@matheusbsbs / matheus-bagliano / commits / 186f8aa908
Fork 0

git-gui: Update french translation

Signed-off-by: Alexandre Bourget <alexandre.bourget@savoirfairelinux.com> Signed-off-by: Shawn O. Pearce <spearce@spearce.org>

Alexandre Bourget committed Aug 11, 2008 at 17:19 UTC 186f8aa9082dda98bcd7b56f78d7f859966cd605
1 file changed +127 -126
po/fr.po
+127 -126
@@ -1,17 +1,18 @@
1 -# translation of fr.po to French
1 +# translation of fr.po to Français
2 # Translation of git-gui to French.
3 # Copyright (C) 2008 Shawn Pearce, et al.
4 # This file is distributed under the same license as the git package.
5 #
6 # Christian Couder <chriscool@tuxfamily.org>, 2008.
7 +# Alexandre Bourget <alexandre.bourget@savoirfairelinux.com>, 2008.
8 msgid ""
9 msgstr ""
10 "Project-Id-Version: fr\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2008-03-14 07:18+0100\n"
12 -"PO-Revision-Date: 2008-04-04 22:05+0200\n"
13 -"Last-Translator: Christian Couder <chriscool@tuxfamily.org>\n"
14 -"Language-Team: French\n"
13 +"PO-Revision-Date: 2008-08-11 16:28-0400\n"
14 +"Last-Translator: Alexandre Bourget <alexandre.bourget@savoirfairelinux.com>\n"
15 +"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
16 "MIME-Version: 1.0\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,15 +27,15 @@ msgstr "git-gui: erreur fatale"
27 #: git-gui.sh:593
28 #, tcl-format
29 msgid "Invalid font specified in %s:"
29 -msgstr "Invalide fonte spécifiée dans %s :"
30 +msgstr "Police invalide spécifiée dans %s :"
31
32 #: git-gui.sh:620
33 msgid "Main Font"
33 -msgstr "Fonte principale"
34 +msgstr "Police principale"
35
36 #: git-gui.sh:621
37 msgid "Diff/Console Font"
37 -msgstr "Fonte diff/console"
38 +msgstr "Police diff/console"
39
40 #: git-gui.sh:635
41 msgid "Cannot find git in PATH."
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr ""
66
67 #: git-gui.sh:918
68 msgid "Git directory not found:"
68 -msgstr "Impossible de trouver le répertoire de Git :"
69 +msgstr "Impossible de trouver le répertoire git :"
70
71 #: git-gui.sh:925
72 msgid "Cannot move to top of working directory:"
@@ -73,11 +74,11 @@ msgstr "Impossible d'aller à la racine du répertoire de travail :"
74
75 #: git-gui.sh:932
76 msgid "Cannot use funny .git directory:"
76 -msgstr "Impossible d'utiliser un drôle de répertoire git :"
77 +msgstr "Impossible d'utiliser le répertoire .git:"
78
79 #: git-gui.sh:937
80 msgid "No working directory"
80 -msgstr "Pas de répertoire de travail"
81 +msgstr "Aucun répertoire de travail"
82
83 #: git-gui.sh:1084 lib/checkout_op.tcl:283
84 msgid "Refreshing file status..."
@@ -97,23 +98,23 @@ msgstr "Non modifié"
98
99 #: git-gui.sh:1592
100 msgid "Modified, not staged"
100 -msgstr "Modifié, non pré-commité"
101 +msgstr "Modifié, pas indexé"
102
103 #: git-gui.sh:1593 git-gui.sh:1598
104 msgid "Staged for commit"
104 -msgstr "Pré-commité"
105 +msgstr "Indexé"
106
107 #: git-gui.sh:1594 git-gui.sh:1599
108 msgid "Portions staged for commit"
108 -msgstr "En partie pré-commité"
109 +msgstr "Portions indexées"
110
111 #: git-gui.sh:1595 git-gui.sh:1600
112 msgid "Staged for commit, missing"
112 -msgstr "Pré-commité, manquant"
113 +msgstr "Indexés, manquant"
114
115 #: git-gui.sh:1597
116 msgid "Untracked, not staged"
116 -msgstr "Non suivi, non pré-commité"
117 +msgstr "Non versionné, non indexé"
118
119 #: git-gui.sh:1602
120 msgid "Missing"
@@ -121,11 +122,11 @@ msgstr "Manquant"
122
123 #: git-gui.sh:1603
124 msgid "Staged for removal"
124 -msgstr "Pré-commité pour suppression"
125 +msgstr "Indexé pour suppression"
126
127 #: git-gui.sh:1604
128 msgid "Staged for removal, still present"
128 -msgstr "Pré-commité pour suppression, toujours présent"
129 +msgstr "Indexé pour suppression, toujours présent"
130
131 #: git-gui.sh:1606 git-gui.sh:1607 git-gui.sh:1608 git-gui.sh:1609
132 msgid "Requires merge resolution"
@@ -133,7 +134,7 @@ msgstr "Nécessite la résolution d'une fusion"
134
135 #: git-gui.sh:1644
136 msgid "Starting gitk... please wait..."
136 -msgstr "Lancement de gitk... merci de patienter..."
137 +msgstr "Lancement de gitk... un instant..."
138
139 #: git-gui.sh:1653
140 #, tcl-format
@@ -148,11 +149,11 @@ msgstr ""
149
150 #: git-gui.sh:1860 lib/choose_repository.tcl:36
151 msgid "Repository"
151 -msgstr "Référentiel"
152 +msgstr "Dépôt"
153
154 #: git-gui.sh:1861
155 msgid "Edit"
155 -msgstr "Editer"
156 +msgstr "Edition"
157
158 #: git-gui.sh:1863 lib/choose_rev.tcl:561
159 msgid "Branch"
@@ -168,15 +169,15 @@ msgstr "Fusionner"
169
170 #: git-gui.sh:1870 lib/choose_rev.tcl:557
171 msgid "Remote"
171 -msgstr "Référentiel distant"
172 +msgstr "Dépôt distant"
173
174 #: git-gui.sh:1879
175 msgid "Browse Current Branch's Files"
175 -msgstr "Visionner fichiers dans branche courante"
176 +msgstr "Naviguer dans la branche courante"
177
178 #: git-gui.sh:1883
179 msgid "Browse Branch Files..."
179 -msgstr "Visionner fichiers de branche"
180 +msgstr "Naviguer dans la branche..."
181
182 #: git-gui.sh:1888
183 msgid "Visualize Current Branch's History"
@@ -184,29 +185,29 @@ msgstr "Visualiser historique branche courante"
185
186 #: git-gui.sh:1892
187 msgid "Visualize All Branch History"
187 -msgstr "Visualiser historique toutes branches"
188 +msgstr "Voir l'historique de toutes les branches"
189
190 #: git-gui.sh:1899
191 #, tcl-format
192 msgid "Browse %s's Files"
192 -msgstr "Visionner fichiers de %s"
193 +msgstr "Naviguer l'arborescence de %s"
194
195 #: git-gui.sh:1901
196 #, tcl-format
197 msgid "Visualize %s's History"
197 -msgstr "Visualiser historique de %s"
198 +msgstr "Voir l'historique de la branche: %s"
199
200 #: git-gui.sh:1906 lib/database.tcl:27 lib/database.tcl:67
201 msgid "Database Statistics"
201 -msgstr "Statistiques base de donnée"
202 +msgstr "Statistiques du dépôt"
203
204 #: git-gui.sh:1909 lib/database.tcl:34
205 msgid "Compress Database"
205 -msgstr "Comprimer base de donnée"
206 +msgstr "Comprimer le dépôt"
207
208 #: git-gui.sh:1912
209 msgid "Verify Database"
209 -msgstr "Vérifier base de donnée"
210 +msgstr "Vérifier le dépôt"
211
212 #: git-gui.sh:1919 git-gui.sh:1923 git-gui.sh:1927 lib/shortcut.tcl:7
213 #: lib/shortcut.tcl:39 lib/shortcut.tcl:71
@@ -253,7 +254,7 @@ msgstr "Créer..."
254
255 #: git-gui.sh:1974
256 msgid "Checkout..."
256 -msgstr "Emprunter... "
257 +msgstr "Charger (checkout)..."
258
259 #: git-gui.sh:1980
260 msgid "Rename..."
@@ -277,27 +278,27 @@ msgstr "Corriger dernier commit"
278
279 #: git-gui.sh:2019 git-gui.sh:2356 lib/remote_branch_delete.tcl:99
280 msgid "Rescan"
280 -msgstr "Resynchroniser"
281 +msgstr "Recharger modifs."
282
283 #: git-gui.sh:2025
284 msgid "Stage To Commit"
284 -msgstr "Commiter un pré-commit"
285 +msgstr "Indexer"
286
287 #: git-gui.sh:2031
288 msgid "Stage Changed Files To Commit"
288 -msgstr "Commiter fichiers modifiés dans pré-commit"
289 +msgstr "Indexer toutes modifications"
290
291 #: git-gui.sh:2037
292 msgid "Unstage From Commit"
292 -msgstr "Commit vers pré-commit"
293 +msgstr "Désindexer"
294
295 #: git-gui.sh:2042 lib/index.tcl:395
296 msgid "Revert Changes"
296 -msgstr "Inverser modification"
297 +msgstr "Annuler les modifications (revert)"
298
299 #: git-gui.sh:2049 git-gui.sh:2368 git-gui.sh:2467
300 msgid "Sign Off"
300 -msgstr "Se désinscrire"
301 +msgstr "Signer"
302
303 #: git-gui.sh:2053 git-gui.sh:2372
304 msgid "Commit@@verb"
@@ -323,7 +324,7 @@ msgstr "Pomme"
324 #: lib/choose_repository.tcl:44 lib/choose_repository.tcl:50
325 #, tcl-format
326 msgid "About %s"
326 -msgstr "A propos de %s"
327 +msgstr "À propos de %s"
328
329 #: git-gui.sh:2099
330 msgid "Preferences..."
@@ -352,15 +353,15 @@ msgstr "Branche courante :"
353
354 #: git-gui.sh:2292
355 msgid "Staged Changes (Will Commit)"
355 -msgstr "Modifications pré-commitées"
356 +msgstr "Modifs. indexées (pour commit)"
357
358 #: git-gui.sh:2312
359 msgid "Unstaged Changes"
359 -msgstr "Modifications non pré-commitées"
360 +msgstr "Modifs. non indexées"
361
362 #: git-gui.sh:2362
363 msgid "Stage Changed"
363 -msgstr "Pré-commit modifié"
364 +msgstr "Indexer modifs."
365
366 #: git-gui.sh:2378 lib/transport.tcl:93 lib/transport.tcl:182
367 msgid "Push"
@@ -416,19 +417,19 @@ msgstr "Rafraichir"
417
418 #: git-gui.sh:2631
419 msgid "Decrease Font Size"
419 -msgstr "Réduire fonte"
420 +msgstr "Diminuer la police"
421
422 #: git-gui.sh:2635
423 msgid "Increase Font Size"
423 -msgstr "Agrandir fonte"
424 +msgstr "Agrandir la police"
425
426 #: git-gui.sh:2646
427 msgid "Unstage Hunk From Commit"
427 -msgstr "Enlever section pré-commitée"
428 +msgstr "Désindexer la section"
429
430 #: git-gui.sh:2648
431 msgid "Stage Hunk For Commit"
431 -msgstr "Pré-commiter section"
432 +msgstr "Indexer la section"
433
434 #: git-gui.sh:2667
435 msgid "Initializing..."
@@ -545,11 +546,11 @@ msgstr "Copié ou déplacé ici par :"
546
547 #: lib/branch_checkout.tcl:14 lib/branch_checkout.tcl:19
548 msgid "Checkout Branch"
548 -msgstr "Emprunter branche"
549 +msgstr "Charger la branche (checkout)"
550
551 #: lib/branch_checkout.tcl:23
552 msgid "Checkout"
552 -msgstr "Emprunter"
553 +msgstr "Charger (checkout)"
554
555 #: lib/branch_checkout.tcl:27 lib/branch_create.tcl:35
556 #: lib/branch_delete.tcl:32 lib/branch_rename.tcl:30 lib/browser.tcl:282
@@ -568,11 +569,11 @@ msgstr "Options"
569
570 #: lib/branch_checkout.tcl:39 lib/branch_create.tcl:92
571 msgid "Fetch Tracking Branch"
571 -msgstr "Branche suivant récupération"
572 +msgstr "Récupérer la branche de suivi"
573
574 #: lib/branch_checkout.tcl:44
575 msgid "Detach From Local Branch"
575 -msgstr "Détacher de branche locale"
576 +msgstr "Détacher de la branche locale"
577
578 #: lib/branch_create.tcl:22
579 msgid "Create Branch"
@@ -600,7 +601,7 @@ msgstr "Trouver nom de branche de suivi"
601
602 #: lib/branch_create.tcl:66
603 msgid "Starting Revision"
603 -msgstr "Début de révision"
604 +msgstr "Révision initiale"
605
606 #: lib/branch_create.tcl:72
607 msgid "Update Existing Branch:"
@@ -612,7 +613,7 @@ msgstr "Non"
613
614 #: lib/branch_create.tcl:80
615 msgid "Fast Forward Only"
615 -msgstr "Avance rapide seulement"
616 +msgstr "Mise-à-jour rectiligne seulement (fast-forward)"
617
618 #: lib/branch_create.tcl:85 lib/checkout_op.tcl:514
619 msgid "Reset"
@@ -620,20 +621,20 @@ msgstr "Réinitialiser"
621
622 #: lib/branch_create.tcl:97
623 msgid "Checkout After Creation"
623 -msgstr "Emprunt après création"
624 +msgstr "Charger (checkout) après création"
625
626 #: lib/branch_create.tcl:131
627 msgid "Please select a tracking branch."
627 -msgstr "Merci de choisir une branche de suivi"
628 +msgstr "Choisissez une branche de suivi"
629
630 #: lib/branch_create.tcl:140
631 #, tcl-format
632 msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
632 -msgstr "La branche de suivi %s n'est pas une branche dans le référentiel distant."
633 +msgstr "La branche de suivi %s n'est pas une branche dans le dépôt distant."
634
635 #: lib/branch_create.tcl:153 lib/branch_rename.tcl:86
636 msgid "Please supply a branch name."
636 -msgstr "Merci de fournir un nom de branche."
637 +msgstr "Fournissez un nom de branche."
638
639 #: lib/branch_create.tcl:164 lib/branch_rename.tcl:106
640 #, tcl-format
@@ -712,7 +713,7 @@ msgstr "La branche '%s' existe déjà."
713 #: lib/branch_rename.tcl:117
714 #, tcl-format
715 msgid "Failed to rename '%s'."
715 -msgstr "Le renommage de '%s' a échoué."
716 +msgstr "Échec pour renommer '%s'."
717
718 #: lib/browser.tcl:17
719 msgid "Starting..."
@@ -733,13 +734,13 @@ msgstr "[Jusqu'au parent]"
734
735 #: lib/browser.tcl:267 lib/browser.tcl:273
736 msgid "Browse Branch Files"
736 -msgstr "Visionner fichiers de branches"
737 +msgstr "Naviguer dans les fichiers de le branche"
738
739 #: lib/browser.tcl:278 lib/choose_repository.tcl:387
740 #: lib/choose_repository.tcl:474 lib/choose_repository.tcl:484
741 #: lib/choose_repository.tcl:987
742 msgid "Browse"
742 -msgstr "Visionner"
743 +msgstr "Naviguer"
744
745 #: lib/checkout_op.tcl:79
746 #, tcl-format
@@ -770,7 +771,7 @@ msgid ""
771 msgstr ""
772 "La branche '%s' existe déjà.\n"
773 "\n"
773 -"Impossible d'avancer rapidement à %s.\n"
774 +"Impossible de faire une avance rapide (fast forward) vers %s.\n"
775 "Une fusion est nécessaire."
776
777 #: lib/checkout_op.tcl:220
@@ -785,7 +786,7 @@ msgstr "La mise à jour de '%s' a échouée."
786
787 #: lib/checkout_op.tcl:251
788 msgid "Staging area (index) is already locked."
788 -msgstr "L'espace de pré-commit ('index' ou 'staging') est déjà vérouillé."
789 +msgstr "L'index (staging area) est déjà vérouillé"
790
791 #: lib/checkout_op.tcl:266
792 msgid ""
@@ -796,9 +797,9 @@ msgid ""
797 "\n"
798 "The rescan will be automatically started now.\n"
799 msgstr ""
799 -"L'état lors de la dernière synchronisation ne correspond plus à l'état du référentiel.\n"
800 +"L'état lors de la dernière synchronisation ne correspond plus à l'état du dépôt\n"
801 "\n"
801 -"Un autre programme Git a modifié ce référentiel depuis la dernière synchronisation. Une resynchronisation doit être effectuée avant de pouvoir modifier la branche courante.\n"
802 +"Un autre programme Git a modifié ce dépôt depuis la dernière synchronisation. Une resynchronisation doit être effectuée avant de pouvoir modifier la branche courante.\n"
803 "\n"
804 "Cela va être fait tout de suite automatiquement.\n"
805
@@ -809,12 +810,12 @@ msgstr "Mise à jour du répertoire courant avec '%s'..."
810
811 #: lib/checkout_op.tcl:323
812 msgid "files checked out"
812 -msgstr "fichiers empruntés"
813 +msgstr "fichiers chargés"
814
815 #: lib/checkout_op.tcl:353
816 #, tcl-format
817 msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
817 -msgstr "Emprunt de '%s' abandonné. (Il est nécessaire de fusionner des fichiers.)"
818 +msgstr "Chargement de '%s' abandonné (il est nécessaire de fusionner des fichiers)."
819
820 #: lib/checkout_op.tcl:354
821 msgid "File level merge required."
@@ -840,7 +841,7 @@ msgstr ""
841 #: lib/checkout_op.tcl:446 lib/checkout_op.tcl:450
842 #, tcl-format
843 msgid "Checked out '%s'."
843 -msgstr "'%s' emprunté."
844 +msgstr "'%s' chargé."
845
846 #: lib/checkout_op.tcl:478
847 #, tcl-format
@@ -884,15 +885,15 @@ msgstr "Sélectionner"
885
886 #: lib/choose_font.tcl:53
887 msgid "Font Family"
887 -msgstr "Famille de fonte"
888 +msgstr "Familles de polices"
889
890 #: lib/choose_font.tcl:74
891 msgid "Font Size"
891 -msgstr "Taille de fonte"
892 +msgstr "Taille de police"
893
894 #: lib/choose_font.tcl:91
895 msgid "Font Example"
895 -msgstr "Exemple de fonte"
896 +msgstr "Exemple de police"
897
898 #: lib/choose_font.tcl:103
899 msgid ""
@@ -900,7 +901,7 @@ msgid ""
901 "If you like this text, it can be your font."
902 msgstr ""
903 "C'est un texte d'exemple.\n"
903 -"Si vous aimez ce texte, vous pouvez choisir cette fonte."
904 +"Si vous aimez ce texte, vous pouvez choisir cette police"
905
906 #: lib/choose_repository.tcl:28
907 msgid "Git Gui"
@@ -908,7 +909,7 @@ msgstr "Git Gui"
909
910 #: lib/choose_repository.tcl:81 lib/choose_repository.tcl:376
911 msgid "Create New Repository"
911 -msgstr "Créer nouveau référentiel"
912 +msgstr "Créer nouveau dépôt"
913
914 #: lib/choose_repository.tcl:87
915 msgid "New..."
@@ -916,7 +917,7 @@ msgstr "Nouveau..."
917
918 #: lib/choose_repository.tcl:94 lib/choose_repository.tcl:460
919 msgid "Clone Existing Repository"
919 -msgstr "Cloner référentiel existant"
920 +msgstr "Cloner dépôt existant"
921
922 #: lib/choose_repository.tcl:100
923 msgid "Clone..."
@@ -924,7 +925,7 @@ msgstr "Cloner..."
925
926 #: lib/choose_repository.tcl:107 lib/choose_repository.tcl:976
927 msgid "Open Existing Repository"
927 -msgstr "Ouvrir référentiel existant"
928 +msgstr "Ouvrir dépôt existant"
929
930 #: lib/choose_repository.tcl:113
931 msgid "Open..."
@@ -932,17 +933,17 @@ msgstr "Ouvrir..."
933
934 #: lib/choose_repository.tcl:126
935 msgid "Recent Repositories"
935 -msgstr "Référentiels récents"
936 +msgstr "Dépôt récemment utilisés"
937
938 #: lib/choose_repository.tcl:132
939 msgid "Open Recent Repository:"
939 -msgstr "Ouvrir référentiel récent :"
940 +msgstr "Ouvrir dépôt récent :"
941
942 #: lib/choose_repository.tcl:296 lib/choose_repository.tcl:303
943 #: lib/choose_repository.tcl:310
944 #, tcl-format
945 msgid "Failed to create repository %s:"
945 -msgstr "La création du référentiel %s a échouée :"
946 +msgstr "La création du dépôt %s a échouée :"
947
948 #: lib/choose_repository.tcl:381 lib/choose_repository.tcl:478
949 msgid "Directory:"
@@ -951,7 +952,7 @@ msgstr "Répertoire :"
952 #: lib/choose_repository.tcl:412 lib/choose_repository.tcl:537
953 #: lib/choose_repository.tcl:1011
954 msgid "Git Repository"
954 -msgstr "Référentiel Git"
955 +msgstr "Dépôt Git"
956
957 #: lib/choose_repository.tcl:437
958 #, tcl-format
@@ -992,15 +993,15 @@ msgstr "Partagé (le plus rapide, non recommandé, pas de sauvegarde)"
993 #: lib/choose_repository.tcl:1017 lib/choose_repository.tcl:1025
994 #, tcl-format
995 msgid "Not a Git repository: %s"
995 -msgstr "'%s' n'est pas un référentiel Git."
996 +msgstr "'%s' n'est pas un dépôt Git."
997
998 #: lib/choose_repository.tcl:579
999 msgid "Standard only available for local repository."
999 -msgstr "Standard n'est disponible que pour un référentiel local."
1000 +msgstr "Standard n'est disponible que pour un dépôt local."
1001
1002 #: lib/choose_repository.tcl:583
1003 msgid "Shared only available for local repository."
1003 -msgstr "Partagé n'est disponible que pour un référentiel local."
1004 +msgstr "Partagé n'est disponible que pour un dépôt local."
1005
1006 #: lib/choose_repository.tcl:604
1007 #, tcl-format
@@ -1013,7 +1014,7 @@ msgstr "La configuration de l'origine a échouée."
1014
1015 #: lib/choose_repository.tcl:627
1016 msgid "Counting objects"
1016 -msgstr "Comptage des objets"
1017 +msgstr "Décompte des objets"
1018
1019 #: lib/choose_repository.tcl:628
1020 msgid "buckets"
@@ -1032,11 +1033,11 @@ msgstr "Il n'y a rien à cloner depuis %s."
1033 #: lib/choose_repository.tcl:690 lib/choose_repository.tcl:904
1034 #: lib/choose_repository.tcl:916
1035 msgid "The 'master' branch has not been initialized."
1035 -msgstr "Cette branche 'master' n'a pas été initialisée."
1036 +msgstr "La branche 'master' n'a pas été initialisée."
1037
1038 #: lib/choose_repository.tcl:703
1039 msgid "Hardlinks are unavailable. Falling back to copying."
1039 -msgstr "Les liens durs ne sont pas disponibles. On se résoud à copier."
1040 +msgstr "Les liens durs ne sont pas supportés. Une copie sera effectuée à la place."
1041
1042 #: lib/choose_repository.tcl:715
1043 #, tcl-format
@@ -1078,7 +1079,7 @@ msgstr ""
1079 #: lib/choose_repository.tcl:856
1080 msgid "Cannot fetch tags. See console output for details."
1081 msgstr ""
1081 -"Impossible de récupérer les marques. Voir la sortie console pour plus de "
1082 +"Impossible de récupérer les marques (tags). Voir la sortie console pour plus de "
1083 "détails."
1084
1085 #: lib/choose_repository.tcl:880
@@ -1114,7 +1115,7 @@ msgstr "fichiers"
1115
1116 #: lib/choose_repository.tcl:955
1117 msgid "Initial file checkout failed."
1117 -msgstr "L'emprunt initial de fichier a échoué."
1118 +msgstr "Chargement initial du fichier échoué."
1119
1120 #: lib/choose_repository.tcl:971
1121 msgid "Open"
@@ -1122,12 +1123,12 @@ msgstr "Ouvrir"
1123
1124 #: lib/choose_repository.tcl:981
1125 msgid "Repository:"
1125 -msgstr "Référentiel :"
1126 +msgstr "Dépôt :"
1127
1128 #: lib/choose_repository.tcl:1031
1129 #, tcl-format
1130 msgid "Failed to open repository %s:"
1130 -msgstr "Impossible d'ouvrir le référentiel %s :"
1131 +msgstr "Impossible d'ouvrir le dépôt %s :"
1132
1133 #: lib/choose_rev.tcl:53
1134 msgid "This Detached Checkout"
@@ -1143,11 +1144,11 @@ msgstr "Branche locale"
1144
1145 #: lib/choose_rev.tcl:79
1146 msgid "Tracking Branch"
1146 -msgstr "Suivi de branche"
1147 +msgstr "Branche de suivi"
1148
1149 #: lib/choose_rev.tcl:84 lib/choose_rev.tcl:538
1150 msgid "Tag"
1150 -msgstr "Marque"
1151 +msgstr "Marque (tag)"
1152
1153 #: lib/choose_rev.tcl:317
1154 #, tcl-format
@@ -1164,7 +1165,7 @@ msgstr "L'expression de révision est vide."
1165
1166 #: lib/choose_rev.tcl:531
1167 msgid "Updated"
1167 -msgstr "Misa à jour"
1168 +msgstr "À jour (updated)"
1169
1170 #: lib/choose_rev.tcl:559
1171 msgid "URL"
@@ -1218,9 +1219,9 @@ msgid ""
1219 "The rescan will be automatically started now.\n"
1220 msgstr ""
1221 "L'état lors de la dernière synchronisation ne correspond plus à l'état du "
1221 -"référentiel.\n"
1222 +"dépôt.\n"
1223 "\n"
1223 -"Un autre programme Git a modifié ce référentiel depuis la dernière "
1224 +"Un autre programme Git a modifié ce dépôt depuis la dernière "
1225 "synchronisation. Une resynshronisation doit être effectuée avant de pouvoir "
1226 "créer un nouveau commit.\n"
1227 "\n"
@@ -1258,7 +1259,7 @@ msgid ""
1259 msgstr ""
1260 "Pas de modification à commiter.\n"
1261 "\n"
1261 -"Vous devez pré-commiter au moins 1 fichier avant de pouvoir commiter.\n"
1262 +"Vous devez indexer au moins 1 fichier avant de pouvoir commiter.\n"
1263
1264 #: lib/commit.tcl:183
1265 msgid ""
@@ -1285,19 +1286,19 @@ msgstr "attention : Tcl ne supporte pas l'encodage '%s'."
1286
1287 #: lib/commit.tcl:221
1288 msgid "Calling pre-commit hook..."
1288 -msgstr "Appel du programme externe d'avant commit..."
1289 +msgstr "Lancement de l'action d'avant-commit..."
1290
1291 #: lib/commit.tcl:236
1292 msgid "Commit declined by pre-commit hook."
1292 -msgstr "Commit refusé par le programme externe d'avant commit."
1293 +msgstr "Commit refusé par l'action d'avant-commit."
1294
1295 #: lib/commit.tcl:259
1296 msgid "Calling commit-msg hook..."
1296 -msgstr "Appel du programme externe de message de commit..."
1297 +msgstr "Lancement de l'action \"message de commit\"..."
1298
1299 #: lib/commit.tcl:274
1300 msgid "Commit declined by commit-msg hook."
1300 -msgstr "Commit refusé par le programme externe de message de commit."
1301 +msgstr "Commit refusé par l'action \"message de commit\"."
1302
1303 #: lib/commit.tcl:287
1304 msgid "Committing changes..."
@@ -1406,7 +1407,7 @@ msgid ""
1407 "\n"
1408 "Compress the database now?"
1409 msgstr ""
1409 -"Ce référentiel comprend actuellement environ %i objets ayant leur fichier "
1410 +"Ce dépôt comprend actuellement environ %i objets ayant leur fichier "
1411 "particulier.\n"
1412 "\n"
1413 "Pour conserver une performance optimale, il est fortement recommandé de "
@@ -1459,7 +1460,7 @@ msgstr "Erreur lors du chargement du fichier :"
1460
1461 #: lib/diff.tcl:122
1462 msgid "Git Repository (subproject)"
1462 -msgstr "Référentiel Git (sous projet)"
1463 +msgstr "Dépôt Git (sous projet)"
1464
1465 #: lib/diff.tcl:134
1466 msgid "* Binary file (not showing content)."
@@ -1471,11 +1472,11 @@ msgstr "Erreur lors du chargement des différences :"
1472
1473 #: lib/diff.tcl:303
1474 msgid "Failed to unstage selected hunk."
1474 -msgstr "La suppression dans le pré-commit de la section sélectionnée a échouée."
1475 +msgstr "Échec lors de la désindexation de la section sélectionnée."
1476
1477 #: lib/diff.tcl:310
1478 msgid "Failed to stage selected hunk."
1478 -msgstr "Le pré-commit de la section sélectionnée a échoué."
1479 +msgstr "Échec lors de l'indexation de la section."
1480
1481 #: lib/error.tcl:20 lib/error.tcl:114
1482 msgid "error"
@@ -1491,17 +1492,17 @@ msgstr "Vous devez corriger les erreurs suivantes avant de pouvoir commiter."
1492
1493 #: lib/index.tcl:6
1494 msgid "Unable to unlock the index."
1494 -msgstr "Impossible de dévérouiller le pré-commit."
1495 +msgstr "Impossible de dévérouiller l'index."
1496
1497 #: lib/index.tcl:15
1498 msgid "Index Error"
1498 -msgstr "Erreur de pré-commit"
1499 +msgstr "Erreur de l'index"
1500
1501 #: lib/index.tcl:21
1502 msgid ""
1503 "Updating the Git index failed. A rescan will be automatically started to "
1504 "resynchronize git-gui."
1504 -msgstr "Le pré-commit a échoué. Une resynchronisation va être lancée automatiquement."
1505 +msgstr "Échec de la mise à jour de l'index. Une resynchronisation va être lancée automatiquement."
1506
1507 #: lib/index.tcl:27
1508 msgid "Continue"
@@ -1509,12 +1510,12 @@ msgstr "Continuer"
1510
1511 #: lib/index.tcl:31
1512 msgid "Unlock Index"
1512 -msgstr "Dévérouiller le pré-commit"
1513 +msgstr "Déverouiller l'index"
1514
1515 #: lib/index.tcl:282
1516 #, tcl-format
1517 msgid "Unstaging %s from commit"
1517 -msgstr "Supprimer %s du commit"
1518 +msgstr "Désindexation de: %s"
1519
1520 #: lib/index.tcl:313
1521 msgid "Ready to commit."
@@ -1523,23 +1524,23 @@ msgstr "Prêt à être commité."
1524 #: lib/index.tcl:326
1525 #, tcl-format
1526 msgid "Adding %s"
1526 -msgstr "Ajouter %s"
1527 +msgstr "Ajout de %s"
1528
1529 #: lib/index.tcl:381
1530 #, tcl-format
1531 msgid "Revert changes in file %s?"
1531 -msgstr "Inverser les modifications dans le fichier %s ? "
1532 +msgstr "Annuler les modifications dans le fichier %s ? "
1533
1534 #: lib/index.tcl:383
1535 #, tcl-format
1536 msgid "Revert changes in these %i files?"
1536 -msgstr "Inverser les modifications dans ces %i fichiers ?"
1537 +msgstr "Annuler les modifications dans ces %i fichiers ?"
1538
1539 #: lib/index.tcl:391
1540 msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
1541 msgstr ""
1541 -"Toutes les modifications non pré-commitées seront définitivement perdues "
1542 -"lors de l'inversion."
1542 +"Toutes les modifications non-indexées seront définitivement perdues "
1543 +"par l'annulation."
1544
1545 #: lib/index.tcl:394
1546 msgid "Do Nothing"
@@ -1551,7 +1552,7 @@ msgid ""
1552 "\n"
1553 "You must finish amending this commit before starting any type of merge.\n"
1554 msgstr ""
1554 -"Impossible de fucionner pendant une correction.\n"
1555 +"Impossible de fusionner pendant une correction.\n"
1556 "\n"
1557 "Vous devez finir de corriger ce commit avant de lancer une quelconque "
1558 "fusion.\n"
@@ -1566,9 +1567,9 @@ msgid ""
1567 "The rescan will be automatically started now.\n"
1568 msgstr ""
1569 "L'état lors de la dernière synchronisation ne correspond plus à l'état du "
1569 -"référentiel.\n"
1570 +"dépôt.\n"
1571 "\n"
1571 -"Un autre programme Git a modifié ce référentiel depuis la dernière "
1572 +"Un autre programme Git a modifié ce dépôt depuis la dernière "
1573 "synchronisation. Une resynchronisation doit être effectuée avant de pouvoir "
1574 "fusionner de nouveau.\n"
1575 "\n"
@@ -1588,8 +1589,8 @@ msgstr ""
1589 "\n"
1590 "Le fichier %s a des conflicts de fusion.\n"
1591 "\n"
1591 -"Vous devez les résoudre, puis pré-commiter le fichier, et enfin commiter "
1592 -"pour terminer la fusion courante. Seulementà ce moment là, il sera possible "
1592 +"Vous devez les résoudre, puis indexer le fichier, et enfin commiter "
1593 +"pour terminer la fusion courante. Seulement à ce moment là sera-t-il possible "
1594 "d'effectuer une nouvelle fusion.\n"
1595
1596 #: lib/merge.tcl:54
@@ -1704,11 +1705,11 @@ msgstr "Sauvegarder"
1705 #: lib/option.tcl:109
1706 #, tcl-format
1707 msgid "%s Repository"
1707 -msgstr "Référentiel de %s"
1708 +msgstr "Dépôt: %s"
1709
1710 #: lib/option.tcl:110
1711 msgid "Global (All Repositories)"
1711 -msgstr "Globales (tous les référentiels)"
1712 +msgstr "Globales (tous les dépôts)"
1713
1714 #: lib/option.tcl:116
1715 msgid "User Name"
@@ -1736,7 +1737,7 @@ msgstr "Faire confiance aux dates de modification de fichiers "
1737
1738 #: lib/option.tcl:124
1739 msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
1739 -msgstr "Nettoyer les branches de suivi pendant la récupération"
1740 +msgstr "Purger les branches de suivi pendant la récupération"
1741
1742 #: lib/option.tcl:125
1743 msgid "Match Tracking Branches"
@@ -1760,7 +1761,7 @@ msgstr "Dictionnaire d'orthographe :"
1761
1762 #: lib/option.tcl:216
1763 msgid "Change Font"
1763 -msgstr "Modifier les fontes"
1764 +msgstr "Modifier les polices"
1765
1766 #: lib/option.tcl:220
1767 #, tcl-format
@@ -1785,7 +1786,7 @@ msgstr "Supprimer branche distante"
1786
1787 #: lib/remote_branch_delete.tcl:47
1788 msgid "From Repository"
1788 -msgstr "Référentiel"
1789 +msgstr "Dépôt source"
1790
1791 #: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:123
1792 msgid "Remote:"
@@ -1856,7 +1857,7 @@ msgstr "Supprimer les branches de %s"
1857
1858 #: lib/remote_branch_delete.tcl:286
1859 msgid "No repository selected."
1859 -msgstr "Aucun référentiel n'est sélectionné."
1860 +msgstr "Aucun dépôt n'est sélectionné."
1861
1862 #: lib/remote_branch_delete.tcl:291
1863 #, tcl-format
@@ -1865,7 +1866,7 @@ msgstr "Synchronisation de %s..."
1866
1867 #: lib/remote.tcl:165
1868 msgid "Prune from"
1868 -msgstr "Nettoyer de"
1869 +msgstr "Purger de"
1870
1871 #: lib/remote.tcl:170
1872 msgid "Fetch from"
@@ -1914,7 +1915,7 @@ msgstr "Aucune suggestion"
1915
1916 #: lib/spellcheck.tcl:381
1917 msgid "Unexpected EOF from spell checker"
1917 -msgstr "Fin de fichier innatendue envoyée par le vérificateur d'orthographe"
1918 +msgstr "EOF inattendue envoyée par le vérificateur d'orthographe"
1919
1920 #: lib/spellcheck.tcl:385
1921 msgid "Spell Checker Failed"
@@ -1938,7 +1939,7 @@ msgstr "Récupération des dernières modifications de %s"
1939 #: lib/transport.tcl:18
1940 #, tcl-format
1941 msgid "remote prune %s"
1941 -msgstr "nettoyer à distance %s"
1942 +msgstr "purger à distance %s"
1943
1944 #: lib/transport.tcl:19
1945 #, tcl-format
@@ -1970,11 +1971,11 @@ msgstr "Branches source"
1971
1972 #: lib/transport.tcl:120
1973 msgid "Destination Repository"
1973 -msgstr "Référentiel de destination"
1974 +msgstr "Dépôt de destination"
1975
1976 #: lib/transport.tcl:158
1977 msgid "Transfer Options"
1977 -msgstr "Transférer options"
1978 +msgstr "Options de transfert"
1979
1980 #: lib/transport.tcl:160
1981 msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
@@ -1988,5 +1989,5 @@ msgstr "Utiliser des petits paquets (pour les connexions lentes)"
1989
1990 #: lib/transport.tcl:168
1991 msgid "Include tags"
1991 -msgstr "Inclure les marques"
1992 +msgstr "Inclure les marques (tags)"
1993