasigt index?)"
18633
18634 #, c-format
18635 msgid "offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)"
18636 -msgstr "offset borton slutet av packindex för %s (trunkerat index?)"
18636 +msgstr "offset bortom slutet av packindex för %s (trunkerat index?)"
18637
18638 #, c-format
18639 msgid "malformed expiration date '%s'"
@@ -19009,7 +19009,7 @@ msgid ""
19009 "could not parse first line of `log` output: did not start with 'commit ': "
19010 "'%s'"
19011 msgstr ""
19012 -"kunde inte tolka första raden i ”log”-updata: börjar inte med ”commit ”: ”%s”"
19012 +"kunde inte tolka första raden i ”log”-utdata: börjar inte med ”commit ”: ”%s”"
19013
19014 #, c-format
19015 msgid "could not parse git header '%.*s'"
@@ -19124,7 +19124,7 @@ msgstr "%s: öppning av indexfilen misslyckades"
19124
19125 #, c-format
19126 msgid "%s: cannot stat the open index"
19127 -msgstr "%s: kan inte ta startus på det öppna indexet"
19127 +msgstr "%s: kan inte ta status på det öppna indexet"
19128
19129 #, c-format
19130 msgid "%s: index file smaller than expected"
@@ -19393,7 +19393,7 @@ msgstr "kan inte helt tolka %s=%s"
19393
19394 #, c-format
19395 msgid "value expected %s="
19396 -msgstr "vädre förväntades %s="
19396 +msgstr "värde förväntades %s="
19397
19398 #, c-format
19399 msgid "positive value expected '%s' in %%(%s)"
@@ -19932,7 +19932,7 @@ msgid ""
19932 "\n"
19933 "Neither worked, so we gave up. You must fully qualify the ref."
19934 msgstr ""
19935 -"Målet du angav är inte ett komplett referensamn (dvs.,\n"
19935 +"Målet du angav är inte ett komplett referensnamn (dvs.,\n"
19936 "startar med ”refs/”). Vi försökte gissa vad du menade genom att:\n"
19937 "\n"
19938 "- Se efter en referens som motsvarar ”%s” på fjärrsidan.\n"
@@ -20190,7 +20190,7 @@ msgstr "misslyckades hitta trädet för %s."
20190
20191 #, c-format
20192 msgid "unsupported section for hidden refs: %s"
20193 -msgstr "sktionen för dolda referenser stöds ej: %s"
20193 +msgstr "sektionen för dolda referenser stöds ej: %s"
20194
20195 msgid "--exclude-hidden= passed more than once"
20196 msgstr "--exclude-hidden= angavs mer än en gång"
@@ -20473,7 +20473,7 @@ msgid ""
20473 "not sending a push certificate since the receiving end does not support --"
20474 "signed push"
20475 msgstr ""
20476 -"sänder inte push-certifikat eftersom mottagarsidan inte stlder push med --"
20476 +"sänder inte push-certifikat eftersom mottagarsidan inte stöder push med --"
20477 "signed"
20478
20479 msgid "the receiving end does not support --atomic push"
@@ -20833,7 +20833,7 @@ msgstr "”%s” är inte ett giltigt referensnamn"
20833
20834 #, c-format
20835 msgid "update-ref requires a fully qualified refname e.g. refs/heads/%s"
20836 -msgstr "update-ref kräver ett fullständigt referensnamn, t.ex refs/heads/%s"
20836 +msgstr "update-ref kräver ett fullständigt referensnamn, t.ex. refs/heads/%s"
20837
20838 #, c-format
20839 msgid "'%s' does not accept merge commits"
@@ -21841,7 +21841,7 @@ msgstr ""
21841 "[<buntstorlek>]"
21842
21843 msgid "name or pathname of unix domain socket"
21844 -msgstr "namn eller sövkäg till unixdomän-uttag"
21844 +msgstr "namn eller sökväg till unixdomän-uttag"
21845
21846 msgid "named-pipe name"
21847 msgstr "namn på namngivet rör"
@@ -21943,10 +21943,10 @@ msgstr "kunde inte läsa referensen %s"
21943
21944 #, c-format
21945 msgid "unknown response to connect: %s"
21946 -msgstr "okänt svar på ansluntning: %s"
21946 +msgstr "okänt svar på anslutning: %s"
21947
21948 msgid "setting remote service path not supported by protocol"
21949 -msgstr "protkollet stöder inte att sätta sökväg till fjärrtjänst"
21949 +msgstr "protokollet stöder inte att sätta sökväg till fjärrtjänst"
21950
21951 msgid "invalid remote service path"
21952 msgstr "felaktig sökväg till fjärrtjänst"
@@ -21959,7 +21959,7 @@ msgid "--negotiate-only requires protocol v2"
21959 msgstr "--negotiate-only kräver protokoll v2"
21960
21961 msgid "'option' without a matching 'ok/error' directive"
21962 -msgstr "”option” utan mostsvarande ”ok/error”-direktiv"
21962 +msgstr "”option” utan motsvarande ”ok/error”-direktiv"
21963
21964 #, c-format
21965 msgid "expected ok/error, helper said '%s'"
@@ -23022,7 +23022,7 @@ msgstr "Kan inte byta katalog till $cdup, toppnivån på arbetskatalogen"
23022
23023 #, sh-format
23024 msgid "fatal: $program_name cannot be used without a working tree."
23025 -msgstr "ödesdigetrt: $program_name kan inte användas utan arbetskatalog."
23025 +msgstr "ödesdigert: $program_name kan inte användas utan arbetskatalog."
23026
23027 msgid "Cannot rewrite branches: You have unstaged changes."
23028 msgstr "Kan inte skriva om grenar: Du har oköade ändringar."
@@ -23071,7 +23071,7 @@ msgid "--dump-aliases incompatible with other options\n"
23071 msgstr "--dump-aliases är inkompatibelt med andra flaggor\n"
23072
23073 msgid "--dump-aliases and --translate-aliases are mutually exclusive\n"
23074 -msgstr "--dump-aliases och --translate-aliases är ömsesidigt utelsutande\n"
23074 +msgstr "--dump-aliases och --translate-aliases är ömsesidigt uteslutande\n"
23075
23076 msgid ""
23077 "fatal: found configuration options for 'sendmail'\n"
@@ -23112,7 +23112,7 @@ msgstr "varning: ”:include:” stöds inte: %s\n"
23112
23113 #, perl-format
23114 msgid "warning: `/file` or `|pipe` redirection not supported: %s\n"
23115 -msgstr "varning: omdirigering til ”/fil” eller ”|rör” stöds inte: %s\n"
23115 +msgstr "varning: omdirigering till ”/fil” eller ”|rör” stöds inte: %s\n"
23116
23117 #, perl-format
23118 msgid "warning: sendmail line is not recognized: %s\n"
@@ -23340,7 +23340,7 @@ msgid "cannot send message as 7bit"
23340 msgstr "kan inte sända brev som sjubitars"
23341
23342 msgid "invalid transfer encoding"
23343 -msgstr "ogiltig överföringskondning"
23343 +msgstr "ogiltig överföringskodning"
23344
23345 #, perl-format
23346 msgid ""