@matheusbsbs / matheus-bagliano / commits / 3c863e247e

l10n: Updated pt_PT language

Marco Sousa committed Apr 11, 2012 at 00:04 UTC 3c863e247e594d56cd6a333365d1029ddf271610
1 file changed +127 -115
po/pt_PT.po
+127 -115
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
9 "Project-Id-Version: Git\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
11 "POT-Creation-Date: 2012-03-16 20:18+0800\n"
12 -"PO-Revision-Date: 2012-04-01 11:26+0100\n"
12 +"PO-Revision-Date: 2012-04-05 20:48+0100\n"
13 "Last-Translator: Marco Sousa <marcomsousa AT gmail.com>\n"
14 "Language-Team: Portuguese\n"
15 "Language: pt\n"
@@ -48,11 +48,11 @@ msgstr "%s %s não é um commit!"
48 #: compat/obstack.c:406
49 #: compat/obstack.c:408
50 msgid "memory exhausted"
51 -msgstr "memoria exausta"
51 +msgstr "memória esgotada"
52
53 #: connected.c:39
54 msgid "Could not run 'git rev-list'"
55 -msgstr ""
55 +msgstr "Não foi possível executar 'git rev-list'"
56
57 #: connected.c:48
58 #, c-format
@@ -151,8 +151,8 @@ msgstr ""
151 #, c-format
152 msgid "Your branch is ahead of '%s' by %d commit.\n"
153 msgid_plural "Your branch is ahead of '%s' by %d commits.\n"
154 -msgstr[0] ""
155 -msgstr[1] ""
154 +msgstr[0] "A sua rama está à frente de '%s' pelo commit %d.\n"
155 +msgstr[1] "A sua rama está à frente de '%s' pelos commites %d.\n"
156
157 #: remote.c:1613
158 #, c-format
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ""
188 #: builtin/merge.c:1110
189 #, c-format
190 msgid "Could not write to '%s'"
191 -msgstr ""
191 +msgstr "Não foi possível escrever para '%s'"
192
193 #: sequencer.c:143
194 msgid ""
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
208 #: sequencer.c:768
209 #, c-format
210 msgid "Could not write to %s"
211 -msgstr ""
211 +msgstr "Não foi possível gravar para %s"
212
213 #: sequencer.c:162
214 #, c-format
@@ -235,11 +235,11 @@ msgstr ""
235
236 #: sequencer.c:298
237 msgid "Your index file is unmerged."
238 -msgstr ""
238 +msgstr "O seu ficheiro de índice é não fundido."
239
240 #: sequencer.c:301
241 msgid "You do not have a valid HEAD"
242 -msgstr ""
242 +msgstr "Você não tem uma HEAD válida"
243
244 #: sequencer.c:316
245 #, c-format
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
266 #: sequencer.c:343
267 #, c-format
268 msgid "Cannot get commit message for %s"
269 -msgstr ""
269 +msgstr "Não é possível obter mensagem commit para %s"
270
271 #: sequencer.c:427
272 #, c-format
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr ""
291
292 #: sequencer.c:453
293 msgid "empty commit set passed"
294 -msgstr ""
294 +msgstr "passado commit com o set vazio"
295
296 #: sequencer.c:461
297 #, c-format
@@ -306,12 +306,12 @@ msgstr ""
306 #: sequencer.c:551
307 #, c-format
308 msgid "Cannot %s during a %s"
309 -msgstr ""
309 +msgstr "Não foi possível abrir %s durante um %s"
310
311 #: sequencer.c:573
312 #, c-format
313 msgid "Could not parse line %d."
314 -msgstr ""
314 +msgstr "Não foi possível parsear linha %d."
315
316 #: sequencer.c:578
317 msgid "No commits parsed."
@@ -320,12 +320,12 @@ msgstr "Nenhum commit parseado."
320 #: sequencer.c:591
321 #, c-format
322 msgid "Could not open %s"
323 -msgstr ""
323 +msgstr "Não foi possível abrir %s"
324
325 #: sequencer.c:595
326 #, c-format
327 msgid "Could not read %s."
328 -msgstr ""
328 +msgstr "Não foi possível ler %s."
329
330 #: sequencer.c:602
331 #, c-format
@@ -382,12 +382,12 @@ msgstr ""
382 #: sequencer.c:732
383 #, c-format
384 msgid "cannot open %s: %s"
385 -msgstr ""
385 +msgstr "não foi possível abrir %s: %s"
386
387 #: sequencer.c:735
388 #, c-format
389 msgid "cannot read %s: %s"
390 -msgstr ""
390 +msgstr "não foi possível ler %s: %s"
391
392 #: sequencer.c:736
393 msgid "unexpected end of file"
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr ""
401 #: sequencer.c:765
402 #, c-format
403 msgid "Could not format %s."
404 -msgstr ""
404 +msgstr "Não foi possível formatear %s."
405
406 #: sequencer.c:927
407 msgid "Can't revert as initial commit"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
413
414 #: wt-status.c:134
415 msgid "Unmerged paths:"
416 -msgstr ""
416 +msgstr "caminhos não fundidos:"
417
418 #: wt-status.c:140
419 #: wt-status.c:157
@@ -470,31 +470,31 @@ msgstr "erro"
470
471 #: wt-status.c:212
472 msgid "both deleted:"
473 -msgstr ""
473 +msgstr "eliminados em ambos:"
474
475 #: wt-status.c:213
476 msgid "added by us:"
477 -msgstr ""
477 +msgstr "adicionado por nós:"
478
479 #: wt-status.c:214
480 msgid "deleted by them:"
481 -msgstr ""
481 +msgstr "eliminados por eles:"
482
483 #: wt-status.c:215
484 msgid "added by them:"
485 -msgstr ""
485 +msgstr "adicionados por eles:"
486
487 #: wt-status.c:216
488 msgid "deleted by us:"
489 -msgstr ""
489 +msgstr "eliminados por nós:"
490
491 #: wt-status.c:217
492 msgid "both added:"
493 -msgstr ""
493 +msgstr "adicionados em ambos:"
494
495 #: wt-status.c:218
496 msgid "both modified:"
497 -msgstr ""
497 +msgstr "modificados em ambos:"
498
499 #: wt-status.c:248
500 msgid "new commits, "
@@ -502,11 +502,11 @@ msgstr "novos commits, "
502
503 #: wt-status.c:250
504 msgid "modified content, "
505 -msgstr ""
505 +msgstr "conteúdo modificado, "
506
507 #: wt-status.c:252
508 msgid "untracked content, "
509 -msgstr ""
509 +msgstr "conteúdo não seguido"
510
511 #: wt-status.c:266
512 #, c-format
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "desconhecido: %s"
546 #: wt-status.c:287
547 #, c-format
548 msgid "unmerged: %s"
549 -msgstr ""
549 +msgstr "não fundidos: %s"
550
551 #: wt-status.c:290
552 #, c-format
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Na rama"
559
560 #: wt-status.c:720
561 msgid "Not currently on any branch."
562 -msgstr ""
562 +msgstr "Não está em nenhuma rama."
563
564 #: wt-status.c:731
565 msgid "Initial commit"
@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "Commit inicial"
567
568 #: wt-status.c:745
569 msgid "Untracked"
570 -msgstr ""
570 +msgstr "Não seguido"
571
572 #: wt-status.c:747
573 msgid "Ignored"
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "Sem mudanças"
589 #: wt-status.c:761
590 #, c-format
591 msgid "no changes added to commit%s\n"
592 -msgstr ""
592 +msgstr "nenhuma alteração adicionado ao commit%s\n"
593
594 #: wt-status.c:763
595 msgid " (use \"git add\" and/or \"git commit -a\")"
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr ""
652 #: builtin/add.c:67
653 #: builtin/commit.c:298
654 msgid "updating files failed"
655 -msgstr ""
655 +msgstr "Falou a atualização dos ficheiros"
656
657 #: builtin/add.c:77
658 #, c-format
@@ -682,16 +682,16 @@ msgstr ""
682
683 #: builtin/add.c:276
684 msgid "Could not read the index"
685 -msgstr ""
685 +msgstr "Não foi possível ler o indíce"
686
687 #: builtin/add.c:286
688 #, c-format
689 msgid "Could not open '%s' for writing."
690 -msgstr ""
690 +msgstr "Não foi possível abrir '%s' para escrever."
691
692 #: builtin/add.c:290
693 msgid "Could not write patch"
694 -msgstr ""
694 +msgstr "Não consegue escrever patch"
695
696 #: builtin/add.c:295
697 #, c-format
@@ -700,12 +700,12 @@ msgstr ""
700
701 #: builtin/add.c:297
702 msgid "Empty patch. Aborted."
703 -msgstr ""
703 +msgstr "Patch vazio. Aborted."
704
705 #: builtin/add.c:303
706 #, c-format
707 msgid "Could not apply '%s'"
708 -msgstr ""
708 +msgstr "Não foi possível aplicar o '%s'"
709
710 #: builtin/add.c:312
711 msgid "The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\n"
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "nenhum ficheiros adicionado"
722
723 #: builtin/add.c:359
724 msgid "adding files failed"
725 -msgstr ""
725 +msgstr "falhou a adicionar ficheiros"
726
727 #: builtin/add.c:391
728 msgid "-A and -u are mutually incompatible"
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr ""
748 #: builtin/mv.c:82
749 #: builtin/rm.c:162
750 msgid "index file corrupt"
751 -msgstr ""
751 +msgstr "ficheiro index corrupto"
752
753 #: builtin/add.c:476
754 #: builtin/mv.c:229
@@ -781,7 +781,7 @@ msgstr ""
781 #: builtin/archive.c:65
782 #, c-format
783 msgid "remote error: %s"
784 -msgstr ""
784 +msgstr "erro remoto: %s"
785
786 #: builtin/archive.c:66
787 msgid "git archive: protocol error"
@@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "remota"
812
813 #: builtin/branch.c:171
814 msgid "cannot use -a with -d"
815 -msgstr ""
815 +msgstr "Não é possível usar -a com um -d"
816
817 #: builtin/branch.c:177
818 msgid "Couldn't look up commit object for HEAD"
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr ""
826 #: builtin/branch.c:192
827 #, c-format
828 msgid "%sbranch '%s' not found."
829 -msgstr ""
829 +msgstr "%sbranch '%s' não encontrado."
830
831 #: builtin/branch.c:200
832 #, c-format
@@ -862,17 +862,17 @@ msgstr ""
862 #: builtin/branch.c:394
863 #, c-format
864 msgid "behind %d] "
865 -msgstr ""
865 +msgstr "atrás %d] "
866
867 #: builtin/branch.c:396
868 #, c-format
869 msgid "ahead %d] "
870 -msgstr ""
870 +msgstr "a frente %d] "
871
872 #: builtin/branch.c:398
873 #, c-format
874 msgid "ahead %d, behind %d] "
875 -msgstr ""
875 +msgstr "a frente %d, atrás %d] "
876
877 #: builtin/branch.c:501
878 msgid "(no branch)"
@@ -889,16 +889,16 @@ msgstr ""
889 #: builtin/branch.c:589
890 #, c-format
891 msgid "Invalid branch name: '%s'"
892 -msgstr ""
892 +msgstr "Nome da rama inválida: '%s'"
893
894 #: builtin/branch.c:604
895 msgid "Branch rename failed"
896 -msgstr ""
896 +msgstr "Falhou renomeação da rama"
897
898 #: builtin/branch.c:608
899 #, c-format
900 msgid "Renamed a misnamed branch '%s' away"
901 -msgstr ""
901 +msgstr "Renomeado uma rama erronea '%s'"
902
903 #: builtin/branch.c:612
904 #, c-format
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr ""
986 #: builtin/checkout.c:234
987 #: builtin/checkout.c:392
988 msgid "corrupt index file"
989 -msgstr ""
989 +msgstr "ficheiro index corrupto"
990
991 #: builtin/checkout.c:264
992 #: builtin/checkout.c:271
@@ -1038,17 +1038,17 @@ msgstr ""
1038 #: builtin/checkout.c:581
1039 #, c-format
1040 msgid "Switched to a new branch '%s'\n"
1041 -msgstr ""
1041 +msgstr "Mudado para a nova rama '%s'\n"
1042
1043 #: builtin/checkout.c:583
1044 #, c-format
1045 msgid "Switched to branch '%s'\n"
1046 -msgstr ""
1046 +msgstr "Mudado para a rama '%s'\n"
1047
1048 #: builtin/checkout.c:639
1049 #, c-format
1050 msgid " ... and %d more.\n"
1051 -msgstr ""
1051 +msgstr " ... e %d mais.\n"
1052
1053 #. The singular version
1054 #: builtin/checkout.c:645
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr ""
1191 #: builtin/clean.c:179
1192 #, c-format
1193 msgid "Removing %s\n"
1194 -msgstr ""
1194 +msgstr "Eliminando %s\n"
1195
1196 #: builtin/clean.c:162
1197 #: builtin/clean.c:182
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr ""
1271
1272 #: builtin/clone.c:639
1273 msgid "Too many arguments."
1274 -msgstr ""
1274 +msgstr "Demasiados parametros."
1275
1276 #: builtin/clone.c:643
1277 msgid "You must specify a repository to clone."
@@ -1315,17 +1315,17 @@ msgstr ""
1315 #: builtin/clone.c:728
1316 #, c-format
1317 msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n"
1318 -msgstr ""
1318 +msgstr "Clonando em um repositorio nu (bare) '%s'...\n"
1319
1320 #: builtin/clone.c:730
1321 #, c-format
1322 msgid "Cloning into '%s'...\n"
1323 -msgstr ""
1323 +msgstr "Clonar em '%s'...\n"
1324
1325 #: builtin/clone.c:786
1326 #, c-format
1327 msgid "Don't know how to clone %s"
1328 -msgstr ""
1328 +msgstr "Não sei como clonar %s"
1329
1330 #: builtin/clone.c:835
1331 #, c-format
@@ -1349,6 +1349,16 @@ msgid ""
1349 "\n"
1350 " git commit --amend --reset-author\n"
1351 msgstr ""
1352 +"O seu nome e endereço de e-mail foram configurados automaticamente com base\n"
1353 +"no o seu usuario e nome da maquina. Por favor, verifique se eles são precisos.\n"
1354 +"Você pode suprimir esta mensagem, configurando-los explicitamente:\n"
1355 +"\n"
1356 +" git config --global user.name \"O teu Nome\"\n"
1357 +" git config --global user.email tu@examplo.com\n"
1358 +"\n"
1359 +"Após fazer isso, você pode corregir a identidade usada em este commit com:\n"
1360 +"\n"
1361 +" git commit --amend --reset-author\n"
1362
1363 #: builtin/commit.c:54
1364 msgid ""
@@ -1386,7 +1396,7 @@ msgstr ""
1396
1397 #: builtin/commit.c:373
1398 msgid "interactive add failed"
1389 -msgstr ""
1399 +msgstr "falhou adicionar interativo"
1400
1401 #: builtin/commit.c:406
1402 #: builtin/commit.c:427
@@ -1401,7 +1411,7 @@ msgstr ""
1411
1412 #: builtin/commit.c:466
1413 msgid "cannot read the index"
1404 -msgstr ""
1414 +msgstr "não foi possível ler o indíce"
1415
1416 #: builtin/commit.c:486
1417 msgid "unable to write temporary index file"
@@ -1442,29 +1452,29 @@ msgstr ""
1452 #: builtin/commit.c:688
1453 #, c-format
1454 msgid "could not read log file '%s'"
1445 -msgstr ""
1455 +msgstr "não é possivel ler o ficheiro de log '%s'"
1456
1457 #: builtin/commit.c:694
1458 msgid "commit has empty message"
1449 -msgstr ""
1459 +msgstr "a mensagem do commit está vazia"
1460
1461 #: builtin/commit.c:710
1462 msgid "could not read MERGE_MSG"
1453 -msgstr ""
1463 +msgstr "não é possivel ler MERGE_MSG"
1464
1465 #: builtin/commit.c:714
1466 msgid "could not read SQUASH_MSG"
1457 -msgstr ""
1467 +msgstr "não é possivel ler SQUASH_MSG"
1468
1469 #: builtin/commit.c:718
1470 #, c-format
1471 msgid "could not read '%s'"
1462 -msgstr ""
1472 +msgstr "não é possivel ler '%s'"
1473
1474 #: builtin/commit.c:746
1475 #, c-format
1476 msgid "could not open '%s'"
1467 -msgstr ""
1477 +msgstr "não é possivel abrir '%s'"
1478
1479 #: builtin/commit.c:770
1480 msgid "could not write commit template"
@@ -1482,7 +1492,7 @@ msgstr ""
1492
1493 #: builtin/commit.c:796
1494 msgid "Please enter the commit message for your changes."
1485 -msgstr ""
1495 +msgstr "Por favor insira a mensagem de commit das suas alterações."
1496
1497 #: builtin/commit.c:799
1498 msgid ""
@@ -1538,7 +1548,7 @@ msgstr ""
1548
1549 #: builtin/commit.c:1041
1550 msgid "You have nothing to amend."
1541 -msgstr ""
1551 +msgstr "Você não tem nada a corregir."
1552
1553 #: builtin/commit.c:1043
1554 #, c-format
@@ -1725,7 +1735,7 @@ msgstr ""
1735
1736 #: builtin/describe.c:462
1737 msgid "No names found, cannot describe anything."
1728 -msgstr ""
1738 +msgstr "Nenhum nome encontrado, não descreve nada."
1739
1740 #: builtin/describe.c:482
1741 msgid "--dirty is incompatible with committishes"
@@ -1882,7 +1892,7 @@ msgstr ""
1892 #: builtin/fetch.c:879
1893 #, c-format
1894 msgid "Fetching %s\n"
1885 -msgstr ""
1895 +msgstr "Baixando %s\n"
1896
1897 #: builtin/fetch.c:881
1898 #, c-format
@@ -1894,10 +1904,12 @@ msgid ""
1904 "No remote repository specified. Please, specify either a URL or a\n"
1905 "remote name from which new revisions should be fetched."
1906 msgstr ""
1907 +"Nenhum repositório remoto especificado. Por favor, especifique um URL ou o\n"
1908 +"nome remoto a partir do qual novas revisões devem ser obtida."
1909
1910 #: builtin/fetch.c:918
1911 msgid "You need to specify a tag name."
1900 -msgstr ""
1912 +msgstr "Você precisa especificar um nome da etiqueta."
1913
1914 #: builtin/fetch.c:970
1915 msgid "fetch --all does not take a repository argument"
@@ -1919,11 +1931,11 @@ msgstr ""
1931 #: builtin/gc.c:63
1932 #, c-format
1933 msgid "Invalid %s: '%s'"
1922 -msgstr ""
1934 +msgstr "Inválido %s: '%s'"
1935
1936 #: builtin/gc.c:78
1937 msgid "Too many options specified"
1926 -msgstr ""
1938 +msgstr "Demasiadas opções especificadas"
1939
1940 #: builtin/gc.c:103
1941 #, c-format
@@ -2162,7 +2174,7 @@ msgstr ""
2174 #: builtin/log.c:507
2175 #, c-format
2176 msgid "Unknown type: %d"
2165 -msgstr ""
2177 +msgstr "Tipo desconhecido: %d"
2178
2179 #: builtin/log.c:596
2180 msgid "format.headers without value"
@@ -2170,28 +2182,28 @@ msgstr ""
2182
2183 #: builtin/log.c:669
2184 msgid "name of output directory is too long"
2173 -msgstr ""
2185 +msgstr "nome do diretório de saída é demasiado longo"
2186
2187 #: builtin/log.c:680
2188 #, c-format
2189 msgid "Cannot open patch file %s"
2178 -msgstr ""
2190 +msgstr "Não é possivel abrir o ficheiro patch %s"
2191
2192 #: builtin/log.c:694
2193 msgid "Need exactly one range."
2182 -msgstr ""
2194 +msgstr "Necessita de exatamente um intervalo."
2195
2196 #: builtin/log.c:702
2197 msgid "Not a range."
2186 -msgstr ""
2198 +msgstr "Não é um intervalo."
2199
2200 #: builtin/log.c:739
2201 msgid "Could not extract email from committer identity."
2190 -msgstr ""
2202 +msgstr "Não foi possível extrair a identidade do committer do e-mail."
2203
2204 #: builtin/log.c:785
2205 msgid "Cover letter needs email format"
2194 -msgstr ""
2206 +msgstr "Carta de apresentação necessita um modelo de e-mail"
2207
2208 #: builtin/log.c:879
2209 #, c-format
@@ -2200,7 +2212,7 @@ msgstr ""
2212
2213 #: builtin/log.c:952
2214 msgid "Two output directories?"
2203 -msgstr ""
2215 +msgstr "Dois diretórios de saída?"
2216
2217 #: builtin/log.c:1173
2218 #, c-format
@@ -2219,7 +2231,7 @@ msgstr ""
2231 #: builtin/shortlog.c:284
2232 #, c-format
2233 msgid "unrecognized argument: %s"
2222 -msgstr ""
2234 +msgstr "argumento não reconhecido: %s"
2235
2236 #: builtin/log.c:1228
2237 msgid "--name-only does not make sense"
@@ -2235,7 +2247,7 @@ msgstr ""
2247
2248 #: builtin/log.c:1255
2249 msgid "standard output, or directory, which one?"
2238 -msgstr ""
2250 +msgstr "saída padrão, ou diretório, qual deles?"
2251
2252 #: builtin/log.c:1257
2253 #, c-format
@@ -2244,7 +2256,7 @@ msgstr ""
2256
2257 #: builtin/log.c:1410
2258 msgid "Failed to create output files"
2247 -msgstr ""
2259 +msgstr "Falhou ao criar ficheiros de saída"
2260
2261 #: builtin/log.c:1514
2262 #, c-format
@@ -2270,12 +2282,12 @@ msgstr ""
2282 #: builtin/merge.c:129
2283 #, c-format
2284 msgid "Available strategies are:"
2273 -msgstr ""
2285 +msgstr "As estratégias disponíveis são:"
2286
2287 #: builtin/merge.c:134
2288 #, c-format
2289 msgid "Available custom strategies are:"
2278 -msgstr ""
2290 +msgstr "Estratégias personalizadas disponíveis são:"
2291
2292 #: builtin/merge.c:241
2293 msgid "could not run stash."
@@ -2361,7 +2373,7 @@ msgstr ""
2373 #: builtin/merge.c:885
2374 #, c-format
2375 msgid "Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.\n"
2364 -msgstr ""
2376 +msgstr "Não commitando um merge; usa 'git commit' para completar o merge.\n"
2377
2378 #: builtin/merge.c:891
2379 msgid ""
@@ -2374,7 +2386,7 @@ msgstr ""
2386
2387 #: builtin/merge.c:915
2388 msgid "Empty commit message."
2377 -msgstr ""
2389 +msgstr "Mensagem de commit vazia."
2390
2391 #: builtin/merge.c:927
2392 #, c-format
@@ -2502,7 +2514,7 @@ msgstr ""
2514 #: builtin/merge.c:1555
2515 #, c-format
2516 msgid "Merge with strategy %s failed.\n"
2505 -msgstr ""
2517 +msgstr "Fundir com a estratégia %s falhou.\n"
2518
2519 #: builtin/merge.c:1564
2520 #, c-format
@@ -2538,15 +2550,15 @@ msgstr ""
2550
2551 #: builtin/mv.c:140
2552 msgid "source directory is empty"
2541 -msgstr ""
2553 +msgstr "o directorio fonte está vazio"
2554
2555 #: builtin/mv.c:171
2556 msgid "not under version control"
2545 -msgstr ""
2557 +msgstr "não está no controlo de versões"
2558
2559 #: builtin/mv.c:173
2560 msgid "destination exists"
2549 -msgstr ""
2561 +msgstr "existe destino"
2562
2563 #: builtin/mv.c:181
2564 #, c-format
@@ -2559,7 +2571,7 @@ msgstr "Não consegue subscrever"
2571
2572 #: builtin/mv.c:187
2573 msgid "multiple sources for the same target"
2562 -msgstr ""
2574 +msgstr "múltiplas fontes para o mesmo alvo"
2575
2576 #: builtin/mv.c:202
2577 #, c-format
@@ -2569,12 +2581,12 @@ msgstr ""
2581 #: builtin/mv.c:212
2582 #, c-format
2583 msgid "Renaming %s to %s\n"
2572 -msgstr ""
2584 +msgstr "Mudar de nome %s para %s\n"
2585
2586 #: builtin/mv.c:215
2587 #, c-format
2588 msgid "renaming '%s' failed"
2577 -msgstr ""
2589 +msgstr "mudar de nome '%s' falhou"
2590
2591 #: builtin/notes.c:139
2592 #, c-format
@@ -2672,7 +2684,7 @@ msgstr ""
2684 #: builtin/notes.c:377
2685 #, c-format
2686 msgid "Bad %s value: '%s'"
2675 -msgstr ""
2687 +msgstr "Inválido %s valor: '%s'"
2688
2689 #: builtin/notes.c:441
2690 #, c-format
@@ -2692,13 +2704,13 @@ msgstr ""
2704 #: builtin/notes.c:759
2705 #: builtin/notes.c:1033
2706 msgid "too many parameters"
2695 -msgstr ""
2707 +msgstr "demasiado parametros"
2708
2709 #: builtin/notes.c:513
2710 #: builtin/notes.c:772
2711 #, c-format
2712 msgid "No note found for object %s."
2701 -msgstr ""
2713 +msgstr "Nenhuma nota encontrada para o objecto %s."
2714
2715 #: builtin/notes.c:580
2716 #, c-format
@@ -2755,7 +2767,7 @@ msgstr ""
2767 #: builtin/pack-objects.c:2322
2768 #, c-format
2769 msgid "option %s does not accept negative form"
2758 -msgstr ""
2770 +msgstr "opção %s não aceita formato negativo"
2771
2772 #: builtin/pack-objects.c:2326
2773 #, c-format
@@ -2768,7 +2780,7 @@ msgstr ""
2780
2781 #: builtin/push.c:63
2782 msgid "--delete only accepts plain target ref names"
2771 -msgstr ""
2783 +msgstr "--delete só aceita nomes simples para o ref de destino"
2784
2785 #: builtin/push.c:73
2786 #, c-format
@@ -2835,7 +2847,7 @@ msgstr ""
2847
2848 #: builtin/push.c:176
2849 msgid "--all and --tags are incompatible"
2838 -msgstr ""
2850 +msgstr "--all e --tags are são incompatíveis"
2851
2852 #: builtin/push.c:177
2853 msgid "--all can't be combined with refspecs"
@@ -2879,7 +2891,7 @@ msgstr "manter"
2891
2892 #: builtin/reset.c:77
2893 msgid "You do not have a valid HEAD."
2882 -msgstr ""
2894 +msgstr "Não tens a HEAD válida."
2895
2896 #: builtin/reset.c:79
2897 msgid "Failed to find tree of HEAD."
@@ -2915,7 +2927,7 @@ msgstr ""
2927 #: builtin/reset.c:297
2928 #, c-format
2929 msgid "Could not parse object '%s'."
2918 -msgstr ""
2930 +msgstr "Não foi possível analisar objeto '%s'."
2931
2932 #: builtin/reset.c:302
2933 msgid "--patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}"
@@ -3055,7 +3067,7 @@ msgstr ""
3067
3068 #: builtin/tag.c:366
3069 msgid "no tag message?"
3058 -msgstr ""
3070 +msgstr "nenhuma mensaje para a etiqueta?"
3071
3072 #: builtin/tag.c:372
3073 #, c-format
@@ -3099,7 +3111,7 @@ msgstr ""
3111 #: builtin/tag.c:545
3112 #, c-format
3113 msgid "tag '%s' already exists"
3102 -msgstr ""
3114 +msgstr "etiqueta '%s' já existe"
3115
3116 #: builtin/tag.c:563
3117 #, c-format
@@ -3118,7 +3130,7 @@ msgstr ""
3130
3131 #: git-am.sh:49
3132 msgid "You need to set your committer info first"
3121 -msgstr ""
3133 +msgstr "Necessitas primeiro de especificiar os teus dados de committer"
3134
3135 #: git-am.sh:136
3136 msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge."
@@ -3145,7 +3157,7 @@ msgstr ""
3157
3158 #: git-am.sh:357
3159 msgid "Patch format detection failed."
3148 -msgstr ""
3160 +msgstr "Falhou a detecção do formato do patch."
3161
3162 #: git-am.sh:411
3163 msgid "-d option is no longer supported. Do not use."
@@ -3187,7 +3199,7 @@ msgstr "Aplicando: $FIRSTLINE"
3199
3200 #: git-am.sh:840
3201 msgid "No changes -- Patch already applied."
3190 -msgstr ""
3202 +msgstr "Nenhuma mudança -- Já foi aplicado o patch."
3203
3204 #: git-am.sh:866
3205 msgid "applying to an empty history"
@@ -3307,7 +3319,7 @@ msgstr ""
3319
3320 #: git-pull.sh:257
3321 msgid "Cannot rebase onto multiple branches"
3310 -msgstr ""
3322 +msgstr "Não é possível fazer rebase com várias ramas"
3323
3324 #: git-stash.sh:51
3325 msgid "git stash clear with parameters is unimplemented"
@@ -3328,7 +3340,7 @@ msgstr ""
3340
3341 #: git-stash.sh:140
3342 msgid "No changes selected"
3331 -msgstr ""
3343 +msgstr "Não há alterações seleccionadas"
3344
3345 #: git-stash.sh:143
3346 msgid "Cannot remove temporary index (can't happen)"
@@ -3340,11 +3352,11 @@ msgstr ""
3352
3353 #: git-stash.sh:223
3354 msgid "No local changes to save"
3343 -msgstr ""
3355 +msgstr "Sem alterações locais para guardar"
3356
3357 #: git-stash.sh:227
3358 msgid "Cannot initialize stash"
3347 -msgstr ""
3359 +msgstr "Não é possível inicializar o stash"
3360
3361 #: git-stash.sh:235
3362 msgid "Cannot save the current status"
@@ -3401,7 +3413,7 @@ msgstr ""
3413 #: git-stash.sh:491
3414 #, sh-format
3415 msgid "Dropped ${REV} ($s)"
3404 -msgstr ""
3416 +msgstr "Deixado cair ${REV} ($s)"
3417
3418 #: git-stash.sh:492
3419 #, sh-format
@@ -3410,7 +3422,7 @@ msgstr ""
3422
3423 #: git-stash.sh:499
3424 msgid "No branch name specified"
3413 -msgstr ""
3425 +msgstr "Nenhum nome para a rama especificado"
3426
3427 #: git-stash.sh:570
3428 msgid "(To restore them type \"git stash apply\")"
@@ -3469,7 +3481,7 @@ msgstr ""
3481 #: git-submodule.sh:347
3482 #, sh-format
3483 msgid "Entering '$prefix$path'"
3472 -msgstr ""
3484 +msgstr "Entrando '$prefix$path'"
3485
3486 #: git-submodule.sh:359
3487 #, sh-format