@matheusbsbs / matheus-bagliano / commits / 1f7012f4ac

l10n: fr: v2.40.0 rnd 1

Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

Jean-Noël Avila committed Feb 27, 2023 at 20:58 UTC 1f7012f4accf243edb3e5c7b3db4dd4bbab6129b
1 file changed +294 -704
po/fr.po
+294 -704
@@ -1,5 +1,5 @@
1 # French translations for Git.
2 -# Copyright (C) 2019 Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>
2 +# Copyright (C) 2023 Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>
3 # This file is distributed under the same license as the Git package.
4 # Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>, 2013-2019.
5 # Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>, 2013.
@@ -78,8 +78,8 @@ msgid ""
78 msgstr ""
79 "Project-Id-Version: git\n"
80 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
81 -"POT-Creation-Date: 2022-11-30 19:40+0100\n"
82 -"PO-Revision-Date: 2022-12-31 15:58+0100\n"
81 +"POT-Creation-Date: 2023-02-27 18:57+0000\n"
82 +"PO-Revision-Date: 2023-02-27 21:02+0100\n"
83 "Last-Translator: Cédric Malard <c.malard-git@valdun.net>\n"
84 "Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
85 "Language: fr\n"
@@ -115,13 +115,13 @@ msgstr "impossible d'indexer '%s'"
115 msgid "could not write index"
116 msgstr "impossible d'écrire l'index"
117
118 -#, c-format, perl-format
118 +#, c-format
119 msgid "updated %d path\n"
120 msgid_plural "updated %d paths\n"
121 msgstr[0] "%d chemin mis à jour\n"
122 msgstr[1] "%d chemins mis à jour\n"
123
124 -#, c-format, perl-format
124 +#, c-format
125 msgid "note: %s is untracked now.\n"
126 msgstr "note : %s n'est plus suivi à présent.\n"
127
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Inverser"
135 msgid "Could not parse HEAD^{tree}"
136 msgstr "Impossible d'analyser HEAD^{tree}"
137
138 -#, c-format, perl-format
138 +#, c-format
139 msgid "reverted %d path\n"
140 msgid_plural "reverted %d paths\n"
141 msgstr[0] "%d chemin inversé\n"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Aucun Fichier non suivi.\n"
148 msgid "Add untracked"
149 msgstr "Ajouter un fichier non-suivi"
150
151 -#, c-format, perl-format
151 +#, c-format
152 msgid "added %d path\n"
153 msgid_plural "added %d paths\n"
154 msgstr[0] "%d chemin ajouté\n"
@@ -245,19 +245,19 @@ msgstr "impossible de rafraîchir l'index"
245 msgid "Bye.\n"
246 msgstr "Au revoir.\n"
247
248 -#, c-format, perl-format
248 +#, c-format
249 msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
250 msgstr "Indexer le changement de mode [y,n,q,a,d%s,?] ? "
251
252 -#, c-format, perl-format
252 +#, c-format
253 msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
254 msgstr "Indexer la suppression [y,n,q,a,d%s,?] ? "
255
256 -#, c-format, perl-format
256 +#, c-format
257 msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
258 msgstr "Indexer l'ajout [y,n,q,a,d%s,?] ? "
259
260 -#, c-format, perl-format
260 +#, c-format
261 msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
262 msgstr "Indexer cette section [y,n,q,a,d%s,?] ? "
263
@@ -281,19 +281,19 @@ msgstr ""
281 "a - indexer cette section et toutes les suivantes de ce fichier\n"
282 "d - ne pas indexer cette section ni les suivantes de ce fichier\n"
283
284 -#, c-format, perl-format
284 +#, c-format
285 msgid "Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
286 msgstr "Remiser le changement de mode [y,n,q,a,d%s,?] ? "
287
288 -#, c-format, perl-format
288 +#, c-format
289 msgid "Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
290 msgstr "Remiser la suppression [y,n,q,a,d%s,?] ? "
291
292 -#, c-format, perl-format
292 +#, c-format
293 msgid "Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
294 msgstr "Remiser l'ajout [y,n,q,a,d%s,?] ? "
295
296 -#, c-format, perl-format
296 +#, c-format
297 msgid "Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
298 msgstr "Remiser cette section [y,n,q,a,d%s,?] ? "
299
@@ -317,19 +317,19 @@ msgstr ""
317 "a - remiser cette section et toutes les suivantes de ce fichier\n"
318 "d - ne pas remiser cette section ni les suivantes de ce fichier\n"
319
320 -#, c-format, perl-format
320 +#, c-format
321 msgid "Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
322 msgstr "Désindexer le changement de mode [y,n,q,a,d%s,?] ? "
323
324 -#, c-format, perl-format
324 +#, c-format
325 msgid "Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
326 msgstr "Désindexer la suppression [y,n,q,a,d%s,?] ? "
327
328 -#, c-format, perl-format
328 +#, c-format
329 msgid "Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
330 msgstr "Désindexer l'ajout [y,n,q,a,d%s,?] ? "
331
332 -#, c-format, perl-format
332 +#, c-format
333 msgid "Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
334 msgstr "Désindexer cette section [y,n,q,a,d%s,?] ? "
335
@@ -353,19 +353,19 @@ msgstr ""
353 "a - désindexer cette section et toutes les suivantes de ce fichier\n"
354 "d - ne pas désindexer cette section ni les suivantes de ce fichier\n"
355
356 -#, c-format, perl-format
356 +#, c-format
357 msgid "Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
358 msgstr "Appliquer le changement de mode à l'index [y,n,q,a,d%s,?] ? "
359
360 -#, c-format, perl-format
360 +#, c-format
361 msgid "Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
362 msgstr "Appliquer la suppression à l'index [y,n,q,a,d%s,?] ? "
363
364 -#, c-format, perl-format
364 +#, c-format
365 msgid "Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
366 msgstr "Appliquer l'ajout à l'index [y,n,q,a,d%s,?] ? "
367
368 -#, c-format, perl-format
368 +#, c-format
369 msgid "Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
370 msgstr "Appliquer cette section à l'index [y,n,q,a,d%s,?] ? "
371
@@ -389,19 +389,19 @@ msgstr ""
389 "a - appliquer cette section et toutes les suivantes de ce fichier\n"
390 "d - ne pas appliquer cette section ni les suivantes de ce fichier\n"
391
392 -#, c-format, perl-format
392 +#, c-format
393 msgid "Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
394 msgstr "Abandonner le changement de mode dans l'arbre [y,n,q,a,d%s,?] ? "
395
396 -#, c-format, perl-format
396 +#, c-format
397 msgid "Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
398 msgstr "Abandonner la suppression dans l'arbre [y,n,q,a,d%s,?] ? "
399
400 -#, c-format, perl-format
400 +#, c-format
401 msgid "Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
402 msgstr "Abandonner l'ajout dans l'arbre [y,n,q,a,d%s,?] ? "
403
404 -#, c-format, perl-format
404 +#, c-format
405 msgid "Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
406 msgstr "Abandonner cette section dans l'arbre [y,n,q,a,d%s,?] ? "
407
@@ -425,20 +425,20 @@ msgstr ""
425 "a - supprimer cette section et toutes les suivantes de ce fichier\n"
426 "d - ne pas supprimer cette section ni les suivantes de ce fichier\n"
427
428 -#, c-format, perl-format
428 +#, c-format
429 msgid "Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
430 msgstr ""
431 "Abandonner le changement de mode dans l'index et l'arbre [y,n,q,a,d%s,?] ? "
432
433 -#, c-format, perl-format
433 +#, c-format
434 msgid "Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
435 msgstr "Abandonner la suppression de l'index et de l'arbre [y,n,q,a,d%s,?] ? "
436
437 -#, c-format, perl-format
437 +#, c-format
438 msgid "Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
439 msgstr "Abandonner l'ajout de l'index et de l'arbre [y,n,q,a,d%s,?] ? "
440
441 -#, c-format, perl-format
441 +#, c-format
442 msgid "Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
443 msgstr ""
444 "Supprimer la section dans l'index et l'arbre de travail [y,n,q,a,d%s,?] ? "
@@ -456,24 +456,24 @@ msgstr ""
456 "a - éliminer cette section et toutes les suivantes de ce fichier\n"
457 "d - ne pas éliminer cette section ni les suivantes de ce fichier\n"
458
459 -#, c-format, perl-format
459 +#, c-format
460 msgid "Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
461 msgstr ""
462 "Appliquer le changement de mode dans l'index et l'arbre de travail [y,n,q,a,"
463 "d%s,?] ? "
464
465 -#, c-format, perl-format
465 +#, c-format
466 msgid "Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
467 msgstr ""
468 "Appliquer la suppression dans l'index et l'arbre de travail [y,n,q,a,"
469 "d%s,?] ? "
470
471 -#, c-format, perl-format
471 +#, c-format
472 msgid "Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
473 msgstr ""
474 "Appliquer l'ajout dans l'index et l'arbre de travail [y,n,q,a,d%s,?] ? "
475
476 -#, c-format, perl-format
476 +#, c-format
477 msgid "Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
478 msgstr ""
479 "Appliquer la section à l'index et l'arbre de travail [y,n,q,a,d%s,?] ? "
@@ -491,20 +491,20 @@ msgstr ""
491 "a - appliquer cette section et toutes les suivantes de ce fichier\n"
492 "d - ne pas appliquer cette section ni les suivantes de ce fichier\n"
493
494 -#, c-format, perl-format
494 +#, c-format
495 msgid "Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
496 msgstr ""
497 "Appliquer le changement de mode dans l'arbre de travail [y,n,q,a,d%s,?] ? "
498
499 -#, c-format, perl-format
499 +#, c-format
500 msgid "Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
501 msgstr "Appliquer la suppression dans l'arbre de travail [y,n,q,a,d%s,?] ? "
502
503 -#, c-format, perl-format
503 +#, c-format
504 msgid "Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
505 msgstr "Appliquer l'ajout dans l'arbre de travail [y,n,q,a,d%s,?] ? "
506
507 -#, c-format, perl-format
507 +#, c-format
508 msgid "Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
509 msgstr "Appliquer la section à l'arbre de travail [y,n,q,a,d%s,?] ? "
510
@@ -581,8 +581,6 @@ msgstr ""
581 "Pour éliminer les lignes '%c', effacez-les.\n"
582 "Les lignes commençant par %c seront éliminées.\n"
583
584 -#. #-#-#-#-# git-add--interactive.perl.po #-#-#-#-#
585 -#. TRANSLATORS: 'it' refers to the patch mentioned in the previous messages.
584 msgid ""
585 "If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n"
586 "edit again. If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n"
@@ -598,24 +596,16 @@ msgstr "impossible d'analyser l'entête de section"
596 msgid "'git apply --cached' failed"
597 msgstr "'git apply --cached' a échoué"
598
601 -#. #-#-#-#-# add-patch.c.po #-#-#-#-#
599 #. TRANSLATORS: do not translate [y/n]
600 #. The program will only accept that input at this point.
601 #. Consider translating (saying "no" discards!) as
602 #. (saying "n" for "no" discards!) if the translation
603 #. of the word "no" does not start with n.
604 #.
608 -#. #-#-#-#-# git-add--interactive.perl.po #-#-#-#-#
609 -#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]
610 -#. The program will only accept that input
611 -#. at this point.
612 -#. Consider translating (saying "no" discards!) as
613 -#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation
614 -#. of the word "no" does not start with n.
605 msgid ""
606 "Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? "
607 msgstr ""
618 -"Votre section éditée ne s'applique pas. L'éditer à nouveau (\"no\" "
608 +"Votre section éditée ne s'applique pas. L'éditer à nouveau (\"n\" "
609 "l'élimine !) [y|n] ? "
610
611 msgid "The selected hunks do not apply to the index!"
@@ -1469,6 +1459,12 @@ msgstr "lire .gitattributes dans le répertoire de travail"
1459 msgid "report archived files on stderr"
1460 msgstr "afficher les fichiers archivés sur stderr"
1461
1462 +msgid "time"
1463 +msgstr "heure"
1464 +
1465 +msgid "set modification time of archive entries"
1466 +msgstr "régler la date de modification des entrées de l'archive"
1467 +
1468 msgid "set compression level"
1469 msgstr "régler le niveau de compression"
1470
@@ -1509,6 +1505,13 @@ msgstr "Argument non supporté pour le format '%s' : -%d"
1505 msgid "%.*s is not a valid attribute name"
1506 msgstr "%.*s n'est pas un nom valide d'attribut"
1507
1508 +msgid "unable to add additional attribute"
1509 +msgstr "Impossible d'ajouter l'attribut additionnel"
1510 +
1511 +#, c-format
1512 +msgid "ignoring overly long attributes line %d"
1513 +msgstr "ligne d'attribute trop longue ignorée %d"
1514 +
1515 #, c-format
1516 msgid "%s not allowed: %s:%d"
1517 msgstr "%s non permis : %s : %d"
@@ -1520,6 +1523,18 @@ msgstr ""
1523 "Les motifs de négation sont ignorés dans les attributs git\n"
1524 "Utilisez '\\!' pour un point d'exclamation littéral."
1525
1526 +#, c-format
1527 +msgid "cannot fstat gitattributes file '%s'"
1528 +msgstr "impossible de fstat le fichier gitattributes '%s'"
1529 +
1530 +#, c-format
1531 +msgid "ignoring overly large gitattributes file '%s'"
1532 +msgstr "fichier gitattributes trop gros ignoré '%s'"
1533 +
1534 +#, c-format
1535 +msgid "ignoring overly large gitattributes blob '%s'"
1536 +msgstr "blob gitattributes trop gros ignoré '%s'"
1537 +
1538 #, c-format
1539 msgid "Badly quoted content in file '%s': %s"
1540 msgstr "Contenu mal cité dans le fichier '%s' : %s"
@@ -1798,11 +1813,11 @@ msgstr "sous-module '%s' : impossible de trouver le sous-module"
1813
1814 #, c-format
1815 msgid ""
1801 -"You may try updating the submodules using 'git checkout %s && git submodule "
1802 -"update --init'"
1816 +"You may try updating the submodules using 'git checkout --no-recurse-"
1817 +"submodules %s && git submodule update --init'"
1818 msgstr ""
1819 "Vous pouvez essayer de mettre à jour les sous-modules en utilisant 'git "
1805 -"checkout %s && git submodule update --init'"
1820 +"checkout --no-recurse-submodules %s && git submodule update --init'"
1821
1822 #, c-format
1823 msgid "submodule '%s': cannot create branch '%s'"
@@ -1837,6 +1852,13 @@ msgstr "suppression de '%s'\n"
1852 msgid "Unstaged changes after refreshing the index:"
1853 msgstr "Modifications non indexées après rafraîchissement de l'index :"
1854
1855 +msgid ""
1856 +"the add.interactive.useBuiltin setting has been removed!\n"
1857 +"See its entry in 'git help config' for details."
1858 +msgstr ""
1859 +"le réglage add.interactive.useBuiltin a été supprimé !\n"
1860 +"Référez-vous à cette entrée dans 'git help config' pour plus de détails."
1861 +
1862 msgid "Could not read the index"
1863 msgstr "Impossible de lire l'index"
1864
@@ -2232,6 +2254,9 @@ msgstr "git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)"
2254 msgid "run interactively"
2255 msgstr "exécution interactive"
2256
2257 +msgid "bypass pre-applypatch and applypatch-msg hooks"
2258 +msgstr "court-circuiter les crochets pre-applypatch and applypatch-msg"
2259 +
2260 msgid "historical option -- no-op"
2261 msgstr "option historique -- no-op"
2262
@@ -2376,32 +2401,28 @@ msgstr "git archive : erreur de protocole"
2401 msgid "git archive: expected a flush"
2402 msgstr "git archive : vidage attendu"
2403
2379 -msgid "git bisect--helper --bisect-reset [<commit>]"
2380 -msgstr "git bisect--helper --bisect-reset [<commit>]"
2381 -
2404 msgid ""
2383 -"git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}"
2384 -"=<term>] [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] "
2385 -"[<paths>...]"
2405 +"git bisect start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}=<term>] [--no-"
2406 +"checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] [<pathspec>...]"
2407 msgstr ""
2387 -"git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<terme> --term-{old,good}"
2388 -"=<terme>][--no-checkout] [--first-parent] [<mauvais> [<bon>...]] [--] "
2389 -"[<chemins>...]"
2408 +"git bisect start [--term-{new,bad}=<terme> --term-{old,good}=<terme>] [--"
2409 +"no-checkout] [--first-parent] [<mauvais> [<bon>...]] [--] [<spéc-de-"
2410 +"chemin>...]"
2411
2391 -msgid "git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rev>]"
2392 -msgstr "git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rév>]"
2412 +msgid "git bisect (good|bad) [<rev>...]"
2413 +msgstr "git bisect (good|bad) [<rév>...]"
2414
2394 -msgid "git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<rev>...]"
2395 -msgstr "git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<rév>...]"
2415 +msgid "git bisect skip [(<rev>|<range>)...]"
2416 +msgstr "git bisect skip [(<rév>|<plage>)...]"
2417
2397 -msgid "git bisect--helper --bisect-replay <filename>"
2398 -msgstr "git bisect--helper --bisect-replay <nom-de-fichier>"
2418 +msgid "git bisect reset [<commit>]"
2419 +msgstr "git bisect reset [<commit>]"
2420
2400 -msgid "git bisect--helper --bisect-skip [(<rev>|<range>)...]"
2401 -msgstr "git bisect--helper --bisect-skip [(<rév>|<plage>)...]"
2421 +msgid "git bisect replay <logfile>"
2422 +msgstr "git bisect replay <fichier-journal>"
2423
2403 -msgid "git bisect--helper --bisect-run <cmd>..."
2404 -msgstr "git bisect--helper --bisect-run <cmd>..."
2424 +msgid "git bisect run <cmd>..."
2425 +msgstr "git bisect run <cmd>..."
2426
2427 #, c-format
2428 msgid "cannot open file '%s' in mode '%s'"
@@ -2548,9 +2569,6 @@ msgid "checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'."
2569 msgstr ""
2570 "l'extraction de '%s' a échoué. Essayez 'git bisect start <branche-valide>'."
2571
2551 -msgid "won't bisect on cg-seek'ed tree"
2552 -msgstr "refus de bissecter sur un arbre 'cg-seeked'"
2553 -
2572 msgid "bad HEAD - strange symbolic ref"
2573 msgstr "mauvaise HEAD - référence symbolique douteuse"
2574
@@ -2602,16 +2620,16 @@ msgid "bisect run failed: no command provided."
2620 msgstr "la bissection a échoué : aucune commande fournie."
2621
2622 #, c-format
2605 -msgid "unable to verify '%s' on good revision"
2606 -msgstr "impossible de vérifier '%s' sur une bonne révision"
2623 +msgid "unable to verify %s on good revision"
2624 +msgstr "impossible de vérifier %s sur une bonne révision"
2625
2626 #, c-format
2627 msgid "bogus exit code %d for good revision"
2628 msgstr "code de sortie %d erroné pour une bonne révision"
2629
2630 #, c-format
2613 -msgid "bisect run failed: exit code %d from '%s' is < 0 or >= 128"
2614 -msgstr "la bissection a échoué : le code retour %d de '%s' est < 0 ou >= 128"
2631 +msgid "bisect run failed: exit code %d from %s is < 0 or >= 128"
2632 +msgstr "la bissection a échoué : le code retour %d de %s est < 0 ou >= 128"
2633
2634 #, c-format
2635 msgid "cannot open file '%s' for writing"
@@ -2620,37 +2638,42 @@ msgstr "impossible d'ouvrir '%s' en écriture"
2638 msgid "bisect run cannot continue any more"
2639 msgstr "la bissection ne peut plus continuer"
2640
2623 -#, c-format
2641 msgid "bisect run success"
2642 msgstr "succès de la bissection"
2643
2627 -#, c-format
2644 msgid "bisect found first bad commit"
2645 msgstr "la bissection a trouvé le premier mauvais commit"
2646
2647 #, c-format
2632 -msgid ""
2633 -"bisect run failed: 'git bisect--helper --bisect-state %s' exited with error "
2634 -"code %d"
2635 -msgstr ""
2636 -"la bissection a échoué : 'git bisect--helper --bisect-state %s' a retourné "
2637 -"le code erreur %d"
2648 +msgid "bisect run failed: 'git bisect %s' exited with error code %d"
2649 +msgstr "la bissection a échoué : 'git bisect %s' a retourné le code erreur %d"
2650
2639 -msgid "--bisect-reset requires either no argument or a commit"
2640 -msgstr "--bisect-reset supporte soit aucun argument, soit un commit"
2641 -
2642 -msgid "--bisect-terms requires 0 or 1 argument"
2643 -msgstr "--bisect-terms exige 0 ou 1 argument"
2651 +#, c-format
2652 +msgid "'%s' requires either no argument or a commit"
2653 +msgstr "%s supporte soit aucun argument, soit un commit"
2654
2645 -msgid "--bisect-next requires 0 arguments"
2646 -msgstr "--bisect-next exige 0 argument"
2655 +#, c-format
2656 +msgid "'%s' requires 0 or 1 argument"
2657 +msgstr "'%s' nécessite 0 ou 1 argument"
2658
2648 -msgid "--bisect-log requires 0 arguments"
2649 -msgstr "--bisect-log exige 0 argument"
2659 +#, c-format
2660 +msgid "'%s' requires 0 arguments"
2661 +msgstr "'%s' n'accepte aucun argument"
2662
2663 msgid "no logfile given"
2664 msgstr "pas de fichier de log donné"
2665
2666 +#, c-format
2667 +msgid "'%s' failed: no command provided."
2668 +msgstr "'%s' a échoué : aucune commande fournie."
2669 +
2670 +msgid "need a command"
2671 +msgstr "commande requise"
2672 +
2673 +#, c-format
2674 +msgid "unknown command: '%s'"
2675 +msgstr "commande inconnue : '%s'"
2676 +
2677 msgid "git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"
2678 msgstr "git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <fichier>"
2679
@@ -3241,6 +3264,9 @@ msgstr "git bundle list-heads <fichier> [<nom-de-ref>...]"
3264 msgid "git bundle unbundle [--progress] <file> [<refname>...]"
3265 msgstr "git bundle unbundle [--progress] <fichier> [<nom-de-ref>...]"
3266
3267 +msgid "need a <file> argument"
3268 +msgstr "requiert un argument <fichier>"
3269 +
3270 msgid "do not show progress meter"
3271 msgstr "ne pas afficher la barre de progression"
3272
@@ -3294,10 +3320,6 @@ msgstr "%s nécessite des arguments"
3320 msgid "%s takes no arguments"
3321 msgstr "%s n'accepte aucune argument"
3322
3297 -#, c-format
3298 -msgid "unknown command: '%s'"
3299 -msgstr "commande inconnue : %s"
3300 -
3323 msgid "only one batch option may be specified"
3324 msgstr "une seule option de traitement ne peut être spécifiée à la fois"
3325
@@ -3434,11 +3456,17 @@ msgstr "<objet> nécessaire avec '-%c'"
3456 msgid "only two arguments allowed in <type> <object> mode, not %d"
3457 msgstr "deux arguments seulement permis dans le mode <type> <objet>, pas %d"
3458
3437 -msgid "git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>..."
3438 -msgstr "git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <chemin>..."
3459 +msgid ""
3460 +"git check-attr [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...] [--] "
3461 +"<pathname>..."
3462 +msgstr ""
3463 +"git check-attr [--source <arbre-esque>] [-a | --all | <attr>...] [--] "
3464 +"<chemin>..."
3465
3440 -msgid "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <attr>...]"
3441 -msgstr "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <attr>...]"
3466 +msgid ""
3467 +"git check-attr --stdin [-z] [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...]"
3468 +msgstr ""
3469 +"git check-attr --stdin [-z] [--source <arbre-esque>] [-a | --all | <attr>...]"
3470
3471 msgid "report all attributes set on file"
3472 msgstr "afficher tous les attributs associés au fichier"
@@ -3453,6 +3481,12 @@ msgid "terminate input and output records by a NUL character"
3481 msgstr ""
3482 "terminer les enregistrements en entrée et en sortie par un caractère NUL"
3483
3484 +msgid "<tree-ish>"
3485 +msgstr "<arbre-esque>"
3486 +
3487 +msgid "which tree-ish to check attributes at"
3488 +msgstr "à quel <arbre-esque> vérifier les attributs"
3489 +
3490 msgid "suppress progress reporting"
3491 msgstr "supprimer l'état d'avancement"
3492
@@ -4040,7 +4074,7 @@ msgstr ""
4074 "* - choisir tous les éléments\n"
4075 " - (vide) terminer la sélection\n"
4076
4043 -#, c-format, perl-format
4077 +#, c-format
4078 msgid "Huh (%s)?\n"
4079 msgstr "Hein (%s) ?\n"
4080
@@ -4189,9 +4223,6 @@ msgstr "profondeur"
4223 msgid "create a shallow clone of that depth"
4224 msgstr "créer un clone superficiel de cette profondeur"
4225
4192 -msgid "time"
4193 -msgstr "heure"
4194 -
4226 msgid "create a shallow clone since a specific time"
4227 msgstr "créer un clone superficiel depuis une date spécifique"
4228
@@ -4434,6 +4465,9 @@ msgstr "échec lors de l'initialisation du dépôt, URI du paquet ignoré"
4465 msgid "failed to fetch objects from bundle URI '%s'"
4466 msgstr "impossible de récupérer les objets depuis l'URI de paquet '%s'"
4467
4468 +msgid "failed to fetch advertised bundles"
4469 +msgstr "échec de récupération des colis annoncés"
4470 +
4471 msgid "remote transport reported error"
4472 msgstr "le transport distant a retourné une erreur"
4473
@@ -5689,30 +5723,6 @@ msgstr "pas d'<outil> spécifié pour --tool=<outil>"
5723 msgid "no <cmd> given for --extcmd=<cmd>"
5724 msgstr "pas de <commande> spécifié pour --extcmd=<commande>"
5725
5692 -msgid "git env--helper --type=[bool|ulong] <options> <env-var>"
5693 -msgstr "git env--helper --type=[bool|ulong] <options> <var d'env>"
5694 -
5695 -msgid "default for git_env_*(...) to fall back on"
5696 -msgstr "valeur par défaut pour git_env_*(...) en cas d'absence"
5697 -
5698 -msgid "be quiet only use git_env_*() value as exit code"
5699 -msgstr ""
5700 -"mode silencieux n'utilisant la valeur de git_env_*() que pour le code de "
5701 -"sortie"
5702 -
5703 -#, c-format
5704 -msgid "option `--default' expects a boolean value with `--type=bool`, not `%s`"
5705 -msgstr ""
5706 -"l'option `--default` attend une valeur booléenne avec `--type=bool`, pas `%s`"
5707 -
5708 -#, c-format
5709 -msgid ""
5710 -"option `--default' expects an unsigned long value with `--type=ulong`, not "
5711 -"`%s`"
5712 -msgstr ""
5713 -"l'option `--default` attend une valeur entier long non signé avec `--"
5714 -"type=ulong`, pas `%s`"
5715 -
5726 msgid "git fast-export [<rev-list-opts>]"
5727 msgstr "git fast-export [<options-de-liste-de-révisions>]"
5728
@@ -6122,6 +6132,10 @@ msgstr "une profondeur négative dans --deepen n'est pas supportée"
6132 msgid "--unshallow on a complete repository does not make sense"
6133 msgstr "--unshallow sur un dépôt complet n'a pas de sens"
6134
6135 +#, c-format
6136 +msgid "failed to fetch bundles from '%s'"
6137 +msgstr "échec de récupération des colis depuis '%s'"
6138 +
6139 msgid "fetch --all does not take a repository argument"
6140 msgstr "fetch --all n'accepte pas d'argument de dépôt"
6141
@@ -7160,13 +7174,19 @@ msgstr "usage : %s%s"
7174 msgid "'git help config' for more information"
7175 msgstr "'git help config' pour plus d'information"
7176
7163 -msgid "git hook run [--ignore-missing] <hook-name> [-- <hook-args>]"
7177 +msgid ""
7178 +"git hook run [--ignore-missing] [--to-stdin=<path>] <hook-name> [-- <hook-"
7179 +"args>]"
7180 msgstr ""
7165 -"git hook run [--ignore-missing] <nom-de-crochet> [-- <arguments-de-crochet>]"
7181 +"git hook run [--ignore-missing] [--to-stdin=<chemin>] <nom-de-crochet> [-- "
7182 +"<arguments-de-crochet>]"
7183
7184 msgid "silently ignore missing requested <hook-name>"
7185 msgstr "ignorer silencieusement le <nom-de-crochet> requis manquant"
7186
7187 +msgid "file to read into hooks' stdin"
7188 +msgstr "fichier à la lire dans l'entrée standard du crochet"
7189 +
7190 #, c-format
7191 msgid "object type mismatch at %s"
7192 msgstr "type d'objet non correspondant à %s"
@@ -7985,7 +8005,7 @@ msgid "if any <file> is not in the index, treat this as an error"
8005 msgstr "si un <fichier> n'est pas dans l'index, traiter cela comme une erreur"
8006
8007 msgid "tree-ish"
7988 -msgstr "arbre ou apparenté"
8008 +msgstr "arbre-esque"
8009
8010 msgid "pretend that paths removed since <tree-ish> are still present"
8011 msgstr ""
@@ -8011,11 +8031,11 @@ msgstr ""
8031 msgid ""
8032 "git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
8033 " [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]\n"
8014 -" [--symref] [<repository> [<refs>...]]"
8034 +" [--symref] [<repository> [<patterns>...]]"
8035 msgstr ""
8036 "git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
8037 " [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<clé>]\n"
8018 -" [--symref] [<dépôt> [<réf>...]]"
8038 +" [--symref] [<dépôt> [<motif>...]]"
8039
8040 msgid "do not print remote URL"
8041 msgstr "ne pas afficher les URL distantes"
@@ -8265,9 +8285,15 @@ msgstr "permettre la fusion d'historiques sans rapport"
8285 msgid "perform multiple merges, one per line of input"
8286 msgstr "réaliser des fusions multiples, une par ligne d'entrée"
8287
8288 +msgid "specify a merge-base for the merge"
8289 +msgstr "spécifier une base de fusion pour la fusion"
8290 +
8291 msgid "--trivial-merge is incompatible with all other options"
8292 msgstr "--trivial-merge est incompatible avec d'autres options"
8293
8294 +msgid "--merge-base is incompatible with --stdin"
8295 +msgstr "--merge-base est incompatible avec --stdin"
8296 +
8297 #, c-format
8298 msgid "malformed input line: '%s'."
8299 msgstr "ligne en entrée malformée : '%s'."
@@ -10202,6 +10228,10 @@ msgstr ""
10228 msgid "could not switch to %s"
10229 msgstr "impossible de basculer vers %s"
10230
10231 +msgid "apply options and merge options cannot be used together"
10232 +msgstr ""
10233 +"Les options d'apply et celles de merge ne peuvent pas être utilisées ensemble"
10234 +
10235 #, c-format
10236 msgid ""
10237 "unrecognized empty type '%s'; valid values are \"drop\", \"keep\", and "
@@ -10437,9 +10467,19 @@ msgstr "Mode inconnu : %s"
10467 msgid "--strategy requires --merge or --interactive"
10468 msgstr "--strategy requiert --merge ou --interactive"
10469
10440 -msgid "apply options and merge options cannot be used together"
10470 +msgid ""
10471 +"apply options are incompatible with rebase.autosquash. Consider adding --no-"
10472 +"autosquash"
10473 msgstr ""
10442 -"Les options d'apply et celles de merge ne peuvent pas être utilisées ensemble"
10474 +"les options d'application sont incompatibles avec rebase.autosquash. "
10475 +"Considérez l'ajout de --no-autosquash"
10476 +
10477 +msgid ""
10478 +"apply options are incompatible with rebase.updateRefs. Consider adding --no-"
10479 +"update-refs"
10480 +msgstr ""
10481 +"les options d'application sont incompatibles avec rebase.updateRefs. "
10482 +"Considérez l'ajout de --no-update-refs"
10483
10484 #, c-format
10485 msgid "Unknown rebase backend: %s"
@@ -12980,10 +13020,6 @@ msgstr "'%s' n'est pas un nom valide de sous-module"
13020 msgid "git submodule--helper <command>"
13021 msgstr "git submodule--helper <commande>"
13022
12983 -#, c-format
12984 -msgid "%s doesn't support --super-prefix"
12985 -msgstr "%s ne gère pas --super-prefix"
12986 -
13023 msgid "git symbolic-ref [-m <reason>] <name> <ref>"
13024 msgstr "git symbolic-ref [-m <raison>] <nom> <réf>"
13025
@@ -13743,6 +13779,10 @@ msgstr "seulement utile pour le débogage"
13779 msgid "core.fsyncMethod = batch is unsupported on this platform"
13780 msgstr "core.fsyncMethod = batch non géré sur cette plateforme"
13781
13782 +#, c-format
13783 +msgid "could not parse bundle list key %s with value '%s'"
13784 +msgstr "impossible d'analyser la clé de liste de colis %s avec la valeur '%s'"
13785 +
13786 #, c-format
13787 msgid "bundle list at '%s' has no mode"
13788 msgstr "la liste de colis n'a pas de mode à '%s'"
@@ -13753,6 +13793,13 @@ msgstr "impossible de créer un fichier temporaire"
13793 msgid "insufficient capabilities"
13794 msgstr "capacités insuffisantes"
13795
13796 +#, c-format
13797 +msgid "file downloaded from '%s' is not a bundle"
13798 +msgstr "le fichier téléchargé depuis '%s' n'est pas un colis"
13799 +
13800 +msgid "failed to store maximum creation token"
13801 +msgstr "échec de stockage du jeton de création maximum"
13802 +
13803 #, c-format
13804 msgid "unrecognized bundle mode from URI '%s'"
13805 msgstr "mode de colisage non reconnu depuis l'URI '%s'"
@@ -13769,6 +13816,13 @@ msgstr "impossible de télécharger le colis depuis l'URI '%s'"
13816 msgid "file at URI '%s' is not a bundle or bundle list"
13817 msgstr "le fichier à l'URI '%s' n'est pas un colis ou une liste de colis"
13818
13819 +#, c-format
13820 +msgid "bundle-uri: unexpected argument: '%s'"
13821 +msgstr "bundle-uri :argument inattendu : '%s'"
13822 +
13823 +msgid "bundle-uri: expected flush after arguments"
13824 +msgstr "bundle-uri : vidage attendu après les arguments"
13825 +
13826 msgid "bundle-uri: got an empty line"
13827 msgstr "bundle-uri : ligne vide rencontrée"
13828
@@ -13800,6 +13854,13 @@ msgstr "Le dépôt ne dispose pas des commits prérequis suivants :"
13854 msgid "need a repository to verify a bundle"
13855 msgstr "la vérification d'un colis requiert un dépôt"
13856
13857 +msgid ""
13858 +"some prerequisite commits exist in the object store, but are not connected "
13859 +"to the repository's history"
13860 +msgstr ""
13861 +"des commits prérequis existent dans le stock d'objets, mais ne sont pas "
13862 +"connectés à l'historique du dépôt"
13863 +
13864 #, c-format
13865 msgid "The bundle contains this ref:"
13866 msgid_plural "The bundle contains these %<PRIuMAX> refs:"
@@ -15254,6 +15315,16 @@ msgstr "erreur de protocole : '%s' attendu"
15315 msgid "unknown object format '%s' specified by server"
15316 msgstr "format d'objet spécifié par le serveur inconnu '%s'"
15317
15318 +#, c-format
15319 +msgid "error on bundle-uri response line %d: %s"
15320 +msgstr "erreur sur la ligne %d de réponse bundle-uri : %s"
15321 +
15322 +msgid "expected flush after bundle-uri listing"
15323 +msgstr "vidage attendu après le listage des bundle-uri"
15324 +
15325 +msgid "expected response end packet after ref listing"
15326 +msgstr "paquet de fin de réponse attendu après le listage de références"
15327 +
15328 #, c-format
15329 msgid "invalid ls-refs response: %s"
15330 msgstr "réponse à ls-ref invalide : %s"
@@ -15261,9 +15332,6 @@ msgstr "réponse à ls-ref invalide : %s"
15332 msgid "expected flush after ref listing"
15333 msgstr "vidage attendu après le listage de références"
15334
15264 -msgid "expected response end packet after ref listing"
15265 -msgstr "paquet de fin de réponse attendu après le listage de références"
15266 -
15335 #, c-format
15336 msgid "protocol '%s' is not supported"
15337 msgstr "le protocole '%s' n'est pas supporté"
@@ -16459,18 +16527,16 @@ msgid ""
16527 " [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--"
16528 "bare]\n"
16529 " [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]\n"
16462 -" [--super-prefix=<path>] [--config-env=<name>=<envvar>]\n"
16463 -" <command> [<args>]"
16530 +" [--config-env=<name>=<envvar>] <command> [<args>]"
16531 msgstr ""
16465 -"git [--version] [-h | --help] [-C <chemin>] [-c <nom>=<valeur>]\n"
16532 +"git [-v | --version] [-h | --help] [-C <chemin>] [-c <nom>=<valeur>]\n"
16533 " [--exec-path[=<chemin>]] [--html-path] [--man-path] [--info-"
16534 "path]\n"
16535 " [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--"
16536 "bare]\n"
16537 " [--git-dir=<chemin>] [--work-tree=<chemin>] [--namespace=<nom>]\n"
16471 -" [--super-prefix=<chemin>] [--config-env=<nom>=<variable-d-"
16472 -"environnement>]\n"
16473 -" <commande> [<args>]"
16538 +" [--config-env=<nom>=<variable-d-environnement>] <commande> "
16539 +"[<args>]"
16540
16541 msgid ""
16542 "'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\n"
@@ -16495,10 +16561,6 @@ msgstr "aucun répertoire fourni pour l'option '%s'\n"
16561 msgid "no namespace given for --namespace\n"
16562 msgstr "aucun espace de nom fournit pour --namespace\n"
16563
16498 -#, c-format
16499 -msgid "no prefix given for --super-prefix\n"
16500 -msgstr "aucun préfixe fourni pour --super-prefix\n"
16501 -
16564 #, c-format
16565 msgid "-c expects a configuration string\n"
16566 msgstr "-c requiert une chaîne de configuration\n"
@@ -16611,8 +16673,13 @@ msgstr ""
16673 msgid "gpg.ssh.defaultKeyCommand failed: %s %s"
16674 msgstr "gpg.ssh.defaultKeyCommand a échoué : %s %s"
16675
16614 -msgid "gpg failed to sign the data"
16615 -msgstr "gpg n'a pas pu signer les données"
16676 +#, c-format
16677 +msgid ""
16678 +"gpg failed to sign the data:\n"
16679 +"%s"
16680 +msgstr ""
16681 +"gpg n'a pas pu signer les données :\n"
16682 +"%s"
16683
16684 msgid "user.signingKey needs to be set for ssh signing"
16685 msgstr "user.signingKey doit être configuré pour signer avec ssh"
@@ -17770,6 +17837,10 @@ msgstr "objet libre corrompu '%s'"
17837 msgid "garbage at end of loose object '%s'"
17838 msgstr "données incorrectes à la fin de l'objet libre '%s'"
17839
17840 +#, c-format
17841 +msgid "unable to open loose object %s"
17842 +msgstr "impossible d'ouvrir l'objet libre %s"
17843 +
17844 #, c-format
17845 msgid "unable to parse %s header"
17846 msgstr "impossible d'analyser l'entête %s"
@@ -17786,17 +17857,13 @@ msgid "header for %s too long, exceeds %d bytes"
17857 msgstr "entête de %s trop long, attendu %d octets"
17858
17859 #, c-format
17789 -msgid "failed to read object %s"
17790 -msgstr "impossible de lire l'objet %s"
17860 +msgid "loose object %s (stored in %s) is corrupt"
17861 +msgstr "l'objet libre %s (stocké dans %s) est corrompu"
17862
17863 #, c-format
17864 msgid "replacement %s not found for %s"
17865 msgstr "remplacement %s non trouvé pour %s"
17866
17796 -#, c-format
17797 -msgid "loose object %s (stored in %s) is corrupt"
17798 -msgstr "l'objet libre %s (stocké dans %s) est corrompu"
17799 -
17867 #, c-format
17868 msgid "packed object %s (stored in %s) is corrupt"
17869 msgstr "l'objet empaqueté %s (stocké dans %s) est corrompu"
@@ -17809,9 +17876,6 @@ msgstr "impossible d'écrire le fichier %s"
17876 msgid "unable to set permission to '%s'"
17877 msgstr "impossible de régler les droits de '%s'"
17878
17812 -msgid "file write error"
17813 -msgstr "erreur d'écriture d'un fichier"
17814 -
17879 msgid "error when closing loose object file"
17880 msgstr "erreur en fermeture du fichier d'objet esseulé"
17881
@@ -17858,11 +17922,12 @@ msgstr "échec de la création du répertoire %s"
17922 msgid "cannot read object for %s"
17923 msgstr "impossible de lire l'objet pour %s"
17924
17861 -msgid "corrupt commit"
17862 -msgstr "commit corrompu"
17925 +#, c-format
17926 +msgid "object fails fsck: %s"
17927 +msgstr "l'objet est en échec de fsck : %s"
17928
17864 -msgid "corrupt tag"
17865 -msgstr "étiquette corrompue"
17929 +msgid "refusing to create malformed object"
17930 +msgstr "Refus de créer un objet malformé"
17931
17932 #, c-format
17933 msgid "read error while indexing %s"
@@ -18131,10 +18196,6 @@ msgstr "décalage XOR invalide dans l'index de paquet en bitmap"
18196 msgid "cannot fstat bitmap file"
18197 msgstr "impossible d'obtenir le statut (fstat) du fichier de bitmap"
18198
18134 -#, c-format
18135 -msgid "ignoring extra bitmap file: '%s'"
18136 -msgstr "fichier bitmap extra ignoré : '%s'"
18137 -
18199 msgid "checksum doesn't match in MIDX and bitmap"
18200 msgstr "la somme de contrôle ne correspond pas entre MIDX et bitmap"
18201
@@ -18400,6 +18461,9 @@ msgstr "être plus silencieux"
18461 msgid "use <n> digits to display object names"
18462 msgstr "utiliser <n> chiffres pour afficher les noms des objets"
18463
18464 +msgid "prefixed path to initial superproject"
18465 +msgstr "chemin préfixé vers le superprojet initial"
18466 +
18467 msgid "how to strip spaces and #comments from message"
18468 msgstr "comment éliminer les espaces et les commentaires # du message"
18469
@@ -18913,6 +18977,14 @@ msgstr "en retard de %d"
18977 msgid "ahead %d, behind %d"
18978 msgstr "en avance de %d, en retard de %d"
18979
18980 +#, c-format
18981 +msgid "%%(%.*s) does not take arguments"
18982 +msgstr "%%(%.*s) n'accepte pas d'argument"
18983 +
18984 +#, c-format
18985 +msgid "unrecognized %%(%.*s) argument: %s"
18986 +msgstr "argument %%(%.*s) non reconnu : %s"
18987 +
18988 #, c-format
18989 msgid "expected format: %%(color:<color>)"
18990 msgstr "format attendu : %%(color:<couleur>)"
@@ -18929,22 +19001,6 @@ msgstr "Valeur entière attendue refname:lstrip=%s"
19001 msgid "Integer value expected refname:rstrip=%s"
19002 msgstr "Valeur entière attendue refname:rstrip=%s"
19003
18932 -#, c-format
18933 -msgid "unrecognized %%(%s) argument: %s"
18934 -msgstr "argument %%(%s) non reconnu : %s"
18935 -
18936 -#, c-format
18937 -msgid "%%(objecttype) does not take arguments"
18938 -msgstr "%%(objecttype) n'accepte pas d'argument"
18939 -
18940 -#, c-format
18941 -msgid "%%(deltabase) does not take arguments"
18942 -msgstr "%%(deltabase) n'accepte pas d'argument"
18943 -
18944 -#, c-format
18945 -msgid "%%(body) does not take arguments"
18946 -msgstr "%%(body) n'accepte pas d'argument"
18947 -
19004 #, c-format
19005 msgid "expected %%(trailers:key=<value>)"
19006 msgstr "%%(trailers:key=<value>) attendu"
@@ -18961,10 +19017,6 @@ msgstr "valeur positive attendue contents:lines=%s"
19017 msgid "positive value expected '%s' in %%(%s)"
19018 msgstr "valeur positive attendue '%s' dans %%(%s)"
19019
18964 -#, c-format
18965 -msgid "unrecognized email option: %s"
18966 -msgstr "option de courriel non reconnue : %s"
18967 -
19020 #, c-format
19021 msgid "expected format: %%(align:<width>,<position>)"
19022 msgstr "format attendu : %%(align:<largeur>,<position>)"
@@ -18978,12 +19030,12 @@ msgid "unrecognized width:%s"
19030 msgstr "largeur non reconnue : %s"
19031
19032 #, c-format
18981 -msgid "positive width expected with the %%(align) atom"
18982 -msgstr "valeur positive attendue avec l'atome %%(align)"
19033 +msgid "unrecognized %%(%s) argument: %s"
19034 +msgstr "argument %%(%s) non reconnu : %s"
19035
19036 #, c-format
18985 -msgid "%%(rest) does not take arguments"
18986 -msgstr "%%(rest) n'accepte pas d'argument"
19037 +msgid "positive width expected with the %%(align) atom"
19038 +msgstr "valeur positive attendue avec l'atome %%(align)"
19039
19040 #, c-format
19041 msgid "malformed field name: %.*s"
@@ -20242,6 +20294,20 @@ msgstr "git %s : échec à la lecture de l'index"
20294 msgid "git %s: failed to refresh the index"
20295 msgstr "git %s : échec du rafraîchissement de l'index"
20296
20297 +#, c-format
20298 +msgid "'%s' is not a valid label"
20299 +msgstr "'%s' n'est pas un label valide"
20300 +
20301 +#, c-format
20302 +msgid "'%s' is not a valid refname"
20303 +msgstr "'%s' n'est pas un nom valide de référence"
20304 +
20305 +#, c-format
20306 +msgid "update-ref requires a fully qualified refname e.g. refs/heads/%s"
20307 +msgstr ""
20308 +"update-ref requiert un nom de référence totalement qualifié par ex. refs/"
20309 +"heads/%s"
20310 +
20311 #, c-format
20312 msgid "%s does not accept arguments: '%s'"
20313 msgstr "%s n'accepte pas d'argument : '%s'"
@@ -21053,6 +21119,16 @@ msgstr "ls-tree a renvoyé un code de retour inattendu %d"
21119 msgid "failed to lstat '%s'"
21120 msgstr "échec du lstat de '%s'"
21121
21122 +msgid "no remote configured to get bundle URIs from"
21123 +msgstr "aucun distant configuré depuis lequel récupérer des URIs de colis"
21124 +
21125 +#, c-format
21126 +msgid "remote '%s' has no configured URL"
21127 +msgstr "le distant '%s' n'a pas d'URL configuré"
21128 +
21129 +msgid "could not get the bundle-uri list"
21130 +msgstr "impossible d'avoir la liste de bundle-uris"
21131 +
21132 msgid "test-tool cache-tree <options> (control|prime|update)"
21133 msgstr "test-tool cache-tree <options> (control|prime|update)"
21134
@@ -21412,6 +21488,13 @@ msgstr "Abandon."
21488 msgid "failed to push all needed submodules"
21489 msgstr "échec de la poussée de tous les sous-modules nécessaires"
21490
21491 +msgid "bundle-uri operation not supported by protocol"
21492 +msgstr "opération bundle-uri non supportée par le protocole"
21493 +
21494 +msgid "could not retrieve server-advertised bundle-uri list"
21495 +msgstr ""
21496 +"impossible de récupérer la liste de bundle-uris annoncée par le serveur"
21497 +
21498 msgid "too-short tree object"
21499 msgstr "objet arbre trop court"
21500
@@ -22165,14 +22248,19 @@ msgstr "Fichiers ignorés"
22248
22249 #, c-format
22250 msgid ""
22168 -"It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'\n"
22169 -"may speed it up, but you have to be careful not to forget to add\n"
22170 -"new files yourself (see 'git help status')."
22251 +"It took %.2f seconds to enumerate untracked files,\n"
22252 +"but the results were cached, and subsequent runs may be faster."
22253 msgstr ""
22172 -"L'énumération des fichiers non suivis a duré %.2f secondes. 'status -uno'\n"
22173 -"peut l'accélérer, mais vous devez alors faire attention à ne pas\n"
22174 -"oublier d'ajouter les nouveaux fichiers par vous-même (voir 'git help "
22175 -"status')."
22254 +"L'énumération des fichiers non-suivis a pris %.2f secondes,\n"
22255 +"mais les resultats ont été mis en cache, et les lancements suivants seront "
22256 +"plus rapides."
22257 +
22258 +#, c-format
22259 +msgid "It took %.2f seconds to enumerate untracked files."
22260 +msgstr "L'énumération des fichiers non-suivis a pris %.2f secondes."
22261 +
22262 +msgid "See 'git help status' for information on how to improve this."
22263 +msgstr "Voir 'git help status' pour tout information pour améliorer ceci."
22264
22265 #, c-format
22266 msgid "Untracked files not listed%s"
@@ -22323,275 +22411,6 @@ msgstr ""
22411 msgid "Unable to determine absolute path of git directory"
22412 msgstr "Impossible de déterminer le chemin absolu du répertoire git"
22413
22326 -#. TRANSLATORS: you can adjust this to align "git add -i" status menu
22327 -#, perl-format
22328 -msgid "%12s %12s %s"
22329 -msgstr "%12s %s12s %s"
22330 -
22331 -#, perl-format
22332 -msgid "touched %d path\n"
22333 -msgid_plural "touched %d paths\n"
22334 -msgstr[0] "%d chemin touché\n"
22335 -msgstr[1] "%d chemins touchés\n"
22336 -
22337 -msgid ""
22338 -"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
22339 -"marked for staging."
22340 -msgstr ""
22341 -"Si le patch s'applique proprement, la section éditée sera\n"
22342 -"immédiatement marquée comme indexée."
22343 -
22344 -msgid ""
22345 -"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
22346 -"marked for stashing."
22347 -msgstr ""
22348 -"Si le patch s'applique proprement, la section éditée sera\n"
22349 -"immédiatement marquée comme remisée."
22350 -
22351 -msgid ""
22352 -"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
22353 -"marked for unstaging."
22354 -msgstr ""
22355 -"Si le patch s'applique proprement, la section éditée sera\n"
22356 -"immédiatement marquée comme desindexée."
22357 -
22358 -msgid ""
22359 -"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
22360 -"marked for applying."
22361 -msgstr ""
22362 -"Si le patch s'applique proprement, la section éditée sera\n"
22363 -"immédiatement marquée comme appliquée."
22364 -
22365 -msgid ""
22366 -"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
22367 -"marked for discarding."
22368 -msgstr ""
22369 -"Si le patch s'applique proprement, la section éditée sera\n"
22370 -"immédiatement marquée comme éliminée."
22371 -
22372 -#, perl-format
22373 -msgid "failed to open hunk edit file for writing: %s"
22374 -msgstr "impossible d'ouvrir le fichier d'édition de section en écriture : %s"
22375 -
22376 -#, perl-format
22377 -msgid ""
22378 -"---\n"
22379 -"To remove '%s' lines, make them ' ' lines (context).\n"
22380 -"To remove '%s' lines, delete them.\n"
22381 -"Lines starting with %s will be removed.\n"
22382 -msgstr ""
22383 -"---\n"
22384 -"Pour éliminer les lignes '%s', rendez-les ' ' (contexte).\n"
22385 -"Pour éliminer les lignes '%s', effacez-les.\n"
22386 -"Les lignes commençant par %s seront éliminées.\n"
22387 -
22388 -#, perl-format
22389 -msgid "failed to open hunk edit file for reading: %s"
22390 -msgstr "échec de l'ouverture du fichier d'édition de section en lecture : %s"
22391 -
22392 -msgid ""
22393 -"y - stage this hunk\n"
22394 -"n - do not stage this hunk\n"
22395 -"q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"
22396 -"a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"
22397 -"d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file"
22398 -msgstr ""
22399 -"y - indexer cette section\n"
22400 -"n - ne pas indexer cette section\n"
22401 -"q - quitter ; ne pas indexer cette section ni les autres restantes\n"
22402 -"a - indexer cette section et toutes les suivantes de ce fichier\n"
22403 -"d - ne pas indexer cette section ni les suivantes de ce fichier"
22404 -
22405 -msgid ""
22406 -"y - stash this hunk\n"
22407 -"n - do not stash this hunk\n"
22408 -"q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"
22409 -"a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"
22410 -"d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file"
22411 -msgstr ""
22412 -"y - remiser cette section\n"
22413 -"n - ne pas remiser cette section\n"
22414 -"q - quitter ; ne pas remiser cette section ni les autres restantes\n"
22415 -"a - remiser cette section et toutes les suivantes de ce fichier\n"
22416 -"d - ne pas remiser cette section ni les suivantes de ce fichier"
22417 -
22418 -msgid ""
22419 -"y - unstage this hunk\n"
22420 -"n - do not unstage this hunk\n"
22421 -"q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"
22422 -"a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"
22423 -"d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file"
22424 -msgstr ""
22425 -"y - désindexer cette section\n"
22426 -"n - ne pas désindexer cette section\n"
22427 -"q - quitter ; ne pas désindexer cette section ni les autres restantes\n"
22428 -"a - désindexer cette section et toutes les suivantes de ce fichier\n"
22429 -"d - ne pas désindexer cette section ni les suivantes de ce fichier"
22430 -
22431 -msgid ""
22432 -"y - apply this hunk to index\n"
22433 -"n - do not apply this hunk to index\n"
22434 -"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
22435 -"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
22436 -"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"
22437 -msgstr ""
22438 -"y - appliquer cette section\n"
22439 -"n - ne pas appliquer cette section\n"
22440 -"q - quitter ; ne pas appliquer cette section ni les autres restantes\n"
22441 -"a - appliquer cette section et toutes les suivantes de ce fichier\n"
22442 -"d - ne pas appliquer cette section ni les suivantes de ce fichier"
22443 -
22444 -msgid ""
22445 -"y - discard this hunk from worktree\n"
22446 -"n - do not discard this hunk from worktree\n"
22447 -"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
22448 -"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
22449 -"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file"
22450 -msgstr ""
22451 -"y - supprimer cette section\n"
22452 -"n - ne pas supprimer cette section\n"
22453 -"q - quitter ; ne pas supprimer cette section ni les autres restantes\n"
22454 -"a - supprimer cette section et toutes les suivantes de ce fichier\n"
22455 -"d - ne pas supprimer cette section ni les suivantes de ce fichier"
22456 -
22457 -msgid ""
22458 -"y - discard this hunk from index and worktree\n"
22459 -"n - do not discard this hunk from index and worktree\n"
22460 -"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
22461 -"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
22462 -"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file"
22463 -msgstr ""
22464 -"y - éliminer cette section de l'index et de l'arbre de travail\n"
22465 -"n - ne pas éliminer cette section\n"
22466 -"q - quitter ; ne pas éliminer cette section ni les autres restantes\n"
22467 -"a - éliminer cette section et toutes les suivantes de ce fichier\n"
22468 -"d - ne pas éliminer cette section ni les suivantes de ce fichier"
22469 -
22470 -msgid ""
22471 -"y - apply this hunk to index and worktree\n"
22472 -"n - do not apply this hunk to index and worktree\n"
22473 -"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
22474 -"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
22475 -"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"
22476 -msgstr ""
22477 -"y - appliquer cette section à l'index et à l'arbre de travail\n"
22478 -"n - ne pas appliquer cette section\n"
22479 -"q - quitter ; ne pas appliquer cette section ni les autres restantes\n"
22480 -"a - appliquer cette section et toutes les suivantes de ce fichier\n"
22481 -"d - ne pas appliquer cette section ni les suivantes de ce fichier"
22482 -
22483 -msgid ""
22484 -"y - apply this hunk to worktree\n"
22485 -"n - do not apply this hunk to worktree\n"
22486 -"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
22487 -"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
22488 -"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"
22489 -msgstr ""
22490 -"y - appliquer cette section à l'arbre de travail\n"
22491 -"n - ne pas appliquer cette section\n"
22492 -"q - quitter ; ne pas appliquer cette section ni les autres restantes\n"
22493 -"a - appliquer cette section et toutes les suivantes de ce fichier\n"
22494 -"d - ne pas appliquer cette section ni les suivantes de ce fichier"
22495 -
22496 -msgid ""
22497 -"g - select a hunk to go to\n"
22498 -"/ - search for a hunk matching the given regex\n"
22499 -"j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"
22500 -"J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"
22501 -"k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n"
22502 -"K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n"
22503 -"s - split the current hunk into smaller hunks\n"
22504 -"e - manually edit the current hunk\n"
22505 -"? - print help\n"
22506 -msgstr ""
22507 -"g - selectionner une section et s'y rendre\n"
22508 -"/ - rechercher une section correspondant à une regex donnée\n"
22509 -"j - laisser cette section non décidée et aller à la suivante non-décidée\n"
22510 -"J - laisser cette section non décidée et aller à la suivante\n"
22511 -"k - laisser cette section non décidée et aller à la précédente non-décidée\n"
22512 -"K - laisser cette section non décidée et aller à la précédente\n"
22513 -"s - découper la section en sections plus petites\n"
22514 -"e - éditer manuellement la section actuelle\n"
22515 -"? - afficher l'aide\n"
22516 -
22517 -msgid "The selected hunks do not apply to the index!\n"
22518 -msgstr "Les sections sélectionnées ne s'applique pas à l'index !\n"
22519 -
22520 -#, perl-format
22521 -msgid "ignoring unmerged: %s\n"
22522 -msgstr "fichier non-fusionné ignoré : %s\n"
22523 -
22524 -msgid "No other hunks to goto\n"
22525 -msgstr "Aucune autre section à atteindre\n"
22526 -
22527 -#, perl-format
22528 -msgid "Invalid number: '%s'\n"
22529 -msgstr "Nombre invalide : '%s'\n"
22530 -
22531 -#, perl-format
22532 -msgid "Sorry, only %d hunk available.\n"
22533 -msgid_plural "Sorry, only %d hunks available.\n"
22534 -msgstr[0] "Désolé, %d seule section disponible.\n"
22535 -msgstr[1] "Désolé, Seulement %d sections disponibles.\n"
22536 -
22537 -msgid "No other hunks to search\n"
22538 -msgstr "Aucune autre section à rechercher\n"
22539 -
22540 -#, perl-format
22541 -msgid "Malformed search regexp %s: %s\n"
22542 -msgstr "Regex de recherche malformée %s : %s\n"
22543 -
22544 -msgid "No hunk matches the given pattern\n"
22545 -msgstr "Aucune section ne correspond au motif donné\n"
22546 -
22547 -msgid "No previous hunk\n"
22548 -msgstr "Pas de section précédente\n"
22549 -
22550 -msgid "No next hunk\n"
22551 -msgstr "Pas de section suivante\n"
22552 -
22553 -msgid "Sorry, cannot split this hunk\n"
22554 -msgstr "Désolé, impossible de découper cette section\n"
22555 -
22556 -#, perl-format
22557 -msgid "Split into %d hunk.\n"
22558 -msgid_plural "Split into %d hunks.\n"
22559 -msgstr[0] "Découpée en %d section.\n"
22560 -msgstr[1] "Découpée en %d sections.\n"
22561 -
22562 -msgid "Sorry, cannot edit this hunk\n"
22563 -msgstr "Désolé, impossible d'éditer cette section\n"
22564 -
22565 -#. TRANSLATORS: please do not translate the command names
22566 -#. 'status', 'update', 'revert', etc.
22567 -msgid ""
22568 -"status - show paths with changes\n"
22569 -"update - add working tree state to the staged set of changes\n"
22570 -"revert - revert staged set of changes back to the HEAD version\n"
22571 -"patch - pick hunks and update selectively\n"
22572 -"diff - view diff between HEAD and index\n"
22573 -"add untracked - add contents of untracked files to the staged set of "
22574 -"changes\n"
22575 -msgstr ""
22576 -"status - montrer les chemins modifiés\n"
22577 -"update - ajouter l'état de l'arbre de travail aux modifications à "
22578 -"indexer\n"
22579 -"revert - faire revenir les modifications à indexer à la version HEAD\n"
22580 -"patch - sélectionner les sections et mettre à jour sélectivement\n"
22581 -"diff - visualiser les diff entre HEAD et l'index\n"
22582 -"add untracked - ajouter les fichiers non-suivis aux modifications à indexer\n"
22583 -
22584 -msgid "missing --"
22585 -msgstr "-- manquant"
22586 -
22587 -#, perl-format
22588 -msgid "unknown --patch mode: %s"
22589 -msgstr "mode de --patch inconnu : %s"
22590 -
22591 -#, perl-format
22592 -msgid "invalid argument %s, expecting --"
22593 -msgstr "argument invalide %s, -- attendu"
22594 -
22414 msgid "local zone differs from GMT by a non-minute interval\n"
22415 msgstr ""
22416 "la zone locale diffère du GMT par un intervalle supérieur à une minute\n"
@@ -22918,232 +22737,3 @@ msgstr "%s sauté avec un suffix de sauvegarde '%s'.\n"
22737 #, perl-format
22738 msgid "Do you really want to send %s? [y|N]: "
22739 msgstr "Souhaitez-vous réellement envoyer %s ?[y|N] : "
22921 -
22922 -#, c-format
22923 -#~ msgid "unable to normalize object directory: %s"
22924 -#~ msgstr "impossible de normaliser le répertoire d'objet : %s"
22925 -
22926 -#~ msgid "reset the bisection state"
22927 -#~ msgstr "réinitialiser l'état de la bissection"
22928 -
22929 -#~ msgid "check whether bad or good terms exist"
22930 -#~ msgstr "vérifier si les termes bons ou mauvais existent"
22931 -
22932 -#~ msgid "print out the bisect terms"
22933 -#~ msgstr "afficher les termes de bissection"
22934 -
22935 -#~ msgid "start the bisect session"
22936 -#~ msgstr "démarrer une session de bissection"
22937 -
22938 -#~ msgid "find the next bisection commit"
22939 -#~ msgstr "trouver le prochain commit de bissection"
22940 -
22941 -#~ msgid "mark the state of ref (or refs)"
22942 -#~ msgstr "marquer l'état d'une références (ou plusieurs)"
22943 -
22944 -#~ msgid "list the bisection steps so far"
22945 -#~ msgstr "lister les étapes de bissection jusqu'ici"
22946 -
22947 -#~ msgid "replay the bisection process from the given file"
22948 -#~ msgstr "rejouer le processus de bissection depuis le fichier fourni"
22949 -
22950 -#~ msgid "skip some commits for checkout"
22951 -#~ msgstr "sauter certains commits pour l'extraction"
22952 -
22953 -#~ msgid "visualize the bisection"
22954 -#~ msgstr "visualiser la bissection"
22955 -
22956 -#~ msgid "use <cmd>... to automatically bisect"
22957 -#~ msgstr "utiliser <cmd>... pour bissecter automatiquement"
22958 -
22959 -#~ msgid "no log for BISECT_WRITE"
22960 -#~ msgstr "pas de journal pour BISECT_WRITE"
22961 -
22962 -#~ msgid "Couldn't look up commit object for HEAD"
22963 -#~ msgstr "Impossible de rechercher l'objet commit pour HEAD"
22964 -
22965 -#~ msgid "git bundle create [<options>] <file> <git-rev-list args>"
22966 -#~ msgstr "git bundle create [<options>] <fichier> <args git-rev-list>"
22967 -
22968 -#, c-format
22969 -#~ msgid "options '%s' and '%s %s' cannot be used together"
22970 -#~ msgstr "les options '%s' et '%s %s' ne peuvent pas être utilisées ensemble"
22971 -
22972 -#~ msgid "git commit [<options>] [--] <pathspec>..."
22973 -#~ msgstr "git commit [<options>] [--] <spécification-de-chemin>..."
22974 -
22975 -#~ msgid "git fsck [<options>] [<object>...]"
22976 -#~ msgstr "git fsck [<options>] [<objet>...]"
22977 -
22978 -#~ msgid "git fsmonitor--daemon stop"
22979 -#~ msgstr "git fsmonitor--daemon stop"
22980 -
22981 -#~ msgid "git fsmonitor--daemon status"
22982 -#~ msgstr "git fsmonitor--daemon status"
22983 -
22984 -#~ msgid "failed to run 'git config'"
22985 -#~ msgstr "échec du lancement de 'git config'"
22986 -
22987 -#, c-format
22988 -#~ msgid "could not get 'onto': '%s'"
22989 -#~ msgstr "impossible d'accéder 'onto' : '%s'"
22990 -
22991 -#~ msgid "Could not resolve HEAD to a revision"
22992 -#~ msgstr "Impossible de résoudre le commit HEAD vers un révision"
22993 -
22994 -#, c-format
22995 -#~ msgid "missing required file: %s"
22996 -#~ msgstr "fichier nécessaire manquant : %s"
22997 -
22998 -#~ msgid "git revert [<options>] <commit-ish>..."
22999 -#~ msgstr "git revert [<options>] <commit ou apparenté>..."
23000 -
23001 -#~ msgid "git revert <subcommand>"
23002 -#~ msgstr "git revert <sous-commande>"
23003 -
23004 -#~ msgid "git cherry-pick [<options>] <commit-ish>..."
23005 -#~ msgstr "git cherry-pick [<options>] <commit ou apparenté>..."
23006 -
23007 -#~ msgid "git cherry-pick <subcommand>"
23008 -#~ msgstr "git cherry-pick <sous-commande>"
23009 -
23010 -#~ msgid "git rm [<options>] [--] <file>..."
23011 -#~ msgstr "git rm [<options>] [--] <fichier>..."
23012 -
23013 -#~ msgid "using --group=trailer with stdin is not supported"
23014 -#~ msgstr "l'utilisation de --group=trailer avec stdin n'est pas supportée"
23015 -
23016 -#~ msgid "git stash show [<options>] [<stash>]"
23017 -#~ msgstr "git stash show [<options>] [<remise>]"
23018 -
23019 -#~ msgid "git stash ( pop | apply ) [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"
23020 -#~ msgstr "git stash ( pop | apply ) [--index] [-q|--quiet] [<remise>]"
23021 -
23022 -#~ msgid ""
23023 -#~ "git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
23024 -#~ " [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]\n"
23025 -#~ " [--] [<pathspec>...]]"
23026 -#~ msgstr ""
23027 -#~ "git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
23028 -#~ " [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]\n"
23029 -#~ " [--] [<spécificateur-de-chemin>...]]"
23030 -
23031 -#~ msgid ""
23032 -#~ "git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
23033 -#~ " [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]"
23034 -#~ msgstr ""
23035 -#~ "git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
23036 -#~ " [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]"
23037 -
23038 -#~ msgid "path into the working tree"
23039 -#~ msgstr "chemin dans la copie de travail"
23040 -
23041 -#~ msgid "recurse into submodules"
23042 -#~ msgstr "parcourir récursivement les sous-modules"
23043 -
23044 -#~ msgid "check if it is safe to write to the .gitmodules file"
23045 -#~ msgstr "vérifier si écrire dans le fichier .gitmodules est sur"
23046 -
23047 -#~ msgid "unset the config in the .gitmodules file"
23048 -#~ msgstr "désactiver la configuration dans le fichier .gitmodules"
23049 -
23050 -#~ msgid "git submodule--helper config <name> [<value>]"
23051 -#~ msgstr "git submodule--helper config name [<valeur>]"
23052 -
23053 -#~ msgid "git submodule--helper config --unset <name>"
23054 -#~ msgstr "git submodule--helper config --unset <nom>"
23055 -
23056 -#, c-format
23057 -#~ msgid "'%s' is not a valid submodule--helper subcommand"
23058 -#~ msgstr "'%s' n'est pas une sous-commande valide de submodule--helper"
23059 -
23060 -#~ msgid "git upload-pack [<options>] <dir>"
23061 -#~ msgstr "git upload-pack [<options>] <répertoire>"
23062 -
23063 -#~ msgid "git worktree add [<options>] <path> [<commit-ish>]"
23064 -#~ msgstr "git worktree add [<options>] <chemin> [<commit>]"
23065 -
23066 -#~ msgid "git worktree lock [<options>] <path>"
23067 -#~ msgstr "git worktree lock [<options>] <chemin>"
23068 -
23069 -#~ msgid "(stats|all)"
23070 -#~ msgstr "(stats|all)"
23071 -
23072 -#~ msgid "git maintenance register"
23073 -#~ msgstr "git maintenance register"
23074 -
23075 -#~ msgid "git maintenance unregister"
23076 -#~ msgstr "git maintenance unregister"
23077 -
23078 -#~ msgid "git maintenance stop"
23079 -#~ msgstr "git maintenance stop"
23080 -
23081 -#, c-format
23082 -#~ msgid "could not parse colored hunk header '%.*s'"
23083 -#~ msgstr "impossible d'analyser l'entête coloré de section '%.*s'"
23084 -
23085 -#, c-format
23086 -#~ msgid "Unknown subcommand: %s"
23087 -#~ msgstr "Sous-commande inconnue : %s"
23088 -
23089 -#~ msgid "checked out in another worktree"
23090 -#~ msgstr "extrait dans un autre arbre de travail"
23091 -
23092 -#~ msgid "failed to open stdin of 'crontab'"
23093 -#~ msgstr "échec à l'ouverture de stdin de 'crontab'"
23094 -
23095 -#, c-format
23096 -#~ msgid "invalid subcommand: %s"
23097 -#~ msgstr "sous-commande invalide : %s"
23098 -
23099 -#~ msgid "single arg format must be symmetric range"
23100 -#~ msgstr "un format d'argument unique doit être une plage symétrique"
23101 -
23102 -#~ msgid "git submodule--helper list [--prefix=<path>] [<path>...]"
23103 -#~ msgstr "git submodule--helper list [--prefix=<chemin>] [<chemin>...]"
23104 -
23105 -#, c-format
23106 -#~ msgid "failed to get the default remote for submodule '%s'"
23107 -#~ msgstr ""
23108 -#~ "échec d'obtention du dépôt distant par défaut pour le sous-module '%s'"
23109 -
23110 -#, c-format
23111 -#~ msgid "Invalid update mode '%s' for submodule path '%s'"
23112 -#~ msgstr ""
23113 -#~ "Mode de mise à jour '%s' invalide pour le chemin de sous-module '%s'"
23114 -
23115 -#~ msgid "path into the working tree, across nested submodule boundaries"
23116 -#~ msgstr ""
23117 -#~ "chemin dans la copie de travail, traversant les frontières de sous-modules"
23118 -
23119 -#~ msgid "rebase, merge, checkout or none"
23120 -#~ msgstr "valeurs possibles : rebase, merge, checkout ou none"
23121 -
23122 -#~ msgid "bad value for update parameter"
23123 -#~ msgstr "valeur invalide pour la mise à jour du paramètre"
23124 -
23125 -#~ msgid "Show three-way merge without touching index"
23126 -#~ msgstr "Afficher la fusion à trois points sans modifier l'index"
23127 -
23128 -#, c-format
23129 -#~ msgid "could not create directory for '%s'"
23130 -#~ msgstr "impossible de créer le répertoire pour '%s'"
23131 -
23132 -#, c-format
23133 -#~ msgid "Couldn't start hook '%s'\n"
23134 -#~ msgstr "impossible de démarrer le crochet '%s'\n"
23135 -
23136 -#, c-format
23137 -#~ msgid ""
23138 -#~ "Note: %s not up to date and in way of checking out conflicted version; "
23139 -#~ "old copy renamed to %s"
23140 -#~ msgstr ""
23141 -#~ "Note :%s pas à jour et au milieu de l'extraction d'une version "
23142 -#~ "conflictuelle ; la vielle copie a été renommée en %s"
23143 -
23144 -#, c-format
23145 -#~ msgid "%s: fast-forward"
23146 -#~ msgstr "%s : avance rapide"
23147 -
23148 -#~ msgid "--preserve-merges was replaced by --rebase-merges"
23149 -#~ msgstr "--preserve-merges a été remplacé par --rebase-merges"