l10n: uk: add initial translation
Co-authored-by: Kate Golovanova <kate@kgthreads.com> Signed-off-by: Arkadii Yakovets <ark@cho.red> Signed-off-by: Kate Golovanova <kate@kgthreads.com>
Arkadii Yakovets committed
Apr 11, 2023 at 18:24 UTC
3ff010d8c703819c097c5bcfc0656305e14d4d0c
2 files changed
+20850
po/TEAMS
+5
@@ -67,6 +67,11 @@ Language: tr (Turkish)
67
Repository: https://github.com/bitigchi/git-po/
68
Leader: Emir SARI <bitigchi@me.com>
69
70
+Language: uk (Ukrainian)
71
+Repository: https://github.com/arkid15r/git-ukrainian-l10n/
72
+Leader: Arkadii Yakovets <ark@cho.red>
73
+Members: Kateryna Golovanova <kate@kgthreads.com>
74
+
75
Language: vi (Vietnamese)
76
Repository: https://github.com/vnwildman/git/
77
Leader: Trần Ngọc Quân <vnwildman AT gmail.com>
po/uk.po
new
+20845
@@ -0,0 +1,20845 @@
1
+# Ukrainian translation for Git package.
2
+# Український переклад пакету Git.
3
+# Copyright (c) 2023 Arkadii Yakovets.
4
+# Copyright (c) 2023 Kateryna Golovanova.
5
+# This file is distributed under the same license as the Git package.
6
+#
7
+msgid ""
8
+msgstr ""
9
+"Project-Id-Version: Git v2.39\n"
10
+"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
11
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 17:20+0000\n"
12
+"PO-Revision-Date: 2023-04-11 15:11-0700\n"
13
+"Last-Translator: Arkadii Yakovets <ark@cho.red>\n"
14
+"Language-Team: Ukrainian <https://github.com/arkid15r/git-ukrainian-l10n/>\n"
15
+"Language: uk\n"
16
+"MIME-Version: 1.0\n"
17
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
20
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
21
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
22
+
23
+#, c-format
24
+msgid "Huh (%s)?"
25
+msgstr ""
26
+
27
+msgid "could not read index"
28
+msgstr "не вдалося прочитати індекс"
29
+
30
+msgid "binary"
31
+msgstr ""
32
+
33
+msgid "nothing"
34
+msgstr ""
35
+
36
+msgid "unchanged"
37
+msgstr "без змін"
38
+
39
+msgid "Update"
40
+msgstr ""
41
+
42
+#, c-format
43
+msgid "could not stage '%s'"
44
+msgstr "не вдалося додати до індекса %s"
45
+
46
+msgid "could not write index"
47
+msgstr "не вдалося записати індекс"
48
+
49
+#, c-format
50
+msgid "updated %d path\n"
51
+msgid_plural "updated %d paths\n"
52
+msgstr[0] "оновлено %d шлях\n"
53
+msgstr[1] "оновлено %d шляхи\n"
54
+msgstr[2] "оновлено %d шляхів\n"
55
+
56
+#, c-format
57
+msgid "note: %s is untracked now.\n"
58
+msgstr ""
59
+
60
+#, c-format
61
+msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"
62
+msgstr "невдала спроба make_cache_entry для шляху '%s'"
63
+
64
+msgid "Revert"
65
+msgstr ""
66
+
67
+msgid "Could not parse HEAD^{tree}"
68
+msgstr "Не вдалося розібрати HEAD^{tree}"
69
+
70
+#, c-format
71
+msgid "reverted %d path\n"
72
+msgid_plural "reverted %d paths\n"
73
+msgstr[0] ""
74
+msgstr[1] ""
75
+msgstr[2] ""
76
+
77
+#, c-format
78
+msgid "No untracked files.\n"
79
+msgstr "Невідстежуваних файлів немає\n"
80
+
81
+msgid "Add untracked"
82
+msgstr ""
83
+
84
+#, c-format
85
+msgid "added %d path\n"
86
+msgid_plural "added %d paths\n"
87
+msgstr[0] "додано %d шлях\n"
88
+msgstr[1] "додано %d шляхи\n"
89
+msgstr[2] "додано %d шляхів\n"
90
+
91
+#, c-format
92
+msgid "ignoring unmerged: %s"
93
+msgstr "ігноруються незлиті записи: %s"
94
+
95
+#, c-format
96
+msgid "Only binary files changed.\n"
97
+msgstr ""
98
+
99
+#, c-format
100
+msgid "No changes.\n"
101
+msgstr "Нічого не змінено.\n"
102
+
103
+msgid "Patch update"
104
+msgstr "Оновлення патча"
105
+
106
+msgid "Review diff"
107
+msgstr ""
108
+
109
+msgid "show paths with changes"
110
+msgstr ""
111
+
112
+msgid "add working tree state to the staged set of changes"
113
+msgstr ""
114
+
115
+msgid "revert staged set of changes back to the HEAD version"
116
+msgstr ""
117
+
118
+msgid "pick hunks and update selectively"
119
+msgstr "вибирати шматки і оновлювати вибірково"
120
+
121
+msgid "view diff between HEAD and index"
122
+msgstr "переглянути різницю між HEAD та індексом"
123
+
124
+msgid "add contents of untracked files to the staged set of changes"
125
+msgstr ""
126
+
127
+msgid "Prompt help:"
128
+msgstr ""
129
+
130
+msgid "select a single item"
131
+msgstr ""
132
+
133
+msgid "select a range of items"
134
+msgstr ""
135
+
136
+msgid "select multiple ranges"
137
+msgstr ""
138
+
139
+msgid "select item based on unique prefix"
140
+msgstr ""
141
+
142
+msgid "unselect specified items"
143
+msgstr ""
144
+
145
+msgid "choose all items"
146
+msgstr ""
147
+
148
+msgid "(empty) finish selecting"
149
+msgstr ""
150
+
151
+msgid "select a numbered item"
152
+msgstr ""
153
+
154
+msgid "(empty) select nothing"
155
+msgstr ""
156
+
157
+msgid "*** Commands ***"
158
+msgstr ""
159
+
160
+msgid "What now"
161
+msgstr ""
162
+
163
+msgid "staged"
164
+msgstr ""
165
+
166
+msgid "unstaged"
167
+msgstr ""
168
+
169
+msgid "path"
170
+msgstr "шлях"
171
+
172
+msgid "could not refresh index"
173
+msgstr "не вдалося оновити індекс"
174
+
175
+#, c-format
176
+msgid "Bye.\n"
177
+msgstr ""
178
+
179
+#, c-format
180
+msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
181
+msgstr ""
182
+
183
+#, c-format
184
+msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
185
+msgstr ""
186
+
187
+#, c-format
188
+msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
189
+msgstr ""
190
+
191
+#, c-format
192
+msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
193
+msgstr ""
194
+
195
+msgid ""
196
+"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
197
+"staging."
198
+msgstr ""
199
+
200
+msgid ""
201
+"y - stage this hunk\n"
202
+"n - do not stage this hunk\n"
203
+"q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"
204
+"a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"
205
+"d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file\n"
206
+msgstr ""
207
+
208
+#, c-format
209
+msgid "Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
210
+msgstr ""
211
+
212
+#, c-format
213
+msgid "Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
214
+msgstr ""
215
+
216
+#, c-format
217
+msgid "Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
218
+msgstr ""
219
+
220
+#, c-format
221
+msgid "Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
222
+msgstr ""
223
+
224
+msgid ""
225
+"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
226
+"stashing."
227
+msgstr ""
228
+
229
+msgid ""
230
+"y - stash this hunk\n"
231
+"n - do not stash this hunk\n"
232
+"q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"
233
+"a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"
234
+"d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file\n"
235
+msgstr ""
236
+
237
+#, c-format
238
+msgid "Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
239
+msgstr ""
240
+
241
+#, c-format
242
+msgid "Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
243
+msgstr ""
244
+
245
+#, c-format
246
+msgid "Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
247
+msgstr ""
248
+
249
+#, c-format
250
+msgid "Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
251
+msgstr ""
252
+
253
+msgid ""
254
+"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
255
+"unstaging."
256
+msgstr ""
257
+
258
+msgid ""
259
+"y - unstage this hunk\n"
260
+"n - do not unstage this hunk\n"
261
+"q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"
262
+"a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"
263
+"d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file\n"
264
+msgstr ""
265
+
266
+#, c-format
267
+msgid "Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
268
+msgstr ""
269
+
270
+#, c-format
271
+msgid "Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
272
+msgstr ""
273
+
274
+#, c-format
275
+msgid "Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
276
+msgstr ""
277
+
278
+#, c-format
279
+msgid "Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
280
+msgstr ""
281
+
282
+msgid ""
283
+"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
284
+"applying."
285
+msgstr ""
286
+
287
+msgid ""
288
+"y - apply this hunk to index\n"
289
+"n - do not apply this hunk to index\n"
290
+"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
291
+"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
292
+"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"
293
+msgstr ""
294
+
295
+#, c-format
296
+msgid "Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
297
+msgstr ""
298
+
299
+#, c-format
300
+msgid "Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
301
+msgstr ""
302
+
303
+#, c-format
304
+msgid "Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
305
+msgstr ""
306
+
307
+#, c-format
308
+msgid "Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
309
+msgstr ""
310
+
311
+msgid ""
312
+"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "
313
+"discarding."
314
+msgstr ""
315
+
316
+msgid ""
317
+"y - discard this hunk from worktree\n"
318
+"n - do not discard this hunk from worktree\n"
319
+"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
320
+"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
321
+"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"
322
+msgstr ""
323
+
324
+#, c-format
325
+msgid "Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
326
+msgstr ""
327
+
328
+#, c-format
329
+msgid "Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
330
+msgstr ""
331
+
332
+#, c-format
333
+msgid "Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
334
+msgstr ""
335
+
336
+#, c-format
337
+msgid "Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
338
+msgstr ""
339
+
340
+msgid ""
341
+"y - discard this hunk from index and worktree\n"
342
+"n - do not discard this hunk from index and worktree\n"
343
+"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
344
+"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
345
+"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"
346
+msgstr ""
347
+
348
+#, c-format
349
+msgid "Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
350
+msgstr ""
351
+
352
+#, c-format
353
+msgid "Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
354
+msgstr ""
355
+
356
+#, c-format
357
+msgid "Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
358
+msgstr ""
359
+
360
+#, c-format
361
+msgid "Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
362
+msgstr ""
363
+
364
+msgid ""
365
+"y - apply this hunk to index and worktree\n"
366
+"n - do not apply this hunk to index and worktree\n"
367
+"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
368
+"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
369
+"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"
370
+msgstr ""
371
+
372
+#, c-format
373
+msgid "Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
374
+msgstr ""
375
+
376
+#, c-format
377
+msgid "Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
378
+msgstr ""
379
+
380
+#, c-format
381
+msgid "Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
382
+msgstr ""
383
+
384
+#, c-format
385
+msgid "Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
386
+msgstr ""
387
+
388
+msgid ""
389
+"y - apply this hunk to worktree\n"
390
+"n - do not apply this hunk to worktree\n"
391
+"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
392
+"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
393
+"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"
394
+msgstr ""
395
+
396
+#, c-format
397
+msgid "could not parse hunk header '%.*s'"
398
+msgstr "не вдалося розібрати заголовок шматка \"%.*s\""
399
+
400
+msgid "could not parse diff"
401
+msgstr "не вдалося розібрати різницю"
402
+
403
+msgid "could not parse colored diff"
404
+msgstr "не вдалося розібрати кольоровану різницю"
405
+
406
+#, c-format
407
+msgid "failed to run '%s'"
408
+msgstr "не вдалося запустити \"%s\""
409
+
410
+msgid "mismatched output from interactive.diffFilter"
411
+msgstr ""
412
+
413
+msgid ""
414
+"Your filter must maintain a one-to-one correspondence\n"
415
+"between its input and output lines."
416
+msgstr ""
417
+
418
+#, c-format
419
+msgid ""
420
+"expected context line #%d in\n"
421
+"%.*s"
422
+msgstr ""
423
+
424
+#, c-format
425
+msgid ""
426
+"hunks do not overlap:\n"
427
+"%.*s\n"
428
+"\tdoes not end with:\n"
429
+"%.*s"
430
+msgstr ""
431
+
432
+msgid "Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.\n"
433
+msgstr ""
434
+
435
+#, c-format
436
+msgid ""
437
+"---\n"
438
+"To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).\n"
439
+"To remove '%c' lines, delete them.\n"
440
+"Lines starting with %c will be removed.\n"
441
+msgstr ""
442
+
443
+msgid ""
444
+"If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n"
445
+"edit again. If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n"
446
+"aborted and the hunk is left unchanged.\n"
447
+msgstr ""
448
+
449
+msgid "could not parse hunk header"
450
+msgstr ""
451
+
452
+msgid "'git apply --cached' failed"
453
+msgstr ""
454
+
455
+#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]
456
+#. The program will only accept that input at this point.
457
+#. Consider translating (saying "no" discards!) as
458
+#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation
459
+#. of the word "no" does not start with n.
460
+#.
461
+msgid ""
462
+"Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? "
463
+msgstr ""
464
+
465
+msgid "The selected hunks do not apply to the index!"
466
+msgstr ""
467
+
468
+msgid "Apply them to the worktree anyway? "
469
+msgstr ""
470
+
471
+msgid "Nothing was applied.\n"
472
+msgstr ""
473
+
474
+msgid ""
475
+"j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"
476
+"J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"
477
+"k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n"
478
+"K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n"
479
+"g - select a hunk to go to\n"
480
+"/ - search for a hunk matching the given regex\n"
481
+"s - split the current hunk into smaller hunks\n"
482
+"e - manually edit the current hunk\n"
483
+"? - print help\n"
484
+msgstr ""
485
+
486
+msgid "No previous hunk"
487
+msgstr ""
488
+
489
+msgid "No next hunk"
490
+msgstr ""
491
+
492
+msgid "No other hunks to goto"
493
+msgstr ""
494
+
495
+msgid "go to which hunk (<ret> to see more)? "
496
+msgstr ""
497
+
498
+msgid "go to which hunk? "
499
+msgstr ""
500
+
501
+#, c-format
502
+msgid "Invalid number: '%s'"
503
+msgstr "Неприпустиме число: \"%s\""
504
+
505
+#, c-format
506
+msgid "Sorry, only %d hunk available."
507
+msgid_plural "Sorry, only %d hunks available."
508
+msgstr[0] ""
509
+msgstr[1] ""
510
+msgstr[2] ""
511
+
512
+msgid "No other hunks to search"
513
+msgstr ""
514
+
515
+msgid "search for regex? "
516
+msgstr ""
517
+
518
+#, c-format
519
+msgid "Malformed search regexp %s: %s"
520
+msgstr ""
521
+
522
+msgid "No hunk matches the given pattern"
523
+msgstr ""
524
+
525
+msgid "Sorry, cannot split this hunk"
526
+msgstr ""
527
+
528
+#, c-format
529
+msgid "Split into %d hunks."
530
+msgstr ""
531
+
532
+msgid "Sorry, cannot edit this hunk"
533
+msgstr ""
534
+
535
+msgid "'git apply' failed"
536
+msgstr ""
537
+
538
+#, c-format
539
+msgid ""
540
+"\n"
541
+"Disable this message with \"git config advice.%s false\""
542
+msgstr ""
543
+
544
+#, c-format
545
+msgid "%shint: %.*s%s\n"
546
+msgstr "%sпідказка: %.*s%s\n"
547
+
548
+msgid "Cherry-picking is not possible because you have unmerged files."
549
+msgstr ""
550
+
551
+msgid "Committing is not possible because you have unmerged files."
552
+msgstr ""
553
+
554
+msgid "Merging is not possible because you have unmerged files."
555
+msgstr ""
556
+
557
+msgid "Pulling is not possible because you have unmerged files."
558
+msgstr ""
559
+
560
+msgid "Reverting is not possible because you have unmerged files."
561
+msgstr ""
562
+
563
+#, c-format
564
+msgid "It is not possible to %s because you have unmerged files."
565
+msgstr ""
566
+
567
+msgid ""
568
+"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"
569
+"as appropriate to mark resolution and make a commit."
570
+msgstr ""
571
+"Виправте їх у робочому дереві, а потім скористайтеся командою \"git add/rm "
572
+"<файл>\"\n"
573
+"щоб позначити вирішення і зробити коміт."
574
+
575
+msgid "Exiting because of an unresolved conflict."
576
+msgstr ""
577
+
578
+msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)."
579
+msgstr ""
580
+
581
+msgid "Please, commit your changes before merging."
582
+msgstr ""
583
+
584
+msgid "Exiting because of unfinished merge."
585
+msgstr ""
586
+
587
+msgid ""
588
+"Diverging branches can't be fast-forwarded, you need to either:\n"
589
+"\n"
590
+"\tgit merge --no-ff\n"
591
+"\n"
592
+"or:\n"
593
+"\n"
594
+"\tgit rebase\n"
595
+msgstr ""
596
+
597
+msgid "Not possible to fast-forward, aborting."
598
+msgstr ""
599
+
600
+#, c-format
601
+msgid ""
602
+"The following paths and/or pathspecs matched paths that exist\n"
603
+"outside of your sparse-checkout definition, so will not be\n"
604
+"updated in the index:\n"
605
+msgstr ""
606
+
607
+msgid ""
608
+"If you intend to update such entries, try one of the following:\n"
609
+"* Use the --sparse option.\n"
610
+"* Disable or modify the sparsity rules."
611
+msgstr ""
612
+
613
+#, c-format
614
+msgid ""
615
+"Note: switching to '%s'.\n"
616
+"\n"
617
+"You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental\n"
618
+"changes and commit them, and you can discard any commits you make in this\n"
619
+"state without impacting any branches by switching back to a branch.\n"
620
+"\n"
621
+"If you want to create a new branch to retain commits you create, you may\n"
622
+"do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:\n"
623
+"\n"
624
+" git switch -c <new-branch-name>\n"
625
+"\n"
626
+"Or undo this operation with:\n"
627
+"\n"
628
+" git switch -\n"
629
+"\n"
630
+"Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to "
631
+"false\n"
632
+"\n"
633
+msgstr ""
634
+
635
+#, c-format
636
+msgid ""
637
+"The following paths have been moved outside the\n"
638
+"sparse-checkout definition but are not sparse due to local\n"
639
+"modifications.\n"
640
+msgstr ""
641
+
642
+msgid ""
643
+"To correct the sparsity of these paths, do the following:\n"
644
+"* Use \"git add --sparse <paths>\" to update the index\n"
645
+"* Use \"git sparse-checkout reapply\" to apply the sparsity rules"
646
+msgstr ""
647
+
648
+msgid "cmdline ends with \\"
649
+msgstr ""
650
+
651
+msgid "unclosed quote"
652
+msgstr ""
653
+
654
+msgid "too many arguments"
655
+msgstr "забагато аргументів"
656
+
657
+#, c-format
658
+msgid "unrecognized whitespace option '%s'"
659
+msgstr ""
660
+
661
+#, c-format
662
+msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'"
663
+msgstr ""
664
+
665
+#, c-format
666
+msgid "options '%s' and '%s' cannot be used together"
667
+msgstr "опції '%s' і '%s' не можна використовувати разом"
668
+
669
+#, c-format
670
+msgid "'%s' outside a repository"
671
+msgstr "\"%s\" поза сховищем"
672
+
673
+#, c-format
674
+msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s"
675
+msgstr ""
676
+
677
+#, c-format
678
+msgid "regexec returned %d for input: %s"
679
+msgstr ""
680
+
681
+#, c-format
682
+msgid "unable to find filename in patch at line %d"
683
+msgstr ""
684
+
685
+#, c-format
686
+msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d"
687
+msgstr ""
688
+
689
+#, c-format
690
+msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d"
691
+msgstr ""
692
+
693
+#, c-format
694
+msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d"
695
+msgstr ""
696
+
697
+#, c-format
698
+msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d"
699
+msgstr ""
700
+
701
+#, c-format
702
+msgid "invalid mode on line %d: %s"
703
+msgstr "недійсний режим у рядку %d: %s"
704
+
705
+#, c-format
706
+msgid "inconsistent header lines %d and %d"
707
+msgstr ""
708
+
709
+#, c-format
710
+msgid ""
711
+"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "
712
+"component (line %d)"
713
+msgid_plural ""
714
+"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "
715
+"components (line %d)"
716
+msgstr[0] ""
717
+msgstr[1] ""
718
+msgstr[2] ""
719
+
720
+#, c-format
721
+msgid "git diff header lacks filename information (line %d)"
722
+msgstr ""
723
+
724
+#, c-format
725
+msgid "recount: unexpected line: %.*s"
726
+msgstr ""
727
+
728
+#, c-format
729
+msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s"
730
+msgstr ""
731
+
732
+msgid "new file depends on old contents"
733
+msgstr ""
734
+
735
+msgid "deleted file still has contents"
736
+msgstr ""
737
+
738
+#, c-format
739
+msgid "corrupt patch at line %d"
740
+msgstr ""
741
+
742
+#, c-format
743
+msgid "new file %s depends on old contents"
744
+msgstr ""
745
+
746
+#, c-format
747
+msgid "deleted file %s still has contents"
748
+msgstr ""
749
+
750
+#, c-format
751
+msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted"
752
+msgstr ""
753
+
754
+#, c-format
755
+msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s"
756
+msgstr ""
757
+
758
+#, c-format
759
+msgid "unrecognized binary patch at line %d"
760
+msgstr ""
761
+
762
+#, c-format
763
+msgid "patch with only garbage at line %d"
764
+msgstr ""
765
+
766
+#, c-format
767
+msgid "unable to read symlink %s"
768
+msgstr "не вдалося прочитати символьне посилання %s"
769
+
770
+#, c-format
771
+msgid "unable to open or read %s"
772
+msgstr "не вдалося відкрити або прочитати %s"
773
+
774
+#, c-format
775
+msgid "invalid start of line: '%c'"
776
+msgstr "неприпустимий початок рядка: \"%c\""
777
+
778
+#, c-format
779
+msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)."
780
+msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)."
781
+msgstr[0] ""
782
+msgstr[1] ""
783
+msgstr[2] ""
784
+
785
+#, c-format
786
+msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d"
787
+msgstr ""
788
+
789
+#, c-format
790
+msgid ""
791
+"while searching for:\n"
792
+"%.*s"
793
+msgstr ""
794
+
795
+#, c-format
796
+msgid "missing binary patch data for '%s'"
797
+msgstr "відсутні дані бінарної латки для \"%s\""
798
+
799
+#, c-format
800
+msgid "cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'"
801
+msgstr ""
802
+
803
+#, c-format
804
+msgid "cannot apply binary patch to '%s' without full index line"
805
+msgstr ""
806
+
807
+#, c-format
808
+msgid ""
809
+"the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents."
810
+msgstr ""
811
+
812
+#, c-format
813
+msgid "the patch applies to an empty '%s' but it is not empty"
814
+msgstr ""
815
+
816
+#, c-format
817
+msgid "the necessary postimage %s for '%s' cannot be read"
818
+msgstr ""
819
+
820
+#, c-format
821
+msgid "binary patch does not apply to '%s'"
822
+msgstr ""
823
+
824
+#, c-format
825
+msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)"
826
+msgstr ""
827
+
828
+#, c-format
829
+msgid "patch failed: %s:%ld"
830
+msgstr ""
831
+
832
+#, c-format
833
+msgid "cannot checkout %s"
834
+msgstr ""
835
+
836
+#, c-format
837
+msgid "failed to read %s"
838
+msgstr "не вдалося прочитати %s"
839
+
840
+#, c-format
841
+msgid "reading from '%s' beyond a symbolic link"
842
+msgstr ""
843
+
844
+#, c-format
845
+msgid "path %s has been renamed/deleted"
846
+msgstr ""
847
+
848
+#, c-format
849
+msgid "%s: does not exist in index"
850
+msgstr ""
851
+
852
+#, c-format
853
+msgid "%s: does not match index"
854
+msgstr "%s: не співпадає з індексом"
855
+
856
+msgid "repository lacks the necessary blob to perform 3-way merge."
857
+msgstr ""
858
+
859
+#, c-format
860
+msgid "Performing three-way merge...\n"
861
+msgstr ""
862
+
863
+#, c-format
864
+msgid "cannot read the current contents of '%s'"
865
+msgstr "неможливо прочитати поточний вміст \"%s\""
866
+
867
+#, c-format
868
+msgid "Failed to perform three-way merge...\n"
869
+msgstr ""
870
+
871
+#, c-format
872
+msgid "Applied patch to '%s' with conflicts.\n"
873
+msgstr ""
874
+
875
+#, c-format
876
+msgid "Applied patch to '%s' cleanly.\n"
877
+msgstr ""
878
+
879
+#, c-format
880
+msgid "Falling back to direct application...\n"
881
+msgstr ""
882
+
883
+msgid "removal patch leaves file contents"
884
+msgstr ""
885
+
886
+#, c-format
887
+msgid "%s: wrong type"
888
+msgstr ""
889
+
890
+#, c-format
891
+msgid "%s has type %o, expected %o"
892
+msgstr ""
893
+
894
+#, c-format
895
+msgid "invalid path '%s'"
896
+msgstr "неприпустимий шлях \"%s\""
897
+
898
+#, c-format
899
+msgid "%s: already exists in index"
900
+msgstr ""
901
+
902
+#, c-format
903
+msgid "%s: already exists in working directory"
904
+msgstr "%s: вже існує в робочій директорії"
905
+
906
+#, c-format
907
+msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)"
908
+msgstr ""
909
+
910
+#, c-format
911
+msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s"
912
+msgstr ""
913
+
914
+#, c-format
915
+msgid "affected file '%s' is beyond a symbolic link"
916
+msgstr ""
917
+
918
+#, c-format
919
+msgid "%s: patch does not apply"
920
+msgstr ""
921
+
922
+#, c-format
923
+msgid "Checking patch %s..."
924
+msgstr "Перевірка латки %s..."
925
+
926
+#, c-format
927
+msgid "sha1 information is lacking or useless for submodule %s"
928
+msgstr ""
929
+
930
+#, c-format
931
+msgid "mode change for %s, which is not in current HEAD"
932
+msgstr ""
933
+
934
+#, c-format
935
+msgid "sha1 information is lacking or useless (%s)."
936
+msgstr ""
937
+
938
+#, c-format
939
+msgid "could not add %s to temporary index"
940
+msgstr ""
941
+
942
+#, c-format
943
+msgid "could not write temporary index to %s"
944
+msgstr "не вдалося записати тимчасовий індекс у %s"
945
+
946
+#, c-format
947
+msgid "unable to remove %s from index"
948
+msgstr "не вдалося видалити %s з індексу"
949
+
950
+#, c-format
951
+msgid "corrupt patch for submodule %s"
952
+msgstr "пошкоджена латка для підмодуля %s"
953
+
954
+#, c-format
955
+msgid "unable to stat newly created file '%s'"
956
+msgstr "не вдалося отримати інформацію про щойно створений файл \"%s\""
957
+
958
+#, c-format
959
+msgid "unable to create backing store for newly created file %s"
960
+msgstr "не вдалося створити підтримуюче сховище для щойно створеного файлу %s"
961
+
962
+#, c-format
963
+msgid "unable to add cache entry for %s"
964
+msgstr "не вдалося додати запис кешу для %s"
965
+
966
+#, c-format
967
+msgid "failed to write to '%s'"
968
+msgstr "не вдалося записати в \"%s\""
969
+
970
+#, c-format
971
+msgid "closing file '%s'"
972
+msgstr "закриття файлу \"%s\""
973
+
974
+#, c-format
975
+msgid "unable to write file '%s' mode %o"
976
+msgstr "не вдалося записати файл \"%s\" в режимі %o"
977
+
978
+#, c-format
979
+msgid "Applied patch %s cleanly."
980
+msgstr ""
981
+
982
+msgid "internal error"
983
+msgstr "внутрішня помилка"
984
+
985
+#, c-format
986
+msgid "Applying patch %%s with %d reject..."
987
+msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..."
988
+msgstr[0] ""
989
+msgstr[1] ""
990
+msgstr[2] ""
991
+
992
+#, c-format
993
+msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej"
994
+msgstr ""
995
+
996
+#, c-format
997
+msgid "cannot open %s"
998
+msgstr ""
999
+
1000
+#, c-format
1001
+msgid "Hunk #%d applied cleanly."
1002
+msgstr ""
1003
+
1004
+#, c-format
1005
+msgid "Rejected hunk #%d."
1006
+msgstr ""
1007
+
1008
+#, c-format
1009
+msgid "Skipped patch '%s'."
1010
+msgstr "Пропущена латка \"%s\"."
1011
+
1012
+msgid "No valid patches in input (allow with \"--allow-empty\")"
1013
+msgstr ""
1014
+
1015
+msgid "unable to read index file"
1016
+msgstr "не вдалося прочитати індексний файл"
1017
+
1018
+#, c-format
1019
+msgid "can't open patch '%s': %s"
1020
+msgstr ""
1021
+
1022
+#, c-format
1023
+msgid "squelched %d whitespace error"
1024
+msgid_plural "squelched %d whitespace errors"
1025
+msgstr[0] ""
1026
+msgstr[1] ""
1027
+msgstr[2] ""
1028
+
1029
+#, c-format
1030
+msgid "%d line adds whitespace errors."
1031
+msgid_plural "%d lines add whitespace errors."
1032
+msgstr[0] ""
1033
+msgstr[1] ""
1034
+msgstr[2] ""
1035
+
1036
+#, c-format
1037
+msgid "%d line applied after fixing whitespace errors."
1038
+msgid_plural "%d lines applied after fixing whitespace errors."
1039
+msgstr[0] ""
1040
+msgstr[1] ""
1041
+msgstr[2] ""
1042
+
1043
+msgid "Unable to write new index file"
1044
+msgstr "Не вдалося записати новий файл індексу"
1045
+
1046
+msgid "don't apply changes matching the given path"
1047
+msgstr ""
1048
+
1049
+msgid "apply changes matching the given path"
1050
+msgstr ""
1051
+
1052
+msgid "num"
1053
+msgstr ""
1054
+
1055
+msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths"
1056
+msgstr ""
1057
+
1058
+msgid "ignore additions made by the patch"
1059
+msgstr ""
1060
+
1061
+msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input"
1062
+msgstr ""
1063
+
1064
+msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation"
1065
+msgstr ""
1066
+
1067
+msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input"
1068
+msgstr ""
1069
+
1070
+msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable"
1071
+msgstr ""
1072
+
1073
+msgid "make sure the patch is applicable to the current index"
1074
+msgstr ""
1075
+
1076
+msgid "mark new files with `git add --intent-to-add`"
1077
+msgstr ""
1078
+
1079
+msgid "apply a patch without touching the working tree"
1080
+msgstr ""
1081
+
1082
+msgid "accept a patch that touches outside the working area"
1083
+msgstr ""
1084
+
1085
+msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)"
1086
+msgstr ""
1087
+
1088
+msgid "attempt three-way merge, fall back on normal patch if that fails"
1089
+msgstr ""
1090
+
1091
+msgid "build a temporary index based on embedded index information"
1092
+msgstr ""
1093
+
1094
+msgid "paths are separated with NUL character"
1095
+msgstr ""
1096
+
1097
+msgid "ensure at least <n> lines of context match"
1098
+msgstr ""
1099
+
1100
+msgid "action"
1101
+msgstr ""
1102
+
1103
+msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors"
1104
+msgstr ""
1105
+
1106
+msgid "ignore changes in whitespace when finding context"
1107
+msgstr ""
1108
+
1109
+msgid "apply the patch in reverse"
1110
+msgstr ""
1111
+
1112
+msgid "don't expect at least one line of context"
1113
+msgstr ""
1114
+
1115
+msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files"
1116
+msgstr ""
1117
+
1118
+msgid "allow overlapping hunks"
1119
+msgstr ""
1120
+
1121
+msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file"
1122
+msgstr ""
1123
+
1124
+msgid "do not trust the line counts in the hunk headers"
1125
+msgstr ""
1126
+
1127
+msgid "root"
1128
+msgstr ""
1129
+
1130
+msgid "prepend <root> to all filenames"
1131
+msgstr ""
1132
+
1133
+msgid "don't return error for empty patches"
1134
+msgstr ""
1135
+
1136
+#, c-format
1137
+msgid "cannot stream blob %s"
1138
+msgstr "неможливо транслювати blob %s"
1139
+
1140
+#, c-format
1141
+msgid "unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)"
1142
+msgstr ""
1143
+
1144
+#, c-format
1145
+msgid "deflate error (%d)"
1146
+msgstr ""
1147
+
1148
+#, c-format
1149
+msgid "unable to start '%s' filter"
1150
+msgstr "не вдалося запустити \"%s\" фільтр"
1151
+
1152
+msgid "unable to redirect descriptor"
1153
+msgstr "не вдалося перенаправити дескриптор"
1154
+
1155
+#, c-format
1156
+msgid "'%s' filter reported error"
1157
+msgstr "Фільтр \"%s\" повідомив про помилку"
1158
+
1159
+#, c-format
1160
+msgid "path is not valid UTF-8: %s"
1161
+msgstr ""
1162
+
1163
+#, c-format
1164
+msgid "path too long (%d chars, SHA1: %s): %s"
1165
+msgstr ""
1166
+
1167
+#, c-format
1168
+msgid "timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>"
1169
+msgstr ""
1170
+
1171
+msgid "git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]"
1172
+msgstr "git archive [<опції>] <деревоподібне джерело> [<шлях>...]"
1173
+
1174
+msgid ""
1175
+"git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]"
1176
+msgstr ""
1177
+
1178
+msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list"
1179
+msgstr ""
1180
+
1181
+#, c-format
1182
+msgid "cannot read '%s'"
1183
+msgstr "неможливо прочитати \"%s\""
1184
+
1185
+#, c-format
1186
+msgid "pathspec '%s' did not match any files"
1187
+msgstr "специфікатор шляxу \"%s\" не відповідає жодному файлу"
1188
+
1189
+#, c-format
1190
+msgid "no such ref: %.*s"
1191
+msgstr "немає такого посилання: %.*s"
1192
+
1193
+#, c-format
1194
+msgid "not a valid object name: %s"
1195
+msgstr "невірне ім’я об’єкта: %s"
1196
+
1197
+#, c-format
1198
+msgid "not a tree object: %s"
1199
+msgstr "не є об’єктом дерева: %s"
1200
+
1201
+msgid "current working directory is untracked"
1202
+msgstr ""
1203
+
1204
+#, c-format
1205
+msgid "File not found: %s"
1206
+msgstr ""
1207
+
1208
+#, c-format
1209
+msgid "Not a regular file: %s"
1210
+msgstr ""
1211
+
1212
+#, c-format
1213
+msgid "unclosed quote: '%s'"
1214
+msgstr ""
1215
+
1216
+#, c-format
1217
+msgid "missing colon: '%s'"
1218
+msgstr ""
1219
+
1220
+#, c-format
1221
+msgid "empty file name: '%s'"
1222
+msgstr ""
1223
+
1224
+msgid "fmt"
1225
+msgstr ""
1226
+
1227
+msgid "archive format"
1228
+msgstr ""
1229
+
1230
+msgid "prefix"
1231
+msgstr ""
1232
+
1233
+msgid "prepend prefix to each pathname in the archive"
1234
+msgstr ""
1235
+
1236
+msgid "file"
1237
+msgstr "файл"
1238
+
1239
+msgid "add untracked file to archive"
1240
+msgstr "додати невідстежуваний файл до архіву"
1241
+
1242
+msgid "path:content"
1243
+msgstr ""
1244
+
1245
+msgid "write the archive to this file"
1246
+msgstr ""
1247
+
1248
+msgid "read .gitattributes in working directory"
1249
+msgstr ""
1250
+
1251
+msgid "report archived files on stderr"
1252
+msgstr ""
1253
+
1254
+msgid "time"
1255
+msgstr "час"
1256
+
1257
+msgid "set modification time of archive entries"
1258
+msgstr ""
1259
+
1260
+msgid "set compression level"
1261
+msgstr ""
1262
+
1263
+msgid "list supported archive formats"
1264
+msgstr ""
1265
+
1266
+msgid "repo"
1267
+msgstr "сховище"
1268
+
1269
+msgid "retrieve the archive from remote repository <repo>"
1270
+msgstr ""
1271
+
1272
+msgid "command"
1273
+msgstr ""
1274
+
1275
+msgid "path to the remote git-upload-archive command"
1276
+msgstr "шлях до віддаленої команди git-upload-archive"
1277
+
1278
+msgid "Unexpected option --remote"
1279
+msgstr ""
1280
+
1281
+#, c-format
1282
+msgid "the option '%s' requires '%s'"
1283
+msgstr "опція '%s' вимагає '%s'"
1284
+
1285
+msgid "Unexpected option --output"
1286
+msgstr ""
1287
+
1288
+#, c-format
1289
+msgid "Unknown archive format '%s'"
1290
+msgstr "Невідомий формат архіву \"%s\""
1291
+
1292
+#, c-format
1293
+msgid "Argument not supported for format '%s': -%d"
1294
+msgstr "Аргумент не підтримується для формату \"%s\": -%d"
1295
+
1296
+#, c-format
1297
+msgid "%.*s is not a valid attribute name"
1298
+msgstr "%.*s не є допустимим імʼям атрибута"
1299
+
1300
+msgid "unable to add additional attribute"
1301
+msgstr ""
1302
+
1303
+#, c-format
1304
+msgid "ignoring overly long attributes line %d"
1305
+msgstr ""
1306
+
1307
+#, c-format
1308
+msgid "%s not allowed: %s:%d"
1309
+msgstr ""
1310
+
1311
+msgid ""
1312
+"Negative patterns are ignored in git attributes\n"
1313
+"Use '\\!' for literal leading exclamation."
1314
+msgstr ""
1315
+
1316
+#, c-format
1317
+msgid "cannot fstat gitattributes file '%s'"
1318
+msgstr "неможливо виконати fstat для файла git атрибутів \"%s\""
1319
+
1320
+#, c-format
1321
+msgid "ignoring overly large gitattributes file '%s'"
1322
+msgstr ""
1323
+
1324
+#, c-format
1325
+msgid "ignoring overly large gitattributes blob '%s'"
1326
+msgstr ""
1327
+
1328
+#, c-format
1329
+msgid "Badly quoted content in file '%s': %s"
1330
+msgstr ""
1331
+
1332
+#, c-format
1333
+msgid "We cannot bisect more!\n"
1334
+msgstr ""
1335
+
1336
+#, c-format
1337
+msgid "Not a valid commit name %s"
1338
+msgstr "Не є дійсним імʼям коміта %s"
1339
+
1340
+#, c-format
1341
+msgid ""
1342
+"The merge base %s is bad.\n"
1343
+"This means the bug has been fixed between %s and [%s].\n"
1344
+msgstr ""
1345
+
1346
+#, c-format
1347
+msgid ""
1348
+"The merge base %s is new.\n"
1349
+"The property has changed between %s and [%s].\n"
1350
+msgstr ""
1351
+
1352
+#, c-format
1353
+msgid ""
1354
+"The merge base %s is %s.\n"
1355
+"This means the first '%s' commit is between %s and [%s].\n"
1356
+msgstr ""
1357
+
1358
+#, c-format
1359
+msgid ""
1360
+"Some %s revs are not ancestors of the %s rev.\n"
1361
+"git bisect cannot work properly in this case.\n"
1362
+"Maybe you mistook %s and %s revs?\n"
1363
+msgstr ""
1364
+
1365
+#, c-format
1366
+msgid ""
1367
+"the merge base between %s and [%s] must be skipped.\n"
1368
+"So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.\n"
1369
+"We continue anyway."
1370
+msgstr ""
1371
+
1372
+#, c-format
1373
+msgid "Bisecting: a merge base must be tested\n"
1374
+msgstr ""
1375
+
1376
+#, c-format
1377
+msgid "a %s revision is needed"
1378
+msgstr ""
1379
+
1380
+#, c-format
1381
+msgid "could not create file '%s'"
1382
+msgstr "не вдалося створити файл \"%s\""
1383
+
1384
+#, c-format
1385
+msgid "could not read file '%s'"
1386
+msgstr "не вдалося прочитати файл \"%s\""
1387
+
1388
+msgid "reading bisect refs failed"
1389
+msgstr ""
1390
+
1391
+#, c-format
1392
+msgid "%s was both %s and %s\n"
1393
+msgstr "%s був одночасно і %s, і %s\n"
1394
+
1395
+#, c-format
1396
+msgid ""
1397
+"No testable commit found.\n"
1398
+"Maybe you started with bad path arguments?\n"
1399
+msgstr ""
1400
+
1401
+#, c-format
1402
+msgid "(roughly %d step)"
1403
+msgid_plural "(roughly %d steps)"
1404
+msgstr[0] ""
1405
+msgstr[1] ""
1406
+msgstr[2] ""
1407
+
1408
+#. TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d
1409
+#. steps)" translation.
1410
+#.
1411
+#, c-format
1412
+msgid "Bisecting: %d revision left to test after this %s\n"
1413
+msgid_plural "Bisecting: %d revisions left to test after this %s\n"
1414
+msgstr[0] ""
1415
+msgstr[1] ""
1416
+msgstr[2] ""
1417
+
1418
+msgid "--contents and --reverse do not blend well."
1419
+msgstr ""
1420
+
1421
+msgid "--reverse and --first-parent together require specified latest commit"
1422
+msgstr ""
1423
+
1424
+msgid "revision walk setup failed"
1425
+msgstr "не вдалося налаштувати проходження по ревізіям"
1426
+
1427
+msgid ""
1428
+"--reverse --first-parent together require range along first-parent chain"
1429
+msgstr ""
1430
+
1431
+#, c-format
1432
+msgid "no such path %s in %s"
1433
+msgstr "немає шляху %s в %s"
1434
+
1435
+#, c-format
1436
+msgid "cannot read blob %s for path %s"
1437
+msgstr "неможливо прочитати blob %s для шляху %s"
1438
+
1439
+msgid ""
1440
+"cannot inherit upstream tracking configuration of multiple refs when "
1441
+"rebasing is requested"
1442
+msgstr ""
1443
+
1444
+#, c-format
1445
+msgid "not setting branch '%s' as its own upstream"
1446
+msgstr "гілку \"%s\" не встановлено власним першоджерельним сховищем"
1447
+
1448
+#, c-format
1449
+msgid "branch '%s' set up to track '%s' by rebasing."
1450
+msgstr ""
1451
+
1452
+#, c-format
1453
+msgid "branch '%s' set up to track '%s'."
1454
+msgstr "гілку \"%s\" налаштовано на відстеження \"%s\"."
1455
+
1456
+#, c-format
1457
+msgid "branch '%s' set up to track:"
1458
+msgstr ""
1459
+
1460
+msgid "unable to write upstream branch configuration"
1461
+msgstr "не вдалося записати конфігурацію гілки першоджерельного сховища"
1462
+
1463
+msgid ""
1464
+"\n"
1465
+"After fixing the error cause you may try to fix up\n"
1466
+"the remote tracking information by invoking:"
1467
+msgstr ""
1468
+
1469
+#, c-format
1470
+msgid "asked to inherit tracking from '%s', but no remote is set"
1471
+msgstr ""
1472
+
1473
+#, c-format
1474
+msgid "asked to inherit tracking from '%s', but no merge configuration is set"
1475
+msgstr ""
1476
+
1477
+#, c-format
1478
+msgid "not tracking: ambiguous information for ref '%s'"
1479
+msgstr ""
1480
+
1481
+#. #-#-#-#-# branch.c.po #-#-#-#-#
1482
+#. TRANSLATORS: This is a line listing a remote with duplicate
1483
+#. refspecs in the advice message below. For RTL languages you'll
1484
+#. probably want to swap the "%s" and leading " " space around.
1485
+#.
1486
+#. #-#-#-#-# object-name.c.po #-#-#-#-#
1487
+#. TRANSLATORS: This is line item of ambiguous object output
1488
+#. from describe_ambiguous_object() above. For RTL languages
1489
+#. you'll probably want to swap the "%s" and leading " " space
1490
+#. around.
1491
+#.
1492
+#, c-format
1493
+msgid " %s\n"
1494
+msgstr ""
1495
+
1496
+#. TRANSLATORS: The second argument is a \n-delimited list of
1497
+#. duplicate refspecs, composed above.
1498
+#.
1499
+#, c-format
1500
+msgid ""
1501
+"There are multiple remotes whose fetch refspecs map to the remote\n"
1502
+"tracking ref '%s':\n"
1503
+"%s\n"
1504
+"This is typically a configuration error.\n"
1505
+"\n"
1506
+"To support setting up tracking branches, ensure that\n"
1507
+"different remotes' fetch refspecs map into different\n"
1508
+"tracking namespaces."
1509
+msgstr ""
1510
+
1511
+#, c-format
1512
+msgid "'%s' is not a valid branch name"
1513
+msgstr "\"%s\" не є допустимою назвою гілки"
1514
+
1515
+#, c-format
1516
+msgid "a branch named '%s' already exists"
1517
+msgstr "гілка з ім’ям \"%s\" вже існує"
1518
+
1519
+#, c-format
1520
+msgid "cannot force update the branch '%s' checked out at '%s'"
1521
+msgstr ""
1522
+
1523
+#, c-format
1524
+msgid "cannot set up tracking information; starting point '%s' is not a branch"
1525
+msgstr ""
1526
+
1527
+#, c-format
1528
+msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist"
1529
+msgstr "запитувана гілка \"%s\" не існує у першоджерельному сховищі"
1530
+
1531
+msgid ""
1532
+"\n"
1533
+"If you are planning on basing your work on an upstream\n"
1534
+"branch that already exists at the remote, you may need to\n"
1535
+"run \"git fetch\" to retrieve it.\n"
1536
+"\n"
1537
+"If you are planning to push out a new local branch that\n"
1538
+"will track its remote counterpart, you may want to use\n"
1539
+"\"git push -u\" to set the upstream config as you push."
1540
+msgstr ""
1541
+
1542
+#, c-format
1543
+msgid "not a valid object name: '%s'"
1544
+msgstr "не є допустимим ім’ям об’єкта: \"%s\""
1545
+
1546
+#, c-format
1547
+msgid "ambiguous object name: '%s'"
1548
+msgstr "неоднозначне ім’я об’єкта: \"%s\""
1549
+
1550
+#, c-format
1551
+msgid "not a valid branch point: '%s'"
1552
+msgstr "не є допустимим ім’ям точки розгалуження: \"%s\""
1553
+
1554
+#, c-format
1555
+msgid "submodule '%s': unable to find submodule"
1556
+msgstr ""
1557
+
1558
+#, c-format
1559
+msgid ""
1560
+"You may try updating the submodules using 'git checkout --no-recurse-"
1561
+"submodules %s && git submodule update --init'"
1562
+msgstr ""
1563
+
1564
+#, c-format
1565
+msgid "submodule '%s': cannot create branch '%s'"
1566
+msgstr "підмодуль \"%s\": неможливо створити гілку \"%s\""
1567
+
1568
+#, c-format
1569
+msgid "'%s' is already checked out at '%s'"
1570
+msgstr ""
1571
+
1572
+#, c-format
1573
+msgid "HEAD of working tree %s is not updated"
1574
+msgstr ""
1575
+
1576
+msgid "git add [<options>] [--] <pathspec>..."
1577
+msgstr "git add [<опції>] [--] <специфікатор шляху>..."
1578
+
1579
+#, c-format
1580
+msgid "cannot chmod %cx '%s'"
1581
+msgstr "неможливо виконати chmod %cx \"%s\""
1582
+
1583
+#, c-format
1584
+msgid "unexpected diff status %c"
1585
+msgstr ""
1586
+
1587
+msgid "updating files failed"
1588
+msgstr "не вдалося оновити файли"
1589
+
1590
+#, c-format
1591
+msgid "remove '%s'\n"
1592
+msgstr "видалити \"%s\"\n"
1593
+
1594
+msgid "Unstaged changes after refreshing the index:"
1595
+msgstr "Неіндексовані зміни після оновлення індексу:"
1596
+
1597
+msgid ""
1598
+"the add.interactive.useBuiltin setting has been removed!\n"
1599
+"See its entry in 'git help config' for details."
1600
+msgstr ""
1601
+
1602
+msgid "Could not read the index"
1603
+msgstr "Не вдалося прочитати індекс"
1604
+
1605
+msgid "Could not write patch"
1606
+msgstr "Не вдалося записати латку"
1607
+
1608
+msgid "editing patch failed"
1609
+msgstr "не вдалося відредагувати латку"
1610
+
1611
+#, c-format
1612
+msgid "Could not stat '%s'"
1613
+msgstr "Не вдалося виконати stat \"%s\""
1614
+
1615
+msgid "Empty patch. Aborted."
1616
+msgstr ""
1617
+
1618
+#, c-format
1619
+msgid "Could not apply '%s'"
1620
+msgstr "Не вдалося застосувати \"%s\""
1621
+
1622
+msgid "The following paths are ignored by one of your .gitignore files:\n"
1623
+msgstr ""
1624
+
1625
+msgid "dry run"
1626
+msgstr "пробний запуск"
1627
+
1628
+msgid "be verbose"
1629
+msgstr ""
1630
+
1631
+msgid "interactive picking"
1632
+msgstr ""
1633
+
1634
+msgid "select hunks interactively"
1635
+msgstr "обирати шматки інтерактивно"
1636
+
1637
+msgid "edit current diff and apply"
1638
+msgstr ""
1639
+
1640
+msgid "allow adding otherwise ignored files"
1641
+msgstr ""
1642
+
1643
+msgid "update tracked files"
1644
+msgstr "оновити відстежувані файли"
1645
+
1646
+msgid "renormalize EOL of tracked files (implies -u)"
1647
+msgstr ""
1648
+
1649
+msgid "record only the fact that the path will be added later"
1650
+msgstr "записати лише той факт, що шлях будe додано пізніше"
1651
+
1652
+msgid "add changes from all tracked and untracked files"
1653
+msgstr ""
1654
+
1655
+msgid "ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)"
1656
+msgstr "ігнорувати шляхи, видалені у робочому дереві (те саме, що й --no-all)"
1657
+
1658
+msgid "don't add, only refresh the index"
1659
+msgstr ""
1660
+
1661
+msgid "just skip files which cannot be added because of errors"
1662
+msgstr ""
1663
+
1664
+msgid "check if - even missing - files are ignored in dry run"
1665
+msgstr ""
1666
+
1667
+msgid "allow updating entries outside of the sparse-checkout cone"
1668
+msgstr ""
1669
+
1670
+msgid "override the executable bit of the listed files"
1671
+msgstr ""
1672
+
1673
+msgid "warn when adding an embedded repository"
1674
+msgstr "попереджувати при додаванні вбудованого сховища"
1675
+
1676
+#, c-format
1677
+msgid ""
1678
+"You've added another git repository inside your current repository.\n"
1679
+"Clones of the outer repository will not contain the contents of\n"
1680
+"the embedded repository and will not know how to obtain it.\n"
1681
+"If you meant to add a submodule, use:\n"
1682
+"\n"
1683
+"\tgit submodule add <url> %s\n"
1684
+"\n"
1685
+"If you added this path by mistake, you can remove it from the\n"
1686
+"index with:\n"
1687
+"\n"
1688
+"\tgit rm --cached %s\n"
1689
+"\n"
1690
+"See \"git help submodule\" for more information."
1691
+msgstr ""
1692
+
1693
+#, c-format
1694
+msgid "adding embedded git repository: %s"
1695
+msgstr "додавання вбудованого git сховища: %s"
1696
+
1697
+msgid ""
1698
+"Use -f if you really want to add them.\n"
1699
+"Turn this message off by running\n"
1700
+"\"git config advice.addIgnoredFile false\""
1701
+msgstr ""
1702
+
1703
+msgid "adding files failed"
1704
+msgstr ""
1705
+
1706
+#, c-format
1707
+msgid "--chmod param '%s' must be either -x or +x"
1708
+msgstr ""
1709
+
1710
+#, c-format
1711
+msgid "'%s' and pathspec arguments cannot be used together"
1712
+msgstr "'%s' та аргументи специфікації шляху не можна використовувати разом"
1713
+
1714
+#, c-format
1715
+msgid "Nothing specified, nothing added.\n"
1716
+msgstr ""
1717
+
1718
+msgid ""
1719
+"Maybe you wanted to say 'git add .'?\n"
1720
+"Turn this message off by running\n"
1721
+"\"git config advice.addEmptyPathspec false\""
1722
+msgstr ""
1723
+
1724
+msgid "index file corrupt"
1725
+msgstr "індексний файл пошкоджено"
1726
+
1727
+#, c-format
1728
+msgid "bad action '%s' for '%s'"
1729
+msgstr "невірна дія \"%s\" для \"%s\""
1730
+
1731
+#, c-format
1732
+msgid "invalid value for '%s': '%s'"
1733
+msgstr "неприпустиме значення для \"%s\": \"%s\""
1734
+
1735
+#, c-format
1736
+msgid "could not read '%s'"
1737
+msgstr "не вдалося прочитати \"%s\""
1738
+
1739
+msgid "could not parse author script"
1740
+msgstr "не вдалося розібрати author script"
1741
+
1742
+#, c-format
1743
+msgid "could not parse %s"
1744
+msgstr "не вдалося розібрати %s"
1745
+
1746
+#, c-format
1747
+msgid "'%s' was deleted by the applypatch-msg hook"
1748
+msgstr ""
1749
+
1750
+#, c-format
1751
+msgid "Malformed input line: '%s'."
1752
+msgstr "Неправильно сформований рядок вводу: \"%s\"."
1753
+
1754
+#, c-format
1755
+msgid "Failed to copy notes from '%s' to '%s'"
1756
+msgstr "Не вдалося скопіювати нотатки з \"%s\" в \"%s\""
1757
+
1758
+msgid "fseek failed"
1759
+msgstr ""
1760
+
1761
+#, c-format
1762
+msgid "could not open '%s' for reading"
1763
+msgstr ""
1764
+
1765
+#, c-format
1766
+msgid "could not open '%s' for writing"
1767
+msgstr ""
1768
+
1769
+#, c-format
1770
+msgid "could not parse patch '%s'"
1771
+msgstr "не вдалося розібрати латку \"%s\""
1772
+
1773
+msgid "Only one StGIT patch series can be applied at once"
1774
+msgstr ""
1775
+
1776
+msgid "invalid timestamp"
1777
+msgstr "неприпустима позначка часу"
1778
+
1779
+msgid "invalid Date line"
1780
+msgstr "неприпустимий рядок дати"
1781
+
1782
+msgid "invalid timezone offset"
1783
+msgstr ""
1784
+
1785
+msgid "Patch format detection failed."
1786
+msgstr ""
1787
+
1788
+#, c-format
1789
+msgid "failed to create directory '%s'"
1790
+msgstr "не вдалося створити директорію '%s'"
1791
+
1792
+msgid "Failed to split patches."
1793
+msgstr "Не вдалося розділити латки."
1794
+
1795
+#, c-format
1796
+msgid "When you have resolved this problem, run \"%s --continue\"."
1797
+msgstr ""
1798
+
1799
+#, c-format
1800
+msgid "If you prefer to skip this patch, run \"%s --skip\" instead."
1801
+msgstr ""
1802
+
1803
+#, c-format
1804
+msgid "To record the empty patch as an empty commit, run \"%s --allow-empty\"."
1805
+msgstr ""
1806
+
1807
+#, c-format
1808
+msgid "To restore the original branch and stop patching, run \"%s --abort\"."
1809
+msgstr ""
1810
+
1811
+msgid "Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost."
1812
+msgstr ""
1813
+
1814
+#, c-format
1815
+msgid "missing author line in commit %s"
1816
+msgstr "відсутній рядок автора в коміті %s"
1817
+
1818
+#, c-format
1819
+msgid "invalid ident line: %.*s"
1820
+msgstr "недійсний ідентифікаційний рядок: %.*s"
1821
+
1822
+#, c-format
1823
+msgid "unable to parse commit %s"
1824
+msgstr "не вдалося розібрати коміт %s"
1825
+
1826
+msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge."
1827
+msgstr ""
1828
+
1829
+msgid "Using index info to reconstruct a base tree..."
1830
+msgstr ""
1831
+
1832
+msgid ""
1833
+"Did you hand edit your patch?\n"
1834
+"It does not apply to blobs recorded in its index."
1835
+msgstr ""
1836
+
1837
+msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..."
1838
+msgstr ""
1839
+
1840
+msgid "Failed to merge in the changes."
1841
+msgstr "Не вдалося злити зміни."
1842
+
1843
+msgid "git write-tree failed to write a tree"
1844
+msgstr ""
1845
+
1846
+msgid "applying to an empty history"
1847
+msgstr ""
1848
+
1849
+msgid "failed to write commit object"
1850
+msgstr "не вдалося записати об’єкт коміту"
1851
+
1852
+#, c-format
1853
+msgid "cannot resume: %s does not exist."
1854
+msgstr "неможливо продовжити: %s не існує."
1855
+
1856
+msgid "Commit Body is:"
1857
+msgstr ""
1858
+
1859
+#. TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a]
1860
+#. in your translation. The program will only accept English
1861
+#. input at this point.
1862
+#.
1863
+#, c-format
1864
+msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all: "
1865
+msgstr ""
1866
+
1867
+msgid "unable to write index file"
1868
+msgstr "не вдалося записати індексний файл"
1869
+
1870
+#, c-format
1871
+msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)"
1872
+msgstr ""
1873
+
1874
+#, c-format
1875
+msgid "Skipping: %.*s"
1876
+msgstr ""
1877
+
1878
+#, c-format
1879
+msgid "Creating an empty commit: %.*s"
1880
+msgstr ""
1881
+
1882
+msgid "Patch is empty."
1883
+msgstr "Латка порожня."
1884
+
1885
+#, c-format
1886
+msgid "Applying: %.*s"
1887
+msgstr ""
1888
+
1889
+msgid "No changes -- Patch already applied."
1890
+msgstr ""
1891
+
1892
+#, c-format
1893
+msgid "Patch failed at %s %.*s"
1894
+msgstr "Латання не вдалося на %s %.*s"
1895
+
1896
+msgid "Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch"
1897
+msgstr ""
1898
+
1899
+msgid "No changes - recorded it as an empty commit."
1900
+msgstr "Без змін - записаний як порожній коміт."
1901
+
1902
+msgid ""
1903
+"No changes - did you forget to use 'git add'?\n"
1904
+"If there is nothing left to stage, chances are that something else\n"
1905
+"already introduced the same changes; you might want to skip this patch."
1906
+msgstr ""
1907
+
1908
+msgid ""
1909
+"You still have unmerged paths in your index.\n"
1910
+"You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as "
1911
+"such.\n"
1912
+"You might run `git rm` on a file to accept \"deleted by them\" for it."
1913
+msgstr ""
1914
+
1915
+msgid "unable to write new index file"
1916
+msgstr "не вдалося записати новий файл індексу"
1917
+
1918
+#, c-format
1919
+msgid "Could not parse object '%s'."
1920
+msgstr "Не вдалося розібрати об'єкт '%s'."
1921
+
1922
+msgid "failed to clean index"
1923
+msgstr "не вдалося очистити індекс"
1924
+
1925
+msgid ""
1926
+"You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n"
1927
+"Not rewinding to ORIG_HEAD"
1928
+msgstr ""
1929
+
1930
+#, c-format
1931
+msgid "failed to read '%s'"
1932
+msgstr "не вдалося прочитати \"%s\""
1933
+
1934
+#, c-format
1935
+msgid "options '%s=%s' and '%s=%s' cannot be used together"
1936
+msgstr "опції \"%s=%s\" and \"%s=%s\" не можна використовувати разом"
1937
+
1938
+msgid "git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]"
1939
+msgstr "git am [<опції>] [(<скринька> [<поштова директорія>)...]"
1940
+
1941
+msgid "git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)"
1942
+msgstr ""
1943
+
1944
+msgid "run interactively"
1945
+msgstr "запустити інтерактивно"
1946
+
1947
+msgid "bypass pre-applypatch and applypatch-msg hooks"
1948
+msgstr ""
1949
+
1950
+msgid "historical option -- no-op"
1951
+msgstr ""
1952
+
1953
+msgid "allow fall back on 3way merging if needed"
1954
+msgstr ""
1955
+
1956
+msgid "be quiet"
1957
+msgstr ""
1958
+
1959
+msgid "add a Signed-off-by trailer to the commit message"
1960
+msgstr ""
1961
+
1962
+msgid "recode into utf8 (default)"
1963
+msgstr "перекодувати в utf8 (типово)"
1964
+
1965
+msgid "pass -k flag to git-mailinfo"
1966
+msgstr ""
1967
+
1968
+msgid "pass -b flag to git-mailinfo"
1969
+msgstr ""
1970
+
1971
+msgid "pass -m flag to git-mailinfo"
1972
+msgstr ""
1973
+
1974
+msgid "pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format"
1975
+msgstr ""
1976
+
1977
+msgid "do not pass --keep-cr flag to git-mailsplit independent of am.keepcr"
1978
+msgstr ""
1979
+
1980
+msgid "strip everything before a scissors line"
1981
+msgstr ""
1982
+
1983
+msgid "pass it through git-mailinfo"
1984
+msgstr ""
1985
+
1986
+msgid "pass it through git-apply"
1987
+msgstr ""
1988
+
1989
+msgid "n"
1990
+msgstr ""
1991
+
1992
+msgid "format"
1993
+msgstr ""
1994
+
1995
+msgid "format the patch(es) are in"
1996
+msgstr ""
1997
+
1998
+msgid "override error message when patch failure occurs"
1999
+msgstr ""
2000
+
2001
+msgid "continue applying patches after resolving a conflict"
2002
+msgstr ""
2003
+
2004
+msgid "synonyms for --continue"
2005
+msgstr ""
2006
+
2007
+msgid "skip the current patch"
2008
+msgstr "пропустити поточну латку"
2009
+
2010
+msgid "restore the original branch and abort the patching operation"
2011
+msgstr ""
2012
+
2013
+msgid "abort the patching operation but keep HEAD where it is"
2014
+msgstr ""
2015
+
2016
+msgid "show the patch being applied"
2017
+msgstr ""
2018
+
2019
+msgid "record the empty patch as an empty commit"
2020
+msgstr "записати порожню латку як порожній коміт"
2021
+
2022
+msgid "lie about committer date"
2023
+msgstr ""
2024
+
2025
+msgid "use current timestamp for author date"
2026
+msgstr ""
2027
+
2028
+msgid "key-id"
2029
+msgstr ""
2030
+
2031
+msgid "GPG-sign commits"
2032
+msgstr "підписати коміти GPG-підписом"
2033
+
2034
+msgid "how to handle empty patches"
2035
+msgstr ""
2036
+
2037
+msgid "(internal use for git-rebase)"
2038
+msgstr ""
2039
+
2040
+msgid ""
2041
+"The -b/--binary option has been a no-op for long time, and\n"
2042
+"it will be removed. Please do not use it anymore."
2043
+msgstr ""
2044
+
2045
+msgid "failed to read the index"
2046
+msgstr "не вдалося прочитати індекс"
2047
+
2048
+#, c-format
2049
+msgid "previous rebase directory %s still exists but mbox given."
2050
+msgstr ""
2051
+
2052
+#, c-format
2053
+msgid ""
2054
+"Stray %s directory found.\n"
2055
+"Use \"git am --abort\" to remove it."
2056
+msgstr ""
2057
+
2058
+msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming."
2059
+msgstr ""
2060
+
2061
+msgid "interactive mode requires patches on the command line"
2062
+msgstr ""
2063
+
2064
+msgid "git apply [<options>] [<patch>...]"
2065
+msgstr "git apply [<опції>] [<латка>...]"
2066
+
2067
+msgid "could not redirect output"
2068
+msgstr "неможливо перенаправити вивід"
2069
+
2070
+msgid "git archive: Remote with no URL"
2071
+msgstr ""
2072
+
2073
+msgid "git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet"
2074
+msgstr ""
2075
+
2076
+#, c-format
2077
+msgid "git archive: NACK %s"
2078
+msgstr ""
2079
+
2080
+msgid "git archive: protocol error"
2081
+msgstr ""
2082
+
2083
+msgid "git archive: expected a flush"
2084
+msgstr "git archive: очікувався flush"
2085
+
2086
+msgid ""
2087
+"git bisect start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}=<term>] [--no-"
2088
+"checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] [<pathspec>...]"
2089
+msgstr ""
2090
+
2091
+msgid "git bisect (good|bad) [<rev>...]"
2092
+msgstr ""
2093
+
2094
+msgid "git bisect skip [(<rev>|<range>)...]"
2095
+msgstr ""
2096
+
2097
+msgid "git bisect reset [<commit>]"
2098
+msgstr ""
2099
+
2100
+msgid "git bisect replay <logfile>"
2101
+msgstr ""
2102
+
2103
+msgid "git bisect run <cmd>..."
2104
+msgstr ""
2105
+
2106
+#, c-format
2107
+msgid "cannot open file '%s' in mode '%s'"
2108
+msgstr "неможливо відкрити файл \"%s\" у режимі \"%s\""
2109
+
2110
+#, c-format
2111
+msgid "could not write to file '%s'"
2112
+msgstr "не вдалося записати в файл \"%s\""
2113
+
2114
+#, c-format
2115
+msgid "cannot open file '%s' for reading"
2116
+msgstr "неможливо відкрити файл \"%s\" для читання"
2117
+
2118
+#, c-format
2119
+msgid "'%s' is not a valid term"
2120
+msgstr "\"%s\" не є допустимим терміном"
2121
+
2122
+#, c-format
2123
+msgid "can't use the builtin command '%s' as a term"
2124
+msgstr ""
2125
+
2126
+#, c-format
2127
+msgid "can't change the meaning of the term '%s'"
2128
+msgstr ""
2129
+
2130
+msgid "please use two different terms"
2131
+msgstr ""
2132
+
2133
+#, c-format
2134
+msgid "We are not bisecting.\n"
2135
+msgstr "Ми не робимо бісекцію.\n"
2136
+
2137
+#, c-format
2138
+msgid "'%s' is not a valid commit"
2139
+msgstr "\"%s\" не є дійсним комітом"
2140
+
2141
+#, c-format
2142
+msgid ""
2143
+"could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset <commit>'."
2144
+msgstr ""
2145
+
2146
+#, c-format
2147
+msgid "Bad bisect_write argument: %s"
2148
+msgstr ""
2149
+
2150
+#, c-format
2151
+msgid "couldn't get the oid of the rev '%s'"
2152
+msgstr "не вдалося отримати oid для rev \"%s\""
2153
+
2154
+#, c-format
2155
+msgid "couldn't open the file '%s'"
2156
+msgstr "не вдалося відкрити файл \"%s\""
2157
+
2158
+#, c-format
2159
+msgid "Invalid command: you're currently in a %s/%s bisect"
2160
+msgstr ""
2161
+
2162
+#, c-format
2163
+msgid ""
2164
+"You need to give me at least one %s and %s revision.\n"
2165
+"You can use \"git bisect %s\" and \"git bisect %s\" for that."
2166
+msgstr ""
2167
+
2168
+#, c-format
2169
+msgid ""
2170
+"You need to start by \"git bisect start\".\n"
2171
+"You then need to give me at least one %s and %s revision.\n"
2172
+"You can use \"git bisect %s\" and \"git bisect %s\" for that."
2173
+msgstr ""
2174
+
2175
+#, c-format
2176
+msgid "bisecting only with a %s commit"
2177
+msgstr ""
2178
+
2179
+#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your
2180
+#. translation. The program will only accept English input
2181
+#. at this point.
2182
+#.
2183
+msgid "Are you sure [Y/n]? "
2184
+msgstr ""
2185
+
2186
+msgid "status: waiting for both good and bad commits\n"
2187
+msgstr ""
2188
+
2189
+#, c-format
2190
+msgid "status: waiting for bad commit, %d good commit known\n"
2191
+msgid_plural "status: waiting for bad commit, %d good commits known\n"
2192
+msgstr[0] ""
2193
+msgstr[1] ""
2194
+msgstr[2] ""
2195
+
2196
+msgid "status: waiting for good commit(s), bad commit known\n"
2197
+msgstr ""
2198
+
2199
+msgid "no terms defined"
2200
+msgstr ""
2201
+
2202
+#, c-format
2203
+msgid ""
2204
+"Your current terms are %s for the old state\n"
2205
+"and %s for the new state.\n"
2206
+msgstr ""
2207
+
2208
+#, c-format
2209
+msgid ""
2210
+"invalid argument %s for 'git bisect terms'.\n"
2211
+"Supported options are: --term-good|--term-old and --term-bad|--term-new."
2212
+msgstr ""
2213
+
2214
+msgid "revision walk setup failed\n"
2215
+msgstr "не вдалося налаштувати проходження по ревізіям\n"
2216
+
2217
+#, c-format
2218
+msgid "could not open '%s' for appending"
2219
+msgstr ""
2220
+
2221
+msgid "'' is not a valid term"
2222
+msgstr "\"\" не є допустимим терміном"
2223
+
2224
+#, c-format
2225
+msgid "unrecognized option: '%s'"
2226
+msgstr ""
2227
+
2228
+#, c-format
2229
+msgid "'%s' does not appear to be a valid revision"
2230
+msgstr "\"%s\" не є дійсною ревізією"
2231
+
2232
+msgid "bad HEAD - I need a HEAD"
2233
+msgstr ""
2234
+
2235
+#, c-format
2236
+msgid "checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'."
2237
+msgstr ""
2238
+
2239
+msgid "bad HEAD - strange symbolic ref"
2240
+msgstr ""
2241
+
2242
+#, c-format
2243
+msgid "invalid ref: '%s'"
2244
+msgstr "неприпустиме посилання: \"%s\""
2245
+
2246
+msgid "You need to start by \"git bisect start\"\n"
2247
+msgstr ""
2248
+
2249
+#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your
2250
+#. translation. The program will only accept English input
2251
+#. at this point.
2252
+#.
2253
+msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? "
2254
+msgstr ""
2255
+
2256
+msgid "Please call `--bisect-state` with at least one argument"
2257
+msgstr ""
2258
+
2259
+#, c-format
2260
+msgid "'git bisect %s' can take only one argument."
2261
+msgstr ""
2262
+
2263
+#, c-format
2264
+msgid "Bad rev input: %s"
2265
+msgstr ""
2266
+
2267
+#, c-format
2268
+msgid "Bad rev input (not a commit): %s"
2269
+msgstr ""
2270
+
2271
+msgid "We are not bisecting."
2272
+msgstr "Наразі ви не робите бісекцію."
2273
+
2274
+#, c-format
2275
+msgid "'%s'?? what are you talking about?"
2276
+msgstr ""
2277
+
2278
+#, c-format
2279
+msgid "cannot read file '%s' for replaying"
2280
+msgstr "не вдалося прочитати файл \"%s\" для відтворення"
2281
+
2282
+#, c-format
2283
+msgid "running %s\n"
2284
+msgstr "виконання %s\n"
2285
+
2286
+msgid "bisect run failed: no command provided."
2287
+msgstr ""
2288
+
2289
+#, c-format
2290
+msgid "unable to verify %s on good revision"
2291
+msgstr "не вдалося розпізнати %s як припустиму ревізію"
2292
+
2293
+#, c-format
2294
+msgid "bogus exit code %d for good revision"
2295
+msgstr ""
2296
+
2297
+#, c-format
2298
+msgid "bisect run failed: exit code %d from %s is < 0 or >= 128"
2299
+msgstr ""
2300
+
2301
+#, c-format
2302
+msgid "cannot open file '%s' for writing"
2303
+msgstr "не вдалося відкрити файл \"%s\" для запису"
2304
+
2305
+msgid "bisect run cannot continue any more"
2306
+msgstr ""
2307
+
2308
+msgid "bisect run success"
2309
+msgstr ""
2310
+
2311
+msgid "bisect found first bad commit"
2312
+msgstr ""
2313
+
2314
+#, c-format
2315
+msgid "bisect run failed: 'git bisect %s' exited with error code %d"
2316
+msgstr ""
2317
+
2318
+#, c-format
2319
+msgid "'%s' requires either no argument or a commit"
2320
+msgstr ""
2321
+
2322
+#, c-format
2323
+msgid "'%s' requires 0 or 1 argument"
2324
+msgstr ""
2325
+
2326
+#, c-format
2327
+msgid "'%s' requires 0 arguments"
2328
+msgstr ""
2329
+
2330
+msgid "no logfile given"
2331
+msgstr ""
2332
+
2333
+#, c-format
2334
+msgid "'%s' failed: no command provided."
2335
+msgstr ""
2336
+
2337
+msgid "need a command"
2338
+msgstr ""
2339
+
2340
+#, c-format
2341
+msgid "unknown command: '%s'"
2342
+msgstr "невідома команда: \"%s\""
2343
+
2344
+msgid "git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"
2345
+msgstr "git blame [<опції>] [<rev-опції>] [<ревізія>] [--] <файл>"
2346
+
2347
+msgid "git annotate [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"
2348
+msgstr "git annotate [<опції>] [<rev-опції>] [<ревізія>] [--] <файл>"
2349
+
2350
+msgid "<rev-opts> are documented in git-rev-list(1)"
2351
+msgstr "<rev-опції> задокументовані у git-rev-list(1)"
2352
+
2353
+#, c-format
2354
+msgid "expecting a color: %s"
2355
+msgstr ""
2356
+
2357
+msgid "must end with a color"
2358
+msgstr ""
2359
+
2360
+#, c-format
2361
+msgid "cannot find revision %s to ignore"
2362
+msgstr ""
2363
+
2364
+msgid "show blame entries as we find them, incrementally"
2365
+msgstr ""
2366
+
2367
+msgid "do not show object names of boundary commits (Default: off)"
2368
+msgstr ""
2369
+
2370
+msgid "do not treat root commits as boundaries (Default: off)"
2371
+msgstr ""
2372
+
2373
+msgid "show work cost statistics"
2374
+msgstr ""
2375
+
2376
+msgid "force progress reporting"
2377
+msgstr "примусово звітувати прогрес"
2378
+
2379
+msgid "show output score for blame entries"
2380
+msgstr ""
2381
+
2382
+msgid "show original filename (Default: auto)"
2383
+msgstr ""
2384
+
2385
+msgid "show original linenumber (Default: off)"
2386
+msgstr ""
2387
+
2388
+msgid "show in a format designed for machine consumption"
2389
+msgstr ""
2390
+
2391
+msgid "show porcelain format with per-line commit information"
2392
+msgstr ""
2393
+
2394
+msgid "use the same output mode as git-annotate (Default: off)"
2395
+msgstr ""
2396
+
2397
+msgid "show raw timestamp (Default: off)"
2398
+msgstr ""
2399
+
2400
+msgid "show long commit SHA1 (Default: off)"
2401
+msgstr ""
2402
+
2403
+msgid "suppress author name and timestamp (Default: off)"
2404
+msgstr ""
2405
+
2406
+msgid "show author email instead of name (Default: off)"
2407
+msgstr ""
2408
+
2409
+msgid "ignore whitespace differences"
2410
+msgstr ""
2411
+
2412
+msgid "rev"
2413
+msgstr ""
2414
+
2415
+msgid "ignore <rev> when blaming"
2416
+msgstr ""
2417
+
2418
+msgid "ignore revisions from <file>"
2419
+msgstr ""
2420
+
2421
+msgid "color redundant metadata from previous line differently"
2422
+msgstr ""
2423
+
2424
+msgid "color lines by age"
2425
+msgstr ""
2426
+
2427
+msgid "spend extra cycles to find better match"
2428
+msgstr ""
2429
+
2430
+msgid "use revisions from <file> instead of calling git-rev-list"
2431
+msgstr ""
2432
+
2433
+msgid "use <file>'s contents as the final image"
2434
+msgstr ""
2435
+
2436
+msgid "score"
2437
+msgstr ""
2438
+
2439
+msgid "find line copies within and across files"
2440
+msgstr ""
2441
+
2442
+msgid "find line movements within and across files"
2443
+msgstr ""
2444
+
2445
+msgid "range"
2446
+msgstr ""
2447
+
2448
+msgid "process only line range <start>,<end> or function :<funcname>"
2449
+msgstr ""
2450
+
2451
+msgid "--progress can't be used with --incremental or porcelain formats"
2452
+msgstr ""
2453
+"--progress не можна використовувати з форматами --incremental або porcelain"
2454
+
2455
+#. TRANSLATORS: This string is used to tell us the
2456
+#. maximum display width for a relative timestamp in
2457
+#. "git blame" output. For C locale, "4 years, 11
2458
+#. months ago", which takes 22 places, is the longest
2459
+#. among various forms of relative timestamps, but
2460
+#. your language may need more or fewer display
2461
+#. columns.
2462
+#.
2463
+msgid "4 years, 11 months ago"
2464
+msgstr ""
2465
+
2466
+#, c-format
2467
+msgid "file %s has only %lu line"
2468
+msgid_plural "file %s has only %lu lines"
2469
+msgstr[0] ""
2470
+msgstr[1] ""
2471
+msgstr[2] ""
2472
+
2473
+msgid "Blaming lines"
2474
+msgstr ""
2475
+
2476
+msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]"
2477
+msgstr ""
2478
+
2479
+msgid ""
2480
+"git branch [<options>] [-f] [--recurse-submodules] <branch-name> [<start-"
2481
+"point>]"
2482
+msgstr ""
2483
+
2484
+msgid "git branch [<options>] [-l] [<pattern>...]"
2485
+msgstr "git branch [<опції>] [-l] [<шаблон>...]"
2486
+
2487
+msgid "git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>..."
2488
+msgstr "git branch [<опції>] [-r] (-d | -D) <имʼя-гілки>..."
2489
+
2490
+msgid "git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>"
2491
+msgstr "git branch [<опції>] (-m | -M) [<стара-гілка>] <нова-гілка>"
2492
+
2493
+msgid "git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>"
2494
+msgstr "git branch [<опції>] (-c | -C) [<стара-гілка>] <нова-гілка>"
2495
+
2496
+msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]"
2497
+msgstr "git branch [<опції>] [-r | -a] [--points-at]"
2498
+
2499
+msgid "git branch [<options>] [-r | -a] [--format]"
2500
+msgstr "git branch [<опції>] [-r | -a] [--format]"
2501
+
2502
+#, c-format
2503
+msgid ""
2504
+"deleting branch '%s' that has been merged to\n"
2505
+" '%s', but not yet merged to HEAD."
2506
+msgstr ""
2507
+
2508
+#, c-format
2509
+msgid ""
2510
+"not deleting branch '%s' that is not yet merged to\n"
2511
+" '%s', even though it is merged to HEAD."
2512
+msgstr ""
2513
+
2514
+#, c-format
2515
+msgid "Couldn't look up commit object for '%s'"
2516
+msgstr "Не вдалося знайти об’єкт коміту для \"%s\""
2517
+
2518
+#, c-format
2519
+msgid ""
2520
+"The branch '%s' is not fully merged.\n"
2521
+"If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'."
2522
+msgstr ""
2523
+
2524
+msgid "Update of config-file failed"
2525
+msgstr ""
2526
+
2527
+msgid "cannot use -a with -d"
2528
+msgstr "не можна використовувати -a з -d"
2529
+
2530
+#, c-format
2531
+msgid "Cannot delete branch '%s' checked out at '%s'"
2532
+msgstr "Неможливо видалити гілку \"%s\" за адресою \"%s\""
2533
+
2534
+#, c-format
2535
+msgid "remote-tracking branch '%s' not found."
2536
+msgstr "віддалено відстежувана гілка \"%s\" не знайдена."
2537
+
2538
+#, c-format
2539
+msgid "branch '%s' not found."
2540
+msgstr "гілка \"%s\" не знайдена."
2541
+
2542
+#, c-format
2543
+msgid "Deleted remote-tracking branch %s (was %s).\n"
2544
+msgstr ""
2545
+
2546
+#, c-format
2547
+msgid "Deleted branch %s (was %s).\n"
2548
+msgstr "Видалено гілку %s (була %s).\n"
2549
+
2550
+msgid "unable to parse format string"
2551
+msgstr "не вдалося розібрати рядок форматування"
2552
+
2553
+msgid "could not resolve HEAD"
2554
+msgstr "не вдалося розвʼязати HEAD"
2555
+
2556
+#, c-format
2557
+msgid "HEAD (%s) points outside of refs/heads/"
2558
+msgstr "HEAD (%s) пунктів за межами refs/heads/"
2559
+
2560
+#, c-format
2561
+msgid "Branch %s is being rebased at %s"
2562
+msgstr ""
2563
+
2564
+#, c-format
2565
+msgid "Branch %s is being bisected at %s"
2566
+msgstr "Гілка %s бісектується в точці %s"
2567
+
2568
+#, c-format
2569
+msgid "Invalid branch name: '%s'"
2570
+msgstr "Неприпустиме імʼя гілки: \"%s\""
2571
+
2572
+#, c-format
2573
+msgid "No commit on branch '%s' yet."
2574
+msgstr "Поки що немає комітів в гілці \"%s\"."
2575
+
2576
+#, c-format
2577
+msgid "No branch named '%s'."
2578
+msgstr "Немає гілки з ім’ям \"%s\"."
2579
+
2580
+msgid "Branch rename failed"
2581
+msgstr ""
2582
+
2583
+msgid "Branch copy failed"
2584
+msgstr ""
2585
+
2586
+#, c-format
2587
+msgid "Created a copy of a misnamed branch '%s'"
2588
+msgstr "Створено копію неправильно названої гілки \"%s\""
2589
+
2590
+#, c-format
2591
+msgid "Renamed a misnamed branch '%s' away"
2592
+msgstr "Перейменовано неправильно названу гілку \"%s\""
2593
+
2594
+#, c-format
2595
+msgid "Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!"
2596
+msgstr ""
2597
+
2598
+msgid "Branch is renamed, but update of config-file failed"
2599
+msgstr ""
2600
+
2601
+msgid "Branch is copied, but update of config-file failed"
2602
+msgstr ""
2603
+
2604
+#, c-format
2605
+msgid ""
2606
+"Please edit the description for the branch\n"
2607
+" %s\n"
2608
+"Lines starting with '%c' will be stripped.\n"
2609
+msgstr ""
2610
+
2611
+msgid "Generic options"
2612
+msgstr ""
2613
+
2614
+msgid "show hash and subject, give twice for upstream branch"
2615
+msgstr ""
2616
+
2617
+msgid "suppress informational messages"
2618
+msgstr ""
2619
+
2620
+msgid "set branch tracking configuration"
2621
+msgstr "налаштувати конфігурацію відстежуваних гілок"
2622
+
2623
+msgid "do not use"
2624
+msgstr ""
2625
+
2626
+msgid "upstream"
2627
+msgstr ""
2628
+
2629
+msgid "change the upstream info"
2630
+msgstr ""
2631
+
2632
+msgid "unset the upstream info"
2633
+msgstr ""
2634
+
2635
+msgid "use colored output"
2636
+msgstr ""
2637
+
2638
+msgid "act on remote-tracking branches"
2639
+msgstr "працювати з віддалено відстежуваними гілками"
2640
+
2641
+msgid "print only branches that contain the commit"
2642
+msgstr ""
2643
+
2644
+msgid "print only branches that don't contain the commit"
2645
+msgstr ""
2646
+
2647
+msgid "Specific git-branch actions:"
2648
+msgstr ""
2649
+
2650
+msgid "list both remote-tracking and local branches"
2651
+msgstr ""
2652
+
2653
+msgid "delete fully merged branch"
2654
+msgstr ""
2655
+
2656
+msgid "delete branch (even if not merged)"
2657
+msgstr ""
2658
+
2659
+msgid "move/rename a branch and its reflog"
2660
+msgstr ""
2661
+
2662
+msgid "move/rename a branch, even if target exists"
2663
+msgstr ""
2664
+
2665
+msgid "copy a branch and its reflog"
2666
+msgstr ""
2667
+
2668
+msgid "copy a branch, even if target exists"
2669
+msgstr ""
2670
+
2671
+msgid "list branch names"
2672
+msgstr "показати назви гілок"
2673
+
2674
+msgid "show current branch name"
2675
+msgstr "показати назву поточної гілки"
2676
+
2677
+msgid "create the branch's reflog"
2678
+msgstr ""
2679
+
2680
+msgid "edit the description for the branch"
2681
+msgstr "редагувати опис гілки"
2682
+
2683
+msgid "force creation, move/rename, deletion"
2684
+msgstr ""
2685
+
2686
+msgid "print only branches that are merged"
2687
+msgstr ""
2688
+
2689
+msgid "print only branches that are not merged"
2690
+msgstr ""
2691
+
2692
+msgid "list branches in columns"
2693
+msgstr ""
2694
+
2695
+msgid "object"
2696
+msgstr ""
2697
+
2698
+msgid "print only branches of the object"
2699
+msgstr ""
2700
+
2701
+msgid "sorting and filtering are case insensitive"
2702
+msgstr ""
2703
+
2704
+msgid "recurse through submodules"
2705
+msgstr "рекурсивно через підмодулі"
2706
+
2707
+msgid "format to use for the output"
2708
+msgstr ""
2709
+
2710
+msgid "Failed to resolve HEAD as a valid ref."
2711
+msgstr "Не вдалося розпізнати HEAD як дійсне посилання."
2712
+
2713
+msgid "HEAD not found below refs/heads!"
2714
+msgstr "HEAD не знайдено під посиланнями/заголовками!"
2715
+
2716
+msgid ""
2717
+"branch with --recurse-submodules can only be used if submodule."
2718
+"propagateBranches is enabled"
2719
+msgstr ""
2720
+
2721
+msgid "--recurse-submodules can only be used to create branches"
2722
+msgstr ""
2723
+
2724
+msgid "branch name required"
2725
+msgstr ""
2726
+
2727
+msgid "Cannot give description to detached HEAD"
2728
+msgstr ""
2729
+
2730
+msgid "cannot edit description of more than one branch"
2731
+msgstr ""
2732
+
2733
+msgid "cannot copy the current branch while not on any."
2734
+msgstr ""
2735
+
2736
+msgid "cannot rename the current branch while not on any."
2737
+msgstr ""
2738
+
2739
+msgid "too many branches for a copy operation"
2740
+msgstr ""
2741
+
2742
+msgid "too many arguments for a rename operation"
2743
+msgstr ""
2744
+
2745
+msgid "too many arguments to set new upstream"
2746
+msgstr ""
2747
+
2748
+#, c-format
2749
+msgid ""
2750
+"could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch."
2751
+msgstr ""
2752
+
2753
+#, c-format
2754
+msgid "no such branch '%s'"
2755
+msgstr "немає такої гілки \"%s\""
2756
+
2757
+#, c-format
2758
+msgid "branch '%s' does not exist"
2759
+msgstr "гілка \"%s\" не існує"
2760
+
2761
+msgid "too many arguments to unset upstream"
2762
+msgstr "забагато аргументів для скидання значення першоджерельного сховища"
2763
+
2764
+msgid "could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch."
2765
+msgstr ""
2766
+"неможливво скинути значення першоджерельного сховища для HEAD, якщо він не "
2767
+"вказує на жодну гілку."
2768
+
2769
+#, c-format
2770
+msgid "Branch '%s' has no upstream information"
2771
+msgstr "Гілка \"%s\" не має інформації щодо першоджерельного сховища"
2772
+
2773
+msgid ""
2774
+"The -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.\n"
2775
+"Did you mean to use: -a|-r --list <pattern>?"
2776
+msgstr ""
2777
+
2778
+msgid ""
2779
+"the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or "
2780
+"'--set-upstream-to' instead."
2781
+msgstr ""
2782
+
2783
+msgid "git version:\n"
2784
+msgstr ""
2785
+
2786
+#, c-format
2787
+msgid "uname() failed with error '%s' (%d)\n"
2788
+msgstr ""
2789
+
2790
+msgid "compiler info: "
2791
+msgstr ""
2792
+
2793
+msgid "libc info: "
2794
+msgstr ""
2795
+
2796
+msgid "not run from a git repository - no hooks to show\n"
2797
+msgstr ""
2798
+
2799
+msgid ""
2800
+"git bugreport [(-o | --output-directory) <path>] [(-s | --suffix) <format>]\n"
2801
+" [--diagnose[=<mode>]]"
2802
+msgstr ""
2803
+
2804
+msgid ""
2805
+"Thank you for filling out a Git bug report!\n"
2806
+"Please answer the following questions to help us understand your issue.\n"
2807
+"\n"
2808
+"What did you do before the bug happened? (Steps to reproduce your issue)\n"
2809
+"\n"
2810
+"What did you expect to happen? (Expected behavior)\n"
2811
+"\n"
2812
+"What happened instead? (Actual behavior)\n"
2813
+"\n"
2814
+"What's different between what you expected and what actually happened?\n"
2815
+"\n"
2816
+"Anything else you want to add:\n"
2817
+"\n"
2818
+"Please review the rest of the bug report below.\n"
2819
+"You can delete any lines you don't wish to share.\n"
2820
+msgstr ""
2821
+
2822
+msgid "mode"
2823
+msgstr ""
2824
+
2825
+msgid ""
2826
+"create an additional zip archive of detailed diagnostics (default 'stats')"
2827
+msgstr ""
2828
+
2829
+msgid "specify a destination for the bugreport file(s)"
2830
+msgstr ""
2831
+
2832
+msgid "specify a strftime format suffix for the filename(s)"
2833
+msgstr ""
2834
+
2835
+#, c-format
2836
+msgid "could not create leading directories for '%s'"
2837
+msgstr "не вдалося створити провідні каталоги для \"%s\""
2838
+
2839
+#, c-format
2840
+msgid "unable to create diagnostics archive %s"
2841
+msgstr "не вдалося створити архів діагностики %s"
2842
+
2843
+msgid "System Info"
2844
+msgstr ""
2845
+
2846
+msgid "Enabled Hooks"
2847
+msgstr ""
2848
+
2849
+#, c-format
2850
+msgid "unable to write to %s"
2851
+msgstr "не вдалося записати до %s"
2852
+
2853
+#, c-format
2854
+msgid "Created new report at '%s'.\n"
2855
+msgstr ""
2856
+
2857
+msgid ""
2858
+"git bundle create [-q | --quiet | --progress]\n"
2859
+" [--version=<version>] <file> <git-rev-list-args>"
2860
+msgstr ""
2861
+
2862
+msgid "git bundle verify [-q | --quiet] <file>"
2863
+msgstr ""
2864
+
2865
+msgid "git bundle list-heads <file> [<refname>...]"
2866
+msgstr ""
2867
+
2868
+msgid "git bundle unbundle [--progress] <file> [<refname>...]"
2869
+msgstr ""
2870
+
2871
+msgid "need a <file> argument"
2872
+msgstr ""
2873
+
2874
+msgid "do not show progress meter"
2875
+msgstr ""
2876
+
2877
+msgid "show progress meter"
2878
+msgstr "показувати прогрес виконання"
2879
+
2880
+msgid "historical; same as --progress"
2881
+msgstr ""
2882
+
2883
+msgid "historical; does nothing"
2884
+msgstr "історична; не робить нічогісенько"
2885
+
2886
+msgid "specify bundle format version"
2887
+msgstr ""
2888
+
2889
+msgid "Need a repository to create a bundle."
2890
+msgstr ""
2891
+
2892
+msgid "do not show bundle details"
2893
+msgstr ""
2894
+
2895
+#, c-format
2896
+msgid "%s is okay\n"
2897
+msgstr ""
2898
+
2899
+msgid "Need a repository to unbundle."
2900
+msgstr "Потрібне сховище для розділення."
2901
+
2902
+msgid "Unbundling objects"
2903
+msgstr "Розділення об’єктів"
2904
+
2905
+#, c-format
2906
+msgid "cannot read object %s '%s'"
2907
+msgstr "неможливо прочитати об’єкт %s \"%s\""
2908
+
2909
+msgid "flush is only for --buffer mode"
2910
+msgstr ""
2911
+
2912
+msgid "empty command in input"
2913
+msgstr ""
2914
+
2915
+#, c-format
2916
+msgid "whitespace before command: '%s'"
2917
+msgstr ""
2918
+
2919
+#, c-format
2920
+msgid "%s requires arguments"
2921
+msgstr ""
2922
+
2923
+#, c-format
2924
+msgid "%s takes no arguments"
2925
+msgstr "%s не потребує аргументів"
2926
+
2927
+msgid "only one batch option may be specified"
2928
+msgstr ""
2929
+
2930
+msgid "git cat-file <type> <object>"
2931
+msgstr ""
2932
+
2933
+msgid "git cat-file (-e | -p) <object>"
2934
+msgstr ""
2935
+
2936
+msgid "git cat-file (-t | -s) [--allow-unknown-type] <object>"
2937
+msgstr ""
2938
+
2939
+msgid ""
2940
+"git cat-file (--batch | --batch-check | --batch-command) [--batch-all-"
2941
+"objects]\n"
2942
+" [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]\n"
2943
+" [--textconv | --filters] [-z]"
2944
+msgstr ""
2945
+
2946
+msgid ""
2947
+"git cat-file (--textconv | --filters)\n"
2948
+" [<rev>:<path|tree-ish> | --path=<path|tree-ish> <rev>]"
2949
+msgstr ""
2950
+
2951
+msgid "Check object existence or emit object contents"
2952
+msgstr ""
2953
+
2954
+msgid "check if <object> exists"
2955
+msgstr "перевірити, чи існує <об’єкт>"
2956
+
2957
+msgid "pretty-print <object> content"
2958
+msgstr ""
2959
+
2960
+msgid "Emit [broken] object attributes"
2961
+msgstr ""
2962
+
2963
+msgid "show object type (one of 'blob', 'tree', 'commit', 'tag', ...)"
2964
+msgstr ""
2965
+
2966
+msgid "show object size"
2967
+msgstr ""
2968
+
2969
+msgid "allow -s and -t to work with broken/corrupt objects"
2970
+msgstr ""
2971
+
2972
+msgid "use mail map file"
2973
+msgstr ""
2974
+
2975
+msgid "Batch objects requested on stdin (or --batch-all-objects)"
2976
+msgstr ""
2977
+
2978
+msgid "show full <object> or <rev> contents"
2979
+msgstr ""
2980
+
2981
+msgid "like --batch, but don't emit <contents>"
2982
+msgstr ""
2983
+
2984
+msgid "stdin is NUL-terminated"
2985
+msgstr ""
2986
+
2987
+msgid "read commands from stdin"
2988
+msgstr "читати команди з stdin"
2989
+
2990
+msgid "with --batch[-check]: ignores stdin, batches all known objects"
2991
+msgstr ""
2992
+
2993
+msgid "Change or optimize batch output"
2994
+msgstr ""
2995
+
2996
+msgid "buffer --batch output"
2997
+msgstr ""
2998
+
2999
+msgid "follow in-tree symlinks"
3000
+msgstr ""
3001
+
3002
+msgid "do not order objects before emitting them"
3003
+msgstr ""
3004
+
3005
+msgid ""
3006
+"Emit object (blob or tree) with conversion or filter (stand-alone, or with "
3007
+"batch)"
3008
+msgstr ""
3009
+
3010
+msgid "run textconv on object's content"
3011
+msgstr ""
3012
+
3013
+msgid "run filters on object's content"
3014
+msgstr ""
3015
+
3016
+msgid "blob|tree"
3017
+msgstr ""
3018
+
3019
+msgid "use a <path> for (--textconv | --filters); Not with 'batch'"
3020
+msgstr ""
3021
+
3022
+#, c-format
3023
+msgid "'%s=<%s>' needs '%s' or '%s'"
3024
+msgstr ""
3025
+
3026
+msgid "path|tree-ish"
3027
+msgstr ""
3028
+
3029
+#, c-format
3030
+msgid "'%s' requires a batch mode"
3031
+msgstr ""
3032
+
3033
+#, c-format
3034
+msgid "'-%c' is incompatible with batch mode"
3035
+msgstr ""
3036
+
3037
+msgid "batch modes take no arguments"
3038
+msgstr ""
3039
+
3040
+#, c-format
3041
+msgid "<rev> required with '%s'"
3042
+msgstr ""
3043
+
3044
+#, c-format
3045
+msgid "<object> required with '-%c'"
3046
+msgstr ""
3047
+
3048
+#, c-format
3049
+msgid "only two arguments allowed in <type> <object> mode, not %d"
3050
+msgstr ""
3051
+
3052
+msgid ""
3053
+"git check-attr [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...] [--] "
3054
+"<pathname>..."
3055
+msgstr ""
3056
+
3057
+msgid ""
3058
+"git check-attr --stdin [-z] [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...]"
3059
+msgstr ""
3060
+"git check-attr --stdin [-z] [--source <деревоподібне джерело>] [-a | --all | "
3061
+"<атрибут>...]"
3062
+
3063
+msgid "report all attributes set on file"
3064
+msgstr ""
3065
+
3066
+msgid "use .gitattributes only from the index"
3067
+msgstr ""
3068
+
3069
+msgid "read file names from stdin"
3070
+msgstr ""
3071
+
3072
+msgid "terminate input and output records by a NUL character"
3073
+msgstr ""
3074
+
3075
+msgid "<tree-ish>"
3076
+msgstr ""
3077
+
3078
+msgid "which tree-ish to check attributes at"
3079
+msgstr "атрибути якого деревоподібного джерела перевіряти"
3080
+
3081
+msgid "suppress progress reporting"
3082
+msgstr "не звітувати прогрес"
3083
+
3084
+msgid "show non-matching input paths"
3085
+msgstr ""
3086
+
3087
+msgid "ignore index when checking"
3088
+msgstr ""
3089
+
3090
+msgid "cannot specify pathnames with --stdin"
3091
+msgstr ""
3092
+
3093
+msgid "-z only makes sense with --stdin"
3094
+msgstr ""
3095
+
3096
+msgid "no path specified"
3097
+msgstr "шлях не вказано"
3098
+
3099
+msgid "--quiet is only valid with a single pathname"
3100
+msgstr ""
3101
+
3102
+msgid "cannot have both --quiet and --verbose"
3103
+msgstr ""
3104
+
3105
+msgid "--non-matching is only valid with --verbose"
3106
+msgstr ""
3107
+
3108
+msgid "git check-mailmap [<options>] <contact>..."
3109
+msgstr "git check-mailmap [<опції>] <контакт>..."
3110
+
3111
+msgid "also read contacts from stdin"
3112
+msgstr ""
3113
+
3114
+#, c-format
3115
+msgid "unable to parse contact: %s"
3116
+msgstr "не вдалося розібрати контакт: %s"
3117
+
3118
+msgid "no contacts specified"
3119
+msgstr ""
3120
+
3121
+msgid "git checkout--worker [<options>]"
3122
+msgstr "git checkout--worker [<опції>]"
3123
+
3124
+msgid "string"
3125
+msgstr ""
3126
+
3127
+msgid "when creating files, prepend <string>"
3128
+msgstr ""
3129
+
3130
+msgid "git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]"
3131
+msgstr "git checkout-index [<опції>] [—] [<файл>...]"
3132
+
3133
+msgid "stage should be between 1 and 3 or all"
3134
+msgstr ""
3135
+
3136
+msgid "check out all files in the index"
3137
+msgstr ""
3138
+
3139
+msgid "do not skip files with skip-worktree set"
3140
+msgstr ""
3141
+
3142
+msgid "force overwrite of existing files"
3143
+msgstr ""
3144
+
3145
+msgid "no warning for existing files and files not in index"
3146
+msgstr ""
3147
+
3148
+msgid "don't checkout new files"
3149
+msgstr ""
3150
+
3151
+msgid "update stat information in the index file"
3152
+msgstr "оновити статистичну інформацію в індексному файлі"
3153
+
3154
+msgid "read list of paths from the standard input"
3155
+msgstr ""
3156
+
3157
+msgid "write the content to temporary files"
3158
+msgstr ""
3159
+
3160
+msgid "copy out the files from named stage"
3161
+msgstr ""
3162
+
3163
+msgid "git checkout [<options>] <branch>"
3164
+msgstr "git checkout [<опції>] <гілка>"
3165
+
3166
+msgid "git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>..."
3167
+msgstr "git checkout [<опції>] [<гілка>] -- <файл>..."
3168
+
3169
+msgid "git switch [<options>] [<branch>]"
3170
+msgstr "git switch [<опції>] [<гілка>]"
3171
+
3172
+msgid "git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>..."
3173
+msgstr "git restore [<опції>] [--source=<гілка>] <файл>..."
3174
+
3175
+#, c-format
3176
+msgid "path '%s' does not have our version"
3177
+msgstr "шлях '%s' не містить нашої версії"
3178
+
3179
+#, c-format
3180
+msgid "path '%s' does not have their version"
3181
+msgstr "шлях '%s' не містить їхньої версії"
3182
+
3183
+#, c-format
3184
+msgid "path '%s' does not have all necessary versions"
3185
+msgstr "шлях '%s' не містить всіх необхідних версій"
3186
+
3187
+#, c-format
3188
+msgid "path '%s' does not have necessary versions"
3189
+msgstr "шлях '%s' не містить необхідних версій"
3190
+
3191
+#, c-format
3192
+msgid "path '%s': cannot merge"
3193
+msgstr "шлях '%s': неможливо злити"
3194
+
3195
+#, c-format
3196
+msgid "Unable to add merge result for '%s'"
3197
+msgstr "Неможливо додати результат злиття для '%s'"
3198
+
3199
+#, c-format
3200
+msgid "Recreated %d merge conflict"
3201
+msgid_plural "Recreated %d merge conflicts"
3202
+msgstr[0] "Відтворено %d конфлікт злиття"
3203
+msgstr[1] "Відтворено %d конфлікта злиття"
3204
+msgstr[2] "Відтворено %d конфліктів злиття"
3205
+
3206
+#, c-format
3207
+msgid "Updated %d path from %s"
3208
+msgid_plural "Updated %d paths from %s"
3209
+msgstr[0] "Оновлено %d шлях з %s"
3210
+msgstr[1] "Оновлено %d шляхи з %s"
3211
+msgstr[2] "Оновлено %d шляхів з %s"
3212
+
3213
+#, c-format
3214
+msgid "Updated %d path from the index"
3215
+msgid_plural "Updated %d paths from the index"
3216
+msgstr[0] "Оновлено %d шлях з індексу"
3217
+msgstr[1] "Оновлено %d шляхи з індексу"
3218
+msgstr[2] "Оновлено %d шляхів з індексу"
3219
+
3220
+#, c-format
3221
+msgid "'%s' cannot be used with updating paths"
3222
+msgstr "'%s' не можна використовувати зі шляхами оновлення"
3223
+
3224
+#, c-format
3225
+msgid "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time."
3226
+msgstr "Неможливо одночасно оновити шляхи та переключитись на гілку '%s'."
3227
+
3228
+#, c-format
3229
+msgid "neither '%s' or '%s' is specified"
3230
+msgstr "не вказано ні '%s', ні '%s'"
3231
+
3232
+#, c-format
3233
+msgid "'%s' must be used when '%s' is not specified"
3234
+msgstr "'%s' повинен використовуватися, якщо не вказано '%s'"
3235
+
3236
+#, c-format
3237
+msgid "'%s' or '%s' cannot be used with %s"
3238
+msgstr "'%s' або '%s' не можна використовувати з %s"
3239
+
3240
+#, c-format
3241
+msgid "path '%s' is unmerged"
3242
+msgstr "шлях '%s' не злитий"
3243
+
3244
+msgid "you need to resolve your current index first"
3245
+msgstr "спочатку потрібно розібратись з вашим поточним індексом"
3246
+
3247
+#, c-format
3248
+msgid ""
3249
+"cannot continue with staged changes in the following files:\n"
3250
+"%s"
3251
+msgstr ""
3252
+"неможливо продовжити з індексованими змінами в наступних файлах:\n"
3253
+"%s"
3254
+
3255
+#, c-format
3256
+msgid "Can not do reflog for '%s': %s\n"
3257
+msgstr "Неможливо виконати reflog для '%s': %s\n"
3258
+
3259
+msgid "HEAD is now at"
3260
+msgstr "HEAD зараз на"
3261
+
3262
+msgid "unable to update HEAD"
3263
+msgstr "не вдалося оновити HEAD"
3264
+
3265
+#, c-format
3266
+msgid "Reset branch '%s'\n"
3267
+msgstr "Скинути гілку '%s'\n"
3268
+
3269
+#, c-format
3270
+msgid "Already on '%s'\n"
3271
+msgstr "Вже на '%s'\n"
3272
+
3273
+#, c-format
3274
+msgid "Switched to and reset branch '%s'\n"
3275
+msgstr "Переключено на та скинуто гілку '%s'\n"
3276
+
3277
+#, c-format
3278
+msgid "Switched to a new branch '%s'\n"
3279
+msgstr "Переключено на нову гілку '%s'\n"
3280
+
3281
+#, c-format
3282
+msgid "Switched to branch '%s'\n"
3283
+msgstr "Переключено на гілку '%s'\n"
3284
+
3285
+#, c-format
3286
+msgid " ... and %d more.\n"
3287
+msgstr " ... та ще %d.\n"
3288
+
3289
+#, c-format
3290
+msgid ""
3291
+"Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n"
3292
+"any of your branches:\n"
3293
+"\n"
3294
+"%s\n"
3295
+msgid_plural ""
3296
+"Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to\n"
3297
+"any of your branches:\n"
3298
+"\n"
3299
+"%s\n"
3300
+msgstr[0] ""
3301
+"Попередження: ви залишаєте позаду %d коміт, не підключений до\n"
3302
+"жодної з ваших гілок:\n"
3303
+"\n"
3304
+"%s\n"
3305
+msgstr[1] ""
3306
+"Попередження: ви залишаєте позаду %d коміта, не підключених до\n"
3307
+"жодної з ваших гілок:\n"
3308
+"\n"
3309
+"%s\n"
3310
+msgstr[2] ""
3311
+"Попередження: ви залишаєте позаду %d комітів, не підключених до\n"
3312
+"жодної з ваших гілок:\n"
3313
+"\n"
3314
+"%s\n"
3315
+
3316
+#, c-format
3317
+msgid ""
3318
+"If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time\n"
3319
+"to do so with:\n"
3320
+"\n"
3321
+" git branch <new-branch-name> %s\n"
3322
+"\n"
3323
+msgid_plural ""
3324
+"If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time\n"
3325
+"to do so with:\n"
3326
+"\n"
3327
+" git branch <new-branch-name> %s\n"
3328
+"\n"
3329
+msgstr[0] ""
3330
+"Якщо ви хочете зберегти його, створивши нову гілку, то зараз є чудова "
3331
+"нагода\n"
3332
+"зробити це за допомогою:\n"
3333
+"git branch <назва-нової-гілки> %s\n"
3334
+"\n"
3335
+msgstr[1] ""
3336
+"Якщо ви хочете зберегти їх, створивши нову гілку, то зараз є чудова нагода\n"
3337
+"зробити це за допомогою:\n"
3338
+"git branch <назва-нової-гілки> %s\n"
3339
+"\n"
3340
+msgstr[2] ""
3341
+"Якщо ви хочете зберегти їх, створивши нову гілку, то зараз є чудова нагода\n"
3342
+"зробити це за допомогою:\n"
3343
+"git branch <назва-нової-гілки> %s\n"
3344
+"\n"
3345
+
3346
+msgid "internal error in revision walk"
3347
+msgstr "внутрішня помилка при проходженні по ревізіям"
3348
+
3349
+msgid "Previous HEAD position was"
3350
+msgstr "Попередня позиція HEAD була"
3351
+
3352
+msgid "You are on a branch yet to be born"
3353
+msgstr "Ви на гілці, яка ще не iснує"
3354
+
3355
+#, c-format
3356
+msgid ""
3357
+"'%s' could be both a local file and a tracking branch.\n"
3358
+"Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate"
3359
+msgstr ""
3360
+"\"%s\" може бути як локальним файлом, так і відстежуваною гілкою.\n"
3361
+"Будь ласка, використовуйте -- (і, за бажанням, --no-guess), для визначення"
3362
+
3363
+msgid ""
3364
+"If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',\n"
3365
+"you can do so by fully qualifying the name with the --track option:\n"
3366
+"\n"
3367
+" git checkout --track origin/<name>\n"
3368
+"\n"
3369
+"If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer\n"
3370
+"one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting\n"
3371
+"checkout.defaultRemote=origin in your config."
3372
+msgstr ""
3373
+"Якщо ви хотіли переключитись на віддалено відстежувану гілку, наприклад, "
3374
+"'origin',\n"
3375
+"ви можете зробити це, повністю вказавши назву з опцією --track:\n"
3376
+"\n"
3377
+" git checkout --track origin/<назва>.\n"
3378
+"\n"
3379
+"Якщо при переключенні з неоднозначною <назвою> ви бажаєте завжди віддавати "
3380
+"перевагу\n"
3381
+"певному віддаленому сховищу, наприклад, 'origin', розгляньте можливість "
3382
+"додання\n"
3383
+"checkout.defaultRemote=origin до вашого конфігураційного файлу."
3384
+
3385
+#, c-format
3386
+msgid "'%s' matched multiple (%d) remote tracking branches"
3387
+msgstr "'%s' відповідає декільком (%d) гілкам віддаленого відстеження"
3388
+
3389
+msgid "only one reference expected"
3390
+msgstr "очікувалось тільки одне посилання"
3391
+
3392
+#, c-format
3393
+msgid "only one reference expected, %d given."
3394
+msgstr "очікувалось тільки одне посилання, надано %d."
3395
+
3396
+#, c-format
3397
+msgid "invalid reference: %s"
3398
+msgstr "неприпустиме посилання: %s"
3399
+
3400
+#, c-format
3401
+msgid "reference is not a tree: %s"
3402
+msgstr "посилання не є деревом: %s"
3403
+
3404
+#, c-format
3405
+msgid "a branch is expected, got tag '%s'"
3406
+msgstr "очікувалась гілка, надано тег '%s'"
3407
+
3408
+#, c-format
3409
+msgid "a branch is expected, got remote branch '%s'"
3410
+msgstr "очікувалась гілка, надана віддалена гілка '%s'"
3411
+
3412
+#, c-format
3413
+msgid "a branch is expected, got '%s'"
3414
+msgstr "очікувалась гілка, надано '%s'"
3415
+
3416
+#, c-format
3417
+msgid "a branch is expected, got commit '%s'"
3418
+msgstr "очікувалась гілка, надано коміт '%s'"
3419
+
3420
+msgid ""
3421
+"If you want to detach HEAD at the commit, try again with the --detach option."
3422
+msgstr ""
3423
+"Якщо ви хочете від'єднати HEAD на цьому коміті, спробуйте ще раз з опцією --"
3424
+"detach."
3425
+
3426
+msgid ""
3427
+"cannot switch branch while merging\n"
3428
+"Consider \"git merge --quit\" or \"git worktree add\"."
3429
+msgstr ""
3430
+"неможливо змінити гілку під час злиття\n"
3431
+"Спробуйте \"git merge --quit\" або \"git worktree add\"."
3432
+
3433
+msgid ""
3434
+"cannot switch branch in the middle of an am session\n"
3435
+"Consider \"git am --quit\" or \"git worktree add\"."
3436
+msgstr ""
3437
+"неможливо змінити гілку під час am сеансу\n"
3438
+"Спробуйте \"git am --quit\" або \"git worktree add\"."
3439
+
3440
+msgid ""
3441
+"cannot switch branch while rebasing\n"
3442
+"Consider \"git rebase --quit\" or \"git worktree add\"."
3443
+msgstr ""
3444
+"неможливо змінити гілку під час перебазування\n"
3445
+"Спробуйте \"git rebase --quit\" або \"git worktree add\"."
3446
+
3447
+msgid ""
3448
+"cannot switch branch while cherry-picking\n"
3449
+"Consider \"git cherry-pick --quit\" or \"git worktree add\"."
3450
+msgstr ""
3451
+"неможливо змінити гілку під час висмикування\n"
3452
+"Спробуйте \"git cherry-pick --quit\" або \"git worktree add\"."
3453
+
3454
+msgid ""
3455
+"cannot switch branch while reverting\n"
3456
+"Consider \"git revert --quit\" or \"git worktree add\"."
3457
+msgstr ""
3458
+"неможливо змінити гілку під час вивертання\n"
3459
+"Спробуйте \"git revert --quit\" або \"git worktree add\"."
3460
+
3461
+msgid "you are switching branch while bisecting"
3462
+msgstr "ви переключаєте гілку під час бісекції"
3463
+
3464
+msgid "paths cannot be used with switching branches"
3465
+msgstr "шляхи не можуть використовуватись при переключенні гілок"
3466
+
3467
+#, c-format
3468
+msgid "'%s' cannot be used with switching branches"
3469
+msgstr "'%s' не може використовуватись при переключенні гілок"
3470
+
3471
+#, c-format
3472
+msgid "'%s' cannot be used with '%s'"
3473
+msgstr "'%s' не може використовуватись з '%s'"
3474
+
3475
+#, c-format
3476
+msgid "'%s' cannot take <start-point>"
3477
+msgstr "'%s' не може прийняти <стартова-точка>"
3478
+
3479
+#, c-format
3480
+msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'"
3481
+msgstr "Неможливо переключити гілку на не коміт '%s'"
3482
+
3483
+msgid "missing branch or commit argument"
3484
+msgstr "відсутня гілка або коміт"
3485
+
3486
+msgid "perform a 3-way merge with the new branch"
3487
+msgstr "здійснити 3-стороннє злиття з новою гілкою"
3488
+
3489
+msgid "style"
3490
+msgstr "стиль"
3491
+
3492
+msgid "conflict style (merge, diff3, or zdiff3)"
3493
+msgstr "конфлікт стилю (merge, diff3 або zdiff3)"
3494
+
3495
+msgid "detach HEAD at named commit"
3496
+msgstr "відʼєднати HEAD на вказаному коміті"
3497
+
3498
+msgid "force checkout (throw away local modifications)"
3499
+msgstr "переключити примусово (викинути локальні зміни)"
3500
+
3501
+msgid "new-branch"
3502
+msgstr "нова-гілка"
3503
+
3504
+msgid "new unparented branch"
3505
+msgstr "нова гілка без джерела"
3506
+
3507
+msgid "update ignored files (default)"
3508
+msgstr "оновити ігноровані файли (типово)"
3509
+
3510
+msgid "do not check if another worktree is holding the given ref"
3511
+msgstr "не перевіряти, чи інше робоче дерево містить дане посилання"
3512
+
3513
+msgid "checkout our version for unmerged files"
3514
+msgstr "використовувати нашу версію для незлитих файлів"
3515
+
3516
+msgid "checkout their version for unmerged files"
3517
+msgstr "використовувати їхню версію для незлитих файлів"
3518
+
3519
+msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only"
3520
+msgstr "не обмежувати специфікації шляхів лише розрідженими записами"
3521
+
3522
+#, c-format
3523
+msgid "options '-%c', '-%c', and '%s' cannot be used together"
3524
+msgstr "опції '-%c', '-%c' та '%s' не можуть використовуватись разом"
3525
+
3526
+msgid "--track needs a branch name"
3527
+msgstr "--track потребує назви гілки"
3528
+
3529
+#, c-format
3530
+msgid "missing branch name; try -%c"
3531
+msgstr "відсутня назва гілки; спробуйте -%c"
3532
+
3533
+#, c-format
3534
+msgid "could not resolve %s"
3535
+msgstr "не вдалося розвʼязати %s"
3536
+
3537
+msgid "invalid path specification"
3538
+msgstr "неприпустиме зазначення шляху"
3539
+
3540
+#, c-format
3541
+msgid "'%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it"
3542
+msgstr "'%s' не є комітом, і з нього не можна створити гілку '%s'"
3543
+
3544
+#, c-format
3545
+msgid "git checkout: --detach does not take a path argument '%s'"
3546
+msgstr "git checkout: --detach не приймає аргумент шляху '%s'"
3547
+
3548
+msgid ""
3549
+"git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n"
3550
+"checking out of the index."
3551
+msgstr ""
3552
+"git checkout: --ours/--theirs, --force та --merge несумісні при\n"
3553
+"при прееключенні індексу."
3554
+
3555
+msgid "you must specify path(s) to restore"
3556
+msgstr "необхідно вказати шлях(и) для відновлення"
3557
+
3558
+msgid "branch"
3559
+msgstr "гілка"
3560
+
3561
+msgid "create and checkout a new branch"
3562
+msgstr "створити та перейти до нової гілки"
3563
+
3564
+msgid "create/reset and checkout a branch"
3565
+msgstr "створити/скинути та перейти до нової гілки"
3566
+
3567
+msgid "create reflog for new branch"
3568
+msgstr "створити reflog для нової гілки"
3569
+
3570
+msgid "second guess 'git checkout <no-such-branch>' (default)"
3571
+msgstr "друга здогадка 'git checkout <гілка-не-існує>' (типово)"
3572
+
3573
+msgid "use overlay mode (default)"
3574
+msgstr "використовувати режим накладення (типово)"
3575
+
3576
+msgid "create and switch to a new branch"
3577
+msgstr "створити та переключити на нову гілку"
3578
+
3579
+msgid "create/reset and switch to a branch"
3580
+msgstr "створити/скинути та переключити на гілку"
3581
+
3582
+msgid "second guess 'git switch <no-such-branch>'"
3583
+msgstr "друга здогадка 'git switch <гілка-не-існує>' (типово)"
3584
+
3585
+msgid "throw away local modifications"
3586
+msgstr "викинути локальні зміни"
3587
+
3588
+msgid "which tree-ish to checkout from"
3589
+msgstr "з якого деревоподібного джерела створювати"
3590
+
3591
+msgid "restore the index"
3592
+msgstr "відновити індекс"
3593
+
3594
+msgid "restore the working tree (default)"
3595
+msgstr "відновити робоче дерево (типово)"
3596
+
3597
+msgid "ignore unmerged entries"
3598
+msgstr "ігнорувати незлиті записи"
3599
+
3600
+msgid "use overlay mode"
3601
+msgstr "використовувати режим накладення"
3602
+
3603
+msgid ""
3604
+"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] "
3605
+"[<pathspec>...]"
3606
+msgstr ""
3607
+
3608
+#, c-format
3609
+msgid "Removing %s\n"
3610
+msgstr "Видалення %s\n"
3611
+
3612
+#, c-format
3613
+msgid "Would remove %s\n"
3614
+msgstr "Було б видалено %s\n"
3615
+
3616
+#, c-format
3617
+msgid "Skipping repository %s\n"
3618
+msgstr "Пропуск сховища %s\n"
3619
+
3620
+#, c-format
3621
+msgid "Would skip repository %s\n"
3622
+msgstr "Було б пропущено сховище %s\n"
3623
+
3624
+#, c-format
3625
+msgid "failed to remove %s"
3626
+msgstr "не вдалося видалити %s"
3627
+
3628
+#, c-format
3629
+msgid "could not lstat %s\n"
3630
+msgstr "не вдалося виконати lstat %s\n"
3631
+
3632
+msgid "Refusing to remove current working directory\n"
3633
+msgstr "Відмова в видаленні поточної робочої директорії\n"
3634
+
3635
+msgid "Would refuse to remove current working directory\n"
3636
+msgstr "Було б відмовлено в видаленні поточної робочої директорії\n"
3637
+
3638
+#, c-format
3639
+msgid ""
3640
+"Prompt help:\n"
3641
+"1 - select a numbered item\n"
3642
+"foo - select item based on unique prefix\n"
3643
+" - (empty) select nothing\n"
3644
+msgstr ""
3645
+
3646
+#, c-format
3647
+msgid ""
3648
+"Prompt help:\n"
3649
+"1 - select a single item\n"
3650
+"3-5 - select a range of items\n"
3651
+"2-3,6-9 - select multiple ranges\n"
3652
+"foo - select item based on unique prefix\n"
3653
+"-... - unselect specified items\n"
3654
+"* - choose all items\n"
3655
+" - (empty) finish selecting\n"
3656
+msgstr ""
3657
+
3658
+#, c-format
3659
+msgid "Huh (%s)?\n"
3660
+msgstr ""
3661
+
3662
+#, c-format
3663
+msgid "Input ignore patterns>> "
3664
+msgstr ""
3665
+
3666
+#, c-format
3667
+msgid "WARNING: Cannot find items matched by: %s"
3668
+msgstr ""
3669
+
3670
+msgid "Select items to delete"
3671
+msgstr ""
3672
+
3673
+#. TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is
3674
+#, c-format
3675
+msgid "Remove %s [y/N]? "
3676
+msgstr ""
3677
+
3678
+msgid ""
3679
+"clean - start cleaning\n"
3680
+"filter by pattern - exclude items from deletion\n"
3681
+"select by numbers - select items to be deleted by numbers\n"
3682
+"ask each - confirm each deletion (like \"rm -i\")\n"
3683
+"quit - stop cleaning\n"
3684
+"help - this screen\n"
3685
+"? - help for prompt selection"
3686
+msgstr ""
3687
+
3688
+msgid "Would remove the following item:"
3689
+msgid_plural "Would remove the following items:"
3690
+msgstr[0] ""
3691
+msgstr[1] ""
3692
+msgstr[2] ""
3693
+
3694
+msgid "No more files to clean, exiting."
3695
+msgstr ""
3696
+
3697
+msgid "do not print names of files removed"
3698
+msgstr ""
3699
+
3700
+msgid "force"
3701
+msgstr ""
3702
+
3703
+msgid "interactive cleaning"
3704
+msgstr ""
3705
+
3706
+msgid "remove whole directories"
3707
+msgstr ""
3708
+
3709
+msgid "pattern"
3710
+msgstr ""
3711
+
3712
+msgid "add <pattern> to ignore rules"
3713
+msgstr ""
3714
+
3715
+msgid "remove ignored files, too"
3716
+msgstr "видалити також ігноровані файли"
3717
+
3718
+msgid "remove only ignored files"
3719
+msgstr "видалити лише ігноровані файли"
3720
+
3721
+msgid ""
3722
+"clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to "
3723
+"clean"
3724
+msgstr ""
3725
+
3726
+msgid ""
3727
+"clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; "
3728
+"refusing to clean"
3729
+msgstr ""
3730
+
3731
+msgid "-x and -X cannot be used together"
3732
+msgstr "-x та -X не можна використовувати разом"
3733
+
3734
+msgid "git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]"
3735
+msgstr "git clone [<опції>] [--] <сховище> [<директорія>]"
3736
+
3737
+msgid "don't clone shallow repository"
3738
+msgstr "не клонувати неглибоке сховище"
3739
+
3740
+msgid "don't create a checkout"
3741
+msgstr "не переходити до гілки"
3742
+
3743
+msgid "create a bare repository"
3744
+msgstr "створити порожнє сховище"
3745
+
3746
+msgid "create a mirror repository (implies bare)"
3747
+msgstr "створити дзеркальне сховище (включає опцію bare)"
3748
+
3749
+msgid "to clone from a local repository"
3750
+msgstr "клонувати з локального сховища"
3751
+
3752
+msgid "don't use local hardlinks, always copy"
3753
+msgstr "не використовувати локальні жорсткі посилання, завжди копіювати"
3754
+
3755
+msgid "setup as shared repository"
3756
+msgstr "налаштувати як спільне сховище"
3757
+
3758
+msgid "pathspec"
3759
+msgstr "специфікатор шляху"
3760
+
3761
+msgid "initialize submodules in the clone"
3762
+msgstr "ініціалізувати підмодулі в клоні"
3763
+
3764
+msgid "number of submodules cloned in parallel"
3765
+msgstr "кількість підмодулів, що клонуються паралельно"
3766
+
3767
+msgid "template-directory"
3768
+msgstr "директорія-шаблонів"
3769
+
3770
+msgid "directory from which templates will be used"
3771
+msgstr "директорія, з якої брати шаблони"
3772
+
3773
+msgid "reference repository"
3774
+msgstr "посилання на сховище"
3775
+
3776
+msgid "use --reference only while cloning"
3777
+msgstr "використовуйте --reference тільки під час клонування"
3778
+
3779
+msgid "name"
3780
+msgstr "імʼя"
3781
+
3782
+msgid "use <name> instead of 'origin' to track upstream"
3783
+msgstr ""
3784
+"використовуйте <імʼя> замість 'origin' для відстеження першоджерельного "
3785
+"сховища"
3786
+
3787
+msgid "checkout <branch> instead of the remote's HEAD"
3788
+msgstr "перейти до <гілки> замість HEAD віддаленого сховища"
3789
+
3790
+msgid "path to git-upload-pack on the remote"
3791
+msgstr "шлях до git-upload-pack на віддаленому сервері"
3792
+
3793
+msgid "depth"
3794
+msgstr "глибина"
3795
+
3796
+msgid "create a shallow clone of that depth"
3797
+msgstr "створити поверхневий клон вказаної глибини"
3798
+
3799
+msgid "create a shallow clone since a specific time"
3800
+msgstr "створити поверхневий клон з певного часу"
3801
+
3802
+msgid "revision"
3803
+msgstr "ревізія"
3804
+
3805
+msgid "deepen history of shallow clone, excluding rev"
3806
+msgstr "поглибити історію поверхневого клону, за винятком rev"
3807
+
3808
+msgid "clone only one branch, HEAD or --branch"
3809
+msgstr "клонувати лише одну гілку, HEAD або --branch"
3810
+
3811
+msgid "don't clone any tags, and make later fetches not to follow them"
3812
+msgstr ""
3813
+"не клонувати жодних тегів і не слідувати за ними під час отримувань пізніше"
3814
+
3815
+msgid "any cloned submodules will be shallow"
3816
+msgstr "будь-які клоновані підмодулі будуть поверхневими"
3817
+
3818
+msgid "gitdir"
3819
+msgstr "git-директорія"
3820
+
3821
+msgid "separate git dir from working tree"
3822
+msgstr "відокремити git-директорію від робочого дерева"
3823
+
3824
+msgid "key=value"
3825
+msgstr "ключ=значення"
3826
+
3827
+msgid "set config inside the new repository"
3828
+msgstr "встановити конфігурацію всередині нового сховища"
3829
+
3830
+msgid "server-specific"
3831
+msgstr "тільки для сервера"
3832
+
3833
+msgid "option to transmit"
3834
+msgstr "опція для передачі"
3835
+
3836
+msgid "use IPv4 addresses only"
3837
+msgstr "використовувати тільки IPv4 адреси"
3838
+
3839
+msgid "use IPv6 addresses only"
3840
+msgstr "використовувати тільки IPv6 адреси"
3841
+
3842
+msgid "apply partial clone filters to submodules"
3843
+msgstr "застосувати часткові фільтри клонів до підмодулів"
3844
+
3845
+msgid "any cloned submodules will use their remote-tracking branch"
3846
+msgstr ""
3847
+"будь-які клоновані підмодулі будуть використовувати свою віддалено "
3848
+"відстежувану гілку"
3849
+
3850
+msgid "initialize sparse-checkout file to include only files at root"
3851
+msgstr "ініціалізувати, щоб файл sparse-checkout включав лише файли в корені"
3852
+
3853
+msgid "uri"
3854
+msgstr "uri"
3855
+
3856
+msgid "a URI for downloading bundles before fetching from origin remote"
3857
+msgstr "URI для завантаження пакунків перед отриманням з віддаленого джерела"
3858
+
3859
+#, c-format
3860
+msgid "info: Could not add alternate for '%s': %s\n"
3861
+msgstr "инфо: Не вдалося додати альтернативу для '%s': %s\n"
3862
+
3863
+#, c-format
3864
+msgid "failed to stat '%s'"
3865
+msgstr "не вдалося виконати stat '%s'"
3866
+
3867
+#, c-format
3868
+msgid "%s exists and is not a directory"
3869
+msgstr "%s існує і не є директорією"
3870
+
3871
+#, c-format
3872
+msgid "failed to start iterator over '%s'"
3873
+msgstr "не вдалося запустити перебір для '%s'"
3874
+
3875
+#, c-format
3876
+msgid "symlink '%s' exists, refusing to clone with --local"
3877
+msgstr "символьне посилання '%s' існує, не можу клонувати з --local"
3878
+
3879
+#, c-format
3880
+msgid "failed to unlink '%s'"
3881
+msgstr "не вдалося розʼєднати '%s'"
3882
+
3883
+#, c-format
3884
+msgid "failed to create link '%s'"
3885
+msgstr "не вдалося створити посилання '%s'"
3886
+
3887
+#, c-format
3888
+msgid "failed to copy file to '%s'"
3889
+msgstr "не вдалося скопіювати файл у '%s'"
3890
+
3891
+#, c-format
3892
+msgid "failed to iterate over '%s'"
3893
+msgstr "не вдалося перебрати '%s'"
3894
+
3895
+#, c-format
3896
+msgid "done.\n"
3897
+msgstr "готово.\n"
3898
+
3899
+msgid ""
3900
+"Clone succeeded, but checkout failed.\n"
3901
+"You can inspect what was checked out with 'git status'\n"
3902
+"and retry with 'git restore --source=HEAD :/'\n"
3903
+msgstr ""
3904
+"Клонування пройшло успішно, але не вдалося перейти до гілки.\n"
3905
+"Ви можете перевірити, що було додано за допомогою 'git status'\n"
3906
+"і повторити спробу за допомогою 'git restore --source=HEAD :/'\n"
3907
+
3908
+#, c-format
3909
+msgid "Could not find remote branch %s to clone."
3910
+msgstr "Не вдалося знайти віддалену гілку %s для клонування."
3911
+
3912
+msgid "remote did not send all necessary objects"
3913
+msgstr "віддалене сховище не надіслало всі необхідні обʼєкти"
3914
+
3915
+#, c-format
3916
+msgid "unable to update %s"
3917
+msgstr "не вдалося оновити %s"
3918
+
3919
+msgid "failed to initialize sparse-checkout"
3920
+msgstr "не вдалося ініціалізувати частковий перехід"
3921
+
3922
+msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout"
3923
+msgstr "віддалений HEAD посилається на неіснуючого рефа, неможливо перейти"
3924
+
3925
+msgid "unable to checkout working tree"
3926
+msgstr "не вдалося завантажити стан робочої директорії"
3927
+
3928
+msgid "unable to write parameters to config file"
3929
+msgstr "не вдалося записати параметри до конфігураційного файлу"
3930
+
3931
+msgid "cannot repack to clean up"
3932
+msgstr "неможливо перепакувати, щоб очистити"
3933
+
3934
+msgid "cannot unlink temporary alternates file"
3935
+msgstr "не вдається розʼєднати файл тимчасових альтернатив"
3936
+
3937
+msgid "Too many arguments."
3938
+msgstr "Забагато аргументів."
3939
+
3940
+msgid "You must specify a repository to clone."
3941
+msgstr "Треба вказати сховище для клонування."
3942
+
3943
+msgid ""
3944
+"--bundle-uri is incompatible with --depth, --shallow-since, and --shallow-"
3945
+"exclude"
3946
+msgstr ""
3947
+"--bundle-uri несумісний з --depth, --shallow-since та --shallow-exclude"
3948
+
3949
+#, c-format
3950
+msgid "repository '%s' does not exist"
3951
+msgstr "сховище '%s' не існує"
3952
+
3953
+#, c-format
3954
+msgid "depth %s is not a positive number"
3955
+msgstr "глибина %s не є додатнім числом"
3956
+
3957
+#, c-format
3958
+msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory."
3959
+msgstr "шлях призначення '%s' вже існує і не є порожньою директорією."
3960
+
3961
+#, c-format
3962
+msgid "repository path '%s' already exists and is not an empty directory."
3963
+msgstr "шлях до сховища '%s' вже існує і не є порожньою директорією."
3964
+
3965
+#, c-format
3966
+msgid "working tree '%s' already exists."
3967
+msgstr "робоче дерево '%s' вже існує."
3968
+
3969
+#, c-format
3970
+msgid "could not create leading directories of '%s'"
3971
+msgstr "не вдалося створити провідні директорії для '%s'"
3972
+
3973
+#, c-format
3974
+msgid "could not create work tree dir '%s'"
3975
+msgstr "не вдалося створити директорію робочого дерева '%s'"
3976
+
3977
+#, c-format
3978
+msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n"
3979
+msgstr "Клонування у порожнє сховище '%s'...\n"
3980
+
3981
+#, c-format
3982
+msgid "Cloning into '%s'...\n"
3983
+msgstr "Клонування в '%s'...\n"
3984
+
3985
+msgid ""
3986
+"clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-"
3987
+"able"
3988
+msgstr ""
3989
+"clone --recursive не сумісне з --reference та --reference-if-able одночасно"
3990
+
3991
+#, c-format
3992
+msgid "'%s' is not a valid remote name"
3993
+msgstr "'%s' не є дійсним імʼям віддаленого сховища"
3994
+
3995
+msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead."
3996
+msgstr ""
3997
+"--depth ігнорується у локальних клонах; використовуйте file:// замість цього."
3998
+
3999
+msgid "--shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead."
4000
+msgstr ""
4001
+"--shallow-since ігнорується у локальних клонах; використовуйте file:// "
4002
+"замість цього."
4003
+
4004
+msgid "--shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead."
4005
+msgstr ""
4006
+"--shallow-exclude ігнорується у локальних клонах; використовуйте file:// "
4007
+"замість цього."
4008
+
4009
+msgid "--filter is ignored in local clones; use file:// instead."
4010
+msgstr ""
4011
+"--filter ігнорується у локальних клонах; використовуйте file:// замість "
4012
+"нього."
4013
+
4014
+msgid "source repository is shallow, reject to clone."
4015
+msgstr "джерельне сховище є неглибоким, клонування відхилено."
4016
+
4017
+msgid "source repository is shallow, ignoring --local"
4018
+msgstr "джерельне сховище є неглибоким, --local ігнорується"
4019
+
4020
+msgid "--local is ignored"
4021
+msgstr "--local ігнорується"
4022
+
4023
+msgid "cannot clone from filtered bundle"
4024
+msgstr "неможливо клонувати з відфільтрованого пакета"
4025
+
4026
+msgid "failed to initialize the repo, skipping bundle URI"
4027
+msgstr "не вдалося ініціалізувати репо, URI пакета пропускається"
4028
+
4029
+#, c-format
4030
+msgid "failed to fetch objects from bundle URI '%s'"
4031
+msgstr "не вдалося отримати об'єкти з пакету URI '%s'"
4032
+
4033
+msgid "failed to fetch advertised bundles"
4034
+msgstr "не вдалося отримати обіцяні пакети"
4035
+
4036
+msgid "remote transport reported error"
4037
+msgstr "операція віддаленного отримання повідомила про помилку"
4038
+
4039
+#, c-format
4040
+msgid "Remote branch %s not found in upstream %s"
4041
+msgstr "Віддалену гілку %s не знайдено у першоджерельному сховищі %s"
4042
+
4043
+msgid "You appear to have cloned an empty repository."
4044
+msgstr "Здається, ви клонували порожнє сховище."
4045
+
4046
+msgid "git column [<options>]"
4047
+msgstr "git column [<опції>]"
4048
+
4049
+msgid "lookup config vars"
4050
+msgstr ""
4051
+
4052
+msgid "layout to use"
4053
+msgstr ""
4054
+
4055
+msgid "maximum width"
4056
+msgstr ""
4057
+
4058
+msgid "padding space on left border"
4059
+msgstr ""
4060
+
4061
+msgid "padding space on right border"
4062
+msgstr ""
4063
+
4064
+msgid "padding space between columns"
4065
+msgstr ""
4066
+
4067
+msgid "--command must be the first argument"
4068
+msgstr ""
4069
+
4070
+msgid ""
4071
+"git commit-graph verify [--object-dir <dir>] [--shallow] [--[no-]progress]"
4072
+msgstr ""
4073
+
4074
+msgid ""
4075
+"git commit-graph write [--object-dir <dir>] [--append]\n"
4076
+" [--split[=<strategy>]] [--reachable | --stdin-packs | "
4077
+"--stdin-commits]\n"
4078
+" [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--"
4079
+"[no-]progress]\n"
4080
+" <split options>"
4081
+msgstr ""
4082
+
4083
+msgid "dir"
4084
+msgstr "dir"
4085
+
4086
+msgid "the object directory to store the graph"
4087
+msgstr ""
4088
+
4089
+msgid "if the commit-graph is split, only verify the tip file"
4090
+msgstr ""
4091
+
4092
+#, c-format
4093
+msgid "Could not open commit-graph '%s'"
4094
+msgstr "Не вдалося відкрити коміт-граф \"%s\""
4095
+
4096
+#, c-format
4097
+msgid "unrecognized --split argument, %s"
4098
+msgstr ""
4099
+
4100
+#, c-format
4101
+msgid "unexpected non-hex object ID: %s"
4102
+msgstr ""
4103
+
4104
+#, c-format
4105
+msgid "invalid object: %s"
4106
+msgstr "неприпустимий об’єкт: %s"
4107
+
4108
+#, c-format
4109
+msgid "option `%s' expects a numerical value"
4110
+msgstr ""
4111
+
4112
+msgid "start walk at all refs"
4113
+msgstr ""
4114
+
4115
+msgid "scan pack-indexes listed by stdin for commits"
4116
+msgstr ""
4117
+
4118
+msgid "start walk at commits listed by stdin"
4119
+msgstr ""
4120
+
4121
+msgid "include all commits already in the commit-graph file"
4122
+msgstr ""
4123
+
4124
+msgid "enable computation for changed paths"
4125
+msgstr ""
4126
+
4127
+msgid "allow writing an incremental commit-graph file"
4128
+msgstr ""
4129
+
4130
+msgid "maximum number of commits in a non-base split commit-graph"
4131
+msgstr ""
4132
+
4133
+msgid "maximum ratio between two levels of a split commit-graph"
4134
+msgstr ""
4135
+
4136
+msgid "only expire files older than a given date-time"
4137
+msgstr ""
4138
+
4139
+msgid "maximum number of changed-path Bloom filters to compute"
4140
+msgstr ""
4141
+
4142
+msgid "use at most one of --reachable, --stdin-commits, or --stdin-packs"
4143
+msgstr ""
4144
+
4145
+msgid "Collecting commits from input"
4146
+msgstr ""
4147
+
4148
+msgid "git commit-tree <tree> [(-p <parent>)...]"
4149
+msgstr ""
4150
+
4151
+msgid ""
4152
+"git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...]\n"
4153
+" [(-F <file>)...] <tree>"
4154
+msgstr ""
4155
+
4156
+#, c-format
4157
+msgid "duplicate parent %s ignored"
4158
+msgstr ""
4159
+
4160
+#, c-format
4161
+msgid "not a valid object name %s"
4162
+msgstr "невірне ім’я об’єкта %s"
4163
+
4164
+#, c-format
4165
+msgid "git commit-tree: failed to read '%s'"
4166
+msgstr ""
4167
+
4168
+#, c-format
4169
+msgid "git commit-tree: failed to close '%s'"
4170
+msgstr ""
4171
+
4172
+msgid "parent"
4173
+msgstr ""
4174
+
4175
+msgid "id of a parent commit object"
4176
+msgstr ""
4177
+
4178
+msgid "message"
4179
+msgstr ""
4180
+
4181
+msgid "commit message"
4182
+msgstr ""
4183
+
4184
+msgid "read commit log message from file"
4185
+msgstr ""
4186
+
4187
+msgid "GPG sign commit"
4188
+msgstr "підписати коміт за допомогою GPG"
4189
+
4190
+msgid "must give exactly one tree"
4191
+msgstr ""
4192
+
4193
+msgid "git commit-tree: failed to read"
4194
+msgstr ""
4195
+
4196
+msgid ""
4197
+"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u<mode>] [--amend]\n"
4198
+" [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <commit> | --fixup [(amend|"
4199
+"reword):]<commit>)]\n"
4200
+" [-F <file> | -m <msg>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"
4201
+" [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<author>]\n"
4202
+" [--date=<date>] [--cleanup=<mode>] [--[no-]status]\n"
4203
+" [-i | -o] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
4204
+" [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [-S[<keyid>]]\n"
4205
+" [--] [<pathspec>...]"
4206
+msgstr ""
4207
+
4208
+msgid "git status [<options>] [--] [<pathspec>...]"
4209
+msgstr "git status [<опції>] [--] [<специфікатор шляху>...]"
4210
+
4211
+msgid ""
4212
+"You asked to amend the most recent commit, but doing so would make\n"
4213
+"it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can\n"
4214
+"remove the commit entirely with \"git reset HEAD^\".\n"
4215
+msgstr ""
4216
+
4217
+msgid ""
4218
+"The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.\n"
4219
+"If you wish to commit it anyway, use:\n"
4220
+"\n"
4221
+" git commit --allow-empty\n"
4222
+"\n"
4223
+msgstr ""
4224
+
4225
+msgid "Otherwise, please use 'git rebase --skip'\n"
4226
+msgstr ""
4227
+
4228
+msgid "Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'\n"
4229
+msgstr ""
4230
+
4231
+msgid ""
4232
+"and then use:\n"
4233
+"\n"
4234
+" git cherry-pick --continue\n"
4235
+"\n"
4236
+"to resume cherry-picking the remaining commits.\n"
4237
+"If you wish to skip this commit, use:\n"
4238
+"\n"
4239
+" git cherry-pick --skip\n"
4240
+"\n"
4241
+msgstr ""
4242
+
4243
+msgid "failed to unpack HEAD tree object"
4244
+msgstr ""
4245
+
4246
+msgid "No paths with --include/--only does not make sense."
4247
+msgstr ""
4248
+
4249
+msgid "unable to create temporary index"
4250
+msgstr "не вдалося створити тимчасовий індекс"
4251
+
4252
+msgid "interactive add failed"
4253
+msgstr ""
4254
+
4255
+msgid "unable to update temporary index"
4256
+msgstr "не вдалося оновити тимчасовий індекс"
4257
+
4258
+msgid "Failed to update main cache tree"
4259
+msgstr ""
4260
+
4261
+msgid "unable to write new_index file"
4262
+msgstr "не вдалося записати new_index файл"
4263
+
4264
+msgid "cannot do a partial commit during a merge."
4265
+msgstr "неможливо зробити частковий коміт під час злиття."
4266
+
4267
+msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick."
4268
+msgstr ""
4269
+
4270
+msgid "cannot do a partial commit during a rebase."
4271
+msgstr "неможливо зробити частковий коміт під час перебазування."
4272
+
4273
+msgid "cannot read the index"
4274
+msgstr "неможливо прочитати індекс"
4275
+
4276
+msgid "unable to write temporary index file"
4277
+msgstr "не вдалося записати тимчасовий файл індексу"
4278
+
4279
+#, c-format
4280
+msgid "commit '%s' lacks author header"
4281
+msgstr ""
4282
+
4283
+#, c-format
4284
+msgid "commit '%s' has malformed author line"
4285
+msgstr ""
4286
+
4287
+msgid "malformed --author parameter"
4288
+msgstr ""
4289
+
4290
+#, c-format
4291
+msgid "invalid date format: %s"
4292
+msgstr "неприпустимий формат дати: %s"
4293
+
4294
+msgid ""
4295
+"unable to select a comment character that is not used\n"
4296
+"in the current commit message"
4297
+msgstr ""
4298
+
4299
+#, c-format
4300
+msgid "could not lookup commit %s"
4301
+msgstr "не вдалося знайти коміт %s"
4302
+
4303
+#, c-format
4304
+msgid "(reading log message from standard input)\n"
4305
+msgstr ""
4306
+
4307
+msgid "could not read log from standard input"
4308
+msgstr ""
4309
+
4310
+#, c-format
4311
+msgid "could not read log file '%s'"
4312
+msgstr "не вдалося прочитати лог файл \"%s\""
4313
+
4314
+#, c-format
4315
+msgid "options '%s' and '%s:%s' cannot be used together"
4316
+msgstr "опції \"%s\" та \"%s:%s\" не можна використовувати разом"
4317
+
4318
+msgid "could not read SQUASH_MSG"
4319
+msgstr ""
4320
+
4321
+msgid "could not read MERGE_MSG"
4322
+msgstr ""
4323
+
4324
+#, c-format
4325
+msgid "could not open '%s'"
4326
+msgstr "не вдалося відкрити \"%s\""
4327
+
4328
+msgid "could not write commit template"
4329
+msgstr "не вдалося записати шаблон комітів"
4330
+
4331
+#, c-format
4332
+msgid ""
4333
+"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
4334
+"with '%c' will be ignored.\n"
4335
+msgstr ""
4336
+
4337
+#, c-format
4338
+msgid ""
4339
+"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
4340
+"with '%c' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n"
4341
+msgstr ""
4342
+
4343
+#, c-format
4344
+msgid ""
4345
+"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
4346
+"with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"
4347
+msgstr ""
4348
+
4349
+#, c-format
4350
+msgid ""
4351
+"Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"
4352
+"with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"
4353
+"An empty message aborts the commit.\n"
4354
+msgstr ""
4355
+
4356
+msgid ""
4357
+"\n"
4358
+"It looks like you may be committing a merge.\n"
4359
+"If this is not correct, please run\n"
4360
+"\tgit update-ref -d MERGE_HEAD\n"
4361
+"and try again.\n"
4362
+msgstr ""
4363
+
4364
+msgid ""
4365
+"\n"
4366
+"It looks like you may be committing a cherry-pick.\n"
4367
+"If this is not correct, please run\n"
4368
+"\tgit update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD\n"
4369
+"and try again.\n"
4370
+msgstr ""
4371
+
4372
+#, c-format
4373
+msgid "%sAuthor: %.*s <%.*s>"
4374
+msgstr ""
4375
+
4376
+#, c-format
4377
+msgid "%sDate: %s"
4378
+msgstr ""
4379
+
4380
+#, c-format
4381
+msgid "%sCommitter: %.*s <%.*s>"
4382
+msgstr ""
4383
+
4384
+msgid "Cannot read index"
4385
+msgstr "Неможливо прочитати індекс"
4386
+
4387
+msgid "unable to pass trailers to --trailers"
4388
+msgstr "не вдалося передати trailers до --trailers"
4389
+
4390
+msgid "Error building trees"
4391
+msgstr ""
4392
+
4393
+#, c-format
4394
+msgid "Please supply the message using either -m or -F option.\n"
4395
+msgstr ""
4396
+
4397
+#, c-format
4398
+msgid "--author '%s' is not 'Name <email>' and matches no existing author"
4399
+msgstr ""
4400
+
4401
+#, c-format
4402
+msgid "Invalid ignored mode '%s'"
4403
+msgstr "Неприпустимий режим ігнорування \"%s\""
4404
+
4405
+#, c-format
4406
+msgid "Invalid untracked files mode '%s'"
4407
+msgstr "Неприпустимий режим невідстежуваних файлів \"%s\""
4408
+
4409
+msgid "You are in the middle of a merge -- cannot reword."
4410
+msgstr "Ви перебуваєте в процесі злиття -- неможливо переформулювати."
4411
+
4412
+msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot reword."
4413
+msgstr ""
4414
+"Ви перебуваєте в середині процесу висмикування -- неможливо переформулювати."
4415
+
4416
+#, c-format
4417
+msgid "reword option of '%s' and path '%s' cannot be used together"
4418
+msgstr ""
4419
+"параметр переформулювання \"%s\" і шлях \"%s\" не можна використовувати разом"
4420
+
4421
+#, c-format
4422
+msgid "reword option of '%s' and '%s' cannot be used together"
4423
+msgstr "опція переформулювання \"%s\" і \"%s\" не може бути використана разом"
4424
+
4425
+msgid "You have nothing to amend."
4426
+msgstr ""
4427
+
4428
+msgid "You are in the middle of a merge -- cannot amend."
4429
+msgstr "Ви перебуваєте в процесі злиття -- не можна вносити зміни."
4430
+
4431
+msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend."
4432
+msgstr "Ви перебуваєте в процесі висмикування - не можна вносити зміни."
4433
+
4434
+msgid "You are in the middle of a rebase -- cannot amend."
4435
+msgstr "Ви перебуваєте в процесі перебазуавння -- не можна вносити зміни."
4436
+
4437
+msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend."
4438
+msgstr ""
4439
+
4440
+#, c-format
4441
+msgid "unknown option: --fixup=%s:%s"
4442
+msgstr ""
4443
+
4444
+#, c-format
4445
+msgid "paths '%s ...' with -a does not make sense"
4446
+msgstr "шляхи \"%s ...\" з -a не мають сенсу"
4447
+
4448
+msgid "show status concisely"
4449
+msgstr ""
4450
+
4451
+msgid "show branch information"
4452
+msgstr "показати інформацію про гілку"
4453
+
4454
+msgid "show stash information"
4455
+msgstr ""
4456
+
4457
+msgid "compute full ahead/behind values"
4458
+msgstr ""
4459
+
4460
+msgid "version"
4461
+msgstr "версія"
4462
+
4463
+msgid "machine-readable output"
4464
+msgstr "машинозчитуваний вивід"
4465
+
4466
+msgid "show status in long format (default)"
4467
+msgstr ""
4468
+
4469
+msgid "terminate entries with NUL"
4470
+msgstr ""
4471
+
4472
+msgid "show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)"
4473
+msgstr ""
4474
+
4475
+msgid ""
4476
+"show ignored files, optional modes: traditional, matching, no. (Default: "
4477
+"traditional)"
4478
+msgstr ""
4479
+
4480
+msgid "when"
4481
+msgstr ""
4482
+
4483
+msgid ""
4484
+"ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. "
4485
+"(Default: all)"
4486
+msgstr ""
4487
+
4488
+msgid "list untracked files in columns"
4489
+msgstr "показати невідстежувані файли в стовпчиках"
4490
+
4491
+msgid "do not detect renames"
4492
+msgstr ""
4493
+
4494
+msgid "detect renames, optionally set similarity index"
4495
+msgstr ""
4496
+
4497
+msgid "Unsupported combination of ignored and untracked-files arguments"
4498
+msgstr ""
4499
+
4500
+msgid "suppress summary after successful commit"
4501
+msgstr ""
4502
+
4503
+msgid "show diff in commit message template"
4504
+msgstr ""
4505
+
4506
+msgid "Commit message options"
4507
+msgstr ""
4508
+
4509
+msgid "read message from file"
4510
+msgstr ""
4511
+
4512
+msgid "author"
4513
+msgstr ""
4514
+
4515
+msgid "override author for commit"
4516
+msgstr ""
4517
+
4518
+msgid "date"
4519
+msgstr ""
4520
+
4521
+msgid "override date for commit"
4522
+msgstr ""
4523
+
4524
+msgid "commit"
4525
+msgstr "коміт"
4526
+
4527
+msgid "reuse and edit message from specified commit"
4528
+msgstr ""
4529
+
4530
+msgid "reuse message from specified commit"
4531
+msgstr ""
4532
+
4533
+#. TRANSLATORS: Leave "[(amend|reword):]" as-is,
4534
+#. and only translate <commit>.
4535
+#.
4536
+msgid "[(amend|reword):]commit"
4537
+msgstr ""
4538
+
4539
+msgid ""
4540
+"use autosquash formatted message to fixup or amend/reword specified commit"
4541
+msgstr ""
4542
+
4543
+msgid "use autosquash formatted message to squash specified commit"
4544
+msgstr ""
4545
+
4546
+msgid "the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)"
4547
+msgstr ""
4548
+
4549
+msgid "trailer"
4550
+msgstr ""
4551
+
4552
+msgid "add custom trailer(s)"
4553
+msgstr ""
4554
+
4555
+msgid "add a Signed-off-by trailer"
4556
+msgstr ""
4557
+
4558
+msgid "use specified template file"
4559
+msgstr ""
4560
+
4561
+msgid "force edit of commit"
4562
+msgstr "редагувати коміт примусово"
4563
+
4564
+msgid "include status in commit message template"
4565
+msgstr ""
4566
+
4567
+msgid "Commit contents options"
4568
+msgstr ""
4569
+
4570
+msgid "commit all changed files"
4571
+msgstr ""
4572
+
4573
+msgid "add specified files to index for commit"
4574
+msgstr ""
4575
+
4576
+msgid "interactively add files"
4577
+msgstr "додавати файли інтерактивно"
4578
+
4579
+msgid "interactively add changes"
4580
+msgstr ""
4581
+
4582
+msgid "commit only specified files"
4583
+msgstr ""
4584
+
4585
+msgid "bypass pre-commit and commit-msg hooks"
4586
+msgstr ""
4587
+
4588
+msgid "show what would be committed"
4589
+msgstr "показати, що буде додано до коміту"
4590
+
4591
+msgid "amend previous commit"
4592
+msgstr ""
4593
+
4594
+msgid "bypass post-rewrite hook"
4595
+msgstr "обійти post-rewrite гачок"
4596
+
4597
+msgid "ok to record an empty change"
4598
+msgstr ""
4599
+
4600
+msgid "ok to record a change with an empty message"
4601
+msgstr ""
4602
+
4603
+msgid "could not parse HEAD commit"
4604
+msgstr "не вдалося розібрати HEAD коміт"
4605
+
4606
+#, c-format
4607
+msgid "Corrupt MERGE_HEAD file (%s)"
4608
+msgstr ""
4609
+
4610
+msgid "could not read MERGE_MODE"
4611
+msgstr ""
4612
+
4613
+#, c-format
4614
+msgid "could not read commit message: %s"
4615
+msgstr "не вдалося прочитати повідомлення коміта: %s"
4616
+
4617
+#, c-format
4618
+msgid "Aborting commit due to empty commit message.\n"
4619
+msgstr ""
4620
+
4621
+#, c-format
4622
+msgid "Aborting commit; you did not edit the message.\n"
4623
+msgstr ""
4624
+
4625
+#, c-format
4626
+msgid "Aborting commit due to empty commit message body.\n"
4627
+msgstr ""
4628
+
4629
+msgid ""
4630
+"repository has been updated, but unable to write\n"
4631
+"new_index file. Check that disk is not full and quota is\n"
4632
+"not exceeded, and then \"git restore --staged :/\" to recover."
4633
+msgstr ""
4634
+
4635
+msgid "git config [<options>]"
4636
+msgstr "git config [<опції>]"
4637
+
4638
+#, c-format
4639
+msgid "unrecognized --type argument, %s"
4640
+msgstr ""
4641
+
4642
+msgid "only one type at a time"
4643
+msgstr ""
4644
+
4645
+msgid "Config file location"
4646
+msgstr ""
4647
+
4648
+msgid "use global config file"
4649
+msgstr ""
4650
+
4651
+msgid "use system config file"
4652
+msgstr ""
4653
+
4654
+msgid "use repository config file"
4655
+msgstr "використовувати конфігураційний файл сховища"
4656
+
4657
+msgid "use per-worktree config file"
4658
+msgstr "використовувати конфігураційний файл робочого дерева"
4659
+
4660
+msgid "use given config file"
4661
+msgstr ""
4662
+
4663
+msgid "blob-id"
4664
+msgstr ""
4665
+
4666
+msgid "read config from given blob object"
4667
+msgstr ""
4668
+
4669
+msgid "Action"
4670
+msgstr ""
4671
+
4672
+msgid "get value: name [value-pattern]"
4673
+msgstr ""
4674
+
4675
+msgid "get all values: key [value-pattern]"
4676
+msgstr ""
4677
+
4678
+msgid "get values for regexp: name-regex [value-pattern]"
4679
+msgstr ""
4680
+
4681
+msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL"
4682
+msgstr ""
4683
+
4684
+msgid "replace all matching variables: name value [value-pattern]"
4685
+msgstr ""
4686
+
4687
+msgid "add a new variable: name value"
4688
+msgstr ""
4689
+
4690
+msgid "remove a variable: name [value-pattern]"
4691
+msgstr ""
4692
+
4693
+msgid "remove all matches: name [value-pattern]"
4694
+msgstr ""
4695
+
4696
+msgid "rename section: old-name new-name"
4697
+msgstr ""
4698
+
4699
+msgid "remove a section: name"
4700
+msgstr ""
4701
+
4702
+msgid "list all"
4703
+msgstr ""
4704
+
4705
+msgid "use string equality when comparing values to 'value-pattern'"
4706
+msgstr ""
4707
+
4708
+msgid "open an editor"
4709
+msgstr ""
4710
+
4711
+msgid "find the color configured: slot [default]"
4712
+msgstr ""
4713
+
4714
+msgid "find the color setting: slot [stdout-is-tty]"
4715
+msgstr ""
4716
+
4717
+msgid "Type"
4718
+msgstr ""
4719
+
4720
+msgid "type"
4721
+msgstr ""
4722
+
4723
+msgid "value is given this type"
4724
+msgstr ""
4725
+
4726
+msgid "value is \"true\" or \"false\""
4727
+msgstr ""
4728
+
4729
+msgid "value is decimal number"
4730
+msgstr ""
4731
+
4732
+msgid "value is --bool or --int"
4733
+msgstr ""
4734
+
4735
+msgid "value is --bool or string"
4736
+msgstr ""
4737
+
4738
+msgid "value is a path (file or directory name)"
4739
+msgstr ""
4740
+
4741
+msgid "value is an expiry date"
4742
+msgstr ""
4743
+
4744
+msgid "Other"
4745
+msgstr ""
4746
+
4747
+msgid "terminate values with NUL byte"
4748
+msgstr ""
4749
+
4750
+msgid "show variable names only"
4751
+msgstr ""
4752
+
4753
+msgid "respect include directives on lookup"
4754
+msgstr ""
4755
+
4756
+msgid "show origin of config (file, standard input, blob, command line)"
4757
+msgstr ""
4758
+
4759
+msgid "show scope of config (worktree, local, global, system, command)"
4760
+msgstr ""
4761
+
4762
+msgid "value"
4763
+msgstr "значення"
4764
+
4765
+msgid "with --get, use default value when missing entry"
4766
+msgstr ""
4767
+
4768
+#, c-format
4769
+msgid "wrong number of arguments, should be %d"
4770
+msgstr ""
4771
+
4772
+#, c-format
4773
+msgid "wrong number of arguments, should be from %d to %d"
4774
+msgstr ""
4775
+
4776
+#, c-format
4777
+msgid "invalid key pattern: %s"
4778
+msgstr "неприпустимий шаблон ключа: %s"
4779
+
4780
+#, c-format
4781
+msgid "invalid pattern: %s"
4782
+msgstr "неприпустимий шаблон: %s"
4783
+
4784
+#, c-format
4785
+msgid "failed to format default config value: %s"
4786
+msgstr "не вдалося відформатувати початкове значення конфігурації: %s"
4787
+
4788
+#, c-format
4789
+msgid "cannot parse color '%s'"
4790
+msgstr "не вдалося розібрати колір \"%s\""
4791
+
4792
+msgid "unable to parse default color value"
4793
+msgstr "не вдалося розібрати початкове значення кольору"
4794
+
4795
+msgid "not in a git directory"
4796
+msgstr "не в директорії git"
4797
+
4798
+msgid "writing to stdin is not supported"
4799
+msgstr ""
4800
+
4801
+msgid "writing config blobs is not supported"
4802
+msgstr ""
4803
+
4804
+#, c-format
4805
+msgid ""
4806
+"# This is Git's per-user configuration file.\n"
4807
+"[user]\n"
4808
+"# Please adapt and uncomment the following lines:\n"
4809
+"#\tname = %s\n"
4810
+"#\temail = %s\n"
4811
+msgstr ""
4812
+
4813
+msgid "only one config file at a time"
4814
+msgstr ""
4815
+
4816
+msgid "--local can only be used inside a git repository"
4817
+msgstr "--local можна використовувати лише всередині git сховища"
4818
+
4819
+msgid "--blob can only be used inside a git repository"
4820
+msgstr "--blob можна використовувати лише всередині git сховища"
4821
+
4822
+msgid "--worktree can only be used inside a git repository"
4823
+msgstr "--worktree можна використовувати лише всередині git сховища"
4824
+
4825
+msgid "$HOME not set"
4826
+msgstr ""
4827
+
4828
+msgid ""
4829
+"--worktree cannot be used with multiple working trees unless the config\n"
4830
+"extension worktreeConfig is enabled. Please read \"CONFIGURATION FILE\"\n"
4831
+"section in \"git help worktree\" for details"
4832
+msgstr ""
4833
+
4834
+msgid "--get-color and variable type are incoherent"
4835
+msgstr ""
4836
+
4837
+msgid "only one action at a time"
4838
+msgstr ""
4839
+
4840
+msgid "--name-only is only applicable to --list or --get-regexp"
4841
+msgstr ""
4842
+
4843
+msgid ""
4844
+"--show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --"
4845
+"list"
4846
+msgstr ""
4847
+
4848
+msgid "--default is only applicable to --get"
4849
+msgstr ""
4850
+
4851
+msgid "--fixed-value only applies with 'value-pattern'"
4852
+msgstr ""
4853
+
4854
+#, c-format
4855
+msgid "unable to read config file '%s'"
4856
+msgstr "не вдалося прочитати файл конфігурації \"%s\""
4857
+
4858
+msgid "error processing config file(s)"
4859
+msgstr "помилка при обробці файлу(ів) конфігурації"
4860
+
4861
+msgid "editing stdin is not supported"
4862
+msgstr ""
4863
+
4864
+msgid "editing blobs is not supported"
4865
+msgstr ""
4866
+
4867
+#, c-format
4868
+msgid "cannot create configuration file %s"
4869
+msgstr "неможливо створити конфігураційний файл %s"
4870
+
4871
+#, c-format
4872
+msgid ""
4873
+"cannot overwrite multiple values with a single value\n"
4874
+" Use a regexp, --add or --replace-all to change %s."
4875
+msgstr ""
4876
+
4877
+#, c-format
4878
+msgid "no such section: %s"
4879
+msgstr "немає такого розділу: %s"
4880
+
4881
+msgid "print sizes in human readable format"
4882
+msgstr ""
4883
+
4884
+#, c-format
4885
+msgid ""
4886
+"The permissions on your socket directory are too loose; other\n"
4887
+"users may be able to read your cached credentials. Consider running:\n"
4888
+"\n"
4889
+"\tchmod 0700 %s"
4890
+msgstr ""
4891
+
4892
+msgid "print debugging messages to stderr"
4893
+msgstr ""
4894
+
4895
+msgid "credential-cache--daemon unavailable; no unix socket support"
4896
+msgstr ""
4897
+
4898
+msgid "credential-cache unavailable; no unix socket support"
4899
+msgstr ""
4900
+
4901
+#, c-format
4902
+msgid "unable to get credential storage lock in %d ms"
4903
+msgstr ""
4904
+
4905
+msgid ""
4906
+"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] [<commit-ish>...]"
4907
+msgstr ""
4908
+
4909
+msgid ""
4910
+"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] --dirty[=<mark>]"
4911
+msgstr ""
4912
+
4913
+msgid "git describe <blob>"
4914
+msgstr ""
4915
+
4916
+msgid "head"
4917
+msgstr "head"
4918
+
4919
+msgid "lightweight"
4920
+msgstr ""
4921
+
4922
+msgid "annotated"
4923
+msgstr ""
4924
+
4925
+#, c-format
4926
+msgid "annotated tag %s not available"
4927
+msgstr ""
4928
+
4929
+#, c-format
4930
+msgid "tag '%s' is externally known as '%s'"
4931
+msgstr ""
4932
+
4933
+#, c-format
4934
+msgid "no tag exactly matches '%s'"
4935
+msgstr ""
4936
+
4937
+#, c-format
4938
+msgid "No exact match on refs or tags, searching to describe\n"
4939
+msgstr ""
4940
+
4941
+#, c-format
4942
+msgid "finished search at %s\n"
4943
+msgstr ""
4944
+
4945
+#, c-format
4946
+msgid ""
4947
+"No annotated tags can describe '%s'.\n"
4948
+"However, there were unannotated tags: try --tags."
4949
+msgstr ""
4950
+
4951
+#, c-format
4952
+msgid ""
4953
+"No tags can describe '%s'.\n"
4954
+"Try --always, or create some tags."
4955
+msgstr ""
4956
+
4957
+#, c-format
4958
+msgid "traversed %lu commits\n"
4959
+msgstr ""
4960
+
4961
+#, c-format
4962
+msgid ""
4963
+"more than %i tags found; listed %i most recent\n"
4964
+"gave up search at %s\n"
4965
+msgstr ""
4966
+
4967
+#, c-format
4968
+msgid "describe %s\n"
4969
+msgstr ""
4970
+
4971
+#, c-format
4972
+msgid "Not a valid object name %s"
4973
+msgstr "Неприпустиме ім’я об’єкта %s"
4974
+
4975
+#, c-format
4976
+msgid "%s is neither a commit nor blob"
4977
+msgstr ""
4978
+
4979
+msgid "find the tag that comes after the commit"
4980
+msgstr ""
4981
+
4982
+msgid "debug search strategy on stderr"
4983
+msgstr ""
4984
+
4985
+msgid "use any ref"
4986
+msgstr "використати будь-яке посилання"
4987
+
4988
+msgid "use any tag, even unannotated"
4989
+msgstr ""
4990
+
4991
+msgid "always use long format"
4992
+msgstr ""
4993
+
4994
+msgid "only follow first parent"
4995
+msgstr ""
4996
+
4997
+msgid "only output exact matches"
4998
+msgstr ""
4999
+
This file is too large to show in full.