@matheusbsbs / matheus-bagliano / commits / 3a7746a66e

l10n: fr: v2.34.0 round 2

Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>

Jean-Noël Avila committed Nov 5, 2021 at 20:41 UTC 3a7746a66e40137184a73b32c8ce8502d141306b
1 file changed +291 -815
po/fr.po
+291 -815
@@ -77,8 +77,8 @@ msgid ""
77 msgstr ""
78 "Project-Id-Version: git\n"
79 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
80 -"POT-Creation-Date: 2021-10-30 09:36+0800\n"
81 -"PO-Revision-Date: 2021-10-31 17:47+0100\n"
80 +"POT-Creation-Date: 2021-11-04 08:34+0800\n"
81 +"PO-Revision-Date: 2021-11-05 20:38+0100\n"
82 "Last-Translator: Cédric Malard <c.malard-git@valdun.net>\n"
83 "Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
84 "Language: fr\n"
@@ -93,8 +93,8 @@ msgstr ""
93 msgid "Huh (%s)?"
94 msgstr "Hein (%s) ?"
95
96 -#: add-interactive.c:533 add-interactive.c:834 reset.c:65 sequencer.c:3510
97 -#: sequencer.c:3977 sequencer.c:4139 builtin/rebase.c:1233
96 +#: add-interactive.c:533 add-interactive.c:834 reset.c:65 sequencer.c:3512
97 +#: sequencer.c:3979 sequencer.c:4141 builtin/rebase.c:1233
98 #: builtin/rebase.c:1642
99 msgid "could not read index"
100 msgstr "impossible de lire l'index"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Mise à jour"
123 msgid "could not stage '%s'"
124 msgstr "impossible d'indexer '%s'"
125
126 -#: add-interactive.c:707 add-interactive.c:896 reset.c:89 sequencer.c:3716
126 +#: add-interactive.c:707 add-interactive.c:896 reset.c:89 sequencer.c:3718
127 msgid "could not write index"
128 msgstr "impossible d'écrire l'index"
129
@@ -893,7 +893,8 @@ msgid ""
893 "outside of your sparse-checkout definition, so will not be\n"
894 "updated in the index:\n"
895 msgstr ""
896 -"Les chemin ou spécificateurs de chemins suivants correspondent à des chemins\n"
896 +"Les chemins ou spécificateurs de chemins suivants correspondent à des "
897 +"chemins\n"
898 "qui existent hors de votre définition d'extraction clairsemée, et ne seront\n"
899 "donc pas mis à jour dans l'index :\n"
900
@@ -1375,8 +1376,8 @@ msgstr ""
1376 msgid "unable to add cache entry for %s"
1377 msgstr "ajout de l'élément de cache %s impossible"
1378
1378 -#: apply.c:4398 builtin/bisect--helper.c:540 builtin/gc.c:2242
1379 -#: builtin/gc.c:2277
1379 +#: apply.c:4398 builtin/bisect--helper.c:540 builtin/gc.c:2241
1380 +#: builtin/gc.c:2276
1381 #, c-format
1382 msgid "failed to write to '%s'"
1383 msgstr "échec de l'écriture dans '%s'"
@@ -1670,8 +1671,8 @@ msgstr "git archive --remote <dépôt> [--exec <commande>] --list"
1671 msgid "cannot read %s"
1672 msgstr "impossible de lire %s"
1673
1673 -#: archive.c:341 sequencer.c:473 sequencer.c:1930 sequencer.c:3112
1674 -#: sequencer.c:3554 sequencer.c:3682 builtin/am.c:263 builtin/commit.c:834
1674 +#: archive.c:341 sequencer.c:473 sequencer.c:1932 sequencer.c:3114
1675 +#: sequencer.c:3556 sequencer.c:3684 builtin/am.c:263 builtin/commit.c:834
1676 #: builtin/merge.c:1145
1677 #, c-format
1678 msgid "could not read '%s'"
@@ -1958,7 +1959,7 @@ msgstr ""
1959 "dernier commit"
1960
1961 #: blame.c:2820 bundle.c:224 midx.c:1039 ref-filter.c:2370 remote.c:2041
1961 -#: sequencer.c:2348 sequencer.c:4900 submodule.c:883 builtin/commit.c:1114
1962 +#: sequencer.c:2350 sequencer.c:4902 submodule.c:883 builtin/commit.c:1114
1963 #: builtin/log.c:414 builtin/log.c:1021 builtin/log.c:1629 builtin/log.c:2056
1964 #: builtin/log.c:2346 builtin/merge.c:429 builtin/pack-objects.c:3373
1965 #: builtin/pack-objects.c:3775 builtin/pack-objects.c:3790
@@ -2151,7 +2152,7 @@ msgstr "'%s' ne semble pas être un fichier colis v2 our v3"
2152 msgid "unrecognized header: %s%s (%d)"
2153 msgstr "en-tête non reconnu : %s%s (%d)"
2154
2154 -#: bundle.c:140 rerere.c:464 rerere.c:674 sequencer.c:2616 sequencer.c:3402
2155 +#: bundle.c:140 rerere.c:464 rerere.c:674 sequencer.c:2618 sequencer.c:3404
2156 #: builtin/commit.c:862
2157 #, c-format
2158 msgid "could not open '%s'"
@@ -2524,7 +2525,7 @@ msgstr ""
2525 "la date de validation pour le commit %s dans le graphe de commit est "
2526 "%<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"
2527
2527 -#: commit.c:53 sequencer.c:3105 builtin/am.c:373 builtin/am.c:418
2528 +#: commit.c:53 sequencer.c:3107 builtin/am.c:373 builtin/am.c:418
2529 #: builtin/am.c:423 builtin/am.c:1421 builtin/am.c:2068 builtin/replace.c:457
2530 #, c-format
2531 msgid "could not parse %s"
@@ -2646,7 +2647,7 @@ msgstr "la clé ne contient pas de section: %s"
2647 msgid "key does not contain variable name: %s"
2648 msgstr "la clé ne contient pas de nom de variable : %s"
2649
2649 -#: config.c:470 sequencer.c:2802
2650 +#: config.c:470 sequencer.c:2804
2651 #, c-format
2652 msgid "invalid key: %s"
2653 msgstr "clé invalide : %s"
@@ -4460,83 +4461,90 @@ msgstr "référence distante inconnue %s"
4461 msgid "Server does not allow request for unadvertised object %s"
4462 msgstr "Le serveur n'autorise pas de requête pour l'objet %s non annoncé"
4463
4463 -#: gpg-interface.c:329 gpg-interface.c:449 gpg-interface.c:900
4464 -#: gpg-interface.c:916
4464 +#: gpg-interface.c:329 gpg-interface.c:451 gpg-interface.c:902
4465 +#: gpg-interface.c:918
4466 msgid "could not create temporary file"
4467 msgstr "impossible de créer un fichier temporaire"
4468
4468 -#: gpg-interface.c:332 gpg-interface.c:452
4469 +#: gpg-interface.c:332 gpg-interface.c:454
4470 #, c-format
4471 msgid "failed writing detached signature to '%s'"
4472 msgstr "impossible d'écrire la signature détachée dans '%s'"
4473
4473 -#: gpg-interface.c:443
4474 +#: gpg-interface.c:445
4475 msgid ""
4476 "gpg.ssh.allowedSignersFile needs to be configured and exist for ssh "
4477 "signature verification"
4477 -msgstr "gpg.ssh.allowedSignersFile doit exister et être configuré pour la vérification de signature ssh"
4478 +msgstr ""
4479 +"gpg.ssh.allowedSignersFile doit exister et être configuré pour la "
4480 +"vérification de signature ssh"
4481
4479 -#: gpg-interface.c:467
4482 +#: gpg-interface.c:469
4483 msgid ""
4484 "ssh-keygen -Y find-principals/verify is needed for ssh signature "
4485 "verification (available in openssh version 8.2p1+)"
4483 -msgstr "ssh-keygen -Y -find-principals/verify est nécessaire pour la vérification de signature ssh (disponible depuis openssh version 8.2p1+)"
4486 +msgstr ""
4487 +"ssh-keygen -Y -find-principals/verify est nécessaire pour la vérification de "
4488 +"signature ssh (disponible depuis openssh version 8.2p1+)"
4489
4485 -#: gpg-interface.c:521
4490 +#: gpg-interface.c:523
4491 #, c-format
4492 msgid "ssh signing revocation file configured but not found: %s"
4493 msgstr "fichier de révocation de signature ssh configuré mais non trouvé : %s"
4494
4490 -#: gpg-interface.c:574
4495 +#: gpg-interface.c:576
4496 #, c-format
4497 msgid "bad/incompatible signature '%s'"
4498 msgstr "signature incompatible ou mauvaise '%s'"
4499
4495 -#: gpg-interface.c:733 gpg-interface.c:738
4500 +#: gpg-interface.c:735 gpg-interface.c:740
4501 #, c-format
4502 msgid "failed to get the ssh fingerprint for key '%s'"
4503 msgstr "échec d'obtention de l'empreinte ssh pour la clé '%s'"
4504
4500 -#: gpg-interface.c:760
4505 +#: gpg-interface.c:762
4506 msgid ""
4507 "either user.signingkey or gpg.ssh.defaultKeyCommand needs to be configured"
4508 msgstr "soit user.signingkey ou gpg.ssh.defaultKeyCommand doit être configuré"
4509
4505 -#: gpg-interface.c:778
4510 +#: gpg-interface.c:780
4511 #, c-format
4507 -msgid "gpg.ssh.defaultKeycommand succeeded but returned no keys: %s %s"
4508 -msgstr "gpg.ssh.defaultKeyCommand a réussi mais n'a retourné aucune clé : %s %s"
4512 +msgid "gpg.ssh.defaultKeyCommand succeeded but returned no keys: %s %s"
4513 +msgstr ""
4514 +"gpg.ssh.defaultKeyCommand a réussi mais n'a retourné aucune clé : %s %s"
4515
4510 -#: gpg-interface.c:784
4516 +#: gpg-interface.c:786
4517 #, c-format
4518 msgid "gpg.ssh.defaultKeyCommand failed: %s %s"
4519 msgstr "gpg.ssh.defaultKeyCommand a échoué : %s %s"
4520
4515 -#: gpg-interface.c:872
4521 +#: gpg-interface.c:874
4522 msgid "gpg failed to sign the data"
4523 msgstr "gpg n'a pas pu signer les données"
4524
4519 -#: gpg-interface.c:893
4525 +#: gpg-interface.c:895
4526 msgid "user.signingkey needs to be set for ssh signing"
4527 msgstr "user.signingkey doit être configuré pour pour signer avec ssh"
4528
4523 -#: gpg-interface.c:904
4529 +#: gpg-interface.c:906
4530 #, c-format
4531 msgid "failed writing ssh signing key to '%s'"
4532 msgstr "impossible d'écrire la clé de signature ssh dans '%s'"
4533
4528 -#: gpg-interface.c:922
4534 +#: gpg-interface.c:924
4535 #, c-format
4536 msgid "failed writing ssh signing key buffer to '%s'"
4537 msgstr "impossible d'écrire le tampon de la clé de signature ssh dans '%s'"
4538
4533 -#: gpg-interface.c:940
4539 +#: gpg-interface.c:942
4540 msgid ""
4541 "ssh-keygen -Y sign is needed for ssh signing (available in openssh version "
4542 "8.2p1+)"
4537 -msgstr "ssh-keygen -Y signe est nécessaire pour pouvoir signer avec ssh (disponible dans openssh version 8.2p1+)"
4543 +msgstr ""
4544 +"ssh-keygen -Y signe est nécessaire pour pouvoir signer avec ssh (disponible "
4545 +"dans openssh version 8.2p1+)"
4546
4539 -#: gpg-interface.c:952
4547 +#: gpg-interface.c:954
4548 #, c-format
4549 msgid "failed reading ssh signing data buffer from '%s'"
4550 msgstr "impossible de lire le tampon de données de signature ssh depuis '%s'"
@@ -4546,7 +4554,7 @@ msgstr "impossible de lire le tampon de données de signature ssh depuis '%s'"
4554 msgid "ignored invalid color '%.*s' in log.graphColors"
4555 msgstr "couleur invalide '%.*s' ignorée dans log.graphColors"
4556
4549 -#: grep.c:531
4557 +#: grep.c:533
4558 msgid ""
4559 "given pattern contains NULL byte (via -f <file>). This is only supported "
4560 "with -P under PCRE v2"
@@ -4554,18 +4562,18 @@ msgstr ""
4562 "le motif fourni contient des octets NUL (via -f <fichier>). Ce n'est "
4563 "supporté qu'avec -P avec PCRE v2"
4564
4557 -#: grep.c:1907
4565 +#: grep.c:1928
4566 #, c-format
4567 msgid "'%s': unable to read %s"
4568 msgstr "'%s' : lecture de %s impossible"
4569
4562 -#: grep.c:1924 setup.c:176 builtin/clone.c:302 builtin/diff.c:90
4570 +#: grep.c:1945 setup.c:176 builtin/clone.c:302 builtin/diff.c:90
4571 #: builtin/rm.c:136
4572 #, c-format
4573 msgid "failed to stat '%s'"
4574 msgstr "échec du stat de '%s'"
4575
4568 -#: grep.c:1935
4576 +#: grep.c:1956
4577 #, c-format
4578 msgid "'%s': short read"
4579 msgstr "'%s' : lecture tronquée"
@@ -6523,7 +6531,7 @@ msgstr "Rafraîchissement de l'index"
6531 msgid "unable to create threaded lstat: %s"
6532 msgstr "impossible de créer le lstat en fil : %s"
6533
6526 -#: pretty.c:988
6534 +#: pretty.c:1051
6535 msgid "unable to parse --pretty format"
6536 msgstr "impossible d'analyser le format --pretty"
6537
@@ -6564,7 +6572,7 @@ msgstr "impossible de démarrer `log`"
6572 msgid "could not read `log` output"
6573 msgstr "impossible de lire la sortie de `log`"
6574
6567 -#: range-diff.c:97 sequencer.c:5603
6575 +#: range-diff.c:97 sequencer.c:5605
6576 #, c-format
6577 msgid "could not parse commit '%s'"
6578 msgstr "impossible d'analyser le commit '%s'"
@@ -6917,8 +6925,8 @@ msgstr ""
6925 "Cependant, si vous effacez tout, le rebasage sera annulé.\n"
6926 "\n"
6927
6920 -#: rebase-interactive.c:113 rerere.c:469 rerere.c:676 sequencer.c:3886
6921 -#: sequencer.c:3912 sequencer.c:5709 builtin/fsck.c:328 builtin/gc.c:1790
6928 +#: rebase-interactive.c:113 rerere.c:469 rerere.c:676 sequencer.c:3888
6929 +#: sequencer.c:3914 sequencer.c:5711 builtin/fsck.c:328 builtin/gc.c:1789
6930 #: builtin/rebase.c:190
6931 #, c-format
6932 msgid "could not write '%s'"
@@ -7175,7 +7183,7 @@ msgstr "cette commande rejette l'atome %%(%.*s)"
7183
7184 #: ref-filter.c:1040
7185 #, c-format
7178 -msgid "--format=%.*s cannot be used with--python, --shell, --tcl"
7186 +msgid "--format=%.*s cannot be used with --python, --shell, --tcl"
7187 msgstr "--format=%.*s ne peut pas être utilisé avec --python, --shell, --tcl"
7188
7189 #: ref-filter.c:1706
@@ -7665,7 +7673,7 @@ msgstr "impossible d'écrire l'enregistrement rerere"
7673 msgid "there were errors while writing '%s' (%s)"
7674 msgstr "il y a eu des erreurs à l'écriture de '%s' (%s)"
7675
7668 -#: rerere.c:482 builtin/gc.c:2247 builtin/gc.c:2282
7676 +#: rerere.c:482 builtin/gc.c:2246 builtin/gc.c:2281
7677 #, c-format
7678 msgid "failed to flush '%s'"
7679 msgstr "échec du flush de '%s'"
@@ -7749,7 +7757,7 @@ msgstr "impossible d'ouvrir le répertoire rr-cache"
7757 msgid "could not determine HEAD revision"
7758 msgstr "impossible de déterminer la révision HEAD"
7759
7752 -#: reset.c:70 reset.c:76 sequencer.c:3703
7760 +#: reset.c:70 reset.c:76 sequencer.c:3705
7761 #, c-format
7762 msgid "failed to find tree of %s"
7763 msgstr "impossible de trouver l'arbre de %s"
@@ -7847,7 +7855,7 @@ msgstr "mode de nettoyage invalide de message de validation '%s'"
7855 msgid "could not delete '%s'"
7856 msgstr "impossible de supprimer '%s'"
7857
7850 -#: sequencer.c:345 sequencer.c:4752 builtin/rebase.c:563 builtin/rebase.c:1297
7858 +#: sequencer.c:345 sequencer.c:4754 builtin/rebase.c:563 builtin/rebase.c:1297
7859 #: builtin/rm.c:408
7860 #, c-format
7861 msgid "could not remove '%s'"
@@ -7910,13 +7918,13 @@ msgstr ""
7918 "Pour arrêter et revenir à l'état antérieur à \"git revert\",,\n"
7919 "lancez \"git revert --abort\"."
7920
7913 -#: sequencer.c:448 sequencer.c:3288
7921 +#: sequencer.c:448 sequencer.c:3290
7922 #, c-format
7923 msgid "could not lock '%s'"
7924 msgstr "impossible de verrouiller '%s'"
7925
7918 -#: sequencer.c:450 sequencer.c:3087 sequencer.c:3292 sequencer.c:3306
7919 -#: sequencer.c:3564 sequencer.c:5619 strbuf.c:1176 wrapper.c:639
7926 +#: sequencer.c:450 sequencer.c:3089 sequencer.c:3294 sequencer.c:3308
7927 +#: sequencer.c:3566 sequencer.c:5621 strbuf.c:1176 wrapper.c:639
7928 #, c-format
7929 msgid "could not write to '%s'"
7930 msgstr "impossible d'écrire dans '%s'"
@@ -7926,8 +7934,8 @@ msgstr "impossible d'écrire dans '%s'"
7934 msgid "could not write eol to '%s'"
7935 msgstr "impossible d'écrire la fin de ligne dans '%s'"
7936
7929 -#: sequencer.c:460 sequencer.c:3092 sequencer.c:3294 sequencer.c:3308
7930 -#: sequencer.c:3572
7937 +#: sequencer.c:460 sequencer.c:3094 sequencer.c:3296 sequencer.c:3310
7938 +#: sequencer.c:3574
7939 #, c-format
7940 msgid "failed to finalize '%s'"
7941 msgstr "échec lors de la finalisation de '%s'"
@@ -8041,11 +8049,11 @@ msgstr ""
8049 "\n"
8050 " git rebase --continue\n"
8051
8044 -#: sequencer.c:1227
8052 +#: sequencer.c:1229
8053 msgid "'prepare-commit-msg' hook failed"
8054 msgstr "échec du crochet 'prepare-commit-msg'"
8055
8048 -#: sequencer.c:1233
8056 +#: sequencer.c:1235
8057 msgid ""
8058 "Your name and email address were configured automatically based\n"
8059 "on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n"
@@ -8074,7 +8082,7 @@ msgstr ""
8082 "\n"
8083 " git commit --amend --reset-author\n"
8084
8077 -#: sequencer.c:1246
8085 +#: sequencer.c:1248
8086 msgid ""
8087 "Your name and email address were configured automatically based\n"
8088 "on your username and hostname. Please check that they are accurate.\n"
@@ -8100,349 +8108,349 @@ msgstr ""
8108 "\n"
8109 " git commit --amend --reset-author\n"
8110
8103 -#: sequencer.c:1288
8111 +#: sequencer.c:1290
8112 msgid "couldn't look up newly created commit"
8113 msgstr "impossible de retrouver le commit nouvellement créé"
8114
8107 -#: sequencer.c:1290
8115 +#: sequencer.c:1292
8116 msgid "could not parse newly created commit"
8117 msgstr "impossible d'analyser le commit nouvellement créé"
8118
8111 -#: sequencer.c:1336
8119 +#: sequencer.c:1338
8120 msgid "unable to resolve HEAD after creating commit"
8121 msgstr "impossible de résoudre HEAD après création du commit"
8122
8115 -#: sequencer.c:1338
8123 +#: sequencer.c:1340
8124 msgid "detached HEAD"
8125 msgstr "HEAD détachée"
8126
8119 -#: sequencer.c:1342
8127 +#: sequencer.c:1344
8128 msgid " (root-commit)"
8129 msgstr " (commit racine)"
8130
8123 -#: sequencer.c:1363
8131 +#: sequencer.c:1365
8132 msgid "could not parse HEAD"
8133 msgstr "impossible de lire HEAD"
8134
8127 -#: sequencer.c:1365
8135 +#: sequencer.c:1367
8136 #, c-format
8137 msgid "HEAD %s is not a commit!"
8138 msgstr "HEAD %s n'est pas un commit !"
8139
8132 -#: sequencer.c:1369 sequencer.c:1447 builtin/commit.c:1707
8140 +#: sequencer.c:1371 sequencer.c:1449 builtin/commit.c:1707
8141 msgid "could not parse HEAD commit"
8142 msgstr "impossible d'analyser le commit HEAD"
8143
8136 -#: sequencer.c:1425 sequencer.c:2310
8144 +#: sequencer.c:1427 sequencer.c:2312
8145 msgid "unable to parse commit author"
8146 msgstr "impossible d'analyser l'auteur du commit"
8147
8140 -#: sequencer.c:1436 builtin/am.c:1616 builtin/merge.c:708
8148 +#: sequencer.c:1438 builtin/am.c:1616 builtin/merge.c:708
8149 msgid "git write-tree failed to write a tree"
8150 msgstr "git write-tree a échoué à écrire un arbre"
8151
8144 -#: sequencer.c:1469 sequencer.c:1589
8152 +#: sequencer.c:1471 sequencer.c:1591
8153 #, c-format
8154 msgid "unable to read commit message from '%s'"
8155 msgstr "impossible de lire le message de validation de '%s'"
8156
8149 -#: sequencer.c:1500 sequencer.c:1532
8157 +#: sequencer.c:1502 sequencer.c:1534
8158 #, c-format
8159 msgid "invalid author identity '%s'"
8160 msgstr "identité d'auteur invalide '%s'"
8161
8154 -#: sequencer.c:1506
8162 +#: sequencer.c:1508
8163 msgid "corrupt author: missing date information"
8164 msgstr "auteur corrompu : information de date manquante"
8165
8158 -#: sequencer.c:1545 builtin/am.c:1643 builtin/commit.c:1821 builtin/merge.c:913
8166 +#: sequencer.c:1547 builtin/am.c:1643 builtin/commit.c:1821 builtin/merge.c:913
8167 #: builtin/merge.c:938 t/helper/test-fast-rebase.c:78
8168 msgid "failed to write commit object"
8169 msgstr "échec de l'écriture de l'objet commit"
8170
8163 -#: sequencer.c:1572 sequencer.c:4524 t/helper/test-fast-rebase.c:199
8171 +#: sequencer.c:1574 sequencer.c:4526 t/helper/test-fast-rebase.c:199
8172 #: t/helper/test-fast-rebase.c:217
8173 #, c-format
8174 msgid "could not update %s"
8175 msgstr "impossible de mettre à jour %s"
8176
8169 -#: sequencer.c:1621
8177 +#: sequencer.c:1623
8178 #, c-format
8179 msgid "could not parse commit %s"
8180 msgstr "impossible d'analyser le commit %s"
8181
8174 -#: sequencer.c:1626
8182 +#: sequencer.c:1628
8183 #, c-format
8184 msgid "could not parse parent commit %s"
8185 msgstr "impossible d'analyser le commit parent %s"
8186
8179 -#: sequencer.c:1709 sequencer.c:1990
8187 +#: sequencer.c:1711 sequencer.c:1992
8188 #, c-format
8189 msgid "unknown command: %d"
8190 msgstr "commande inconnue : %d"
8191
8184 -#: sequencer.c:1751
8192 +#: sequencer.c:1753
8193 msgid "This is the 1st commit message:"
8194 msgstr "Ceci est le premier message de validation :"
8195
8188 -#: sequencer.c:1752
8196 +#: sequencer.c:1754
8197 #, c-format
8198 msgid "This is the commit message #%d:"
8199 msgstr "Ceci est le message de validation numéro %d :"
8200
8193 -#: sequencer.c:1753
8201 +#: sequencer.c:1755
8202 msgid "The 1st commit message will be skipped:"
8203 msgstr "Le premier message de validation sera ignoré :"
8204
8197 -#: sequencer.c:1754
8205 +#: sequencer.c:1756
8206 #, c-format
8207 msgid "The commit message #%d will be skipped:"
8208 msgstr "Le message de validation %d sera ignoré :"
8209
8202 -#: sequencer.c:1755
8210 +#: sequencer.c:1757
8211 #, c-format
8212 msgid "This is a combination of %d commits."
8213 msgstr "Ceci est la combinaison de %d commits."
8214
8207 -#: sequencer.c:1902 sequencer.c:1959
8215 +#: sequencer.c:1904 sequencer.c:1961
8216 #, c-format
8217 msgid "cannot write '%s'"
8218 msgstr "impossible d'écrire '%s'"
8219
8212 -#: sequencer.c:1949
8220 +#: sequencer.c:1951
8221 msgid "need a HEAD to fixup"
8222 msgstr "une HEAD est nécessaire à la correction"
8223
8216 -#: sequencer.c:1951 sequencer.c:3599
8224 +#: sequencer.c:1953 sequencer.c:3601
8225 msgid "could not read HEAD"
8226 msgstr "impossible de lire HEAD"
8227
8220 -#: sequencer.c:1953
8228 +#: sequencer.c:1955
8229 msgid "could not read HEAD's commit message"
8230 msgstr "impossible de lire le message de validation de HEAD"
8231
8224 -#: sequencer.c:1977
8232 +#: sequencer.c:1979
8233 #, c-format
8234 msgid "could not read commit message of %s"
8235 msgstr "impossible de lire le message de validation de %s"
8236
8229 -#: sequencer.c:2087
8237 +#: sequencer.c:2089
8238 msgid "your index file is unmerged."
8239 msgstr "votre fichier d'index n'est pas fusionné."
8240
8233 -#: sequencer.c:2094
8241 +#: sequencer.c:2096
8242 msgid "cannot fixup root commit"
8243 msgstr "impossible de réparer le commit racine"
8244
8237 -#: sequencer.c:2113
8245 +#: sequencer.c:2115
8246 #, c-format
8247 msgid "commit %s is a merge but no -m option was given."
8248 msgstr "le commit %s est une fusion mais l'option -m n'a pas été spécifiée."
8249
8242 -#: sequencer.c:2121 sequencer.c:2129
8250 +#: sequencer.c:2123 sequencer.c:2131
8251 #, c-format
8252 msgid "commit %s does not have parent %d"
8253 msgstr "le commit %s n'a pas de parent %d"
8254
8247 -#: sequencer.c:2135
8255 +#: sequencer.c:2137
8256 #, c-format
8257 msgid "cannot get commit message for %s"
8258 msgstr "impossible d'obtenir un message de validation pour %s"
8259
8260 #. TRANSLATORS: The first %s will be a "todo" command like
8261 #. "revert" or "pick", the second %s a SHA1.
8254 -#: sequencer.c:2154
8262 +#: sequencer.c:2156
8263 #, c-format
8264 msgid "%s: cannot parse parent commit %s"
8265 msgstr "%s : impossible d'analyser le commit parent %s"
8266
8259 -#: sequencer.c:2220
8267 +#: sequencer.c:2222
8268 #, c-format
8269 msgid "could not rename '%s' to '%s'"
8270 msgstr "impossible de renommer '%s' en '%s'"
8271
8264 -#: sequencer.c:2280
8272 +#: sequencer.c:2282
8273 #, c-format
8274 msgid "could not revert %s... %s"
8275 msgstr "impossible d'annuler %s... %s"
8276
8269 -#: sequencer.c:2281
8277 +#: sequencer.c:2283
8278 #, c-format
8279 msgid "could not apply %s... %s"
8280 msgstr "impossible d'appliquer %s... %s"
8281
8274 -#: sequencer.c:2302
8282 +#: sequencer.c:2304
8283 #, c-format
8284 msgid "dropping %s %s -- patch contents already upstream\n"
8285 msgstr "abandon de %s %s -- le contenu de la rustine déjà en amont\n"
8286
8279 -#: sequencer.c:2360
8287 +#: sequencer.c:2362
8288 #, c-format
8289 msgid "git %s: failed to read the index"
8290 msgstr "git %s : échec à la lecture de l'index"
8291
8284 -#: sequencer.c:2368
8292 +#: sequencer.c:2370
8293 #, c-format
8294 msgid "git %s: failed to refresh the index"
8295 msgstr "git %s : échec du rafraîchissement de l'index"
8296
8289 -#: sequencer.c:2448
8297 +#: sequencer.c:2450
8298 #, c-format
8299 msgid "%s does not accept arguments: '%s'"
8300 msgstr "%s n'accepte pas d'argument : '%s'"
8301
8294 -#: sequencer.c:2457
8302 +#: sequencer.c:2459
8303 #, c-format
8304 msgid "missing arguments for %s"
8305 msgstr "argument manquant pour %s"
8306
8299 -#: sequencer.c:2500
8307 +#: sequencer.c:2502
8308 #, c-format
8309 msgid "could not parse '%s'"
8310 msgstr "impossible d'analyser '%s'"
8311
8304 -#: sequencer.c:2561
8312 +#: sequencer.c:2563
8313 #, c-format
8314 msgid "invalid line %d: %.*s"
8315 msgstr "ligne %d invalide : %.*s"
8316
8309 -#: sequencer.c:2572
8317 +#: sequencer.c:2574
8318 #, c-format
8319 msgid "cannot '%s' without a previous commit"
8320 msgstr "'%s' impossible avec le commit précédent"
8321
8314 -#: sequencer.c:2620 builtin/rebase.c:184
8322 +#: sequencer.c:2622 builtin/rebase.c:184
8323 #, c-format
8324 msgid "could not read '%s'."
8325 msgstr "impossible de lire '%s'."
8326
8319 -#: sequencer.c:2658
8327 +#: sequencer.c:2660
8328 msgid "cancelling a cherry picking in progress"
8329 msgstr "annulation d'un picorage en cours"
8330
8323 -#: sequencer.c:2667
8331 +#: sequencer.c:2669
8332 msgid "cancelling a revert in progress"
8333 msgstr "annulation d'un retour en cours"
8334
8327 -#: sequencer.c:2707
8335 +#: sequencer.c:2709
8336 msgid "please fix this using 'git rebase --edit-todo'."
8337 msgstr "veuillez corriger ceci en utilisant 'git rebase --edit-todo'."
8338
8331 -#: sequencer.c:2709
8339 +#: sequencer.c:2711
8340 #, c-format
8341 msgid "unusable instruction sheet: '%s'"
8342 msgstr "feuille d'instruction inutilisable : '%s'"
8343
8336 -#: sequencer.c:2714
8344 +#: sequencer.c:2716
8345 msgid "no commits parsed."
8346 msgstr "aucun commit analysé."
8347
8340 -#: sequencer.c:2725
8348 +#: sequencer.c:2727
8349 msgid "cannot cherry-pick during a revert."
8350 msgstr "impossible de picorer pendant l'annulation d'un commit."
8351
8344 -#: sequencer.c:2727
8352 +#: sequencer.c:2729
8353 msgid "cannot revert during a cherry-pick."
8354 msgstr "impossible d'annuler un commit pendant un picorage."
8355
8348 -#: sequencer.c:2805
8356 +#: sequencer.c:2807
8357 #, c-format
8358 msgid "invalid value for %s: %s"
8359 msgstr "valeur invalide pour %s : %s"
8360
8353 -#: sequencer.c:2914
8361 +#: sequencer.c:2916
8362 msgid "unusable squash-onto"
8363 msgstr "\"écrase-sur\" inutilisable"
8364
8357 -#: sequencer.c:2934
8365 +#: sequencer.c:2936
8366 #, c-format
8367 msgid "malformed options sheet: '%s'"
8368 msgstr "feuille d'options malformée : %s"
8369
8362 -#: sequencer.c:3029 sequencer.c:4903
8370 +#: sequencer.c:3031 sequencer.c:4905
8371 msgid "empty commit set passed"
8372 msgstr "l'ensemble de commits spécifié est vide"
8373
8366 -#: sequencer.c:3046
8374 +#: sequencer.c:3048
8375 msgid "revert is already in progress"
8376 msgstr "un retour est déjà en cours"
8377
8370 -#: sequencer.c:3048
8378 +#: sequencer.c:3050
8379 #, c-format
8380 msgid "try \"git revert (--continue | %s--abort | --quit)\""
8381 msgstr "essayez \"git revert (--continue | %s--abort | --quit)\""
8382
8375 -#: sequencer.c:3051
8383 +#: sequencer.c:3053
8384 msgid "cherry-pick is already in progress"
8385 msgstr "un picorage est déjà en cours"
8386
8379 -#: sequencer.c:3053
8387 +#: sequencer.c:3055
8388 #, c-format
8389 msgid "try \"git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)\""
8390 msgstr "essayez \"git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)\""
8391
8384 -#: sequencer.c:3067
8392 +#: sequencer.c:3069
8393 #, c-format
8394 msgid "could not create sequencer directory '%s'"
8395 msgstr "impossible de créer le répertoire de séquenceur '%s'"
8396
8389 -#: sequencer.c:3082
8397 +#: sequencer.c:3084
8398 msgid "could not lock HEAD"
8399 msgstr "impossible de verrouiller HEAD"
8400
8393 -#: sequencer.c:3142 sequencer.c:4613
8401 +#: sequencer.c:3144 sequencer.c:4615
8402 msgid "no cherry-pick or revert in progress"
8403 msgstr "aucun picorage ou retour en cours"
8404
8397 -#: sequencer.c:3144 sequencer.c:3155
8405 +#: sequencer.c:3146 sequencer.c:3157
8406 msgid "cannot resolve HEAD"
8407 msgstr "impossible de résoudre HEAD"
8408
8401 -#: sequencer.c:3146 sequencer.c:3190
8409 +#: sequencer.c:3148 sequencer.c:3192
8410 msgid "cannot abort from a branch yet to be born"
8411 msgstr "impossible d'abandonner depuis une branche non encore créée"
8412
8405 -#: sequencer.c:3176 builtin/grep.c:772
8413 +#: sequencer.c:3178 builtin/grep.c:772
8414 #, c-format
8415 msgid "cannot open '%s'"
8416 msgstr "impossible d'ouvrir '%s'"
8417
8410 -#: sequencer.c:3178
8418 +#: sequencer.c:3180
8419 #, c-format
8420 msgid "cannot read '%s': %s"
8421 msgstr "impossible de lire '%s' : %s"
8422
8415 -#: sequencer.c:3179
8423 +#: sequencer.c:3181
8424 msgid "unexpected end of file"
8425 msgstr "fin de fichier inattendue"
8426
8419 -#: sequencer.c:3185
8427 +#: sequencer.c:3187
8428 #, c-format
8429 msgid "stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt"
8430 msgstr "le fichier HEAD de préparation de picorage '%s' est corrompu"
8431
8424 -#: sequencer.c:3196
8432 +#: sequencer.c:3198
8433 msgid "You seem to have moved HEAD. Not rewinding, check your HEAD!"
8434 msgstr ""
8435 "Vous semblez avoir déplacé la HEAD. Pas de rembobinage, vérifiez votre HEAD !"
8436
8429 -#: sequencer.c:3237
8437 +#: sequencer.c:3239
8438 msgid "no revert in progress"
8439 msgstr "pas de retour en cours"
8440
8433 -#: sequencer.c:3246
8441 +#: sequencer.c:3248
8442 msgid "no cherry-pick in progress"
8443 msgstr "aucun picorage en cours"
8444
8437 -#: sequencer.c:3256
8445 +#: sequencer.c:3258
8446 msgid "failed to skip the commit"
8447 msgstr "échec du saut de commit"
8448
8441 -#: sequencer.c:3263
8449 +#: sequencer.c:3265
8450 msgid "there is nothing to skip"
8451 msgstr "il n'y a rien à sauter"
8452
8445 -#: sequencer.c:3266
8453 +#: sequencer.c:3268
8454 #, c-format
8455 msgid ""
8456 "have you committed already?\n"
@@ -8451,16 +8459,16 @@ msgstr ""
8459 "avez-vous déjà validé ?\n"
8460 "essayez \"git %s --continue\""
8461
8454 -#: sequencer.c:3428 sequencer.c:4504
8462 +#: sequencer.c:3430 sequencer.c:4506
8463 msgid "cannot read HEAD"
8464 msgstr "impossible de lire HEAD"
8465
8458 -#: sequencer.c:3445
8466 +#: sequencer.c:3447
8467 #, c-format
8468 msgid "unable to copy '%s' to '%s'"
8469 msgstr "impossible de copier '%s' vers '%s'"
8470
8463 -#: sequencer.c:3453
8471 +#: sequencer.c:3455
8472 #, c-format
8473 msgid ""
8474 "You can amend the commit now, with\n"
@@ -8479,27 +8487,27 @@ msgstr ""
8487 "\n"
8488 " git rebase --continue\n"
8489
8482 -#: sequencer.c:3463
8490 +#: sequencer.c:3465
8491 #, c-format
8492 msgid "Could not apply %s... %.*s"
8493 msgstr "Impossible d'appliquer %s... %.*s"
8494
8487 -#: sequencer.c:3470
8495 +#: sequencer.c:3472
8496 #, c-format
8497 msgid "Could not merge %.*s"
8498 msgstr "Impossible de fusionner %.*s"
8499
8492 -#: sequencer.c:3484 sequencer.c:3488 builtin/difftool.c:639
8500 +#: sequencer.c:3486 sequencer.c:3490 builtin/difftool.c:639
8501 #, c-format
8502 msgid "could not copy '%s' to '%s'"
8503 msgstr "impossible de copier '%s' vers '%s'"
8504
8497 -#: sequencer.c:3500
8505 +#: sequencer.c:3502
8506 #, c-format
8507 msgid "Executing: %s\n"
8508 msgstr "Exécution : %s\n"
8509
8502 -#: sequencer.c:3515
8510 +#: sequencer.c:3517
8511 #, c-format
8512 msgid ""
8513 "execution failed: %s\n"
@@ -8514,11 +8522,11 @@ msgstr ""
8522 "git rebase --continue\n"
8523 "\n"
8524
8517 -#: sequencer.c:3521
8525 +#: sequencer.c:3523
8526 msgid "and made changes to the index and/or the working tree\n"
8527 msgstr "et a mis à jour l'index ou l'arbre de travail\n"
8528
8521 -#: sequencer.c:3527
8529 +#: sequencer.c:3529
8530 #, c-format
8531 msgid ""
8532 "execution succeeded: %s\n"
@@ -8535,91 +8543,91 @@ msgstr ""
8543 " git rebase --continue\n"
8544 "\n"
8545
8538 -#: sequencer.c:3589
8546 +#: sequencer.c:3591
8547 #, c-format
8548 msgid "illegal label name: '%.*s'"
8549 msgstr "nom de label illégal '%.*s'"
8550
8543 -#: sequencer.c:3662
8551 +#: sequencer.c:3664
8552 msgid "writing fake root commit"
8553 msgstr "écriture d'un commit racine bidon"
8554
8547 -#: sequencer.c:3667
8555 +#: sequencer.c:3669
8556 msgid "writing squash-onto"
8557 msgstr "écriture de 'écraser-sur'"
8558
8551 -#: sequencer.c:3746
8559 +#: sequencer.c:3748
8560 #, c-format
8561 msgid "could not resolve '%s'"
8562 msgstr "impossible de résoudre '%s'"
8563
8556 -#: sequencer.c:3778
8564 +#: sequencer.c:3780
8565 msgid "cannot merge without a current revision"
8566 msgstr "impossible de fusionner avec une révision courante"
8567
8560 -#: sequencer.c:3800
8568 +#: sequencer.c:3802
8569 #, c-format
8570 msgid "unable to parse '%.*s'"
8571 msgstr "impossible d'analyser '%.*s'"
8572
8565 -#: sequencer.c:3809
8573 +#: sequencer.c:3811
8574 #, c-format
8575 msgid "nothing to merge: '%.*s'"
8576 msgstr "rien à fusionner : '%.*s'"
8577
8570 -#: sequencer.c:3821
8578 +#: sequencer.c:3823
8579 msgid "octopus merge cannot be executed on top of a [new root]"
8580 msgstr ""
8581 "une fusion octopus ne peut pas être exécutée par dessus une nouvelle racine"
8582
8575 -#: sequencer.c:3876
8583 +#: sequencer.c:3878
8584 #, c-format
8585 msgid "could not get commit message of '%s'"
8586 msgstr "impossible de lire le message de validation de '%s'"
8587
8580 -#: sequencer.c:4022
8588 +#: sequencer.c:4024
8589 #, c-format
8590 msgid "could not even attempt to merge '%.*s'"
8591 msgstr "impossible de seulement essayer de fusionner '%.*s'"
8592
8585 -#: sequencer.c:4038
8593 +#: sequencer.c:4040
8594 msgid "merge: Unable to write new index file"
8595 msgstr "fusion : Impossible d'écrire le nouveau fichier index"
8596
8589 -#: sequencer.c:4119
8597 +#: sequencer.c:4121
8598 msgid "Cannot autostash"
8599 msgstr "Autoremisage impossible"
8600
8593 -#: sequencer.c:4122
8601 +#: sequencer.c:4124
8602 #, c-format
8603 msgid "Unexpected stash response: '%s'"
8604 msgstr "Réponse de remisage inattendue : '%s'"
8605
8598 -#: sequencer.c:4128
8606 +#: sequencer.c:4130
8607 #, c-format
8608 msgid "Could not create directory for '%s'"
8609 msgstr "Impossible de créer le répertoire pour '%s'"
8610
8603 -#: sequencer.c:4131
8611 +#: sequencer.c:4133
8612 #, c-format
8613 msgid "Created autostash: %s\n"
8614 msgstr "Autoremisage créé : %s\n"
8615
8608 -#: sequencer.c:4135
8616 +#: sequencer.c:4137
8617 msgid "could not reset --hard"
8618 msgstr "impossible de réinitialiser --hard"
8619
8612 -#: sequencer.c:4160
8620 +#: sequencer.c:4162
8621 #, c-format
8622 msgid "Applied autostash.\n"
8623 msgstr "Autoremisage appliqué.\n"
8624
8617 -#: sequencer.c:4172
8625 +#: sequencer.c:4174
8626 #, c-format
8627 msgid "cannot store %s"
8628 msgstr "impossible de stocker %s"
8629
8622 -#: sequencer.c:4175
8630 +#: sequencer.c:4177
8631 #, c-format
8632 msgid ""
8633 "%s\n"
@@ -8630,30 +8638,30 @@ msgstr ""
8638 "Vos modifications sont à l'abri dans la remise.\n"
8639 "Vous pouvez lancer \"git stash pop\" ou \"git stash drop\" à tout moment.\n"
8640
8633 -#: sequencer.c:4180
8641 +#: sequencer.c:4182
8642 msgid "Applying autostash resulted in conflicts."
8643 msgstr "L'application du remisage automatique a créé des conflits."
8644
8637 -#: sequencer.c:4181
8645 +#: sequencer.c:4183
8646 msgid "Autostash exists; creating a new stash entry."
8647 msgstr ""
8648 "Un remisage automatique existe ; création d'une nouvelle entrée de remisage."
8649
8642 -#: sequencer.c:4253
8650 +#: sequencer.c:4255
8651 msgid "could not detach HEAD"
8652 msgstr "impossible de détacher HEAD"
8653
8646 -#: sequencer.c:4268
8654 +#: sequencer.c:4270
8655 #, c-format
8656 msgid "Stopped at HEAD\n"
8657 msgstr "Arrêt à HEAD\n"
8658
8651 -#: sequencer.c:4270
8659 +#: sequencer.c:4272
8660 #, c-format
8661 msgid "Stopped at %s\n"
8662 msgstr "Arrêté à %s\n"
8663
8656 -#: sequencer.c:4302
8664 +#: sequencer.c:4304
8665 #, c-format
8666 msgid ""
8667 "Could not execute the todo command\n"
@@ -8674,58 +8682,58 @@ msgstr ""
8682 " git rebase --edit-todo\n"
8683 " git rebase --continue\n"
8684
8677 -#: sequencer.c:4348
8685 +#: sequencer.c:4350
8686 #, c-format
8687 msgid "Rebasing (%d/%d)%s"
8688 msgstr "Rebasage (%d/%d)%s"
8689
8682 -#: sequencer.c:4394
8690 +#: sequencer.c:4396
8691 #, c-format
8692 msgid "Stopped at %s... %.*s\n"
8693 msgstr "Arrêt à %s... %.*s\n"
8694
8687 -#: sequencer.c:4464
8695 +#: sequencer.c:4466
8696 #, c-format
8697 msgid "unknown command %d"
8698 msgstr "commande inconnue %d"
8699
8692 -#: sequencer.c:4512
8700 +#: sequencer.c:4514
8701 msgid "could not read orig-head"
8702 msgstr "impossible de lire orig-head"
8703
8696 -#: sequencer.c:4517
8704 +#: sequencer.c:4519
8705 msgid "could not read 'onto'"
8706 msgstr "impossible de lire 'onto'"
8707
8700 -#: sequencer.c:4531
8708 +#: sequencer.c:4533
8709 #, c-format
8710 msgid "could not update HEAD to %s"
8711 msgstr "impossible de mettre à jour HEAD sur %s"
8712
8705 -#: sequencer.c:4591
8713 +#: sequencer.c:4593
8714 #, c-format
8715 msgid "Successfully rebased and updated %s.\n"
8716 msgstr "Rebasage et mise à jour de %s avec succès.\n"
8717
8710 -#: sequencer.c:4643
8718 +#: sequencer.c:4645
8719 msgid "cannot rebase: You have unstaged changes."
8720 msgstr "impossible de rebaser : vous avez des modifications non indexées."
8721
8714 -#: sequencer.c:4652
8722 +#: sequencer.c:4654
8723 msgid "cannot amend non-existing commit"
8724 msgstr "impossible de corriger un commit non-existant"
8725
8718 -#: sequencer.c:4654
8726 +#: sequencer.c:4656
8727 #, c-format
8728 msgid "invalid file: '%s'"
8729 msgstr "fichier invalide : '%s'"
8730
8723 -#: sequencer.c:4656
8731 +#: sequencer.c:4658
8732 #, c-format
8733 msgid "invalid contents: '%s'"
8734 msgstr "contenu invalide : '%s'"
8735
8728 -#: sequencer.c:4659
8736 +#: sequencer.c:4661
8737 msgid ""
8738 "\n"
8739 "You have uncommitted changes in your working tree. Please, commit them\n"
@@ -8735,59 +8743,59 @@ msgstr ""
8743 "Vous avez des modifications non validées dans votre copie de travail.\n"
8744 "Veuillez les valider d'abord, puis relancer 'git rebase --continue'."
8745
8738 -#: sequencer.c:4695 sequencer.c:4734
8746 +#: sequencer.c:4697 sequencer.c:4736
8747 #, c-format
8748 msgid "could not write file: '%s'"
8749 msgstr "impossible d'écrire le fichier : '%s'"
8750
8743 -#: sequencer.c:4750
8751 +#: sequencer.c:4752
8752 msgid "could not remove CHERRY_PICK_HEAD"
8753 msgstr "impossible de supprimer CHERRY_PICK_HEAD"
8754
8747 -#: sequencer.c:4760
8755 +#: sequencer.c:4762
8756 msgid "could not commit staged changes."
8757 msgstr "impossible de valider les modifications indexées."
8758
8751 -#: sequencer.c:4880
8759 +#: sequencer.c:4882
8760 #, c-format
8761 msgid "%s: can't cherry-pick a %s"
8762 msgstr "%s : impossible de picorer un %s"
8763
8756 -#: sequencer.c:4884
8764 +#: sequencer.c:4886
8765 #, c-format
8766 msgid "%s: bad revision"
8767 msgstr "%s : mauvaise révision"
8768
8761 -#: sequencer.c:4919
8769 +#: sequencer.c:4921
8770 msgid "can't revert as initial commit"
8771 msgstr "impossible d'annuler en tant que commit initial"
8772
8765 -#: sequencer.c:5190 sequencer.c:5419
8773 +#: sequencer.c:5192 sequencer.c:5421
8774 #, c-format
8775 msgid "skipped previously applied commit %s"
8776 msgstr "le commit %s appliqué précédemment a été sauté"
8777
8770 -#: sequencer.c:5260 sequencer.c:5435
8778 +#: sequencer.c:5262 sequencer.c:5437
8779 msgid "use --reapply-cherry-picks to include skipped commits"
8780 msgstr "utilisez --reapply-cherry-picks pour inclure les commits sautés"
8781
8774 -#: sequencer.c:5406
8782 +#: sequencer.c:5408
8783 msgid "make_script: unhandled options"
8784 msgstr "make_script : options non gérées"
8785
8778 -#: sequencer.c:5409
8786 +#: sequencer.c:5411
8787 msgid "make_script: error preparing revisions"
8788 msgstr "make_script : erreur lors de la préparation des révisions"
8789
8782 -#: sequencer.c:5667 sequencer.c:5684
8790 +#: sequencer.c:5669 sequencer.c:5686
8791 msgid "nothing to do"
8792 msgstr "rien à faire"
8793
8786 -#: sequencer.c:5703
8794 +#: sequencer.c:5705
8795 msgid "could not skip unnecessary pick commands"
8796 msgstr "impossible d'éviter les commandes de picorage non nécessaires"
8797
8790 -#: sequencer.c:5803
8798 +#: sequencer.c:5805
8799 msgid "the script was already rearranged."
8800 msgstr "le script a déjà été réarrangé."
8801
@@ -10737,7 +10745,8 @@ msgstr "vérifier si des fichiers - même manquants - sont ignorés, à vide"
10745
10746 #: builtin/add.c:389 builtin/mv.c:128 builtin/rm.c:251
10747 msgid "allow updating entries outside of the sparse-checkout cone"
10740 -msgstr "permettre la mise à jour des entrées hors du cone d'extraction clairsemée"
10748 +msgstr ""
10749 +"permettre la mise à jour des entrées hors du cone d'extraction clairsemée"
10750
10751 #: builtin/add.c:391 builtin/update-index.c:1004
10752 msgid "override the executable bit of the listed files"
@@ -11591,7 +11600,9 @@ msgstr "la bissection a trouvé le premier mauvais commit"
11600 msgid ""
11601 "bisect run failed: 'git bisect--helper --bisect-state %s' exited with error "
11602 "code %d"
11594 -msgstr "la bissection a échoué : 'git bisect--helper --bisect-state %s' a retourné le code erreur %d"
11603 +msgstr ""
11604 +"la bissection a échoué : 'git bisect--helper --bisect-state %s' a retourné "
11605 +"le code erreur %d"
11606
11607 #: builtin/bisect--helper.c:1192
11608 msgid "reset the bisection state"
@@ -13855,7 +13866,7 @@ msgstr "nombre maximum des filtres Bloom des chemins modifiés à calculer"
13866 msgid "use at most one of --reachable, --stdin-commits, or --stdin-packs"
13867 msgstr "utilisez un seul parmi --reachable, --stdin-commits ou --stdin-packs"
13868
13858 -#: builtin/commit-graph.c:283
13869 +#: builtin/commit-graph.c:282
13870 msgid "Collecting commits from input"
13871 msgstr "Collecte des commits depuis l'entrée"
13872
@@ -15229,7 +15240,9 @@ msgstr "afficher une liste des outils de diff utilisables avec `--tool`"
15240 msgid ""
15241 "make 'git-difftool' exit when an invoked diff tool returns a non-zero exit "
15242 "code"
15232 -msgstr "provoque la fin de 'git-difftool' si l'outil de diff invoqué renvoie un code de sortie non-nul"
15243 +msgstr ""
15244 +"provoque la fin de 'git-difftool' si l'outil de diff invoqué renvoie un code "
15245 +"de sortie non-nul"
15246
15247 #: builtin/difftool.c:715
15248 msgid "specify a custom command for viewing diffs"
@@ -16198,16 +16211,16 @@ msgstr "afficher la progression"
16211 msgid "show verbose names for reachable objects"
16212 msgstr "afficher les noms étendus pour les objets inaccessibles"
16213
16201 -#: builtin/fsck.c:860 builtin/index-pack.c:261
16214 +#: builtin/fsck.c:861 builtin/index-pack.c:261
16215 msgid "Checking objects"
16216 msgstr "Vérification des objets"
16217
16205 -#: builtin/fsck.c:888
16218 +#: builtin/fsck.c:889
16219 #, c-format
16220 msgid "%s: object missing"
16221 msgstr "%s : objet manquant"
16222
16210 -#: builtin/fsck.c:899
16223 +#: builtin/fsck.c:900
16224 #, c-format
16225 msgid "invalid parameter: expected sha1, got '%s'"
16226 msgstr "paramètre invalide : sha-1 attendu, '%s' trouvé"
@@ -16247,7 +16260,8 @@ msgid ""
16260 msgstr ""
16261 "Le dernier lancement de gc a rapporté l'erreur suivante. Veuillez corriger\n"
16262 "la cause et supprimer %s\n"
16250 -"Le nettoyage automatique n'aura pas lieu jusqu'à ce que le fichier soit supprimé.\n"
16263 +"Le nettoyage automatique n'aura pas lieu jusqu'à ce que le fichier soit "
16264 +"supprimé.\n"
16265 "\n"
16266 "%s"
16267
@@ -16346,178 +16360,178 @@ msgstr "impossible de démarrer le processus 'git pack-objects'"
16360 msgid "failed to finish 'git pack-objects' process"
16361 msgstr "impossible de finir le processus 'git pack-objects'"
16362
16349 -#: builtin/gc.c:1089
16363 +#: builtin/gc.c:1088
16364 msgid "failed to write multi-pack-index"
16365 msgstr "échec de l'écriture de l'index de multi-paquet"
16366
16353 -#: builtin/gc.c:1105
16367 +#: builtin/gc.c:1104
16368 msgid "'git multi-pack-index expire' failed"
16369 msgstr "échec de 'git multi-pack-index expire'"
16370
16357 -#: builtin/gc.c:1164
16371 +#: builtin/gc.c:1163
16372 msgid "'git multi-pack-index repack' failed"
16373 msgstr "échec de 'git multi-pack-index repack'"
16374
16361 -#: builtin/gc.c:1173
16375 +#: builtin/gc.c:1172
16376 msgid ""
16377 "skipping incremental-repack task because core.multiPackIndex is disabled"
16378 msgstr ""
16379 "tâche incremental-repack ignorée parce que core.multiPackIndex est désactivé"
16380
16367 -#: builtin/gc.c:1277
16381 +#: builtin/gc.c:1276
16382 #, c-format
16383 msgid "lock file '%s' exists, skipping maintenance"
16384 msgstr "le fichier verrou '%s' existe, pas de maintenance"
16385
16372 -#: builtin/gc.c:1307
16386 +#: builtin/gc.c:1306
16387 #, c-format
16388 msgid "task '%s' failed"
16389 msgstr "échec de la tâche '%s'"
16390
16377 -#: builtin/gc.c:1389
16391 +#: builtin/gc.c:1388
16392 #, c-format
16393 msgid "'%s' is not a valid task"
16394 msgstr "'%s' n'est pas une tâche valide"
16395
16382 -#: builtin/gc.c:1394
16396 +#: builtin/gc.c:1393
16397 #, c-format
16398 msgid "task '%s' cannot be selected multiple times"
16399 msgstr "la tâche '%s' ne peut pas être sélectionnée plusieurs fois"
16400
16387 -#: builtin/gc.c:1409
16401 +#: builtin/gc.c:1408
16402 msgid "run tasks based on the state of the repository"
16403 msgstr "lancer les tâches selon l'état du dépôt"
16404
16391 -#: builtin/gc.c:1410
16405 +#: builtin/gc.c:1409
16406 msgid "frequency"
16407 msgstr "fréquence"
16408
16395 -#: builtin/gc.c:1411
16409 +#: builtin/gc.c:1410
16410 msgid "run tasks based on frequency"
16411 msgstr "lancer les tâches selon une fréquence"
16412
16399 -#: builtin/gc.c:1414
16413 +#: builtin/gc.c:1413
16414 msgid "do not report progress or other information over stderr"
16415 msgstr "ne pas afficher le progrès ou d'autres informations sur stderr"
16416
16403 -#: builtin/gc.c:1415
16417 +#: builtin/gc.c:1414
16418 msgid "task"
16419 msgstr "tâche"
16420
16407 -#: builtin/gc.c:1416
16421 +#: builtin/gc.c:1415
16422 msgid "run a specific task"
16423 msgstr "lancer une tâche spécifique"
16424
16411 -#: builtin/gc.c:1433
16425 +#: builtin/gc.c:1432
16426 msgid "use at most one of --auto and --schedule=<frequency>"
16427 msgstr "--auto et --schedule=<fréquence> sont mutuellement exclusifs"
16428
16415 -#: builtin/gc.c:1476
16429 +#: builtin/gc.c:1475
16430 msgid "failed to run 'git config'"
16431 msgstr "échec du lancement de 'git config'"
16432
16419 -#: builtin/gc.c:1628
16433 +#: builtin/gc.c:1627
16434 #, c-format
16435 msgid "failed to expand path '%s'"
16436 msgstr "impossible d'étendre le chemin '%s'"
16437
16424 -#: builtin/gc.c:1655 builtin/gc.c:1693
16438 +#: builtin/gc.c:1654 builtin/gc.c:1692
16439 msgid "failed to start launchctl"
16440 msgstr "échec de démarrage de launchctl"
16441
16428 -#: builtin/gc.c:1768 builtin/gc.c:2221
16442 +#: builtin/gc.c:1767 builtin/gc.c:2220
16443 #, c-format
16444 msgid "failed to create directories for '%s'"
16445 msgstr "échec de la création des répertoires pour '%s'"
16446
16433 -#: builtin/gc.c:1795
16447 +#: builtin/gc.c:1794
16448 #, c-format
16449 msgid "failed to bootstrap service %s"
16450 msgstr "échec de l'amorçage du service %s"
16451
16438 -#: builtin/gc.c:1888
16452 +#: builtin/gc.c:1887
16453 msgid "failed to create temp xml file"
16454 msgstr "échec de création du fichier temporaire xml"
16455
16442 -#: builtin/gc.c:1978
16456 +#: builtin/gc.c:1977
16457 msgid "failed to start schtasks"
16458 msgstr "échec du démarrage de schtasks"
16459
16446 -#: builtin/gc.c:2047
16460 +#: builtin/gc.c:2046
16461 msgid "failed to run 'crontab -l'; your system might not support 'cron'"
16462 msgstr ""
16463 "echec du lancement de 'crontab -l' ; votre système n'a pas l'air de fournir "
16464 "'cron'"
16465
16452 -#: builtin/gc.c:2064
16466 +#: builtin/gc.c:2063
16467 msgid "failed to run 'crontab'; your system might not support 'cron'"
16468 msgstr ""
16469 "echec du lancement de 'crontab' ; votre système n'a pas l'air de fournir "
16470 "'cron'"
16471
16458 -#: builtin/gc.c:2068
16472 +#: builtin/gc.c:2067
16473 msgid "failed to open stdin of 'crontab'"
16474 msgstr "échec à l'ouverture de stdin de 'crontab'"
16475
16462 -#: builtin/gc.c:2110
16476 +#: builtin/gc.c:2109
16477 msgid "'crontab' died"
16478 msgstr "'crontab' est mort"
16479
16466 -#: builtin/gc.c:2175
16480 +#: builtin/gc.c:2174
16481 msgid "failed to start systemctl"
16482 msgstr "échec du démarrage de systemctl"
16483
16470 -#: builtin/gc.c:2185
16484 +#: builtin/gc.c:2184
16485 msgid "failed to run systemctl"
16486 msgstr "échec pour lancer systemctl"
16487
16474 -#: builtin/gc.c:2194 builtin/gc.c:2199 builtin/worktree.c:62
16488 +#: builtin/gc.c:2193 builtin/gc.c:2198 builtin/worktree.c:62
16489 #: builtin/worktree.c:945
16490 #, c-format
16491 msgid "failed to delete '%s'"
16492 msgstr "échec de la suppression de '%s'"
16493
16480 -#: builtin/gc.c:2379
16494 +#: builtin/gc.c:2378
16495 #, c-format
16496 msgid "unrecognized --scheduler argument '%s'"
16497 msgstr "argument '%s' de --scheduler non reconnu"
16498
16485 -#: builtin/gc.c:2404
16499 +#: builtin/gc.c:2403
16500 msgid "neither systemd timers nor crontab are available"
16501 msgstr "ni les minuteurs systemd ni crontab ne sont disponibles"
16502
16489 -#: builtin/gc.c:2419
16503 +#: builtin/gc.c:2418
16504 #, c-format
16505 msgid "%s scheduler is not available"
16506 msgstr "le planificateur %s n'est pas disponible"
16507
16494 -#: builtin/gc.c:2433
16508 +#: builtin/gc.c:2432
16509 msgid "another process is scheduling background maintenance"
16510 msgstr ""
16511 "un autre processus est en train de programmer une maintenance en tâche de "
16512 "fond"
16513
16500 -#: builtin/gc.c:2455
16514 +#: builtin/gc.c:2454
16515 msgid "git maintenance start [--scheduler=<scheduler>]"
16516 msgstr "git maintenance start [--scheduler=<planificateur>]"
16517
16504 -#: builtin/gc.c:2464
16518 +#: builtin/gc.c:2463
16519 msgid "scheduler"
16520 msgstr "planificateur"
16521
16508 -#: builtin/gc.c:2465
16522 +#: builtin/gc.c:2464
16523 msgid "scheduler to trigger git maintenance run"
16524 msgstr "planificateur qui lancera les maintenances git"
16525
16512 -#: builtin/gc.c:2479
16526 +#: builtin/gc.c:2478
16527 msgid "failed to add repo to global config"
16528 msgstr "échec de l'ajout du dépôt à la config globale"
16529
16516 -#: builtin/gc.c:2488
16530 +#: builtin/gc.c:2487
16531 msgid "git maintenance <subcommand> [<options>]"
16532 msgstr "git maintenance <subcommand> [<options>]"
16533
16520 -#: builtin/gc.c:2507
16534 +#: builtin/gc.c:2506
16535 #, c-format
16536 msgid "invalid subcommand: %s"
16537 msgstr "sous-commande invalide : %s"
@@ -17180,7 +17194,7 @@ msgstr "impossible de fermer le fichier %s écrit '%s'"
17194
17195 #: builtin/index-pack.c:1489
17196 #, c-format
17183 -msgid "unable to rename temporary '*.%s' file to '%s"
17197 +msgid "unable to rename temporary '*.%s' file to '%s'"
17198 msgstr "impossible de renommer un fichier temporaire '*.%s' en '%s'"
17199
17200 #: builtin/index-pack.c:1514
@@ -18698,7 +18712,9 @@ msgstr "autoriser la création de plus d'un arbre"
18712 msgid ""
18713 "git multi-pack-index [<options>] write [--preferred-pack=<pack>][--refs-"
18714 "snapshot=<path>]"
18701 -msgstr "git multi-pack-index [<options>] write [--preferred-pack=<paquet>][--refs-snapshot=<chemin>]"
18715 +msgstr ""
18716 +"git multi-pack-index [<options>] write [--preferred-pack=<paquet>][--refs-"
18717 +"snapshot=<chemin>]"
18718
18719 #: builtin/multi-pack-index.c:14
18720 msgid "git multi-pack-index [<options>] verify"
@@ -20396,7 +20412,11 @@ msgid ""
20412 "git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>) "
20413 "[-u | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<file>] (--empty | <tree-"
20414 "ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])"
20399 -msgstr "git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<préfixe>) [-u | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<fichier>] (--empty | <arbre-esque1> [<arbre-esque2> [<arbre-esque3>]])"
20415 +msgstr ""
20416 +"git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --"
20417 +"prefix=<préfixe>) [-u | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-"
20418 +"output=<fichier>] (--empty | <arbre-esque1> [<arbre-esque2> [<arbre-"
20419 +"esque3>]])"
20420
20421 #: builtin/read-tree.c:116
20422 msgid "write resulting index to <file>"
@@ -22772,7 +22792,9 @@ msgstr ""
22792 msgid ""
22793 "directory '%s' contains untracked files, but is not in the sparse-checkout "
22794 "cone"
22775 -msgstr "le dossier '%s' contient des fichiers non-suivis, mais n'est pas dans le cone d'extraction clairsemée"
22795 +msgstr ""
22796 +"le dossier '%s' contient des fichiers non-suivis, mais n'est pas dans le "
22797 +"cone d'extraction clairsemée"
22798
22799 #: builtin/sparse-checkout.c:181
22800 #, c-format
@@ -23595,14 +23617,18 @@ msgstr "Le chemin de sous-module '%s' : '%s %s'\n"
23617 #: builtin/submodule--helper.c:2444
23618 #, c-format
23619 msgid "Unable to fetch in submodule path '%s'; trying to directly fetch %s:"
23598 -msgstr "Impossible de rapatrier dans le chemin de sous-module '%s' ; essai de rapatriement direct de %s :"
23620 +msgstr ""
23621 +"Impossible de rapatrier dans le chemin de sous-module '%s' ; essai de "
23622 +"rapatriement direct de %s :"
23623
23624 #: builtin/submodule--helper.c:2453
23625 #, c-format
23626 msgid ""
23627 "Fetched in submodule path '%s', but it did not contain %s. Direct fetching "
23628 "of that commit failed."
23605 -msgstr "Chemin de sous-module '%s' récupéré, mais il ne contenait pas %s. La récupération directe de ce commit a échoué."
23629 +msgstr ""
23630 +"Chemin de sous-module '%s' récupéré, mais il ne contenait pas %s. La "
23631 +"récupération directe de ce commit a échoué."
23632
23633 #: builtin/submodule--helper.c:2504 builtin/submodule--helper.c:2574
23634 #: builtin/submodule--helper.c:2812
@@ -23644,7 +23670,8 @@ msgstr "valeur invalide pour la mise à jour du paramètre"
23670
23671 #: builtin/submodule--helper.c:2565
23672 msgid "suppress output for update by rebase or merge"
23647 -msgstr "supprimer la sortie lors de la mise à jour par un rebasage ou une fusion"
23673 +msgstr ""
23674 +"supprimer la sortie lors de la mise à jour par un rebasage ou une fusion"
23675
23676 #: builtin/submodule--helper.c:2566
23677 msgid "force checkout updates"
@@ -23656,7 +23683,8 @@ msgstr "ne pas récupérer les nouveaux objets depuis le site distant"
23683
23684 #: builtin/submodule--helper.c:2570
23685 msgid "overrides update mode in case the repository is a fresh clone"
23659 -msgstr "passer outre le mode mise à jour dans le cas où le dépôt est un clone nouveau"
23686 +msgstr ""
23687 +"passer outre le mode mise à jour dans le cas où le dépôt est un clone nouveau"
23688
23689 #: builtin/submodule--helper.c:2571
23690 msgid "depth for shallow fetch"
@@ -23778,7 +23806,9 @@ msgstr "'%s' existe déjà et n'est pas un dépôt git valide"
23806 #: builtin/submodule--helper.c:3053
23807 #, c-format
23808 msgid "A git directory for '%s' is found locally with remote(s):\n"
23781 -msgstr "Un répertoire git pour '%s' est trouvé en local avec le(s) serveur(s) distant(s) :\n"
23809 +msgstr ""
23810 +"Un répertoire git pour '%s' est trouvé en local avec le(s) serveur(s) "
23811 +"distant(s) :\n"
23812
23813 #: builtin/submodule--helper.c:3060
23814 #, c-format
@@ -23790,9 +23820,11 @@ msgid ""
23820 "or you are unsure what this means choose another name with the '--name' "
23821 "option."
23822 msgstr ""
23793 -"Si vous voulez réutiliser ce répertoire local git au lieu de le recloner depuis\n"
23823 +"Si vous voulez réutiliser ce répertoire local git au lieu de le recloner "
23824 +"depuis\n"
23825 " %s\n"
23795 -"utilisez l'option '--force'. Si le répertoire local git n'est pas le dépôt correct\n"
23826 +"utilisez l'option '--force'. Si le répertoire local git n'est pas le dépôt "
23827 +"correct\n"
23828 "ou si ceci n'est pas clair, choisissez un autre nom avec l'option '--name'."
23829
23830 #: builtin/submodule--helper.c:3072
@@ -23846,7 +23878,9 @@ msgstr "emprunter les objets depuis des dépôts de références"
23878 msgid ""
23879 "sets the submodule’s name to the given string instead of defaulting to its "
23880 "path"
23849 -msgstr "configurer le nom du sous-module avec la chaîne fournie au lieu d'utiliser par défaut son chemin"
23881 +msgstr ""
23882 +"configurer le nom du sous-module avec la chaîne fournie au lieu d'utiliser "
23883 +"par défaut son chemin"
23884
23885 #: builtin/submodule--helper.c:3269
23886 msgid "git submodule--helper add [<options>] [--] <repository> [<path>]"
@@ -23926,8 +23960,10 @@ msgid ""
23960 " [--format=<format>] [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] "
23961 "[<pattern>...]"
23962 msgstr ""
23929 -"git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--points-at <objet>]\n"
23930 -" [--format=<format>] [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] [<motif>...]"
23963 +"git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--"
23964 +"points-at <objet>]\n"
23965 +" [--format=<format>] [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] "
23966 +"[<motif>...]"
23967
23968 #: builtin/tag.c:30
23969 msgid "git tag -v [--format=<format>] <tagname>..."
@@ -25128,7 +25164,8 @@ msgstr "Échec d'authentification pour '%s'"
25164 #: remote-curl.c:504
25165 #, c-format
25166 msgid "unable to access '%s' with http.pinnedPubkey configuration: %s"
25131 -msgstr "impossible d'accéder à '%s' avec la configuration http.pinnedPubkey : %s"
25167 +msgstr ""
25168 +"impossible d'accéder à '%s' avec la configuration http.pinnedPubkey : %s"
25169
25170 #: remote-curl.c:508
25171 #, c-format
@@ -26836,564 +26873,3 @@ msgstr "%s sauté avec un suffix de sauvegarde '%s'.\n"
26873 #, perl-format
26874 msgid "Do you really want to send %s? [y|N]: "
26875 msgstr "Souhaitez-vous réellement envoyer %s ?[y|N] : "
26839 -
26840 -#, c-format
26841 -#~ msgid ""
26842 -#~ "The following pathspecs didn't match any eligible path, but they do match "
26843 -#~ "index\n"
26844 -#~ "entries outside the current sparse checkout:\n"
26845 -#~ msgstr ""
26846 -#~ "Les spécificateurs de chemin suivants n'ont trouvé aucune correspondance, "
26847 -#~ "mais correspondent\n"
26848 -#~ "dans les entrées d'index hors de l'extraction clairsemée actuelle :\n"
26849 -
26850 -#~ msgid ""
26851 -#~ "Disable or modify the sparsity rules if you intend to update such entries."
26852 -#~ msgstr ""
26853 -#~ "Désactiver ou modifier les règles de partialisation si vous allez mettre "
26854 -#~ "à jour de telles entrées."
26855 -
26856 -#, c-format
26857 -#~ msgid "could not set GIT_DIR to '%s'"
26858 -#~ msgstr "impossible de régler GIT_DIR à '%s'"
26859 -
26860 -#, c-format
26861 -#~ msgid "unable to unpack %s header with --allow-unknown-type"
26862 -#~ msgstr "impossible de dépaqueter l'entête %s avec --allow-unknown-type"
26863 -
26864 -#, c-format
26865 -#~ msgid "unable to parse %s header with --allow-unknown-type"
26866 -#~ msgstr "impossible d'analyser l'entête %s avec --allow-unknown-type"
26867 -
26868 -#~ msgid "open /dev/null failed"
26869 -#~ msgstr "échec de l'ouverture de /dev/null"
26870 -
26871 -#~ msgid ""
26872 -#~ "after resolving the conflicts, mark the corrected paths\n"
26873 -#~ "with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'\n"
26874 -#~ "and commit the result with 'git commit'"
26875 -#~ msgstr ""
26876 -#~ "après résolution des conflits, marquez les chemins corrigés\n"
26877 -#~ "avec 'git add <chemins>' ou 'git rm <chemins>'\n"
26878 -#~ "puis validez le résultat avec 'git commit'"
26879 -
26880 -#~ msgid "open /dev/null or dup failed"
26881 -#~ msgstr "échec de l'ouverture ou au dup de /dev/null"
26882 -
26883 -#~ msgid "attempting to use sparse-index without cone mode"
26884 -#~ msgstr "tentative d'utilisation de l'index partiel sans mode cone"
26885 -
26886 -#~ msgid "unable to update cache-tree, staying full"
26887 -#~ msgstr "impossible de mettre à jour l'arbre de cache, full conservé"
26888 -
26889 -#, c-format
26890 -#~ msgid "Could not open '%s' for writing."
26891 -#~ msgstr "Impossible d'ouvrir '%s' en écriture."
26892 -
26893 -#, c-format
26894 -#~ msgid "could not create archive file '%s'"
26895 -#~ msgstr "création impossible du fichier d'archive '%s'"
26896 -
26897 -#~ msgid ""
26898 -#~ "git bisect--helper --bisect-next-check <good_term> <bad_term> [<term>]"
26899 -#~ msgstr ""
26900 -#~ "git bisect--helper --bisect-next-check <terme-pour-bon> <terme-pour-"
26901 -#~ "mauvais> [<term>]"
26902 -
26903 -#~ msgid "--bisect-next-check requires 2 or 3 arguments"
26904 -#~ msgstr "--bisect-next-check exige 2 ou 3 arguments"
26905 -
26906 -#, c-format
26907 -#~ msgid "couldn't create a new file at '%s'"
26908 -#~ msgstr "impossible de créer un fichier nouveau à '%s'"
26909 -
26910 -#, c-format
26911 -#~ msgid "git commit-tree: failed to open '%s'"
26912 -#~ msgstr "git commit-tree : échec à l'ouverture de '%s'"
26913 -
26914 -#, c-format
26915 -#~ msgid "cannot open packfile '%s'"
26916 -#~ msgstr "impossible d'ouvrir le fichier paquet '%s'"
26917 -
26918 -#~ msgid "cannot store pack file"
26919 -#~ msgstr "impossible de stocker le fichier paquet"
26920 -
26921 -#~ msgid "cannot store index file"
26922 -#~ msgstr "impossible de stocker le fichier d'index"
26923 -
26924 -#~ msgid "exclude patterns are read from <file>"
26925 -#~ msgstr "les motifs d'exclusion sont lus depuis <fichier>"
26926 -
26927 -#, c-format
26928 -#~ msgid "Unknown option for merge-recursive: -X%s"
26929 -#~ msgstr "Options inconnue pour merge-recursive : -X%s"
26930 -
26931 -#, c-format
26932 -#~ msgid "unusable todo list: '%s'"
26933 -#~ msgstr "liste à faire inutilisable : '%s'"
26934 -
26935 -#~ msgid "git rebase--interactive [<options>]"
26936 -#~ msgstr "git rebase--interactive [<options>]"
26937 -
26938 -#~ msgid "rebase merge commits"
26939 -#~ msgstr "rebaser les commits de fusion"
26940 -
26941 -#~ msgid "keep original branch points of cousins"
26942 -#~ msgstr "conserver les points de branchement de cousins originaux"
26943 -
26944 -#~ msgid "move commits that begin with squash!/fixup!"
26945 -#~ msgstr "déplacer les commits qui commencent par squash!/fixup!"
26946 -
26947 -#~ msgid "sign commits"
26948 -#~ msgstr "signer les commits"
26949 -
26950 -#~ msgid "continue rebase"
26951 -#~ msgstr "continuer le rebasage"
26952 -
26953 -#~ msgid "skip commit"
26954 -#~ msgstr "sauter le commit"
26955 -
26956 -#~ msgid "edit the todo list"
26957 -#~ msgstr "éditer la liste à-faire"
26958 -
26959 -#~ msgid "show the current patch"
26960 -#~ msgstr "afficher le patch courant"
26961 -
26962 -#~ msgid "shorten commit ids in the todo list"
26963 -#~ msgstr "raccourcir les identifiants de commits dans la liste à-faire"
26964 -
26965 -#~ msgid "expand commit ids in the todo list"
26966 -#~ msgstr "étendre les identifiants de commit dans la liste à-faire"
26967 -
26968 -#~ msgid "check the todo list"
26969 -#~ msgstr "vérifier la liste à-faire"
26970 -
26971 -#~ msgid "rearrange fixup/squash lines"
26972 -#~ msgstr "réarranger les lignes fixup/squash"
26973 -
26974 -#~ msgid "insert exec commands in todo list"
26975 -#~ msgstr "insérer les commandes exec dans la liste à-faire"
26976 -
26977 -#~ msgid "onto"
26978 -#~ msgstr "sur"
26979 -
26980 -#~ msgid "restrict-revision"
26981 -#~ msgstr "restrict-revision"
26982 -
26983 -#~ msgid "restrict revision"
26984 -#~ msgstr "restreindre la révision"
26985 -
26986 -#~ msgid "squash-onto"
26987 -#~ msgstr "écraser-sur"
26988 -
26989 -#~ msgid "squash onto"
26990 -#~ msgstr "écraser sur"
26991 -
26992 -#~ msgid "the upstream commit"
26993 -#~ msgstr "le commit amont"
26994 -
26995 -#~ msgid "head-name"
26996 -#~ msgstr "nom du head"
26997 -
26998 -#~ msgid "head name"
26999 -#~ msgstr "nom du head"
27000 -
27001 -#~ msgid "rebase strategy"
27002 -#~ msgstr "stratégie de rebasage"
27003 -
27004 -#~ msgid "strategy-opts"
27005 -#~ msgstr "options de stratégie"
27006 -
27007 -#~ msgid "strategy options"
27008 -#~ msgstr "options de stratégie"
27009 -
27010 -#~ msgid "switch-to"
27011 -#~ msgstr "switch-to"
27012 -
27013 -#~ msgid "the branch or commit to checkout"
27014 -#~ msgstr "la branche ou le commit à extraire"
27015 -
27016 -#~ msgid "onto-name"
27017 -#~ msgstr "sur-le-nom"
27018 -
27019 -#~ msgid "onto name"
27020 -#~ msgstr "sur le nom"
27021 -
27022 -#~ msgid "cmd"
27023 -#~ msgstr "cmd"
27024 -
27025 -#~ msgid "the command to run"
27026 -#~ msgstr "la commande à lancer"
27027 -
27028 -#~ msgid "--[no-]rebase-cousins has no effect without --rebase-merges"
27029 -#~ msgstr "--[no-]rebase-cousins n'a aucun effet sans --rebase-merges"
27030 -
27031 -#~ msgid "cannot combine '--preserve-merges' with '--rebase-merges'"
27032 -#~ msgstr "impossible de combiner '--preserve-merges' avec '--rebase-merges'"
27033 -
27034 -#~ msgid ""
27035 -#~ "error: cannot combine '--preserve-merges' with '--reschedule-failed-exec'"
27036 -#~ msgstr ""
27037 -#~ "erreur : impossible de combiner '--preserve-merges' avec '--reschedule-"
27038 -#~ "failed-exec'"
27039 -
27040 -#~ msgid ""
27041 -#~ "git submodule--helper add-clone [<options>...] --url <url> --path <path> "
27042 -#~ "--name <name>"
27043 -#~ msgstr ""
27044 -#~ "git submodule--helper add-clone [<options>...] --url <url> --path "
27045 -#~ "<chemin> --name <nom>"
27046 -
27047 -#, c-format
27048 -#~ msgid "failed to create file %s"
27049 -#~ msgstr "échec de la création du fichier %s"
27050 -
27051 -#~ msgid "exit immediately after initial ref advertisement"
27052 -#~ msgstr "sortir immédiatement après l'annonce initiale des références"
27053 -
27054 -#, c-format
27055 -#~ msgid "socket/pipe already in use: '%s'"
27056 -#~ msgstr "socket/pipe déjà en cours d'utilisation : '%s'"
27057 -
27058 -#, c-format
27059 -#~ msgid "could not start server on: '%s'"
27060 -#~ msgstr "impossible de démarrer les serveur sur : '%s'"
27061 -
27062 -#~ msgid "could not spawn daemon in the background"
27063 -#~ msgstr "échec du lancement d'un daemon en tâche de fond"
27064 -
27065 -#~ msgid "waitpid failed"
27066 -#~ msgstr "échec du waitpid"
27067 -
27068 -#~ msgid "daemon not online yet"
27069 -#~ msgstr "daemon pas encore en ligne"
27070 -
27071 -#~ msgid "daemon failed to start"
27072 -#~ msgstr "échec du démarrage du daemon"
27073 -
27074 -#~ msgid "waitpid is confused"
27075 -#~ msgstr "waitpid est embrouillé"
27076 -
27077 -#~ msgid "daemon has not shutdown yet"
27078 -#~ msgstr "le daemon n'est pas encore arrêté"
27079 -
27080 -#~ msgid "Protocol restrictions not supported with cURL < 7.19.4"
27081 -#~ msgstr ""
27082 -#~ "Les restrictions de protocole ne sont pas supportés avec cuRL < 7.19.4"
27083 -
27084 -#, sh-format
27085 -#~ msgid "running $command"
27086 -#~ msgstr "lancement de $command"
27087 -
27088 -#, sh-format
27089 -#~ msgid "'$sm_path' does not have a commit checked out"
27090 -#~ msgstr "'$sm_path' n'a pas de commit extrait"
27091 -
27092 -#, sh-format
27093 -#~ msgid "Submodule path '$displaypath': '$command $sha1'"
27094 -#~ msgstr "Chemin de sous-module '$displaypath' : '$command $sha1'"
27095 -
27096 -#~ msgid "Applied autostash."
27097 -#~ msgstr "Autoremisage appliqué."
27098 -
27099 -#, sh-format
27100 -#~ msgid "Cannot store $stash_sha1"
27101 -#~ msgstr "Impossible de stocker $stash_sha1"
27102 -
27103 -#~ msgid ""
27104 -#~ "Applying autostash resulted in conflicts.\n"
27105 -#~ "Your changes are safe in the stash.\n"
27106 -#~ "You can run \"git stash pop\" or \"git stash drop\" at any time.\n"
27107 -#~ msgstr ""
27108 -#~ "L'application de l'autoremisage a provoqué des conflits\n"
27109 -#~ "Vos modifications sont à l'abri dans la remise.\n"
27110 -#~ "Vous pouvez lancer \"git stash pop\" ou \"git stash drop\" à tout "
27111 -#~ "moment.\n"
27112 -
27113 -#, sh-format
27114 -#~ msgid "Rebasing ($new_count/$total)"
27115 -#~ msgstr "Rebasage ($new_count/$total)"
27116 -
27117 -#~ msgid ""
27118 -#~ "\n"
27119 -#~ "Commands:\n"
27120 -#~ "p, pick <commit> = use commit\n"
27121 -#~ "r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message\n"
27122 -#~ "e, edit <commit> = use commit, but stop for amending\n"
27123 -#~ "s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit\n"
27124 -#~ "f, fixup <commit> = like \"squash\", but discard this commit's log "
27125 -#~ "message\n"
27126 -#~ "x, exec <commit> = run command (the rest of the line) using shell\n"
27127 -#~ "d, drop <commit> = remove commit\n"
27128 -#~ "l, label <label> = label current HEAD with a name\n"
27129 -#~ "t, reset <label> = reset HEAD to a label\n"
27130 -#~ "m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]\n"
27131 -#~ ". create a merge commit using the original merge commit's\n"
27132 -#~ ". message (or the oneline, if no original merge commit was\n"
27133 -#~ ". specified). Use -c <commit> to reword the commit message.\n"
27134 -#~ "\n"
27135 -#~ "These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.\n"
27136 -#~ msgstr ""
27137 -#~ "\n"
27138 -#~ "Commandes :\n"
27139 -#~ " p, pick <commit> = utiliser le commit\n"
27140 -#~ " r, reword <commit> = utiliser le commit, mais reformuler son message\n"
27141 -#~ " e, edit <commit> = utiliser le commit, mais s'arrêter pour le modifier\n"
27142 -#~ " s, squash <commit> = utiliser le commit, mais le fusionner avec le "
27143 -#~ "précédent\n"
27144 -#~ " f, fixup <commit> = comme \"squash\", mais en éliminant son message\n"
27145 -#~ " x, exec <commit> = lancer la commande (reste de la ligne) dans un shell\n"
27146 -#~ " d, drop <commit> = supprimer le commit\n"
27147 -#~ " l, label <label> = étiqueter la HEAD courante avec un nom\n"
27148 -#~ " t, reset <label> = réinitialiser HEAD à label\n"
27149 -#~ " m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <uniligne>]\n"
27150 -#~ " créer un commit de fusion utilisant le message de fusion "
27151 -#~ "original\n"
27152 -#~ " (ou l'uniligne, si aucun commit de fusion n'a été spécifié).\n"
27153 -#~ " Utilisez -c <commit> pour reformuler le message de validation.\n"
27154 -#~ "\n"
27155 -#~ "Vous pouvez réordonner ces lignes ; elles sont exécutées de haut en bas.\n"
27156 -
27157 -#, sh-format
27158 -#~ msgid ""
27159 -#~ "You can amend the commit now, with\n"
27160 -#~ "\n"
27161 -#~ "\tgit commit --amend $gpg_sign_opt_quoted\n"
27162 -#~ "\n"
27163 -#~ "Once you are satisfied with your changes, run\n"
27164 -#~ "\n"
27165 -#~ "\tgit rebase --continue"
27166 -#~ msgstr ""
27167 -#~ "Vous pouvez corriger le commit maintenant, avec\n"
27168 -#~ "\n"
27169 -#~ "\tgit commit --amend $gpg_sign_opt_quoted\n"
27170 -#~ "\n"
27171 -#~ "après avoir réalisé vos modifications, lancez\n"
27172 -#~ "\n"
27173 -#~ "\tgit rebase --continue"
27174 -
27175 -#, sh-format
27176 -#~ msgid "$sha1: not a commit that can be picked"
27177 -#~ msgstr "$sha1 n'est pas un commit qui peut être picorer"
27178 -
27179 -#, sh-format
27180 -#~ msgid "Invalid commit name: $sha1"
27181 -#~ msgstr "Nom de commit invalide : $sha1"
27182 -
27183 -#~ msgid "Cannot write current commit's replacement sha1"
27184 -#~ msgstr "Impossible de sauver le sha1 du remplaçant du commit en cours"
27185 -
27186 -#, sh-format
27187 -#~ msgid "Fast-forward to $sha1"
27188 -#~ msgstr "Avance rapide sur $sha1"
27189 -
27190 -#, sh-format
27191 -#~ msgid "Cannot fast-forward to $sha1"
27192 -#~ msgstr "Avance rapide impossible sur $sha1"
27193 -
27194 -#, sh-format
27195 -#~ msgid "Cannot move HEAD to $first_parent"
27196 -#~ msgstr "Impossible de déplacer HEAD sur $first_parent"
27197 -
27198 -#, sh-format
27199 -#~ msgid "Refusing to squash a merge: $sha1"
27200 -#~ msgstr "Refus d'écraser un commit de fusion: $sha1"
27201 -
27202 -#, sh-format
27203 -#~ msgid "Error redoing merge $sha1"
27204 -#~ msgstr "Erreur lors de la réapplication de la fusion $sha1"
27205 -
27206 -#, sh-format
27207 -#~ msgid "Could not pick $sha1"
27208 -#~ msgstr "Impossible de picorer $sha1"
27209 -
27210 -#, sh-format
27211 -#~ msgid "This is the commit message #${n}:"
27212 -#~ msgstr "Ceci est le ${n}ième message de validation :"
27213 -
27214 -#, sh-format
27215 -#~ msgid "The commit message #${n} will be skipped:"
27216 -#~ msgstr "Le message de validation ${n} sera ignoré :"
27217 -
27218 -#, sh-format
27219 -#~ msgid "This is a combination of $count commit."
27220 -#~ msgid_plural "This is a combination of $count commits."
27221 -#~ msgstr[0] "Ceci est la combinaison de $count commit."
27222 -#~ msgstr[1] "Ceci est la combinaison de $count commits."
27223 -
27224 -#, sh-format
27225 -#~ msgid "Cannot write $fixup_msg"
27226 -#~ msgstr "Impossible d'écrire $fixup_msg"
27227 -
27228 -#~ msgid "This is a combination of 2 commits."
27229 -#~ msgstr "Ceci est la combinaison de 2 commits."
27230 -
27231 -#, sh-format
27232 -#~ msgid "Could not apply $sha1... $rest"
27233 -#~ msgstr "Impossible d'appliquer $sha1... $rest"
27234 -
27235 -#, sh-format
27236 -#~ msgid ""
27237 -#~ "Could not amend commit after successfully picking $sha1... $rest\n"
27238 -#~ "This is most likely due to an empty commit message, or the pre-commit "
27239 -#~ "hook\n"
27240 -#~ "failed. If the pre-commit hook failed, you may need to resolve the issue "
27241 -#~ "before\n"
27242 -#~ "you are able to reword the commit."
27243 -#~ msgstr ""
27244 -#~ "Impossible de corriger le commit après avoir réussi à picorer $sha1... "
27245 -#~ "$rest\n"
27246 -#~ "C'est probablement dû à un message de validation vide ou le crochet pre-"
27247 -#~ "commit\n"
27248 -#~ "a échoué. Si le crochet pre-commit a échoué, vous devez peut-être "
27249 -#~ "résoudre le\n"
27250 -#~ "problème avant de pouvoir reformuler le message du commit."
27251 -
27252 -#, sh-format
27253 -#~ msgid "Stopped at $sha1_abbrev... $rest"
27254 -#~ msgstr "Arrêté à $sha1_abbrev... $rest"
27255 -
27256 -#, sh-format
27257 -#~ msgid "Cannot '$squash_style' without a previous commit"
27258 -#~ msgstr "'$squash_style' impossible avec le commit précédent"
27259 -
27260 -#, sh-format
27261 -#~ msgid "Executing: $rest"
27262 -#~ msgstr "Exécution : $rest"
27263 -
27264 -#, sh-format
27265 -#~ msgid "Execution failed: $rest"
27266 -#~ msgstr "L'exécution a échoué : $rest"
27267 -
27268 -#~ msgid "and made changes to the index and/or the working tree"
27269 -#~ msgstr "et a mis à jour l'index ou la copie de travail"
27270 -
27271 -#~ msgid ""
27272 -#~ "You can fix the problem, and then run\n"
27273 -#~ "\n"
27274 -#~ "\tgit rebase --continue"
27275 -#~ msgstr ""
27276 -#~ "Vous pouvez corriger le problème, puis lancer\n"
27277 -#~ "\n"
27278 -#~ "git rebase --continue"
27279 -
27280 -#, sh-format
27281 -#~ msgid ""
27282 -#~ "Execution succeeded: $rest\n"
27283 -#~ "but left changes to the index and/or the working tree\n"
27284 -#~ "Commit or stash your changes, and then run\n"
27285 -#~ "\n"
27286 -#~ "\tgit rebase --continue"
27287 -#~ msgstr ""
27288 -#~ "L'exécution a réussi : $rest\n"
27289 -#~ "mais a laissé des modifications dans l'index ou la copie de travail\n"
27290 -#~ "Validez ou remisez vos modification, puis lancez\n"
27291 -#~ "\n"
27292 -#~ "\tgit rebase --continue"
27293 -
27294 -#, sh-format
27295 -#~ msgid "Unknown command: $command $sha1 $rest"
27296 -#~ msgstr "Commande inconnue : $command $sha1 $rest"
27297 -
27298 -#~ msgid "Please fix this using 'git rebase --edit-todo'."
27299 -#~ msgstr "Veuillez corriger ceci en utilisant 'git rebase --edit-todo'."
27300 -
27301 -#, sh-format
27302 -#~ msgid "Successfully rebased and updated $head_name."
27303 -#~ msgstr "Rebasage et mise à jour de $head_name avec succès."
27304 -
27305 -#~ msgid "Could not remove CHERRY_PICK_HEAD"
27306 -#~ msgstr "Impossible de supprimer CHERRY_PICK_HEAD"
27307 -
27308 -#, sh-format
27309 -#~ msgid ""
27310 -#~ "You have staged changes in your working tree.\n"
27311 -#~ "If these changes are meant to be\n"
27312 -#~ "squashed into the previous commit, run:\n"
27313 -#~ "\n"
27314 -#~ " git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted\n"
27315 -#~ "\n"
27316 -#~ "If they are meant to go into a new commit, run:\n"
27317 -#~ "\n"
27318 -#~ " git commit $gpg_sign_opt_quoted\n"
27319 -#~ "\n"
27320 -#~ "In both cases, once you're done, continue with:\n"
27321 -#~ "\n"
27322 -#~ " git rebase --continue\n"
27323 -#~ msgstr ""
27324 -#~ "Vous avez des modifications indexées dans votre copie de travail.\n"
27325 -#~ "Si ces modifications devaient être ajoutées\n"
27326 -#~ "dans le commit précédent, lancez :\n"
27327 -#~ "\n"
27328 -#~ " git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted\n"
27329 -#~ "\n"
27330 -#~ "Si elles devaient aller dans un nouveau commit, lancez :\n"
27331 -#~ "\n"
27332 -#~ " git commit $gpg_sign_opt_quoted\n"
27333 -#~ "\n"
27334 -#~ "Dans les deux cas, une fois fini, continuez avec :\n"
27335 -#~ "\n"
27336 -#~ " git rebase --continue\n"
27337 -
27338 -#~ msgid "Error trying to find the author identity to amend commit"
27339 -#~ msgstr ""
27340 -#~ "Erreur lors de la recherche de l'identité de l'auteur pour corriger le "
27341 -#~ "commit"
27342 -
27343 -#~ msgid ""
27344 -#~ "You have uncommitted changes in your working tree. Please commit them\n"
27345 -#~ "first and then run 'git rebase --continue' again."
27346 -#~ msgstr ""
27347 -#~ "Vous avez des modifications non validées dans votre copie de travail.\n"
27348 -#~ "Veuillez les valider d'abord, puis relancer 'git rebase --continue'."
27349 -
27350 -#~ msgid "Could not commit staged changes."
27351 -#~ msgstr "impossible de valider les modifications indexées."
27352 -
27353 -#~ msgid "Could not execute editor"
27354 -#~ msgstr "Impossible de lancer l'éditeur"
27355 -
27356 -#, sh-format
27357 -#~ msgid "Could not checkout $switch_to"
27358 -#~ msgstr "Impossible d'extraire $switch_to"
27359 -
27360 -#~ msgid "No HEAD?"
27361 -#~ msgstr "Pas de HEAD ?"
27362 -
27363 -#, sh-format
27364 -#~ msgid "Could not create temporary $state_dir"
27365 -#~ msgstr "Impossible de créer un répertoire temporaire $state_dir"
27366 -
27367 -#~ msgid "Could not mark as interactive"
27368 -#~ msgstr "Impossible de marquer comme interactif"
27369 -
27370 -#, sh-format
27371 -#~ msgid "Rebase $shortrevisions onto $shortonto ($todocount command)"
27372 -#~ msgid_plural "Rebase $shortrevisions onto $shortonto ($todocount commands)"
27373 -#~ msgstr[0] "Rebasage de $shortrevisions sur $shortonto ($todocount commande)"
27374 -#~ msgstr[1] ""
27375 -#~ "Rebasage de $shortrevisions sur $shortonto ($todocount commandes)"
27376 -
27377 -#~ msgid "Note that empty commits are commented out"
27378 -#~ msgstr "Veuillez noter que les commits vides sont en commentaire"
27379 -
27380 -#~ msgid "Could not init rewritten commits"
27381 -#~ msgstr "Impossible d'initialiser les commits réécrits"
27382 -
27383 -#~ msgid "Cannot rebase: You have unstaged changes."
27384 -#~ msgstr "Impossible de rebaser : vous avez des modifications non indexées."
27385 -
27386 -#~ msgid "Cannot pull with rebase: You have unstaged changes."
27387 -#~ msgstr ""
27388 -#~ "impossible de tirer avec rebasage. Vous avez des modifications non "
27389 -#~ "indexées."
27390 -
27391 -#~ msgid "Cannot rebase: Your index contains uncommitted changes."
27392 -#~ msgstr ""
27393 -#~ "Impossible de rebaser : votre index contient des modifications non "
27394 -#~ "validées."
27395 -
27396 -#~ msgid "Cannot pull with rebase: Your index contains uncommitted changes."
27397 -#~ msgstr ""
27398 -#~ "impossible de tirer avec rebasage : votre index contient des "
27399 -#~ "modifications non validées."