@matheusbsbs / matheus-bagliano / commits / 42fe2b951a

l10n: Update Catalan translation

Signed-off-by: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>

Jordi Mas committed Sep 28, 2022 at 19:05 UTC 42fe2b951a9ae56bf750a11c0f2a290a3782236f
1 file changed +34 -34
po/ca.po
+34 -34
@@ -68,8 +68,8 @@ msgid ""
68 msgstr ""
69 "Project-Id-Version: Git\n"
70 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
71 -"POT-Creation-Date: 2022-09-25 21:02+0200\n"
72 -"PO-Revision-Date: 2022-09-25 19:00-0600\n"
71 +"POT-Creation-Date: 2022-09-28 18:55+0200\n"
72 +"PO-Revision-Date: 2022-09-28 19:00-0600\n"
73 "Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
74 "Language-Team: Catalan\n"
75 "Language: ca\n"
@@ -801,7 +801,7 @@ msgid ""
801 "sparse-checkout definition but are not sparse due to local\n"
802 "modifications.\n"
803 msgstr ""
804 -"Els camins següents s'han mogut fora del\n"
804 +"Els camins següents s'han mogut fora de la\n"
805 "definició de sparse-checkout però no són dispersos\n"
806 "a causa de modificacions en local.\n"
807
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input"
1253 msgstr "en lloc d'aplicar el pedaç, emet un resum de l'entrada"
1254
1255 msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable"
1256 -msgstr "en lloc d'aplicar el pedaç, veges si el pedaç és aplicable"
1256 +msgstr "en lloc d'aplicar el pedaç, determina si el pedaç és aplicable"
1257
1258 msgid "make sure the patch is applicable to the current index"
1259 msgstr "assegura que el pedaç sigui aplicable a l'índex actual"
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr "No és un fitxer normal: %s"
1400
1401 #, c-format
1402 msgid "unclosed quote: '%s'"
1403 -msgstr "cometes no tancacdes: «%s»"
1403 +msgstr "cometes no tancades: «%s»"
1404
1405 #, c-format
1406 msgid "missing colon: '%s'"
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr ""
2687 "no tractis les comissions arrel com de frontera (per defecte: desactivat)"
2688
2689 msgid "show work cost statistics"
2690 -msgstr "mostra les estadístiques de preu de treball"
2690 +msgstr "mostra les estadístiques del cost de treball"
2691
2692 msgid "force progress reporting"
2693 msgstr "força l'informe de progrés"
@@ -3327,7 +3327,7 @@ msgid "pretty-print <object> content"
3327 msgstr "impressió embellida del contingut de l'<objecte>"
3328
3329 msgid "Emit [broken] object attributes"
3330 -msgstr "Emet els atributs [broken] de l'objecte "
3330 +msgstr "Emet els atributs [broken] de l'objecte"
3331
3332 msgid "show object type (one of 'blob', 'tree', 'commit', 'tag', ...)"
3333 msgstr ""
@@ -4056,7 +4056,7 @@ msgstr ""
4056 "ask each - confirma cada supressió (com «rm -i»)\n"
4057 "quit - deixa de netejar\n"
4058 "help - aquesta pantalla\n"
4059 -"? - ajuda de selecció de l'avís"
4059 +"? - ajuda de selecció manual"
4060
4061 msgid "Would remove the following item:"
4062 msgid_plural "Would remove the following items:"
@@ -4295,7 +4295,7 @@ msgstr "no s'ha pogut inicialitzar «sparse-checkout»"
4295 msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout"
4296 msgstr ""
4297 "la HEAD remot es refereix a una referència que no existeix, no s'ha pogut "
4298 -"agafar."
4298 +"agafar"
4299
4300 msgid "unable to checkout working tree"
4301 msgstr "no s'ha pogut agafar l'arbre de treball"
@@ -6194,15 +6194,15 @@ msgstr "S'està comprovant la connectivitat"
6194
6195 #, c-format
6196 msgid "missing %s %s"
6197 -msgstr "manca %s %s"
6197 +msgstr "%s %s manca"
6198
6199 #, c-format
6200 msgid "unreachable %s %s"
6201 -msgstr "inabastable %s %s"
6201 +msgstr "%s %s inabastable"
6202
6203 #, c-format
6204 msgid "dangling %s %s"
6205 -msgstr "sense assignació %s %s"
6205 +msgstr "%s %s sense assignació"
6206
6207 msgid "could not create lost-found"
6208 msgstr "no s'ha pogut crear el trobat-perdut"
@@ -7274,7 +7274,7 @@ msgstr "%s incorrecte"
7274
7275 #, c-format
7276 msgid "unknown hash algorithm '%s'"
7277 -msgstr "algorisme hash desconegut «%s»"
7277 +msgstr "algorisme de resum desconegut «%s»"
7278
7279 msgid "--stdin requires a git repository"
7280 msgstr "--stdin requereix un repositori git"
@@ -7330,7 +7330,7 @@ msgid "unable to move %s to %s"
7330 msgstr "no s'ha pogut moure %s a %s"
7331
7332 msgid "attempt to reinitialize repository with different hash"
7333 -msgstr "s'ha intentat reinicialitzar el repositori amb un hash diferent"
7333 +msgstr "s'ha intentat reinicialitzar el repositori amb un resum diferent"
7334
7335 #, c-format
7336 msgid "%s already exists"
@@ -7916,7 +7916,7 @@ msgid "limit to tags"
7916 msgstr "limita a etiquetes"
7917
7918 msgid "limit to heads"
7919 -msgstr "limita a caps"
7919 +msgstr "limita a «heads»"
7920
7921 msgid "do not show peeled tags"
7922 msgstr "no mostris les etiquetes pelades"
@@ -8226,7 +8226,7 @@ msgid "--abort but leave index and working tree alone"
8226 msgstr "--abort però deixa l'índex i l'arbre de treball intactes"
8227
8228 msgid "continue the current in-progress merge"
8229 -msgstr "continua la fusió en curs actual"
8229 +msgstr "continua la fusió actual en curs"
8230
8231 msgid "bypass pre-merge-commit and commit-msg hooks"
8232 msgstr "evita els lligams pre-merge-commit i commit-msg"
@@ -9218,7 +9218,7 @@ msgid "read revision arguments from standard input"
9218 msgstr "llegeix els arguments de revisió des de l'entrada estàndard"
9219
9220 msgid "limit the objects to those that are not yet packed"
9221 -msgstr "limita els objectes als quals encara no s'hagin empaquetat"
9221 +msgstr "limita els objectes a aquells que encara no estan empaquetats"
9222
9223 msgid "include objects reachable from any reference"
9224 msgstr "inclou els objectes abastables de qualsevol referència"
@@ -9292,7 +9292,7 @@ msgid "handling for missing objects"
9292 msgstr "gestió dels objectes absents"
9293
9294 msgid "do not pack objects in promisor packfiles"
9295 -msgstr "empaquetis els objectes als fitxers de paquet «promisor»"
9295 +msgstr "no empaquetis els objectes als fitxers de paquet «promisor»"
9296
9297 msgid "respect islands during delta compression"
9298 msgstr "respecta les illes durant la compressió delta"
@@ -9522,7 +9522,7 @@ msgstr ""
9522 "preferència per defecte per a tots els repositoris. Podeu també usar --"
9523 "rebase,\n"
9524 "--no-rebase o --ff-only en la línia d'ordres per a sobreescriure el valor\n"
9525 -"per defecte configuració en aquesta execució.\n"
9525 +"per defecte de la configuració en aquesta execució.\n"
9526
9527 msgid "Updating an unborn branch with changes added to the index."
9528 msgstr ""
@@ -9932,7 +9932,7 @@ msgid "<subdirectory>/"
9932 msgstr "<subdirectori>/"
9933
9934 msgid "read the tree into the index under <subdirectory>/"
9935 -msgstr "llegiu l'arbre a l'índex sota <subdirectori>/"
9935 +msgstr "llegeix l'arbre a l'índex sota <subdirectori>/"
9936
9937 msgid "update working tree with merge result"
9938 msgstr "actualitza l'arbre de treball amb el resultat de fusió"
@@ -10111,7 +10111,7 @@ msgid "add a Signed-off-by trailer to each commit"
10111 msgstr "afegeix un «trailer» tipus «Signed-off-by» a cada comissió"
10112
10113 msgid "make committer date match author date"
10114 -msgstr "fes que la data del «comitter» coincideixi amb la data de l'autor"
10114 +msgstr "fes que la data del «committer» coincideixi amb la data de l'autor"
10115
10116 msgid "ignore author date and use current date"
10117 msgstr "ignora la data de l'autor i utilitza la data actual"
@@ -10333,7 +10333,7 @@ msgid "Current branch %s is up to date, rebase forced.\n"
10333 msgstr "La branca actual %s està al dia; «rebase» forçat.\n"
10334
10335 msgid "The pre-rebase hook refused to rebase."
10336 -msgstr "El lligam pre-«rebase» ha refusat a fer «rebase»."
10336 +msgstr "El lligam pre-rebase ha refusat a fer «rebase»."
10337
10338 #, c-format
10339 msgid "Changes to %s:\n"
@@ -11650,7 +11650,7 @@ msgid "unknown group type: %s"
11650 msgstr "tipus de grup desconegut: %s"
11651
11652 msgid "group by committer rather than author"
11653 -msgstr "agrupa per «comitter» en comptes de per autor"
11653 +msgstr "agrupa per «committer» en comptes de per autor"
11654
11655 msgid "sort output according to the number of commits per author"
11656 msgstr "ordena la sortida segons el nombre de comissions per autor"
@@ -13520,7 +13520,7 @@ msgstr "no s'ha pogut baixar el paquet de l'URI «%s»"
13520
13521 #, c-format
13522 msgid "file at URI '%s' is not a bundle"
13523 -msgstr "el fitxer a l'URI %s no és farcell"
13523 +msgstr "el fitxer a l'URI «%s» no és farcell"
13524
13525 #, c-format
13526 msgid "failed to unbundle bundle from URI '%s'"
@@ -15488,7 +15488,7 @@ msgid "synonym for '-p --stat'"
15488 msgstr "sinònim de «-p --stat»"
15489
15490 msgid "machine friendly --stat"
15491 -msgstr "llegible per màquina --stat"
15491 +msgstr "llegible per una màquina --stat"
15492
15493 msgid "output only the last line of --stat"
15494 msgstr "mostra només l'última línia de --stat"
@@ -15713,7 +15713,7 @@ msgid "equivalent to --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>"
15713 msgstr "equivalent a --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>"
15714
15715 msgid "moved lines of code are colored differently"
15716 -msgstr "les línies de codi que s'ha mogut s'acoloreixen diferent"
15716 +msgstr "les línies de codi que s'han mogut s'acoloreixen diferent"
15717
15718 msgid "how white spaces are ignored in --color-moved"
15719 msgstr "com s'ignoren els espais en blanc a --color-moved"
@@ -17801,7 +17801,7 @@ msgstr "s'està intentant no escriure la publicació a l'índex"
17801
17802 msgid "failed to load bitmap index (corrupted?)"
17803 msgstr ""
17804 -"s'ha produït un error en carregar l'índex de mapa de bits (està malmés?)"
17804 +"s'ha produït un error en carregar l'índex de mapa de bits (està malmès?)"
17805
17806 msgid "corrupted bitmap index (too small)"
17807 msgstr "índex de mapa de bits malmès (massa petit)"
@@ -19404,7 +19404,7 @@ msgid "could not configure log.excludeDecoration"
19404 msgstr "no s'ha pogut configurar log.excludeDecoration"
19405
19406 msgid "could not add enlistment"
19407 -msgstr "no s'ha afegir a l'allistament"
19407 +msgstr "no s'ha afegit a l'allistament"
19408
19409 msgid "could not set recommended config"
19410 msgstr "no s'ha pogut establir la configuració recomanada"
@@ -19763,7 +19763,7 @@ msgid ""
19763 " git commit --amend --reset-author\n"
19764 msgstr ""
19765 "S'han configurat el vostre nom i adreça electrònica\n"
19766 -"automàticament basant-se en el vostre nom d'usuari i nom de màquina. \n"
19766 +"automàticament basant-se en el vostre nom d'usuari i nom de màquina.\n"
19767 "Comproveu que siguin correctes. Podeu suprimir aquest\n"
19768 "missatge establint-los explícitament. Executeu l'ordre següent i\n"
19769 "seguiu les instruccions en l'editor per a editar el vostre\n"
@@ -19788,7 +19788,7 @@ msgid ""
19788 " git commit --amend --reset-author\n"
19789 msgstr ""
19790 "S'han configurat el vostre nom i adreça electrònica\n"
19791 -"automàticament basats en el vostre nom d'usuari i nom de màquina. \n"
19791 +"automàticament basats en el vostre nom d'usuari i nom de màquina.\n"
19792 "Comproveu que siguin correctes. Podeu suprimir aquest\n"
19793 "missatge establint-los explícitament:\n"
19794 "\n"
@@ -20350,7 +20350,7 @@ msgstr "l'script ja estava endreçat."
20350
20351 #, c-format
20352 msgid "update-refs file at '%s' is invalid"
20353 -msgstr "el fitxer update-refs a (%s) no és vàlid"
20353 +msgstr "el fitxer update-refs a «%s» no és vàlid"
20354
20355 #, c-format
20356 msgid "'%s' is outside repository at '%s'"
@@ -21408,7 +21408,7 @@ msgid ".git file broken"
21408 msgstr "fitxer .git malmès"
21409
21410 msgid ".git file incorrect"
21411 -msgstr "fitxer .git malmès"
21411 +msgstr "fitxer .git incorrecte"
21412
21413 msgid "not a valid path"
21414 msgstr "no és un camí vàlid"
@@ -22110,7 +22110,7 @@ msgid ""
22110 msgstr ""
22111 "y - descarta aquest tros de l'arbre de treball\n"
22112 "n - no descartis aquest tros des de l'arbre de treball\n"
22113 -"q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents\n"
22113 +"q - surt; no descartis aquest tros ni cap dels pendents\n"
22114 "a - descarta aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n"
22115 "d - no descartis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer"
22116
@@ -22123,7 +22123,7 @@ msgid ""
22123 msgstr ""
22124 "y - descarta aquest tros de l'índex i de l'arbre de treball\n"
22125 "n - no descartis aquest tros des de l'índex i de l'arbre de treball\n"
22126 -"q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents\n"
22126 +"q - surt; no descartis aquest tros ni cap dels pendents\n"
22127 "a - descarta aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n"
22128 "d - no descartis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer"
22129