l10n: de.po: translate "track" as "beobachten"
The word "track" was translated as "verfolgen" and "folgen". We've decided to translate "track" in the meaning of tracked files/content as "beobachten" and in the remote-tracking sense as "folgen". Suggested-by: Thomas Rast <trast@student.ethz.ch> Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@googlemail.com>
Ralf Thielow committed
May 4, 2012 at 18:27 UTC
1ef3ab1648eb55e3e8426b44cc2592c4ee528b14
1 file changed
+12
-12
po/de.po
+12
-12
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr ""
470
#: wt-status.c:178
471
msgid " (commit or discard the untracked or modified content in submodules)"
472
msgstr ""
473
-" (trage ein oder verwerfe den ungefolgten oder geänderten Inhalt in den "
473
+" (trage ein oder verwerfe den unbeobachteten oder geänderten Inhalt in den "
474
"Unterprojekten)"
475
476
#: wt-status.c:187
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "geänderter Inhalt, "
525
526
#: wt-status.c:252
527
msgid "untracked content, "
528
-msgstr "unverfolgter Inhalt, "
528
+msgstr "unbeobachteter Inhalt, "
529
530
#: wt-status.c:266
531
#, c-format
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Initiale Version"
586
587
#: wt-status.c:745
588
msgid "Untracked"
589
-msgstr "Unverfolgte"
589
+msgstr "Unbeobachtete"
590
591
#: wt-status.c:747
592
msgid "Ignored"
@@ -595,11 +595,11 @@ msgstr "Ignorierte"
595
#: wt-status.c:749
596
#, c-format
597
msgid "Untracked files not listed%s"
598
-msgstr "Unverfolgte Dateien nicht aufgelistet%s"
598
+msgstr "Unbeobachtete Dateien nicht aufgelistet%s"
599
600
#: wt-status.c:751
601
msgid " (use -u option to show untracked files)"
602
-msgstr " (benutze die Option -u um unverfolgte Dateien anzuzeigen)"
602
+msgstr " (benutze die Option -u um unbeobachteten Dateien anzuzeigen)"
603
604
#: wt-status.c:757
605
msgid "No changes"
@@ -617,11 +617,11 @@ msgstr " (benutze \"git add\" und/oder \"git commit -a\")"
617
#: wt-status.c:765
618
#, c-format
619
msgid "nothing added to commit but untracked files present%s\n"
620
-msgstr "nichts zum Eintragen hinzugefügt, aber es gibt unverfolgte Dateien%s\n"
620
+msgstr "nichts zum Eintragen hinzugefügt, aber es gibt unbeobachtete Dateien%s\n"
621
622
#: wt-status.c:767
623
msgid " (use \"git add\" to track)"
624
-msgstr " (benutze \"git add\" zum Verfolgen)"
624
+msgstr " (benutze \"git add\" zum Beobachten)"
625
626
#: wt-status.c:769 wt-status.c:772 wt-status.c:775
627
#, c-format
@@ -630,11 +630,11 @@ msgstr "nichts zum Eintragen%s\n"
630
631
#: wt-status.c:770
632
msgid " (create/copy files and use \"git add\" to track)"
633
-msgstr " (Erstelle/Kopiere Dateien und benutze \"git add\" zum Verfolgen)"
633
+msgstr " (Erstelle/Kopiere Dateien und benutze \"git add\" zum Beobachten)"
634
635
#: wt-status.c:773
636
msgid " (use -u to show untracked files)"
637
-msgstr " (benutze -u um unverfolgte Dateien anzuzeigen)"
637
+msgstr " (benutze -u um unbeobachtete Dateien anzuzeigen)"
638
639
#: wt-status.c:776
640
msgid " (working directory clean)"
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "Kein existierender Autor mit '%s' gefunden."
1592
#: builtin/commit.c:1023 builtin/commit.c:1217
1593
#, c-format
1594
msgid "Invalid untracked files mode '%s'"
1595
-msgstr "Ungültiger Modus '%s' für unverfolgte Dateien"
1595
+msgstr "Ungültiger Modus '%s' für unbeobachtete Dateien"
1596
1597
#: builtin/commit.c:1063
1598
msgid "Using both --reset-author and --author does not make sense"
@@ -2087,7 +2087,7 @@ msgstr "--no-index oder --untracked kann nicht mit Revisionen benutzt werden"
2087
#: builtin/grep.c:974
2088
msgid "--[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents."
2089
msgstr ""
2090
-"--[no-]exlude-standard kann nicht mit verfolgten Inhalten benutzt werden"
2090
+"--[no-]exlude-standard kann nicht mit beobachteten Inhalten benutzt werden"
2091
2092
#: builtin/grep.c:982
2093
msgid "both --cached and trees are given."
@@ -2338,7 +2338,7 @@ msgstr "Fehler beim Erstellen der Ausgabedateien."
2338
msgid ""
2339
"Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.\n"
2340
msgstr ""
2341
-"Konnte gefolgten, entfernten Zweig nicht finden, bitte spezifiziere "
2341
+"Konnte gefolgten entfernten Zweig nicht finden, bitte spezifiziere "
2342
"<upstream> manuell.\n"
2343
2344
#: builtin/log.c:1530 builtin/log.c:1532 builtin/log.c:1544