@matheusbsbs / matheus-bagliano / commits / 3457ed7f2e

l10n: bg.po: Updated Bulgarian translation (5501t)

Signed-off-by: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>

Alexander Shopov committed Dec 6, 2022 at 16:00 UTC 3457ed7f2e4b662a815f5b927e31ab7aa54fdeef
1 file changed +508 -348
po/bg.po
+508 -348
@@ -193,6 +193,9 @@
193 # out of range извън диапазона
194 # checksum сума за проверка
195 # superproject обхващащ проект
196 +# scalar repo скаларно хранилище
197 +# unclean завършвам работа/задача с грешка
198 +# cache tree кеш за обекти-дървета
199 # ------------------------
200 # „$var“ - може да не сработва за shell има gettext и eval_gettext - проверка - намират се лесно по „$
201 # ------------------------
@@ -209,10 +212,10 @@
212 # for i in `sort -u FILES`; do cnt=`grep $i FILES | wc -l`; echo $cnt $i ;done | sort -n
213 msgid ""
214 msgstr ""
212 -"Project-Id-Version: git 2.38\n"
215 +"Project-Id-Version: git 2.39\n"
216 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
214 -"POT-Creation-Date: 2022-09-28 10:59+0200\n"
215 -"PO-Revision-Date: 2022-09-28 10:59+0200\n"
217 +"POT-Creation-Date: 2022-12-06 15:52+0100\n"
218 +"PO-Revision-Date: 2022-12-06 16:55+0200\n"
219 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
220 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
221 "Language: bg\n"
@@ -376,7 +379,7 @@ msgstr "Изход.\n"
379
380 #, c-format, perl-format
381 msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
379 -msgstr "Добавяне на промяната на правата за достъп [y,n,q,a,d%s,?]? "
382 +msgstr "Добавяне на промяната на права̀та за достъп [y,n,q,a,d%s,?]? "
383
384 #, c-format, perl-format
385 msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
@@ -412,7 +415,7 @@ msgstr ""
415
416 #, c-format, perl-format
417 msgid "Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
415 -msgstr "Скатаване на промяната на правата за достъп [y,n,q,a,d%s,?]? "
418 +msgstr "Скатаване на промяната на права̀та за достъп [y,n,q,a,d%s,?]? "
419
420 #, c-format, perl-format
421 msgid "Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
@@ -448,7 +451,7 @@ msgstr ""
451
452 #, c-format, perl-format
453 msgid "Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
451 -msgstr "Изваждане на промяната на правата за достъп [y,n,q,a,d%s,?]? "
454 +msgstr "Изваждане на промяната на права̀та за достъп [y,n,q,a,d%s,?]? "
455
456 #, c-format, perl-format
457 msgid "Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
@@ -485,7 +488,7 @@ msgstr ""
488 #, c-format, perl-format
489 msgid "Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
490 msgstr ""
488 -"Прилагане на промяната на правата за достъп към индекса [y,n,q,a,d%s,?]? "
491 +"Прилагане на промяната на права̀та за достъп към индекса [y,n,q,a,d%s,?]? "
492
493 #, c-format, perl-format
494 msgid "Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
@@ -522,8 +525,8 @@ msgstr ""
525 #, c-format, perl-format
526 msgid "Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
527 msgstr ""
525 -"Премахване на промяната в правата за достъп от работното дърво [y,n,q,a,d"
526 -"%s,?]? "
528 +"Премахване на промяната в права̀та за достъп от работното дърво [y,n,q,a,"
529 +"d%s,?]? "
530
531 #, c-format, perl-format
532 msgid "Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
@@ -563,7 +566,7 @@ msgstr ""
566 #, c-format, perl-format
567 msgid "Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
568 msgstr ""
566 -"Премахване на промяната в правата за достъп от индекса и работното дърво [y,"
569 +"Премахване на промяната в права̀та за достъп от индекса и работното дърво [y,"
570 "n,q,a,d%s,?]? "
571
572 #, c-format, perl-format
@@ -599,7 +602,7 @@ msgstr ""
602 #, c-format, perl-format
603 msgid "Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
604 msgstr ""
602 -"Прилагане на промяната в правата за достъп от индекса и работното дърво [y,n,"
605 +"Прилагане на промяната в права̀та за достъп от индекса и работното дърво [y,n,"
606 "q,a,d%s,?]? "
607
608 #, c-format, perl-format
@@ -634,8 +637,8 @@ msgstr ""
637 #, c-format, perl-format
638 msgid "Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
639 msgstr ""
637 -"Прилагане на промяната в правата за достъп към работното дърво [y,n,q,a,d"
638 -"%s,?]? "
640 +"Прилагане на промяната в права̀та за достъп към работното дърво [y,n,q,a,"
641 +"d%s,?]? "
642
643 #, c-format, perl-format
644 msgid "Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
@@ -985,6 +988,9 @@ msgstr "командният ред завършва с „/“"
988 msgid "unclosed quote"
989 msgstr "кавичка без еш"
990
991 +msgid "too many arguments"
992 +msgstr "прекалено много аргументи"
993 +
994 #, c-format
995 msgid "unrecognized whitespace option '%s'"
996 msgstr "непозната опция за знаците за интервали „%s“"
@@ -1258,12 +1264,12 @@ msgstr "„%s“: вече съществува в работното дърво
1264
1265 #, c-format
1266 msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)"
1261 -msgstr "новите права за достъп (%o) на „%s“ не съвпадат със старите (%o)"
1267 +msgstr "новите права̀ за достъп (%o) на „%s“ не съвпадат със старите (%o)"
1268
1269 #, c-format
1270 msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s"
1271 msgstr ""
1266 -"новите права за достъп (%o) на „%s“ не съвпадат със старите (%o) на „%s“"
1272 +"новите права̀ за достъп (%o) на „%s“ не съвпадат със старите (%o) на „%s“"
1273
1274 #, c-format
1275 msgid "affected file '%s' is beyond a symbolic link"
@@ -1501,7 +1507,7 @@ msgstr "обектът-BLOB „%s“ не може да бъде обработ
1507
1508 #, c-format
1509 msgid "unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)"
1504 -msgstr "неподдържани права за достъп до файл: 0%o (SHA1: %s)"
1510 +msgstr "неподдържани права̀ за достъп до файл: 0%o (SHA1: %s)"
1511
1512 #, c-format
1513 msgid "deflate error (%d)"
@@ -1969,7 +1975,7 @@ msgstr "git add [ОПЦИЯ…] [--] ПЪТ…"
1975
1976 #, c-format
1977 msgid "cannot chmod %cx '%s'"
1972 -msgstr "правата на „%2$s“ не може да се зададат да са %1$cx"
1978 +msgstr "права̀та на „%2$s“ не може да се зададат да са %1$cx"
1979
1980 #, c-format
1981 msgid "unexpected diff status %c"
@@ -2385,7 +2391,7 @@ msgid "options '%s=%s' and '%s=%s' cannot be used together"
2391 msgstr "опциите „%s=%s“ и „%s=%s“ са несъвместими"
2392
2393 msgid "git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]"
2388 -msgstr "git am [ОПЦИЯ…] [(ФАЙЛ_С_ПОЩА|ДИРЕКТОРИЯ_С_ПОЩА)…]"
2394 +msgstr "git am [ОПЦИЯ…] [(ФАЙЛ_С_ПОЩА | ДИРЕКТОРИЯ_С_ПОЩА)…]"
2395
2396 msgid "git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)"
2397 msgstr "git am [ОПЦИЯ…] (--continue | --skip | --abort)"
@@ -2811,42 +2817,6 @@ msgstr ""
2817 "неуспешно двоично търсене: „git bisect--helper --bisect-state %s“ завърши с "
2818 "код за грешка: %d"
2819
2814 -msgid "reset the bisection state"
2815 -msgstr "изчистване на състоянието на двоичното търсене"
2816 -
2817 -msgid "check whether bad or good terms exist"
2818 -msgstr "проверка дали съществуват одобряващи/отхвърлящи управляващи думи"
2819 -
2820 -msgid "print out the bisect terms"
2821 -msgstr "извеждане на управляващите думи"
2822 -
2823 -msgid "start the bisect session"
2824 -msgstr "начало на двоично търсене"
2825 -
2826 -msgid "find the next bisection commit"
2827 -msgstr "откриване на следващото подаване при двоично търсене"
2828 -
2829 -msgid "mark the state of ref (or refs)"
2830 -msgstr "задаване на състоянието на указателя/ите"
2831 -
2832 -msgid "list the bisection steps so far"
2833 -msgstr "извеждане на стъпките на двоичното търсене досега"
2834 -
2835 -msgid "replay the bisection process from the given file"
2836 -msgstr "наново изпълнение на двоичното търсене чрез дадения файл"
2837 -
2838 -msgid "skip some commits for checkout"
2839 -msgstr "прескачане на някои подавания при изтегляне"
2840 -
2841 -msgid "visualize the bisection"
2842 -msgstr "визуализиране на двоичното търсене"
2843 -
2844 -msgid "use <cmd>... to automatically bisect"
2845 -msgstr "за автоматично двоично търсене да се ползва тази КОМАНДА…"
2846 -
2847 -msgid "no log for BISECT_WRITE"
2848 -msgstr "липсва запис за „BISECT_WRITE“"
2849 -
2820 msgid "--bisect-reset requires either no argument or a commit"
2821 msgstr "опцията „--bisect-reset“ изисква или 0 аргументи, или 1 — подаване"
2822
@@ -2865,6 +2835,9 @@ msgstr "не е зададен журнален файл"
2835 msgid "git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"
2836 msgstr "git blame [ОПЦИЯ…] [ОПЦИЯ_ЗА_ВЕРСИЯТА…] [ВЕРСИЯ] [--] ФАЙЛ"
2837
2838 +msgid "git annotate [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"
2839 +msgstr "git annotate [ОПЦИЯ…] [ОПЦИЯ_ЗА_ВЕРСИЯТА…] [ВЕРСИЯ] [--] ФАЙЛ"
2840 +
2841 msgid "<rev-opts> are documented in git-rev-list(1)"
2842 msgstr "ОПЦИИте_ЗА_ВЕРСИЯТА са документирани в ръководството git-rev-list(1)"
2843
@@ -3071,9 +3044,6 @@ msgstr "Неуспешно обновяване на конфигурацион
3044 msgid "cannot use -a with -d"
3045 msgstr "опциите „-a“ и „-d“ са несъвместими"
3046
3074 -msgid "Couldn't look up commit object for HEAD"
3075 -msgstr "Обектът-подаване, сочен от указателя „HEAD“, не може да бъде открит"
3076 -
3047 #, c-format
3048 msgid "Cannot delete branch '%s' checked out at '%s'"
3049 msgstr "Не може да изтриете клона „%s“, който е изтеглен в пътя „%s“"
@@ -3112,17 +3082,18 @@ msgstr "Клонът „%s“ се пребазира върху „%s“"
3082 msgid "Branch %s is being bisected at %s"
3083 msgstr "Търси се двоично в клона „%s“ при „%s“"
3084
3115 -msgid "cannot copy the current branch while not on any."
3116 -msgstr "не може да копирате текущия клон, защото сте извън който и да е клон"
3117 -
3118 -msgid "cannot rename the current branch while not on any."
3119 -msgstr ""
3120 -"не може да преименувате текущия клон, защото сте извън който и да е клон"
3121 -
3085 #, c-format
3086 msgid "Invalid branch name: '%s'"
3087 msgstr "Неправилно име на клон: „%s“"
3088
3089 +#, c-format
3090 +msgid "No commit on branch '%s' yet."
3091 +msgstr "В клона „%s“ все още няма подавания."
3092 +
3093 +#, c-format
3094 +msgid "No branch named '%s'."
3095 +msgstr "Липсва клон на име „%s“."
3096 +
3097 msgid "Branch rename failed"
3098 msgstr "Неуспешно преименуване на клон"
3099
@@ -3285,13 +3256,12 @@ msgstr "Не може да зададете описание на несвърз
3256 msgid "cannot edit description of more than one branch"
3257 msgstr "Не може да редактирате описанието на повече от един клон едновременно"
3258
3288 -#, c-format
3289 -msgid "No commit on branch '%s' yet."
3290 -msgstr "В клона „%s“ все още няма подавания."
3259 +msgid "cannot copy the current branch while not on any."
3260 +msgstr "не може да копирате текущия клон, защото сте извън който и да е клон"
3261
3292 -#, c-format
3293 -msgid "No branch named '%s'."
3294 -msgstr "Липсва клон на име „%s“."
3262 +msgid "cannot rename the current branch while not on any."
3263 +msgstr ""
3264 +"не може да преименувате текущия клон, защото сте извън който и да е клон"
3265
3266 msgid "too many branches for a copy operation"
3267 msgstr "прекалено много клони за копиране"
@@ -3358,13 +3328,12 @@ msgstr "библиотека на C: "
3328 msgid "not run from a git repository - no hooks to show\n"
3329 msgstr "командата е стартирана извън хранилище на Git, затова няма куки\n"
3330
3361 -# FIXME
3331 msgid ""
3363 -"git bugreport [-o|--output-directory <file>] [-s|--suffix <format>] [--"
3364 -"diagnose[=<mode>]"
3332 +"git bugreport [(-o | --output-directory) <path>] [(-s | --suffix) <format>]\n"
3333 +" [--diagnose[=<mode>]]"
3334 msgstr ""
3366 -"git bugreport [-o|--output-directory ФАЙЛ] [-s|--suffix ФОРМАТ] [--"
3367 -"diagnose[=РЕЖИМ]]"
3335 +"git bugreport [(-o | --output-directory) ПЪТ] [(-s | --suffix) ФОРМАТ]\n"
3336 +" [--diagnose[=РЕЖИМ]]"
3337
3338 msgid ""
3339 "Thank you for filling out a Git bug report!\n"
@@ -3438,17 +3407,23 @@ msgstr "в „%s“ не може да се пише"
3407 msgid "Created new report at '%s'.\n"
3408 msgstr "Новият доклад е създаден в „%s“.\n"
3409
3441 -msgid "git bundle create [<options>] <file> <git-rev-list args>"
3442 -msgstr "git bundle create [ОПЦИЯ…] ФАЙЛ АРГУМЕНТ_ЗА_git_rev-list…"
3410 +msgid ""
3411 +"git bundle create [-q | --quiet | --progress | --all-progress] [--all-"
3412 +"progress-implied]\n"
3413 +" [--version=<version>] <file> <git-rev-list-args>"
3414 +msgstr ""
3415 +"git bundle create [-q | --quiet | --progress | --all-progress] [--all-"
3416 +"progress-implied]\n"
3417 +" [--version=ВЕРСИЯ] ФАЙЛ ОПЦИЯ_ЗА_git-rev-list…"
3418
3444 -msgid "git bundle verify [<options>] <file>"
3445 -msgstr "git bundle verify [ОПЦИЯ…] ФАЙЛ…"
3419 +msgid "git bundle verify [-q | --quiet] <file>"
3420 +msgstr "git bundle verify [-q | --quiet] ФАЙЛ"
3421
3422 msgid "git bundle list-heads <file> [<refname>...]"
3423 msgstr "git bundle list-heads ФАЙЛ [ИМЕ_НА_УКАЗАТЕЛ…]"
3424
3450 -msgid "git bundle unbundle <file> [<refname>...]"
3451 -msgstr "git bundle unbundle ФАЙЛ [ИМЕ_НА_УКАЗАТЕЛ…]"
3425 +msgid "git bundle unbundle [--progress] <file> [<refname>...]"
3426 +msgstr "git bundle unbundle [--progress] ФАЙЛ [ИМЕ_НА_УКАЗАТЕЛ…]"
3427
3428 msgid "do not show progress meter"
3429 msgstr "без извеждане на напредъка"
@@ -3524,12 +3499,12 @@ msgid ""
3499 "git cat-file (--batch | --batch-check | --batch-command) [--batch-all-"
3500 "objects]\n"
3501 " [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]\n"
3527 -" [--textconv | --filters]"
3502 +" [--textconv | --filters] [-z]"
3503 msgstr ""
3504 "git cat-file (--batch | --batch-check | --batch-command) [--batch-all-"
3505 "objects]\n"
3506 " [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]\n"
3532 -" [--textconv | --filters]"
3507 +" [--textconv | --filters] [-z]"
3508
3509 msgid ""
3510 "git cat-file (--textconv | --filters)\n"
@@ -3646,9 +3621,6 @@ msgstr "опцията „%s“ изисква версия"
3621 msgid "<object> required with '-%c'"
3622 msgstr "опцията „-%c“ изисква обект"
3623
3649 -msgid "too many arguments"
3650 -msgstr "прекалено много аргументи"
3651 -
3624 #, c-format
3625 msgid "only two arguments allowed in <type> <object> mode, not %d"
3626 msgstr "в режим с посочен ВИД ОБЕКТ се изискват точно два аргумента, а не %d"
@@ -4193,8 +4165,9 @@ msgid "use overlay mode"
4165 msgstr "използване на припокриващ режим"
4166
4167 msgid ""
4196 -"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>..."
4197 -msgstr "git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e ШАБЛОН] [-x | -X] [--] ПЪТ…"
4168 +"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] "
4169 +"[<pathspec>...]"
4170 +msgstr "git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e ШАБЛОН] [-x | -X] [--] [ПЪТ…]"
4171
4172 #, c-format
4173 msgid "Removing %s\n"
@@ -4492,6 +4465,11 @@ msgstr "„%s“ съществува и не е директория"
4465 msgid "failed to start iterator over '%s'"
4466 msgstr "неуспешно итериране по „%s“"
4467
4468 +#, c-format
4469 +msgid "symlink '%s' exists, refusing to clone with --local"
4470 +msgstr ""
4471 +"символната връзка „%s“ съществува, не може да се клонира с опцията „--local“"
4472 +
4473 #, c-format
4474 msgid "failed to unlink '%s'"
4475 msgstr "неуспешно изтриване на „%s“"
@@ -4563,10 +4541,6 @@ msgstr "Прекалено много аргументи."
4541 msgid "You must specify a repository to clone."
4542 msgstr "Трябва да укажете кое хранилище искате да клонирате."
4543
4566 -#, c-format
4567 -msgid "options '%s' and '%s %s' cannot be used together"
4568 -msgstr "опциите „%s“ и „%s %s“ са несъвместими"
4569 -
4544 msgid ""
4545 "--bundle-uri is incompatible with --depth, --shallow-since, and --shallow-"
4546 "exclude"
@@ -4696,19 +4670,25 @@ msgid "--command must be the first argument"
4670 msgstr "опцията „--command“ трябва да е първият аргумент"
4671
4672 msgid ""
4699 -"git commit-graph verify [--object-dir <objdir>] [--shallow] [--[no-]progress]"
4673 +"git commit-graph verify [--object-dir <dir>] [--shallow] [--[no-]progress]"
4674 msgstr ""
4701 -"git commit-graph verify [--object-dir ДИР_ОБЕКТИ] [--shallow] [--"
4675 +"git commit-graph verify [--object-dir ДИРЕКТОРИЯ] [--shallow] [--"
4676 "[no-]progress]"
4677
4678 msgid ""
4705 -"git commit-graph write [--object-dir <objdir>] [--append] [--"
4706 -"split[=<strategy>]] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--changed-"
4707 -"paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress] <split options>"
4679 +"git commit-graph write [--object-dir <dir>] [--append]\n"
4680 +" [--split[=<strategy>]] [--reachable | --stdin-packs | "
4681 +"--stdin-commits]\n"
4682 +" [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--"
4683 +"[no-]progress]\n"
4684 +" <split options>"
4685 msgstr ""
4709 -"git commit-graph write [--object-dir ДИР_ОБЕКТИ] [--append] [--"
4710 -"split[=СТРАТЕГИЯ]] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--changed-"
4711 -"paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress] ОПЦИИ_ЗА_РАЗДЕЛЯНЕ"
4686 +"git commit-graph write [--object-dir ДИРЕКТОРИЯ] [--append]\n"
4687 +" [--split[=СТРАТЕГИЯ]] [--reachable | --stdin-packs | "
4688 +"--stdin-commits]\n"
4689 +" [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters БРОЙ] [--"
4690 +"[no-]progress]\n"
4691 +" ОПЦИИ_ЗА_РАЗДЕЛЯНЕ"
4692
4693 msgid "dir"
4694 msgstr "директория"
@@ -4781,12 +4761,16 @@ msgstr ""
4761 msgid "Collecting commits from input"
4762 msgstr "Получаване на подаванията от входа"
4763
4764 +msgid "git commit-tree <tree> [(-p <parent>)...]"
4765 +msgstr "git commit-tree ДЪРВО [(-p РОДИТЕЛ)…]"
4766 +
4767 msgid ""
4785 -"git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...] [(-F "
4786 -"<file>)...] <tree>"
4768 +"git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...]\n"
4769 +" [(-F <file>)...] <tree>"
4770 msgstr ""
4788 -"git commit-tree [(-p РОДИТЕЛ)…] [-S[ИДЕНТИФИКАТОР]] [(-m СЪОБЩЕНИЕ)…] [(-F "
4789 -"ФАЙЛ)…] ДЪРВО"
4771 +"git commit-tree [(-p РОДИТЕЛ)…] [-S[ИДЕНТИФИКАТОР_НА_КЛЮЧ]] [(-m "
4772 +"СЪОБЩЕНИЕ)…]\n"
4773 +" [(-F ФАЙЛ)…] ДЪРВО"
4774
4775 #, c-format
4776 msgid "duplicate parent %s ignored"
@@ -4828,11 +4812,30 @@ msgstr "трябва да е точно едно дърво"
4812 msgid "git commit-tree: failed to read"
4813 msgstr "git commit-tree: не може да се прочете"
4814
4831 -msgid "git commit [<options>] [--] <pathspec>..."
4832 -msgstr "git commit [ОПЦИЯ…] [--] ПЪТ…"
4815 +msgid ""
4816 +"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u<mode>] [--amend]\n"
4817 +" [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <commit> | --fixup [(amend|"
4818 +"reword):]<commit>)]\n"
4819 +" [-F <file> | -m <msg>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"
4820 +" [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<author>]\n"
4821 +" [--date=<date>] [--cleanup=<mode>] [--[no-]status]\n"
4822 +" [-i | -o] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
4823 +" [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [-S[<keyid>]]\n"
4824 +" [--] [<pathspec>...]"
4825 +msgstr ""
4826 +"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u РЕЖИМ] [--amend]\n"
4827 +" [--dry-run] [(-c | -C | --squash) ПОДАВАНЕ | --fixup [(amend|"
4828 +"reword):]ПОДАВАНЕ)]\n"
4829 +" [-F ФАЙЛ | -m СЪОБЩЕНИЕ] [--reset-author] [--allow-empty]\n"
4830 +" [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=АВТОР]\n"
4831 +" [--date=ДАТА] [--cleanup=РЕЖИМ] [--[no-]status]\n"
4832 +" [-i | -o] [--pathspec-from-file=ФАЙЛ> [--pathspec-file-nul]]\n"
4833 +" [(--trailer ЛЕКСЕМА[(=|:)СТОЙНОСТ])…] [-"
4834 +"S[ИДЕНТИФИКАТОР_НА_КЛЮЧ]]\n"
4835 +" [--] [ПЪТ…]"
4836
4834 -msgid "git status [<options>] [--] <pathspec>..."
4835 -msgstr "git status [ОПЦИЯ…] [--] ПЪТ…"
4837 +msgid "git status [<options>] [--] [<pathspec>...]"
4838 +msgstr "git status [ОПЦИЯ…] [--] [ПЪТ…]"
4839
4840 msgid ""
4841 "You asked to amend the most recent commit, but doing so would make\n"
@@ -4908,7 +4911,7 @@ msgid "unable to update temporary index"
4911 msgstr "временният индекс не може да бъде обновен"
4912
4913 msgid "Failed to update main cache tree"
4911 -msgstr "Дървото на основния кеш не може да бъде обновено"
4914 +msgstr "Кешът за обектите-дървета не може да бъде обновен"
4915
4916 msgid "unable to write new_index file"
4917 msgstr "новият индекс (new_index) не може да бъде записан"
@@ -5613,7 +5616,7 @@ msgid ""
5616 "\n"
5617 "\tchmod 0700 %s"
5618 msgstr ""
5616 -"Правата за достъп до директорията за програмните гнезда са прекалено "
5619 +"Права̀та за достъп до директорията за програмните гнезда са прекалено "
5620 "свободни —\n"
5621 "другите потребители може да получат достъп до кешираните ви пароли. За да\n"
5622 "коригирате това, изпълнете:\n"
@@ -5638,11 +5641,19 @@ msgstr ""
5641 "ключалката на хранилището на идентификациите не бе получена в рамките на %d "
5642 "ms"
5643
5641 -msgid "git describe [<options>] [<commit-ish>...]"
5642 -msgstr "git describe [ОПЦИЯ…] [УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ПОДАВАНЕ…]"
5644 +msgid ""
5645 +"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] [<commit-ish>...]"
5646 +msgstr ""
5647 +"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=БРОЙ] "
5648 +"[УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ПОДАВАНЕ…]"
5649 +
5650 +msgid ""
5651 +"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] --dirty[=<mark>]"
5652 +msgstr ""
5653 +"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=БРОЙ] --dirty[=МАРКЕР]"
5654
5644 -msgid "git describe [<options>] --dirty"
5645 -msgstr "git describe [ОПЦИЯ…] --dirty"
5655 +msgid "git describe <blob>"
5656 +msgstr "git describe обект-BLOB"
5657
5658 msgid "head"
5659 msgstr "основно"
@@ -5766,11 +5777,11 @@ msgid "option '%s' and commit-ishes cannot be used together"
5777 msgstr "опциите „%s“ и указателите към обекти са несъвместими"
5778
5779 msgid ""
5769 -"git diagnose [-o|--output-directory <path>] [-s|--suffix <format>] [--"
5770 -"mode=<mode>]"
5780 +"git diagnose [(-o | --output-directory) <path>] [(-s | --suffix) <format>]\n"
5781 +" [--mode=<mode>]"
5782 msgstr ""
5772 -"git diagnose [-o|--output-directory ФАЙЛ] [-s|--suffix ФОРМАТ] [--"
5773 -"diagnose[=РЕЖИМ]]"
5783 +"git diagnose [(-o | --output-directory) ПЪТ] [(-s | --suffix) ФОРМАТ]\n"
5784 +" [--diagnose[=РЕЖИМ]]"
5785
5786 msgid "specify a destination for the diagnostics archive"
5787 msgstr "укажете местоположение на архива с диагностичната информация"
@@ -5788,6 +5799,9 @@ msgstr "опцията „--merge-base“ изисква точно две по
5799 msgid "'%s': not a regular file or symlink"
5800 msgstr "„%s“: не е нито обикновен файл, нито символна връзка"
5801
5802 +msgid "no merge given, only parents."
5803 +msgstr "липсва сливане, зададени са само родителски подавания."
5804 +
5805 #, c-format
5806 msgid "invalid option: %s"
5807 msgstr "неправилна опция: %s"
@@ -5921,8 +5935,8 @@ msgstr ""
5935
5936 #, c-format
5937 msgid ""
5924 -"option `--default' expects an unsigned long value with `--type=ulong`, not `"
5925 -"%s`"
5938 +"option `--default' expects an unsigned long value with `--type=ulong`, not "
5939 +"`%s`"
5940 msgstr ""
5941 "опцията „--default“ изисква целочислена стойност без знак при „--"
5942 "type=ulong“, а не „%s“"
@@ -6438,8 +6452,8 @@ msgstr "извеждане само на указателите, които съ
6452 msgid "print only refs which don't contain the commit"
6453 msgstr "извеждане само на указателите, които не съдържат това ПОДАВАНЕ"
6454
6441 -msgid "git for-each-repo --config=<config> <command-args>"
6442 -msgstr "git for-each-repo --config=НАСТРОЙКА АРГУМЕНТ…"
6455 +msgid "git for-each-repo --config=<config> [--] <arguments>"
6456 +msgstr "git for-each-repo --config=НАСТРОЙКА [--] АРГУМЕНТ…"
6457
6458 msgid "config"
6459 msgstr "настройка"
@@ -6597,21 +6611,29 @@ msgid "notice: %s points to an unborn branch (%s)"
6611 msgstr "предупреждение: „%s“ сочи към все още несъществуващ клон (%s)"
6612
6613 msgid "Checking cache tree"
6600 -msgstr "Проверка на дървото на кеша"
6614 +msgstr "Проверка на кеша на обектите-дървета"
6615
6616 #, c-format
6617 msgid "%s: invalid sha1 pointer in cache-tree"
6604 -msgstr "„%s“: неправилен указател за SHA1 в дървото на кеша"
6618 +msgstr "„%s“: неправилен указател за SHA1 в кеша на обектите-дървета"
6619
6620 msgid "non-tree in cache-tree"
6607 -msgstr "в дървото на кеша има нещо, което не е дърво"
6621 +msgstr "в кеша на обектите-дървета има нещо, което не е дърво"
6622
6623 #, c-format
6624 msgid "%s: invalid sha1 pointer in resolve-undo"
6625 msgstr "„%s“: неправилен указател за отмяна на разрешените подавания"
6626
6613 -msgid "git fsck [<options>] [<object>...]"
6614 -msgstr "git fsck [ОПЦИЯ…] [ОБЕКТ…]"
6627 +msgid ""
6628 +"git fsck [--tags] [--root] [--unreachable] [--cache] [--no-reflogs]\n"
6629 +" [--[no-]full] [--strict] [--verbose] [--lost-found]\n"
6630 +" [--[no-]dangling] [--[no-]progress] [--connectivity-only]\n"
6631 +" [--[no-]name-objects] [<object>...]"
6632 +msgstr ""
6633 +"git fsck [--tags] [--root] [--unreachable] [--cache] [--no-reflogs]\n"
6634 +" [--[no-]full] [--strict] [--verbose] [--lost-found]\n"
6635 +" [--[no-]dangling] [--[no-]progress] [--connectivity-only]\n"
6636 +" [--[no-]name-objects] [ОБЕКТ…]"
6637
6638 msgid "show unreachable objects"
6639 msgstr "показване на недостижимите обекти"
@@ -6666,12 +6688,6 @@ msgstr "git fsmonitor--daemon start [ОПЦИЯ…]"
6688 msgid "git fsmonitor--daemon run [<options>]"
6689 msgstr "git fsmonitor--daemon run [ОПЦИЯ…]"
6690
6669 -msgid "git fsmonitor--daemon stop"
6670 -msgstr "git fsmonitor--daemon stop"
6671 -
6672 -msgid "git fsmonitor--daemon status"
6673 -msgstr "git fsmonitor--daemon status"
6674 -
6691 #, c-format
6692 msgid "value of '%s' out of range: %d"
6693 msgstr "дължината на „%s“ e извън диапазона: %d"
@@ -6923,8 +6939,20 @@ msgstr "изпълнение на определена задача"
6939 msgid "use at most one of --auto and --schedule=<frequency>"
6940 msgstr "опциите „--auto“ и „--schedule=ЧЕСТОТА“ са несъвместими"
6941
6926 -msgid "failed to run 'git config'"
6927 -msgstr "неуспешно изпълнение на „git config“"
6942 +#, c-format
6943 +msgid "unable to add '%s' value of '%s'"
6944 +msgstr "неуспешно добавяне на стойност на „%s“ за „%s“"
6945 +
6946 +msgid "return success even if repository was not registered"
6947 +msgstr "успешно завършване, дори ако хранилището не бъде регистрирано"
6948 +
6949 +#, c-format
6950 +msgid "unable to unset '%s' value of '%s'"
6951 +msgstr "неуспешно изчистване на стойност на „%s“ за „%s“"
6952 +
6953 +#, c-format
6954 +msgid "repository '%s' is not registered"
6955 +msgstr "хранилището „%s“ не е регистрирано"
6956
6957 #, c-format
6958 msgid "failed to expand path '%s'"
@@ -7227,11 +7255,14 @@ msgid "both --cached and trees are given"
7255 msgstr "опцията „--cached“ е несъвместима със задаване на дърво"
7256
7257 msgid ""
7230 -"git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file> | --no-filters] [--stdin] "
7231 -"[--] <file>..."
7258 +"git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file> | --no-filters]\n"
7259 +" [--stdin [--literally]] [--] <file>..."
7260 msgstr ""
7233 -"git hash-object [-t ВИД] [-w] [--path=ФАЙЛ | --no-filters] [--stdin] [--] "
7234 -"ФАЙЛ…"
7261 +"git hash-object [-t ВИД] [-w] [--path=ФАЙЛ | --no-filters]\n"
7262 +" [--stdin [--literally]] [--] ФАЙЛ…"
7263 +
7264 +msgid "git hash-object [-t <type>] [-w] --stdin-paths [--no-filters]"
7265 +msgstr "git hash-object [-t ВИД] [-w] --stdin-paths [--no-filters]"
7266
7267 msgid "object type"
7268 msgstr "ВИД на обекта"
@@ -7662,14 +7693,18 @@ msgid "Initialized empty Git repository in %s%s\n"
7693 msgstr "Инициализиране на празно хранилище на Git в „%s%s“\n"
7694
7695 msgid ""
7665 -"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--"
7666 -"shared[=<permissions>]] [<directory>]"
7696 +"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>]\n"
7697 +" [--separate-git-dir <git-dir>] [--object-format=<format>]\n"
7698 +" [-b <branch-name> | --initial-branch=<branch-name>]\n"
7699 +" [--shared[=<permissions>]] [<directory>]"
7700 msgstr ""
7668 -"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=ДИРЕКТОРИЯ_С_ШАБЛОНИ] [--"
7669 -"shared[=ПРАВА]] [ДИРЕКТОРИЯ]"
7701 +"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=ДИРЕКТОРИЯ_С_ШАБЛОНИ]\n"
7702 +" [--separate-git-dir ДИРЕКТОРИЯ_НА_GIT] [--object-format=ФОРМАТ]\n"
7703 +" [-b КЛОН | --initial-branch=КЛОН]\n"
7704 +" [--shared[=ПРАВА̀]] [ДИРЕКТОРИЯ]"
7705
7706 msgid "permissions"
7672 -msgstr "права"
7707 +msgstr "права̀"
7708
7709 msgid "specify that the git repository is to be shared amongst several users"
7710 msgstr ""
@@ -7709,11 +7744,13 @@ msgid "--separate-git-dir incompatible with bare repository"
7744 msgstr "опцията „--separate-git-dir“ е несъвместима с голо хранилище"
7745
7746 msgid ""
7712 -"git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer "
7713 -"<token>[(=|:)<value>])...] [<file>...]"
7747 +"git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]\n"
7748 +" [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
7749 +" [--parse] [<file>...]"
7750 msgstr ""
7715 -"git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer "
7716 -"ЛЕКСЕМА[(=|:)СТОЙНОСТ])…] [ФАЙЛ…]"
7751 +"git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]\n"
7752 +" [(--trailer ЛЕКСЕМА[(=|:)СТОЙНОСТ])…]\n"
7753 +" [--parse] [ФАЙЛ…]"
7754
7755 msgid "edit files in place"
7756 msgstr "директно редактиране на файловете"
@@ -8213,11 +8250,11 @@ msgstr ""
8250
8251 msgid ""
8252 "git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
8216 -" [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]\n"
8253 +" [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]\n"
8254 " [--symref] [<repository> [<refs>...]]"
8255 msgstr ""
8219 -"git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
8220 -" [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]\n"
8256 +"git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=КОМАНДА]\n"
8257 +" [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=КЛЮЧ]\n"
8258 " [--symref] [ХРАНИЛИЩЕ [УКАЗАТЕЛ…]]"
8259
8260 msgid "do not print remote URL"
@@ -8352,12 +8389,12 @@ msgstr "git merge-base [-a | --all] ПОДАВАНЕ ПОДАВАНЕ…"
8389 msgid "git merge-base [-a | --all] --octopus <commit>..."
8390 msgstr "git merge-base [-a | --all] --octopus ПОДАВАНЕ…"
8391
8355 -msgid "git merge-base --independent <commit>..."
8356 -msgstr "git merge-base --independent ПОДАВАНЕ…"
8357 -
8392 msgid "git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>"
8393 msgstr "git merge-base --is-ancestor ПОДАВАНЕ_1 ПОДАВАНЕ_2"
8394
8395 +msgid "git merge-base --independent <commit>..."
8396 +msgstr "git merge-base --independent ПОДАВАНЕ…"
8397 +
8398 msgid "git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]"
8399 msgstr "git merge-base --fork-point УКАЗАТЕЛ [ПОДАВАНЕ]"
8400
@@ -8467,9 +8504,20 @@ msgstr ""
8504 msgid "allow merging unrelated histories"
8505 msgstr "позволяване на сливане на независими истории"
8506
8507 +msgid "perform multiple merges, one per line of input"
8508 +msgstr "извършване на множество сливания, по едно на ред"
8509 +
8510 msgid "--trivial-merge is incompatible with all other options"
8511 msgstr "„--trivial-merge“ е несъвместима с другите опции"
8512
8513 +#, c-format
8514 +msgid "malformed input line: '%s'."
8515 +msgstr "входен ред с неправилен формат: „%s“."
8516 +
8517 +#, c-format
8518 +msgid "merging cannot continue; got unclean result of %d"
8519 +msgstr "сливането не може да продължи — %d-тото завърши с грешка"
8520 +
8521 msgid "git merge [<options>] [<commit>...]"
8522 msgstr "git merge [ОПЦИЯ…] [ПОДАВАНЕ…]"
8523
@@ -9104,10 +9152,6 @@ msgid "cannot read note data from non-blob object '%s'."
9152 msgstr ""
9153 "съдържанието на бележка не може да се вземе от обект, който не е BLOB: „%s“."
9154
9107 -#, c-format
9108 -msgid "malformed input line: '%s'."
9109 -msgstr "входен ред с неправилен формат: „%s“."
9110 -
9155 #, c-format
9156 msgid "failed to copy notes from '%s' to '%s'"
9157 msgstr "бележката не може да се копира от „%s“ към „%s“"
@@ -9305,13 +9349,12 @@ msgstr "да се използва бележката сочена от този
9349 msgid "unknown subcommand: `%s'"
9350 msgstr "непозната подкоманда: „%s“"
9351
9308 -msgid ""
9309 -"git pack-objects --stdout [<options>...] [< <ref-list> | < <object-list>]"
9352 +msgid "git pack-objects --stdout [<options>] [< <ref-list> | < <object-list>]"
9353 msgstr ""
9354 "git pack-objects --stdout [ОПЦИЯ…] [< СПИСЪК_С_УКАЗАТЕЛИ | < СПИСЪК_С_ОБЕКТИ]"
9355
9356 msgid ""
9314 -"git pack-objects [<options>...] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]"
9357 +"git pack-objects [<options>] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]"
9358 msgstr ""
9359 "git pack-objects [ОПЦИЯ…] ПРЕФИКС_НА_ИМЕТО [< СПИСЪК_С_УКАЗАТЕЛИ | < "
9360 "СПИСЪК_С_ОБЕКТИ]"
@@ -9712,8 +9755,8 @@ msgstr ""
9755 "ни известите с е-писмо до пощенския списък:\n"
9756 "<git@vger.kernel.org>.\n"
9757
9715 -msgid "git pack-refs [<options>]"
9716 -msgstr "git pack-refs [ОПЦИЯ…]"
9758 +msgid "git pack-refs [--all] [--no-prune]"
9759 +msgstr "git pack-refs [--all] [--no-prune]"
9760
9761 msgid "pack everything"
9762 msgstr "пакетиране на всичко"
@@ -9721,6 +9764,18 @@ msgstr "пакетиране на всичко"
9764 msgid "prune loose refs (default)"
9765 msgstr "окастряне на недостижимите указатели (стандартно)"
9766
9767 +msgid "git patch-id [--stable | --unstable | --verbatim]"
9768 +msgstr "git patch-id [--stable | --unstable | --verbatim]"
9769 +
9770 +msgid "use the unstable patch-id algorithm"
9771 +msgstr "използване на нестабилен алгоритъм за идентифициране на кръпка"
9772 +
9773 +msgid "use the stable patch-id algorithm"
9774 +msgstr "използване на стабилен алгоритъм за идентифициране на кръпка"
9775 +
9776 +msgid "don't strip whitespace from the patch"
9777 +msgstr "без махане на празните знаци в кръпката"
9778 +
9779 msgid "git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <time>] [--] [<head>...]"
9780 msgstr "git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire ВРЕМЕ] [--] [ВРЪХ…]"
9781
@@ -9938,14 +9993,13 @@ msgstr ""
9993
9994 msgid ""
9995 "\n"
9941 -"To avoid automatically configuring upstream branches when their name\n"
9942 -"doesn't match the local branch, see option 'simple' of branch."
9943 -"autoSetupMerge\n"
9996 +"To avoid automatically configuring an upstream branch when its name\n"
9997 +"won't match the local branch, see option 'simple' of branch.autoSetupMerge\n"
9998 "in 'git help config'.\n"
9999 msgstr ""
10000 "\n"
9947 -"За да избегнете автоматичното задаване на следени клони, когато името им не "
9948 -"съвпада с това на локалния клон, погледнете документацията за стойността "
10001 +"За да избегнете автоматичното задаване на следени клони, когато името им\n"
10002 +"не съвпада с това на локалния клон, погледнете документацията за стойността\n"
10003 "„simple“ на настройката „branch.autoSetupMerge“ в „git help config“.\n"
10004
10005 #, c-format
@@ -10109,6 +10163,13 @@ msgstr "Изтласкване към „%s“\n"
10163 msgid "failed to push some refs to '%s'"
10164 msgstr "част от указателите не бяха изтласкани към „%s“"
10165
10166 +msgid ""
10167 +"recursing into submodule with push.recurseSubmodules=only; using on-demand "
10168 +"instead"
10169 +msgstr ""
10170 +"рекурсивно обхождане на подмодулите чрез „push.recurseSubmodules=only“. "
10171 +"Вместо това се ползва ПРИ НУЖДА"
10172 +
10173 #, c-format
10174 msgid "invalid value for '%s'"
10175 msgstr "Неправилна стойност за „%s“"
@@ -10247,13 +10308,15 @@ msgid "need two commit ranges"
10308 msgstr "необходими са два диапазона с подавания"
10309
10310 msgid ""
10250 -"git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>) "
10251 -"[-u | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<file>] (--empty | <tree-"
10252 -"ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])"
10311 +"git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --"
10312 +"prefix=<prefix>)\n"
10313 +" [-u | -i]] [--index-output=<file>] [--no-sparse-checkout]\n"
10314 +" (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])"
10315 msgstr ""
10254 -"git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=ПРЕФИКС) "
10255 -"[-u | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=ФАЙЛ] (--empty | "
10256 -"УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО_1 [УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО_2 [УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО_3]])"
10316 +"git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=ПРЕФИКС)\n"
10317 +" [-u | -i]] [--index-output=ФАЙЛ] [--no-sparse-checkout]\n"
10318 +" (--empty | УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО_1 [УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО_2 "
10319 +"[УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО_3]])"
10320
10321 msgid "write resulting index to <file>"
10322 msgstr "запазване на индекса в този ФАЙЛ"
@@ -10343,8 +10406,8 @@ msgid "%s requires the merge backend"
10406 msgstr "„%s“ изисква пребазиране"
10407
10408 #, c-format
10346 -msgid "could not get 'onto': '%s'"
10347 -msgstr "не може да се премине към новата база, зададена с „onto“: „%s“"
10409 +msgid "invalid onto: '%s'"
10410 +msgstr "неправилен указател върху какво да се пребазира: „%s“"
10411
10412 #, c-format
10413 msgid "invalid orig-head: '%s'"
@@ -10394,8 +10457,8 @@ msgstr "не може да се премине към „%s“"
10457
10458 #, c-format
10459 msgid ""
10397 -"unrecognized empty type '%s'; valid values are \"drop\", \"keep\", and \"ask"
10398 -"\"."
10460 +"unrecognized empty type '%s'; valid values are \"drop\", \"keep\", and "
10461 +"\"ask\"."
10462 msgstr ""
10463 "неправилна стойност „%s“: вариантите са „drop“ (прескачане), "
10464 "„keep“ (запазване) и „ask“ (питане)"
@@ -10664,7 +10727,7 @@ msgstr "не съществува клон/подаване „%s“"
10727 msgid "No such ref: %s"
10728 msgstr "Такъв указател няма: %s"
10729
10667 -msgid "Could not resolve HEAD to a revision"
10730 +msgid "Could not resolve HEAD to a commit"
10731 msgstr "Подаването, сочено от указателя „HEAD“, не може да бъде открито"
10732
10733 #, c-format
@@ -11346,6 +11409,10 @@ msgstr "временният файл „%s“ не може да бъде от
11409 msgid "could not close refs snapshot tempfile"
11410 msgstr "временният файл със снимка на указателите не може да се затвори"
11411
11412 +#, c-format
11413 +msgid "could not remove stale bitmap: %s"
11414 +msgstr "изтриването на остарялата битова маска „%s“ е невъзможно"
11415 +
11416 msgid "pack everything in a single pack"
11417 msgstr "пакетиране на всичко в пакет"
11418
@@ -11430,6 +11497,9 @@ msgstr "откриване на геометрична прогресия с ч
11497 msgid "write a multi-pack index of the resulting packs"
11498 msgstr "запазване на многопакетен индекс за създадените пакети"
11499
11500 +msgid "pack prefix to store a pack containing pruned objects"
11501 +msgstr "префикс на името на пакетния за пакети за окастрени обекти"
11502 +
11503 msgid "cannot delete packs in a precious-objects repo"
11504 msgstr "пакетите в хранилище с важни обекти не може да се трият"
11505
@@ -11441,8 +11511,12 @@ msgid "pack prefix %s does not begin with objdir %s"
11511 msgstr "името на пакетния файл „%s“ не започва с директорията за обекти с „%s“"
11512
11513 #, c-format
11444 -msgid "missing required file: %s"
11445 -msgstr "липсва задължителния файл „%s“"
11514 +msgid "renaming pack to '%s' failed"
11515 +msgstr "неуспешно преименуване на пакетния файл на „%s“"
11516 +
11517 +#, c-format
11518 +msgid "pack-objects did not write a '%s' file for pack %s-%s"
11519 +msgstr "Командата „git pack-objects“ не записа файл „%s“ за пакета „%s-%s“"
11520
11521 #, c-format
11522 msgid "could not unlink: %s"
@@ -11636,8 +11710,9 @@ msgstr "опцията „--convert-graft-file“ не приема аргуме
11710 msgid "only one pattern can be given with -l"
11711 msgstr "опцията „-l“ приема точно един шаблон"
11712
11639 -msgid "git rerere [clear | forget <path>... | status | remaining | diff | gc]"
11640 -msgstr "git rerere [clear | forget ПЪТ… | status | remaining | diff | gc]"
11713 +msgid ""
11714 +"git rerere [clear | forget <pathspec>... | diff | status | remaining | gc]"
11715 +msgstr "git rerere [clear | forget ПЪТ… | diff | status | remaining | gc]"
11716
11717 msgid "register clean resolutions in index"
11718 msgstr "регистриране на чисти корекции на конфликти в индекса"
@@ -11843,6 +11918,15 @@ msgstr "опцията „--prefix“ изисква аргумент"
11918 msgid "unknown mode for --abbrev-ref: %s"
11919 msgstr "непознат режим за „--abbrev-ref“: „%s“"
11920
11921 +msgid "--exclude-hidden cannot be used together with --branches"
11922 +msgstr "опциите „--exclude-hidden“ и „--branches“ са несъвместими"
11923 +
11924 +msgid "--exclude-hidden cannot be used together with --tags"
11925 +msgstr "опциите „--exclude-hidden“ и „--tags“ са несъвместими"
11926 +
11927 +msgid "--exclude-hidden cannot be used together with --remotes"
11928 +msgstr "опциите „--exclude-hidden“ и „--remotes“ са несъвместими"
11929 +
11930 msgid "this operation must be run in a work tree"
11931 msgstr "тази команда трябва да се изпълни в работно дърво"
11932
@@ -11850,17 +11934,25 @@ msgstr "тази команда трябва да се изпълни в раб
11934 msgid "unknown mode for --show-object-format: %s"
11935 msgstr "непознат режим за „--show-object-format“: „%s“"
11936
11853 -msgid "git revert [<options>] <commit-ish>..."
11854 -msgstr "git revert [ОПЦИЯ…] УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ПОДАВАНЕ…"
11937 +msgid ""
11938 +"git revert [--[no-]edit] [-n] [-m <parent-number>] [-s] [-S[<keyid>]] "
11939 +"<commit>..."
11940 +msgstr ""
11941 +"git revert [--[no-]edit] [-n] [-m НОМЕР_НА_РОДИТЕЛ] [-s]\n"
11942 +" [-S[ИДЕНТИФИКАТОР_НА_КЛЮЧ]] ПОДАВАНЕ…"
11943
11856 -msgid "git revert <subcommand>"
11857 -msgstr "git revert ПОДКОМАНДА"
11944 +msgid "git revert (--continue | --skip | --abort | --quit)"
11945 +msgstr "git revert (--continue | --skip | --abort | --quit)"
11946
11859 -msgid "git cherry-pick [<options>] <commit-ish>..."
11860 -msgstr "git cherry-pick [ОПЦИЯ…] УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ПОДАВАНЕ…"
11947 +msgid ""
11948 +"git cherry-pick [--edit] [-n] [-m <parent-number>] [-s] [-x] [--ff]\n"
11949 +" [-S[<keyid>]] <commit>..."
11950 +msgstr ""
11951 +"git cherry-pick [--edit] [-n] [-m НОМЕР_НА_РОДИТЕЛ] [-s] [-x] [--ff]\n"
11952 +" [-S[ИДЕНТИФИКАТОР_НА_КЛЮЧ]] ПОДАВАНЕ…"
11953
11862 -msgid "git cherry-pick <subcommand>"
11863 -msgstr "git cherry-pick ПОДКОМАНДА"
11954 +msgid "git cherry-pick (--continue | --skip | --abort | --quit)"
11955 +msgstr "git cherry-pick (--continue | --skip | --abort | --quit)"
11956
11957 #, c-format
11958 msgid "option `%s' expects a number greater than zero"
@@ -11889,7 +11981,7 @@ msgid "edit the commit message"
11981 msgstr "редактиране на съобщението при подаване"
11982
11983 msgid "parent-number"
11892 -msgstr "номер на родителя"
11984 +msgstr "номер на родител"
11985
11986 msgid "select mainline parent"
11987 msgstr "избор на основния родител"
@@ -11921,8 +12013,14 @@ msgstr "неуспешна отмяна"
12013 msgid "cherry-pick failed"
12014 msgstr "неуспешно отбиране"
12015
11924 -msgid "git rm [<options>] [--] <file>..."
11925 -msgstr "git rm [ОПЦИЯ…] [--] ФАЙЛ…"
12016 +msgid ""
12017 +"git rm [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]\n"
12018 +" [--quiet] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
12019 +" [--] [<pathspec>...]"
12020 +msgstr ""
12021 +"git rm [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]\n"
12022 +" [--quiet] [--pathspec-from-file=ФАЙЛ [--pathspec-file-nul]]\n"
12023 +" [--] [ПЪТ…]"
12024
12025 msgid ""
12026 "the following file has staged content different from both the\n"
@@ -12001,12 +12099,14 @@ msgid ""
12099 "git send-pack [--mirror] [--dry-run] [--force]\n"
12100 " [--receive-pack=<git-receive-pack>]\n"
12101 " [--verbose] [--thin] [--atomic]\n"
12102 +" [--[no-]signed | --signed=(true|false|if-asked)]\n"
12103 " [<host>:]<directory> (--all | <ref>...)"
12104 msgstr ""
12105 "git send-pack [--mirror] [--dry-run] [--force]\n"
12106 " [--receive-pack=ПАКЕТ]\n"
12107 " [--verbose] [--thin] [--atomic]\n"
12009 -" [ХОСТ:]ДИРЕКТОРИЯ (--all | УКАЗАТЕЛ…])"
12108 +" [--[no-]signed | --signed=(true|false|if-asked)]\n"
12109 +" [ХОСТ:]ДИРЕКТОРИЯ (--all | УКАЗАТЕЛ…)"
12110
12111 msgid "remote name"
12112 msgstr "име на отдалечено хранилище"
@@ -12029,8 +12129,9 @@ msgstr "git log --pretty=short | git shortlog [ОПЦИЯ…]"
12129 msgid "using multiple --group options with stdin is not supported"
12130 msgstr "повече от една опции „--group“ са несъвместими със стандартния вход"
12131
12032 -msgid "using --group=trailer with stdin is not supported"
12033 -msgstr "опцията „--group=trailer“ е несъвместима със стандартния вход"
12132 +#, c-format
12133 +msgid "using %s with stdin is not supported"
12134 +msgstr "„%s“ не поддържа стандартния вход"
12135
12136 #, c-format
12137 msgid "unknown group type: %s"
@@ -12067,12 +12168,14 @@ msgid ""
12168 "git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]\n"
12169 " [--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]\n"
12170 " [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n"
12070 -" [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]"
12171 +" [--no-name | --sha1-name] [--topics]\n"
12172 +" [(<rev> | <glob>)...]"
12173 msgstr ""
12174 "git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]\n"
12175 " [--current] [--color[=КОГА] | --no-color] [--sparse]\n"
12074 -" [--more=БРОЙ | --list | --independent | --merge-base]\n"
12075 -" [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(РЕВИЗИЯ | УКАЗАТЕЛ)…]"
12176 +" [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n"
12177 +" [--no-name | --sha1-name] [--topics]\n"
12178 +" [(РЕВИЗИЯ | УКАЗАТЕЛ)…]"
12179
12180 msgid "git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]"
12181 msgstr "git show-branch (-g | --reflog)[=БРОЙ[,БАЗА]] [--list] [УКАЗАТЕЛ]"
@@ -12174,11 +12277,13 @@ msgid "Unknown hash algorithm"
12277 msgstr "Непознат алгоритъм за контролни суми"
12278
12279 msgid ""
12177 -"git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --"
12178 -"hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<pattern>...]"
12280 +"git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference]\n"
12281 +" [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags]\n"
12282 +" [--heads] [--] [<pattern>...]"
12283 msgstr ""
12180 -"git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --"
12181 -"hash[=ЧИСЛО]] [--abbrev[=ЧИСЛО]] [--tags] [--heads] [--] [ШАБЛОН…]"
12284 +"git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference]\n"
12285 +" [-s | --hash[=БРОЙ]] [--abbrev[=БРОЙ]] [--tags]\n"
12286 +" [--heads] [--] [ШАБЛОН…]"
12287
12288 msgid "git show-ref --exclude-existing[=<pattern>]"
12289 msgstr "git show-ref --exclude-existing[=ШАБЛОН]"
@@ -12211,8 +12316,10 @@ msgstr ""
12316 "извеждане на указателите приети от стандартния вход, които липсват в "
12317 "локалното хранилище"
12318
12214 -msgid "git sparse-checkout (init|list|set|add|reapply|disable) <options>"
12215 -msgstr "git sparse-checkout (init|list|set|add|reapply|disable) ОПЦИЯ…"
12319 +msgid ""
12320 +"git sparse-checkout (init | list | set | add | reapply | disable) [<options>]"
12321 +msgstr ""
12322 +"git sparse-checkout (init | list | set | add | reapply | disable) ОПЦИЯ…"
12323
12324 msgid "this worktree is not sparse"
12325 msgstr "това работно дърво не е частично"
@@ -12338,67 +12445,57 @@ msgstr ""
12445 msgid "error while refreshing working directory"
12446 msgstr "грешка при обновяване на работната директория"
12447
12341 -msgid "git stash list [<options>]"
12342 -msgstr "git stash list [ОПЦИЯ…]"
12448 +msgid "git stash list [<log-options>]"
12449 +msgstr "git stash list [ОПЦИЯ_ЗА_ЖУРНАЛ…]"
12450 +
12451 +msgid ""
12452 +"git stash show [-u | --include-untracked | --only-untracked] [<diff-"
12453 +"options>] [<stash>]"
12454 +msgstr ""
12455 +"git stash show [-u | --include-untracked | --only-untracked] "
12456 +"[ОПЦИЯ_ЗА_РАЗЛИКА…] [СКАТАНО]"
12457
12344 -msgid "git stash show [<options>] [<stash>]"
12345 -msgstr "git stash show [ОПЦИЯ…] [СКАТАНО]"
12458 +msgid "git stash drop [-q | --quiet] [<stash>]"
12459 +msgstr "git stash drop [-q | --quiet] [СКАТАНО]"
12460
12347 -msgid "git stash drop [-q|--quiet] [<stash>]"
12348 -msgstr "git stash drop [-q|--quiet] [СКАТАНО]"
12461 +msgid "git stash pop [--index] [-q | --quiet] [<stash>]"
12462 +msgstr "git stash pop [--index] [-q | --quiet] [СКАТАНО]"
12463
12350 -msgid "git stash ( pop | apply ) [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"
12351 -msgstr "git stash ( pop | apply ) [--index] [-q|--quiet] [СКАТАНО]"
12464 +msgid "git stash apply [--index] [-q | --quiet] [<stash>]"
12465 +msgstr "git stash apply [--index] [-q | --quiet] [СКАТАНО]"
12466
12467 msgid "git stash branch <branchname> [<stash>]"
12468 msgstr "git stash branch КЛОН [СКАТАНО]"
12469
12470 +msgid "git stash store [(-m | --message) <message>] [-q | --quiet] <commit>"
12471 +msgstr "git stash store [-m | --message СЪОБЩЕНИЕ] [-q | --quiet] ПОДАВАНЕ"
12472 +
12473 msgid ""
12357 -"git stash [push [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--"
12358 -"quiet]\n"
12359 -" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]\n"
12474 +"git stash [push [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q "
12475 +"| --quiet]\n"
12476 +" [-u | --include-untracked] [-a | --all] [(-m | --message) "
12477 +"<message>]\n"
12478 " [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
12479 " [--] [<pathspec>...]]"
12480 msgstr ""
12363 -"git stash [push [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--"
12364 -"quiet]\n"
12365 -" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message СЪОБЩЕНИЕ]\n"
12481 +"git stash [push [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q "
12482 +"| --quiet]\n"
12483 +" [-u | --include-untracked] [-a | --all] [(-m | --message) "
12484 +"СЪОБЩЕНИЕ]\n"
12485 " [--pathspec-from-file=ФАЙЛ [--pathspec-file-nul]]\n"
12486 " [--] [ПЪТ…]]"
12487
12488 msgid ""
12370 -"git stash save [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--"
12371 -"quiet]\n"
12372 -" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]"
12373 -msgstr ""
12374 -"git stash save [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--"
12375 -"quiet]\n"
12376 -" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [СЪОБЩЕНИЕ]"
12377 -
12378 -msgid "git stash pop [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"
12379 -msgstr "git stash pop [--index] [-q|--quiet] [СКАТАНО]"
12380 -
12381 -msgid "git stash apply [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"
12382 -msgstr "git stash apply [--index] [-q|--quiet] [СКАТАНО]"
12383 -
12384 -msgid "git stash store [-m|--message <message>] [-q|--quiet] <commit>"
12385 -msgstr "git stash store [-m|--message СЪОБЩЕНИЕ] [-q|--quiet] ПОДАВАНЕ"
12386 -
12387 -msgid ""
12388 -"git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
12389 -" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]\n"
12390 -" [--] [<pathspec>...]]"
12489 +"git stash save [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q | "
12490 +"--quiet]\n"
12491 +" [-u | --include-untracked] [-a | --all] [<message>]"
12492 msgstr ""
12392 -"git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
12393 -" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message СЪОБЩЕНИЕ]\n"
12394 -" [--] [ПЪТ…]]"
12493 +"git stash save [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q | "
12494 +"--quiet]\n"
12495 +" [-u | --include-untracked] [-a | --all] [СЪОБЩЕНИЕ]"
12496
12396 -msgid ""
12397 -"git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
12398 -" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]"
12399 -msgstr ""
12400 -"git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
12401 -" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [СЪОБЩЕНИЕ]]"
12497 +msgid "git stash create [<message>]"
12498 +msgstr "git stash create [СЪОБЩЕНИЕ]"
12499
12500 #, c-format
12501 msgid "'%s' is not a stash-like commit"
@@ -12973,9 +13070,6 @@ msgstr "рекурсивно обхождане на подмодулите"
13070 msgid "don't fetch new objects from the remote site"
13071 msgstr "без доставяне на новите обекти от отдалеченото хранилище"
13072
12976 -msgid "path into the working tree"
12977 -msgstr "път към работното дърво"
12978 -
13073 msgid "use the 'checkout' update strategy (default)"
13074 msgstr ""
13075 "използване на стратегията за обновяване „checkout“ (изтегляне — стандартно)"
@@ -13012,27 +13106,9 @@ msgstr ""
13106 "shallow] [--reference <repository>] [--recursive] [--[no-]single-branch] "
13107 "[--] [ПЪТ…]"
13108
13015 -msgid "recurse into submodules"
13016 -msgstr "рекурсивно обхождане подмодулите"
13017 -
13109 msgid "git submodule absorbgitdirs [<options>] [<path>...]"
13110 msgstr "git submodule absorbgitdirs [ОПЦИЯ…] [ПЪТ…]"
13111
13021 -msgid "check if it is safe to write to the .gitmodules file"
13022 -msgstr "проверка дали писането във файла „.gitmodules“ е безопасно"
13023 -
13024 -msgid "unset the config in the .gitmodules file"
13025 -msgstr "изтриване на настройка във файла „.gitmodules“"
13026 -
13027 -msgid "git submodule--helper config <name> [<value>]"
13028 -msgstr "git submodule--helper config ИМЕ [СТОЙНОСТ]"
13029 -
13030 -msgid "git submodule--helper config --unset <name>"
13031 -msgstr "git submodule--helper config --unset ИМЕ"
13032 -
13033 -msgid "please make sure that the .gitmodules file is in the working tree"
13034 -msgstr "файлът „.gitmodules“ трябва да е в работното дърво"
13035 -
13112 msgid "suppress output for setting url of a submodule"
13113 msgstr "без извеждане на информация при задаването на адреса на подмодул"
13114
@@ -13112,6 +13188,9 @@ msgstr "Активиране на локалното хранилище за п
13188 msgid "unable to checkout submodule '%s'"
13189 msgstr "Подмодулът „%s“ не може да бъде изтеглен"
13190
13191 +msgid "please make sure that the .gitmodules file is in the working tree"
13192 +msgstr "файлът „.gitmodules“ трябва да е в работното дърво"
13193 +
13194 #, c-format
13195 msgid "Failed to add submodule '%s'"
13196 msgstr "Неуспешно добавяне на подмодула „%s“"
@@ -13165,19 +13244,21 @@ msgstr ""
13244 msgid "'%s' is not a valid submodule name"
13245 msgstr "„%s“ е неправилно име за подмодул"
13246
13247 +msgid "git submodule--helper <command>"
13248 +msgstr "git submodule--helper КОМАНДА"
13249 +
13250 #, c-format
13251 msgid "%s doesn't support --super-prefix"
13252 msgstr "„%s“ не поддържа опцията „--super-prefix“"
13253
13172 -#, c-format
13173 -msgid "'%s' is not a valid submodule--helper subcommand"
13174 -msgstr "„%s“ не е подкоманда на „submodule--helper“"
13254 +msgid "git symbolic-ref [-m <reason>] <name> <ref>"
13255 +msgstr "git symbolic-ref [-m ПРИЧИНА] ИМЕ УКАЗАТЕЛ"
13256
13176 -msgid "git symbolic-ref [<options>] <name> [<ref>]"
13177 -msgstr "git symbolic-ref [ОПЦИЯ…] ИМЕ [УКАЗАТЕЛ]"
13257 +msgid "git symbolic-ref [-q] [--short] [--no-recurse] <name>"
13258 +msgstr "git symbolic-ref [-q] [--short] [--no-recurse] ИМЕ"
13259
13179 -msgid "git symbolic-ref -d [-q] <name>"
13180 -msgstr "git symbolic-ref -d [-q] ИМЕ"
13260 +msgid "git symbolic-ref --delete [-q] <name>"
13261 +msgstr "git symbolic-ref --delete [-q] ИМЕ"
13262
13263 msgid "suppress error message for non-symbolic (detached) refs"
13264 msgstr "без извеждане на грешка за несвързани (несимволни) указатели"
@@ -13188,6 +13269,9 @@ msgstr "изтриване на символен указател"
13269 msgid "shorten ref output"
13270 msgstr "кратка информация за указателя"
13271
13272 +msgid "recursively dereference (default)"
13273 +msgstr "рекурсивно извеждане на идентификатори (стандартно)"
13274 +
13275 msgid "reason"
13276 msgstr "причина"
13277
@@ -13195,24 +13279,26 @@ msgid "reason of the update"
13279 msgstr "причина за обновяването"
13280
13281 msgid ""
13198 -"git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>]\n"
13199 -" <tagname> [<head>]"
13282 +"git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
13283 +" <tagname> [<commit> | <object>]"
13284 msgstr ""
13201 -"git tag [-a | -s | -u ИДЕНТИФИКАТОР_НА_КЛЮЧ] [-f] [-m СЪОБЩЕНИЕ | -F ФАЙЛ]\n"
13202 -" ЕТИКЕТ [ВРЪХ]"
13285 +"git tag [-a | -s | -u ИДЕНТИФИКАТОР_НА_КЛЮЧ] [-f] [-m СЪОБЩЕНИЕ | -F ФАЙЛ] [-"
13286 +"e]\n"
13287 +" ЕТИКЕТ [ПОДАВАНЕ | ОБЕКТ]"
13288
13289 msgid "git tag -d <tagname>..."
13290 msgstr "git tag -d ЕТИКЕТ…"
13291
13292 msgid ""
13208 -"git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--"
13209 -"points-at <object>]\n"
13210 -" [--format=<format>] [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] "
13211 -"[<pattern>...]"
13293 +"git tag [-n[<num>]] -l [--contains <commit>] [--no-contains <commit>]\n"
13294 +" [--points-at <object>] [--column[=<options>] | --no-column]\n"
13295 +" [--create-reflog] [--sort=<key>] [--format=<format>]\n"
13296 +" [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] [<pattern>...]"
13297 msgstr ""
13213 -"git tag -l [-n[БРОЙ]] [--contains ПОДАВАНЕ] [--no-contains ПОДАВАНЕ]\n"
13214 -" [--points-at ОБЕКТ] [--format=ФОРМАТ] [--merged ПОДАВАНЕ]\n"
13215 -" [--no-merged ПОДАВАНЕ] [ШАБЛОН…]"
13298 +"git tag [-n[БРОЙ]] -l [--contains ПОДАВАНЕ] [--no-contains ПОДАВАНЕ]\n"
13299 +" [--points-at ОБЕКТ] [--column[=ОПЦИЯ…] | --no-column]\n"
13300 +" [--create-reflog] [--sort=<key>] [--format=ФОРМАТ]\n"
13301 +" [--merged ПОДАВАНЕ] [--no-merged ПОДАВАНЕ] [ШАБЛОН…]"
13302
13303 msgid "git tag -v [--format=<format>] <tagname>..."
13304 msgstr "git tag -v [--format=ФОРМАТ] ЕТИКЕТ…"
@@ -13614,8 +13700,12 @@ msgstr "изчитане на указателите от стандартния
13700 msgid "update the info files from scratch"
13701 msgstr "обновяване на информационните файлове от нулата"
13702
13617 -msgid "git upload-pack [<options>] <dir>"
13618 -msgstr "git upload-pack [ОПЦИЯ…] ДИРЕКТОРИЯ"
13703 +msgid ""
13704 +"git-upload-pack [--[no-]strict] [--timeout=<n>] [--stateless-rpc]\n"
13705 +" [--advertise-refs] <directory>"
13706 +msgstr ""
13707 +"git-upload-pack [--[no-]strict] [--timeout=БРОЙ] [--stateless-rpc]\n"
13708 +" [--advertise-refs] ДИРЕКТОРИЯ"
13709
13710 msgid "quit after a single request/response exchange"
13711 msgstr "изход след първоначалната размяна на заявка и отговор"
@@ -13630,8 +13720,8 @@ msgstr ""
13720 msgid "interrupt transfer after <n> seconds of inactivity"
13721 msgstr "трансферът да се преустанови след този БРОЙ секунди"
13722
13633 -msgid "git verify-commit [-v | --verbose] <commit>..."
13634 -msgstr "git verify-commit [-v | --verbose] ПОДАВАНЕ…"
13723 +msgid "git verify-commit [-v | --verbose] [--raw] <commit>..."
13724 +msgstr "git verify-commit [-v | --verbose] [--raw] ПОДАВАНЕ…"
13725
13726 msgid "print commit contents"
13727 msgstr "извеждане на съдържанието на подаването"
@@ -13639,8 +13729,8 @@ msgstr "извеждане на съдържанието на подаванет
13729 msgid "print raw gpg status output"
13730 msgstr "извеждане на необработения изход от състоянието на „gpg“"
13731
13642 -msgid "git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <pack>..."
13643 -msgstr "git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] ПАКЕТ…"
13732 +msgid "git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] [--] <pack>.idx..."
13733 +msgstr "git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] [--] ПАКЕТ.idx…"
13734
13735 msgid "verbose"
13736 msgstr "извеждане на подробна информация"
@@ -13648,35 +13738,39 @@ msgstr "извеждане на подробна информация"
13738 msgid "show statistics only"
13739 msgstr "извеждане само на статистиката"
13740
13651 -msgid "git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<format>] <tag>..."
13652 -msgstr "git verify-tag [-v | --verbose] [--format=ФОРМАТ] ЕТИКЕТ…"
13741 +msgid "git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<format>] [--raw] <tag>..."
13742 +msgstr "git verify-tag [-v | --verbose] [--format=ФОРМАТ] [--raw] ЕТИКЕТ…"
13743
13744 msgid "print tag contents"
13745 msgstr "извеждане на съдържанието на ЕТИКЕТи"
13746
13657 -msgid "git worktree add [<options>] <path> [<commit-ish>]"
13658 -msgstr "git worktree add [ОПЦИЯ…] ПЪТ [УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ПОДАВАНЕ]"
13747 +msgid ""
13748 +"git worktree add [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason <string>]]\n"
13749 +" [-b <new-branch>] <path> [<commit-ish>]"
13750 +msgstr ""
13751 +"git worktree add [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason НИЗ]]\n"
13752 +" [-b НОВ_КЛОН] ПЪТ [УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ПОДАВАНЕ]"
13753
13660 -msgid "git worktree list [<options>]"
13661 -msgstr "git worktree list [ОПЦИЯ…]"
13754 +msgid "git worktree list [-v | --porcelain [-z]]"
13755 +msgstr "git worktree list [-v | --porcelain [-z]]"
13756
13663 -msgid "git worktree lock [<options>] <path>"
13664 -msgstr "git worktree lock [ОПЦИЯ…] [ПЪТ]"
13757 +msgid "git worktree lock [--reason <string>] <worktree>"
13758 +msgstr "git worktree lock [--reason ПРИЧИНА] ФОРМАТ"
13759
13760 msgid "git worktree move <worktree> <new-path>"
13761 msgstr "git worktree move [ДЪРВО] [НОВ_ПЪТ]"
13762
13669 -msgid "git worktree prune [<options>]"
13670 -msgstr "git worktree prune [ОПЦИЯ…]"
13763 +msgid "git worktree prune [-n] [-v] [--expire <expire>]"
13764 +msgstr "git worktree prune [-n] [-v] [--expire ВРЕМЕ]"
13765
13672 -msgid "git worktree remove [<options>] <worktree>"
13673 -msgstr "git worktree remove [ОПЦИЯ…] [ДЪРВО]"
13766 +msgid "git worktree remove [-f] <worktree>"
13767 +msgstr "git worktree remove [-f] ДЪРВО"
13768
13769 msgid "git worktree repair [<path>...]"
13770 msgstr "git worktree repair [ПЪТ…]"
13771
13678 -msgid "git worktree unlock <path>"
13679 -msgstr "git worktree unlock [ПЪТ]"
13772 +msgid "git worktree unlock <worktree>"
13773 +msgstr "git worktree unlock ДЪРВО"
13774
13775 #, c-format
13776 msgid "Removing %s/%s: %s"
@@ -13918,23 +14012,41 @@ msgstr "само за изчистване на грешки"
14012 msgid "core.fsyncMethod = batch is unsupported on this platform"
14013 msgstr "„core.fsyncMethod = batch“ не се поддържа на тази платформа"
14014
14015 +#, c-format
14016 +msgid "bundle list at '%s' has no mode"
14017 +msgstr "липсва режим в списъка от пратки „%s“"
14018 +
14019 msgid "failed to create temporary file"
14020 msgstr "не може да се създаде временен файл"
14021
14022 msgid "insufficient capabilities"
14023 msgstr "недостатъчно възможности"
14024
14025 +#, c-format
14026 +msgid "unrecognized bundle mode from URI '%s'"
14027 +msgstr "непознат режим на пратки от адрес „%s“"
14028 +
14029 +#, c-format
14030 +msgid "exceeded bundle URI recursion limit (%d)"
14031 +msgstr ""
14032 +"преминато е ограничениeто за рекурсивно обхождане на адреси на пратки (%d)"
14033 +
14034 #, c-format
14035 msgid "failed to download bundle from URI '%s'"
14036 msgstr "неуспешно изтегляне на пратка от адрес: „%s“"
14037
14038 #, c-format
13932 -msgid "file at URI '%s' is not a bundle"
13933 -msgstr "файлът на адрес „%s“ не е пратка"
14039 +msgid "file at URI '%s' is not a bundle or bundle list"
14040 +msgstr "файлът на адрес „%s“ не е нито пратка, нито списък с пратки"
14041
13935 -#, c-format
13936 -msgid "failed to unbundle bundle from URI '%s'"
13937 -msgstr "неуспешно разпакетиране на пратка от адрес „%s“"
14042 +msgid "bundle-uri: got an empty line"
14043 +msgstr "bundle-uri: получен е празен ред"
14044 +
14045 +msgid "bundle-uri: line is not of the form 'key=value'"
14046 +msgstr "bundle-uri: редът не е във формат „КЛЮЧ=СТОЙНОСТ“"
14047 +
14048 +msgid "bundle-uri: line has empty key or value"
14049 +msgstr "bundle-uri: редът съдържа празен ключ или стойност"
14050
14051 #, c-format
14052 msgid "unrecognized bundle hash algorithm: %s"
@@ -14163,7 +14275,7 @@ msgstr "Сравняване на обекти-дърво с работното
14275
14276 msgid "Compares the content and mode of blobs found via two tree objects"
14277 msgstr ""
14166 -"Сравняване на съдържанието и правата за достъп на обектите-BLOB чрез два "
14278 +"Сравняване на съдържанието и права̀та за достъп на обектите-BLOB чрез два "
14279 "обекта-дърво"
14280
14281 msgid "Show changes using common diff tools"
@@ -14521,7 +14633,7 @@ msgstr "Формат на пратките"
14633 msgid "Chunk-based file formats"
14634 msgstr "Формати на откъсите"
14635
14524 -msgid "Git commit graph format"
14636 +msgid "Git commit-graph format"
14637 msgstr "Формат на гра̀фа с подаванията"
14638
14639 msgid "Git index format"
@@ -14691,7 +14803,7 @@ msgstr "не може да бъде създаден временен слой
14803
14804 #, c-format
14805 msgid "unable to adjust shared permissions for '%s'"
14694 -msgstr "правата за споделен достъп до „%s“ не може да бъдат зададени"
14806 +msgstr "права̀та за споделен достъп до „%s“ не може да бъдат зададени"
14807
14808 #, c-format
14809 msgid "Writing out commit graph in %d pass"
@@ -14888,8 +15000,12 @@ msgstr "необработен случай в „has_worktree_moved“: %d"
15000 #, c-format
15001 msgid "health thread wait failed [GLE %ld]"
15002 msgstr ""
14891 -"грешка в нишката за следене на състоянието [последна грешка в нишката: GLE="
14892 -"%1$ld]"
15003 +"грешка в нишката за следене на състоянието [последна грешка в нишката: "
15004 +"GLE=%1$ld]"
15005 +
15006 +#, c-format
15007 +msgid "Invalid path: %s"
15008 +msgstr "Неправилен път: „%s“"
15009
15010 msgid "Unable to create FSEventStream."
15011 msgstr "Неуспешно създаване на „FSEventStream“."
@@ -14911,8 +15027,8 @@ msgstr "„%2$s“ не може да се наблюдава [последна
15027 #, c-format
15028 msgid "[GLE %ld] could not get longname of '%s'"
15029 msgstr ""
14914 -"дългото име на „%2$s“ те може да се получи [последна грешка в нишката: GLE="
14915 -"%1$ld]"
15030 +"дългото име на „%2$s“ те може да се получи [последна грешка в нишката: "
15031 +"GLE=%1$ld]"
15032
15033 #, c-format
15034 msgid "ReadDirectoryChangedW failed on '%s' [GLE %ld]"
@@ -14932,6 +15048,22 @@ msgstr ""
15048 "промѐните по директориите не може да бъдат прочетени [последна грешка в "
15049 "нишката: GLE=%ld]"
15050
15051 +#, c-format
15052 +msgid "opendir('%s') failed"
15053 +msgstr "неуспешно изпълнение на opendir(„%s“)"
15054 +
15055 +#, c-format
15056 +msgid "lstat('%s') failed"
15057 +msgstr "неуспешно изпълнение на lstat(„%s“)"
15058 +
15059 +#, c-format
15060 +msgid "strbuf_readlink('%s') failed"
15061 +msgstr "неуспешно изпълнение на strbuf_readlink(„%s“)"
15062 +
15063 +#, c-format
15064 +msgid "closedir('%s') failed"
15065 +msgstr "неуспешно изпълнение на closedir(„%s“)"
15066 +
15067 #, c-format
15068 msgid "[GLE %ld] unable to open for read '%ls'"
15069 msgstr ""
@@ -15324,7 +15456,7 @@ msgstr "неуспешно изпълнение на „mmap“ върху „%s
15456
15457 #, c-format
15458 msgid "chmod on %s failed"
15327 -msgstr "неуспешна смяна на права с „chmod“ върху „%s“"
15459 +msgstr "неуспешна смяна на права̀ с „chmod“ върху „%s“"
15460
15461 #, c-format
15462 msgid "could not write config file %s"
@@ -15353,7 +15485,7 @@ msgid ""
15485 msgstr ""
15486 "Не може да се чете от отдалеченото хранилище.\n"
15487 "\n"
15356 -"Проверете дали то съществува и дали имате права\n"
15488 +"Проверете дали то съществува и дали имате права̀\n"
15489 "за достъп."
15490
15491 #, c-format
@@ -16576,9 +16708,11 @@ msgstr "виртуалното хранилище „%s“ е несъвмест
16708
16709 #, c-format
16710 msgid ""
16579 -"repository '%s' is incompatible with fsmonitor due to lack of Unix sockets"
16711 +"socket directory '%s' is incompatible with fsmonitor due to lack of Unix "
16712 +"sockets support"
16713 msgstr ""
16581 -"хранилището „%s“ е несъвместимо с fsmonitor заради липсата на гнезда на unix"
16714 +"директорията за гнезда „%s“ е несъвместима с fsmonitor заради липсата на "
16715 +"гнезда на Unix"
16716
16717 msgid ""
16718 "git [-v | --version] [-h | --help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]\n"
@@ -16915,8 +17049,8 @@ msgstr[1] ""
17049 "\n"
17050 "Най-близките команди са"
17051
16918 -msgid "git version [<options>]"
16919 -msgstr "git version [ОПЦИЯ…]"
17052 +msgid "git version [--build-options]"
17053 +msgstr "git version [--build-options]"
17054
17055 #, c-format
17056 msgid "%s: %s - %s"
@@ -16940,7 +17074,7 @@ msgid ""
17074 "The '%s' hook was ignored because it's not set as executable.\n"
17075 "You can disable this warning with `git config advice.ignoredHook false`."
17076 msgstr ""
16943 -"Куката „%s“ се прескача, защото липсват права за изпълнение.\n"
17077 +"Куката „%s“ се прескача, защото липсват права̀ за изпълнение.\n"
17078 "За да изключите това предупреждение, изпълнете:\n"
17079 " git config advice.ignoredHook false"
17080
@@ -17420,7 +17554,7 @@ msgstr "неуспешно създаване на символната връз
17554 #, c-format
17555 msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'"
17556 msgstr ""
17423 -"не е ясно какво да се прави с обекта „%2$s“ (%3$s) с права за достъп „%1$06o“"
17557 +"не е ясно какво да се прави с обекта „%2$s“ (%3$s) с права̀ за достъп „%1$06o“"
17558
17559 #, c-format
17560 msgid "Fast-forwarding submodule %s to the following commit:"
@@ -17533,8 +17667,8 @@ msgstr ""
17667
17668 #, c-format
17669 msgid ""
17536 -"CONFLICT (rename/rename): Rename \"%s\"->\"%s\" in branch \"%s\" rename \"%s"
17537 -"\"->\"%s\" in \"%s\"%s"
17670 +"CONFLICT (rename/rename): Rename \"%s\"->\"%s\" in branch \"%s\" rename "
17671 +"\"%s\"->\"%s\" in \"%s\"%s"
17672 msgstr ""
17673 "КОНФЛИКТ (преименуване/преименуване): „%s“ е преименуван на „%s“ в клон "
17674 "„%s“, а „%s“ е преименуван на „%s“ в „%s“/%s."
@@ -17877,10 +18011,6 @@ msgstr ""
18011 "%s: алтернативните хранилища за обекти се пренебрегват поради прекалено "
18012 "дълбоко влагане"
18013
17880 -#, c-format
17881 -msgid "unable to normalize object directory: %s"
17882 -msgstr "директорията за обекти „%s“ не може да бъде нормализирана"
17883 -
18014 msgid "unable to fdopen alternates lockfile"
18015 msgstr "заключващият файл за алтернативите не може да се отвори с „fdopen“"
18016
@@ -17976,7 +18106,7 @@ msgstr "файлът „%s“ не може да бъде записан"
18106
18107 #, c-format
18108 msgid "unable to set permission to '%s'"
17979 -msgstr "правата за достъп до „%s“ не може да бъдат зададени"
18109 +msgstr "права̀та за достъп до „%s“ не може да бъдат зададени"
18110
18111 msgid "file write error"
18112 msgstr "грешка при запис на файл"
@@ -17987,7 +18117,7 @@ msgstr "грешка при затварянето на файла с непак
18117 #, c-format
18118 msgid "insufficient permission for adding an object to repository database %s"
18119 msgstr ""
17990 -"няма права за добавяне на обект към базата от данни на хранилището „%s“"
18120 +"няма права̀ за добавяне на обект към базата от данни на хранилището „%s“"
18121
18122 msgid "unable to create temporary file"
18123 msgstr "не може да бъде създаден временен файл"
@@ -18436,7 +18566,7 @@ msgstr "не може да се получи информация чрез „st
18566
18567 #, c-format
18568 msgid "failed to make %s readable"
18439 -msgstr "не може да се дадат права за четене на „%s“"
18569 +msgstr "не може да се дадат права̀ за четене на „%s“"
18570
18571 #, c-format
18572 msgid "could not write '%s' promisor file"
@@ -18605,7 +18735,7 @@ msgstr ""
18735
18736 #, c-format
18737 msgid "Could not make %s writable by group"
18608 -msgstr "Не може да се дадат права за запис в директорията „%s“ на групата"
18738 +msgstr "Не може да се дадат права̀ за запис в директорията „%s“ на групата"
18739
18740 msgid "Escape character '\\' not allowed as last character in attr value"
18741 msgstr ""
@@ -18741,6 +18871,10 @@ msgid "promisor remote name cannot begin with '/': %s"
18871 msgstr ""
18872 "името отдалеченото хранилище-гарант не може за започва със знака „/“: %s"
18873
18874 +#, c-format
18875 +msgid "could not fetch %s from promisor remote"
18876 +msgstr "„%s“ не може да се достави от гарантиращото хранилище"
18877 +
18878 msgid "object-info: expected flush after arguments"
18879 msgstr "object-info: след аргументите се очаква изчистване на буферите"
18880
@@ -18934,7 +19068,7 @@ msgstr "неуспешно изтриване на „%s“"
19068
19069 #, c-format
19070 msgid "cannot fix permission bits on '%s'"
18937 -msgstr "правата за достъп до „%s“ не може да бъдат поправени"
19071 +msgstr "права̀та за достъп до „%s“ не може да бъдат поправени"
19072
19073 #, c-format
19074 msgid "%s: cannot drop to stage #0"
@@ -19837,6 +19971,13 @@ msgstr "не може да се определи към какво да сочи
19971 msgid "failed to find tree of %s"
19972 msgstr "дървото, сочено от „%s“, не може да бъде открито"
19973
19974 +#, c-format
19975 +msgid "unsupported section for hidden refs: %s"
19976 +msgstr "неподдържан раздел за скрити указатели: „%s“"
19977 +
19978 +msgid "--exclude-hidden= passed more than once"
19979 +msgstr "опцията „--exclude-hidden=“ не може да се подава повече от веднъж"
19980 +
19981 #, c-format
19982 msgid "resolve-undo records `%s` which is missing"
19983 msgstr ""
@@ -19985,6 +20126,14 @@ msgstr "scalar reconfigure [--all | ЗАЧИСЛЕНА_ДИРЕКТОРИЯ]"
20126 msgid "--all or <enlistment>, but not both"
20127 msgstr "опцията „--all“ и указването на зачислена директория не са съвместими"
20128
20129 +#, c-format
20130 +msgid "could not remove stale scalar.repo '%s'"
20131 +msgstr "остарялото скаларно хранилище (scalar.repo) „%s“ не може да се изтрие"
20132 +
20133 +#, c-format
20134 +msgid "removing stale scalar.repo '%s'"
20135 +msgstr "изтриване на остарялото скаларно хранилище (scalar.repo) „%s“"
20136 +
20137 #, c-format
20138 msgid "git repository gone in '%s'"
20139 msgstr "вече няма хранилище на git в „%s“"
@@ -20194,7 +20343,7 @@ msgid "%s: Unable to write new index file"
20343 msgstr "%s: новият индекс не може да бъде запазен"
20344
20345 msgid "unable to update cache tree"
20197 -msgstr "дървото на кеша не може да бъде обновено"
20346 +msgstr "кешът на обектите-дървета не може да бъде обновен"
20347
20348 msgid "could not resolve HEAD commit"
20349 msgstr "подаването, сочено от указателя „HEAD“, не може да бъде открито"
@@ -20652,16 +20801,16 @@ msgstr ""
20801 msgid "illegal label name: '%.*s'"
20802 msgstr "неправилно име на етикет: „%.*s“"
20803
20804 +#, c-format
20805 +msgid "could not resolve '%s'"
20806 +msgstr "„%s“ не може да бъде открит"
20807 +
20808 msgid "writing fake root commit"
20809 msgstr "запазване на фалшиво начално подаване"
20810
20811 msgid "writing squash-onto"
20812 msgstr "запазване на подаването, в което другите да се вкарат"
20813
20661 -#, c-format
20662 -msgid "could not resolve '%s'"
20663 -msgstr "„%s“ не може да бъде открит"
20664 -
20814 msgid "cannot merge without a current revision"
20815 msgstr "без текущо подаване не може да се слива"
20816
@@ -21032,7 +21181,7 @@ msgid ""
21181 msgstr ""
21182 "зададеният в „core.sharedRepository“ режим за достъп до файлове е неправилен "
21183 "(0%.3o).\n"
21035 -"Собственикът на файла трябва да има права за писане и четене."
21184 +"Собственикът на файла трябва да има права̀ за писане и четене."
21185
21186 msgid "fork failed"
21187 msgstr "неуспешно създаване на процес чрез „fork“"
@@ -21277,6 +21426,17 @@ msgstr "„ls-tree“ завърши с неочакван изходен код
21426 msgid "failed to lstat '%s'"
21427 msgstr "не може да бъде получена информация чрез „lstat“ за „%s“"
21428
21429 +msgid "test-tool cache-tree <options> (control|prime|update)"
21430 +msgstr "test-tool cache-tree ОПЦИЯ… (control|prime|update)"
21431 +
21432 +msgid "clear the cache tree before each iteration"
21433 +msgstr "изчистване на кеша на обектите-дървета преди всяка итерация"
21434 +
21435 +msgid "number of entries in the cache tree to invalidate (default 0)"
21436 +msgstr ""
21437 +"какъв брой записи в кеша на обектите-дървета да се отбележат като невалидни "
21438 +"(стандартно е 0)"
21439 +
21440 msgid "unhandled options"
21441 msgstr "неподдържани опции"
21442
@@ -21377,7 +21537,7 @@ msgstr "„%s“ не е обикновен файл"
21537
21538 #, c-format
21539 msgid "file %s is not writable by user"
21380 -msgstr "„%s“: няма права за записване на файла"
21540 +msgstr "„%s“: няма права̀ за записване на файла"
21541
21542 msgid "could not open temporary file"
21543 msgstr "временният файл не може да се отвори"
@@ -21629,7 +21789,7 @@ msgid "too-short tree object"
21789 msgstr "прекалено кратък обект-дърво"
21790
21791 msgid "malformed mode in tree entry"
21632 -msgstr "неправилни права за достъп в запис в дърво"
21792 +msgstr "неправилни права̀ за достъп в запис в дърво"
21793
21794 msgid "empty filename in tree entry"
21795 msgstr "празно име на файл в запис в дърво"