5076d955f3 · matheusbsbs/matheus-bagliano

@@ -78,8 +78,8 @@ msgid ""

78 msgstr ""

79 "Project-Id-Version: git\n"

80 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

81 -"POT-Creation-Date: 2023-03-01 01:20+0000\n"

82 -"PO-Revision-Date: 2023-03-02 18:44+0100\n"

81 +"POT-Creation-Date: 2023-05-18 19:26+0200\n"

82 +"PO-Revision-Date: 2023-05-18 18:50+0200\n"

83 "Last-Translator: Cédric Malard <c.malard-git@valdun.net>\n"

84 "Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"

85 "Language: fr\n"

@@ -739,6 +739,24 @@ msgstr "Veuillez valider vos changements avant de fusionner."

739 msgid "Exiting because of unfinished merge."

740 msgstr "Abandon à cause d'une fusion non terminée."

741

742 +msgid ""

743 +"Diverging branches can't be fast-forwarded, you need to either:\n"

744 +"\n"

745 +"\tgit merge --no-ff\n"

746 +"\n"

747 +"or:\n"

748 +"\n"

749 +"\tgit rebase\n"

750 +msgstr ""

751 +"Des branches divergentes ne peuvent pas être gérées en avance rapide, vous "

752 +"devez soit :\n"

753 +"\n"

754 +"\tgit merge --no-ff\n"

755 +"\n"

756 +"ou :\n"

757 +"\n"

758 +"\tgit rebase\n"

759 +

760 msgid "Not possible to fast-forward, aborting."

761 msgstr "Pas possible d'avancer rapidement, abandon."

762

@@ -1199,6 +1217,10 @@ msgstr "troncature du nom de fichier .rej en %.*s.rej"

1217 msgid "cannot open %s"

1218 msgstr "impossible d'ouvrir %s"

1219

1220 +#, c-format

1221 +msgid "cannot unlink '%s'"

1222 +msgstr "impossible de délier '%s'"

1223 +

1224 #, c-format

1225 msgid "Hunk #%d applied cleanly."

1226 msgstr "Section n°%d appliquée proprement."

@@ -1390,6 +1412,12 @@ msgstr "git archive --remote <dépôt> [--exec <commande>] --list"

1412 msgid "cannot read '%s'"

1413 msgstr "impossible de lire '%s'"

1414

1415 +#, c-format

1416 +msgid "pathspec '%s' matches files outside the current directory"

1417 +msgstr ""

1418 +"le spécificateur de chemin '%s' correspond à des fichiers hors du répertoire "

1419 +"actuel"

1420 +

1421 #, c-format

1422 msgid "pathspec '%s' did not match any files"

1423 msgstr "le chemin '%s' ne correspond à aucun fichier"

@@ -1406,9 +1434,6 @@ msgstr "nom d'objet invalide : %s"

1434 msgid "not a tree object: %s"

1435 msgstr "objet arbre invalide : %s"

1436

1409 -msgid "current working directory is untracked"

1410 -msgstr "l'arbre de travail actuel est non-suivi"

1411 -

1437 #, c-format

1438 msgid "File not found: %s"

1439 msgstr "Fichier non trouvé : %s"

@@ -1641,9 +1666,6 @@ msgstr[1] "Bissection : %d révisions à tester après ceci %s\n"

1666 msgid "--contents and --reverse do not blend well."

1667 msgstr "--contents et --reverse ne font pas bon ménage."

1668

1644 -msgid "cannot use --contents with final commit object name"

1645 -msgstr "on ne peut pas utiliser --contents avec un nom d'objet commit final"

1646 -

1669 msgid "--reverse and --first-parent together require specified latest commit"

1670 msgstr ""

1671 "--reverse et --first-parent ensemble nécessitent la spécification d'un "

@@ -1827,10 +1849,6 @@ msgstr "sous-module '%s' : impossible de créer la branche '%s'"

1849 msgid "'%s' is already checked out at '%s'"

1850 msgstr "'%s' est déjà extrait dans '%s'"

1851

1830 -#, c-format

1831 -msgid "HEAD of working tree %s is not updated"

1832 -msgstr "la HEAD de la copie de travail %s n'est pas mise à jour"

1833 -

1852 msgid "git add [<options>] [--] <pathspec>..."

1853 msgstr "git add [<options>] [--] <chemin>..."

1854

@@ -2888,6 +2906,14 @@ msgstr "Impossible de supprimer la branche '%s' extraite dans '%s'"

2906 msgid "remote-tracking branch '%s' not found."

2907 msgstr "branche de suivi '%s' non trouvée."

2908

2909 +#, c-format

2910 +msgid ""

2911 +"branch '%s' not found.\n"

2912 +"Did you forget --remote?"

2913 +msgstr ""

2914 +"branche '%s' non trouvée.\n"

2915 +"Avez-vous oublié --remote ?"

2916 +

2917 #, c-format

2918 msgid "branch '%s' not found."

2919 msgstr "branche '%s' non trouvée."

@@ -2918,6 +2944,10 @@ msgstr "La branche %s est en cours de rebasage sur %s"

2944 msgid "Branch %s is being bisected at %s"

2945 msgstr "La branche %s est en cours de bissection sur %s"

2946

2947 +#, c-format

2948 +msgid "HEAD of working tree %s is not updated"

2949 +msgstr "la HEAD de la copie de travail %s n'est pas mise à jour"

2950 +

2951 #, c-format

2952 msgid "Invalid branch name: '%s'"

2953 msgstr "Nom de branche invalide : '%s'"

@@ -3022,6 +3052,9 @@ msgstr "déplacer/renommer une branche et son reflog"

3052 msgid "move/rename a branch, even if target exists"

3053 msgstr "déplacer/renommer une branche, même si la cible existe"

3054

3055 +msgid "do not output a newline after empty formatted refs"

3056 +msgstr "ne pas générer de nouvelle ligne après des réfs formatées vides"

3057 +

3058 msgid "copy a branch and its reflog"

3059 msgstr "copier une branche et son reflog"

3060

@@ -3247,13 +3280,11 @@ msgid "Created new report at '%s'.\n"

3280 msgstr "Nouveau rapport créé à '%s'.\n"

3281

3282 msgid ""

3250 -"git bundle create [-q | --quiet | --progress | --all-progress] [--all-"

3251 -"progress-implied]\n"

3283 +"git bundle create [-q | --quiet | --progress]\n"

3284 " [--version=<version>] <file> <git-rev-list-args>"

3285 msgstr ""

3254 -"git bundle create [-q | --quiet | --progress | --all-progress] [--all-"

3255 -"progress-implied]\n"

3256 -" [--version=<version>] <file> <args-de-git-rev-list>"

3286 +"git bundle create [-q | --quiet | --progress]\n"

3287 +" [--version=<version>] <fichier> <args-de-git-rev-list>"

3288

3289 msgid "git bundle verify [-q | --quiet] <file>"

3290 msgstr "git bundle verify [-q | --quiet] <fichier>"

@@ -3273,11 +3304,11 @@ msgstr "ne pas afficher la barre de progression"

3304 msgid "show progress meter"

3305 msgstr "afficher la barre de progression"

3306

3276 -msgid "show progress meter during object writing phase"

3277 -msgstr "afficher la barre de progression durant la phase d'écrite des objets"

3307 +msgid "historical; same as --progress"

3308 +msgstr "option historique ; identique à --progress"

3309

3279 -msgid "similar to --all-progress when progress meter is shown"

3280 -msgstr "similaire à --all-progress quand la barre de progression est affichée"

3310 +msgid "historical; does nothing"

3311 +msgstr "option historique ; ne fait rien"

3312

3313 msgid "specify bundle format version"

3314 msgstr "spécifier la version du format de colis"

@@ -4300,6 +4331,10 @@ msgstr "échec du stat de '%s'"

4331 msgid "%s exists and is not a directory"

4332 msgstr "%s existe et n'est pas un répertoire"

4333

4334 +#, c-format

4335 +msgid "'%s' is a symlink, refusing to clone with --local"

4336 +msgstr "'%s' est un lien symbolique, refus de cloner avec --local"

4337 +

4338 #, c-format

4339 msgid "failed to start iterator over '%s'"

4340 msgstr "échec du démarrage un itérateur sur '%s'"

@@ -5841,122 +5876,13 @@ msgstr "git fetch --all [<options>]"

5876 msgid "fetch.parallel cannot be negative"

5877 msgstr "fetch.parallel ne peut pas être négatif"

5878

5844 -msgid "fetch from all remotes"

5845 -msgstr "récupérer depuis tous les dépôts distants"

5846 -

5847 -msgid "set upstream for git pull/fetch"

5848 -msgstr "définir la branche amont pour git pull/fetch"

5849 -

5850 -msgid "append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting"

5851 -msgstr "ajouter à .git/FETCH_HEAD au lieu de l'écraser"

5852 -

5853 -msgid "use atomic transaction to update references"

5854 -msgstr "utiliser une transaction atomique pour mettre à jour les références"

5855 -

5856 -msgid "path to upload pack on remote end"

5857 -msgstr "chemin vers lequel télécharger le paquet sur le poste distant"

5858 -

5859 -msgid "force overwrite of local reference"

5860 -msgstr "forcer l'écrasement de la branche locale"

5861 -

5862 -msgid "fetch from multiple remotes"

5863 -msgstr "récupérer depuis plusieurs dépôts distants"

5864 -

5865 -msgid "fetch all tags and associated objects"

5866 -msgstr "récupérer toutes les étiquettes et leurs objets associés"

5867 -

5868 -msgid "do not fetch all tags (--no-tags)"

5869 -msgstr "ne pas récupérer toutes les étiquettes (--no-tags)"

5870 -

5871 -msgid "number of submodules fetched in parallel"

5872 -msgstr "nombre de sous-modules récupérés en parallèle"

5873 -

5874 -msgid "modify the refspec to place all refs within refs/prefetch/"

5875 -msgstr ""

5876 -"modifier le spécificateur de référence pour placer les références dans refs/"

5877 -"prefetch/"

5878 -

5879 -msgid "prune remote-tracking branches no longer on remote"

5880 -msgstr ""

5881 -"élaguer les branches de suivi distant si la branche n'existe plus dans le "

5882 -"dépôt distant"

5883 -

5884 -msgid "prune local tags no longer on remote and clobber changed tags"

5885 -msgstr ""

5886 -"élaguer les étiquettes locales qui ont disparu du dépôt distant et qui "

5887 -"encombrent les étiquettes modifiées"

5888 -

5889 -msgid "on-demand"

5890 -msgstr "à la demande"

5891 -

5892 -msgid "control recursive fetching of submodules"

5893 -msgstr "contrôler la récupération récursive dans les sous-modules"

5894 -

5895 -msgid "write fetched references to the FETCH_HEAD file"

5896 -msgstr "écrire les références récupérées dans le fichier FETCH_HEAD"

5897 -

5898 -msgid "keep downloaded pack"

5899 -msgstr "conserver le paquet téléchargé"

5900 -

5901 -msgid "allow updating of HEAD ref"

5902 -msgstr "permettre la mise à jour de la référence HEAD"

5903 -

5904 -msgid "deepen history of shallow clone"

5905 -msgstr "approfondir l'historique d'un clone superficiel"

5906 -

5907 -msgid "deepen history of shallow repository based on time"

5908 -msgstr "approfondir l'historique d'un clone superficiel en fonction d'une date"

5909 -

5910 -msgid "convert to a complete repository"

5911 -msgstr "convertir en un dépôt complet"

5912 -

5913 -msgid "re-fetch without negotiating common commits"

5914 -msgstr "re-récupérer sans négocier les commits communs"

5915 -

5916 -msgid "prepend this to submodule path output"

5917 -msgstr "préfixer ceci à la sortie du chemin du sous-module"

5918 -

5919 -msgid ""

5920 -"default for recursive fetching of submodules (lower priority than config "

5921 -"files)"

5922 -msgstr ""

5923 -"par défaut pour la récupération récursive de sous-modules (priorité plus "

5924 -"basse que les fichiers de config)"

5925 -

5926 -msgid "accept refs that update .git/shallow"

5927 -msgstr "accepter les références qui mettent à jour .git/shallow"

5928 -

5929 -msgid "refmap"

5930 -msgstr "correspondance de référence"

5931 -

5932 -msgid "specify fetch refmap"

5933 -msgstr "spécifier une correspondance de référence pour la récupération"

5934 -

5935 -msgid "report that we have only objects reachable from this object"

5936 -msgstr "rapporte que nous n'avons que des objets joignables depuis cet objet"

5937 -

5938 -msgid "do not fetch a packfile; instead, print ancestors of negotiation tips"

5939 -msgstr ""

5940 -"ne pas récupérer le fichier paquet ; à la place, afficher les ancêtres des "

5941 -"sommets de négociation"

5942 -

5943 -msgid "run 'maintenance --auto' after fetching"

5944 -msgstr "lancer 'maintenance --auto' après la récupération"

5945 -

5946 -msgid "check for forced-updates on all updated branches"

5947 -msgstr ""

5948 -"vérifier les mises à jour forcées (forced-updates) sur toutes les branches "

5949 -"mises à jour"

5950 -

5951 -msgid "write the commit-graph after fetching"

5952 -msgstr "écrire le graphe de commits après le rapatriement"

5953 -

5954 -msgid "accept refspecs from stdin"

5955 -msgstr "lire les spécificateurs de référence depuis l'entrée standard"

5956 -

5879 msgid "couldn't find remote ref HEAD"

5880 msgstr "impossible de trouver la référence HEAD distante"

5881

5882 +#, c-format

5883 +msgid "From %.*s\n"

5884 +msgstr "Depuis %.*s\n"

5885 +

5886 #, c-format

5887 msgid "object %s not found"

5888 msgstr "objet %s non trouvé"

@@ -6028,10 +5954,6 @@ msgstr ""

5954 "%s rejeté parce que les mises à jour de racines superficielles ne sont pas "

5955 "permises"

5956

6031 -#, c-format

6032 -msgid "From %.*s\n"

6033 -msgstr "Depuis %.*s\n"

6034 -

5957 #, c-format

5958 msgid ""

5959 "some local refs could not be updated; try running\n"

@@ -6123,6 +6045,119 @@ msgstr ""

6045 msgid "you need to specify a tag name"

6046 msgstr "Vous devez spécifier un nom d'étiquette"

6047

6048 +msgid "fetch from all remotes"

6049 +msgstr "récupérer depuis tous les dépôts distants"

6050 +

6051 +msgid "set upstream for git pull/fetch"

6052 +msgstr "définir la branche amont pour git pull/fetch"

6053 +

6054 +msgid "append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting"

6055 +msgstr "ajouter à .git/FETCH_HEAD au lieu de l'écraser"

6056 +

6057 +msgid "use atomic transaction to update references"

6058 +msgstr "utiliser une transaction atomique pour mettre à jour les références"

6059 +

6060 +msgid "path to upload pack on remote end"

6061 +msgstr "chemin vers lequel télécharger le paquet sur le poste distant"

6062 +

6063 +msgid "force overwrite of local reference"

6064 +msgstr "forcer l'écrasement de la branche locale"

6065 +

6066 +msgid "fetch from multiple remotes"

6067 +msgstr "récupérer depuis plusieurs dépôts distants"

6068 +

6069 +msgid "fetch all tags and associated objects"

6070 +msgstr "récupérer toutes les étiquettes et leurs objets associés"

6071 +

6072 +msgid "do not fetch all tags (--no-tags)"

6073 +msgstr "ne pas récupérer toutes les étiquettes (--no-tags)"

6074 +

6075 +msgid "number of submodules fetched in parallel"

6076 +msgstr "nombre de sous-modules récupérés en parallèle"

6077 +

6078 +msgid "modify the refspec to place all refs within refs/prefetch/"

6079 +msgstr ""

6080 +"modifier le spécificateur de référence pour placer les références dans refs/"

6081 +"prefetch/"

6082 +

6083 +msgid "prune remote-tracking branches no longer on remote"

6084 +msgstr ""

6085 +"élaguer les branches de suivi distant si la branche n'existe plus dans le "

6086 +"dépôt distant"

6087 +

6088 +msgid "prune local tags no longer on remote and clobber changed tags"

6089 +msgstr ""

6090 +"élaguer les étiquettes locales qui ont disparu du dépôt distant et qui "

6091 +"encombrent les étiquettes modifiées"

6092 +

6093 +msgid "on-demand"

6094 +msgstr "à la demande"

6095 +

6096 +msgid "control recursive fetching of submodules"

6097 +msgstr "contrôler la récupération récursive dans les sous-modules"

6098 +

6099 +msgid "write fetched references to the FETCH_HEAD file"

6100 +msgstr "écrire les références récupérées dans le fichier FETCH_HEAD"

6101 +

6102 +msgid "keep downloaded pack"

6103 +msgstr "conserver le paquet téléchargé"

6104 +

6105 +msgid "allow updating of HEAD ref"

6106 +msgstr "permettre la mise à jour de la référence HEAD"

6107 +

6108 +msgid "deepen history of shallow clone"

6109 +msgstr "approfondir l'historique d'un clone superficiel"

6110 +

6111 +msgid "deepen history of shallow repository based on time"

6112 +msgstr "approfondir l'historique d'un clone superficiel en fonction d'une date"

6113 +

6114 +msgid "convert to a complete repository"

6115 +msgstr "convertir en un dépôt complet"

6116 +

6117 +msgid "re-fetch without negotiating common commits"

6118 +msgstr "re-récupérer sans négocier les commits communs"

6119 +

6120 +msgid "prepend this to submodule path output"

6121 +msgstr "préfixer ceci à la sortie du chemin du sous-module"

6122 +

6123 +msgid ""

6124 +"default for recursive fetching of submodules (lower priority than config "

6125 +"files)"

6126 +msgstr ""

6127 +"par défaut pour la récupération récursive de sous-modules (priorité plus "

6128 +"basse que les fichiers de config)"

6129 +

6130 +msgid "accept refs that update .git/shallow"

6131 +msgstr "accepter les références qui mettent à jour .git/shallow"

6132 +

6133 +msgid "refmap"

6134 +msgstr "correspondance de référence"

6135 +

6136 +msgid "specify fetch refmap"

6137 +msgstr "spécifier une correspondance de référence pour la récupération"

6138 +

6139 +msgid "report that we have only objects reachable from this object"

6140 +msgstr "rapporte que nous n'avons que des objets joignables depuis cet objet"

6141 +

6142 +msgid "do not fetch a packfile; instead, print ancestors of negotiation tips"

6143 +msgstr ""

6144 +"ne pas récupérer le fichier paquet ; à la place, afficher les ancêtres des "

6145 +"sommets de négociation"

6146 +

6147 +msgid "run 'maintenance --auto' after fetching"

6148 +msgstr "lancer 'maintenance --auto' après la récupération"

6149 +

6150 +msgid "check for forced-updates on all updated branches"

6151 +msgstr ""

6152 +"vérifier les mises à jour forcées (forced-updates) sur toutes les branches "

6153 +"mises à jour"

6154 +

6155 +msgid "write the commit-graph after fetching"

6156 +msgstr "écrire le graphe de commits après le rapatriement"

6157 +

6158 +msgid "accept refspecs from stdin"

6159 +msgstr "lire les spécificateurs de référence depuis l'entrée standard"

6160 +

6161 msgid "--negotiate-only needs one or more --negotiation-tip=*"

6162 msgstr "--negotiate-only nécessite au moins un --negotiation-tip=*"

6163

@@ -6238,6 +6273,12 @@ msgstr "afficher seulement les références qui contiennent le commit"

6273 msgid "print only refs which don't contain the commit"

6274 msgstr "afficher seulement les références qui ne contiennent pas le commit"

6275

6276 +msgid "read reference patterns from stdin"

6277 +msgstr "lire les motifs de références depuis l'entrée standard"

6278 +

6279 +msgid "unknown arguments supplied with --stdin"

6280 +msgstr "arguments inconnus fournis avec l'option --stdin"

6281 +

6282 msgid "git for-each-repo --config=<config> [--] <arguments>"

6283 msgstr "git for-each-repo --config=<config> [--] <arguments>"

6284

@@ -6250,6 +6291,10 @@ msgstr "clé de config qui stocke la liste des chemins de dépôts"

6291 msgid "missing --config=<config>"

6292 msgstr "--config=<config> manquant"

6293

6294 +#, c-format

6295 +msgid "got bad config --config=%s"

6296 +msgstr "config incorrecte --config=%s"

6297 +

6298 msgid "unknown"

6299 msgstr "inconnu"

6300

@@ -6396,19 +6441,28 @@ msgstr "%s : la HEAD détachée ne pointe sur rien"

6441 msgid "notice: %s points to an unborn branch (%s)"

6442 msgstr "note : %s pointe sur une branche non-née (%s)"

6443

6399 -msgid "Checking cache tree"

6400 -msgstr "Vérification de l'arbre cache"

6444 +#, c-format

6445 +msgid "Checking cache tree of %s"

6446 +msgstr "Vérification de l'arbre cache de %s"

6447

6448 #, c-format

6403 -msgid "%s: invalid sha1 pointer in cache-tree"

6404 -msgstr "%s : pointer sha1 invalide dans l'arbre de cache"

6449 +msgid "%s: invalid sha1 pointer in cache-tree of %s"

6450 +msgstr "%s : pointer sha1 invalide dans l'arbre de cache de %s"

6451

6452 msgid "non-tree in cache-tree"

6453 msgstr "non-arbre dans l'arbre de cache"

6454

6455 #, c-format

6410 -msgid "%s: invalid sha1 pointer in resolve-undo"

6411 -msgstr "%s : pointeur sha1 invalide dans resolve-undo"

6456 +msgid "%s: invalid sha1 pointer in resolve-undo of %s"

6457 +msgstr "%s : pointeur sha1 invalide dans resolve-undo de %s"

6458 +

6459 +#, c-format

6460 +msgid "unable to load rev-index for pack '%s'"

6461 +msgstr "impossible de charger le rev-index pour le paquet '%s'"

6462 +

6463 +#, c-format

6464 +msgid "invalid rev-index for pack '%s'"

6465 +msgstr "rev-index invalide pour le paquet '%s'"

6466

6467 msgid ""

6468 "git fsck [--tags] [--root] [--unreachable] [--cache] [--no-reflogs]\n"

@@ -9321,6 +9375,12 @@ msgstr "version d'index non supportée %s"

9375 msgid "bad index version '%s'"

9376 msgstr "mauvaise version d'index '%s'"

9377

9378 +msgid "show progress meter during object writing phase"

9379 +msgstr "afficher la barre de progression durant la phase d'écrite des objets"

9380 +

9381 +msgid "similar to --all-progress when progress meter is shown"

9382 +msgstr "similaire à --all-progress quand la barre de progression est affichée"

9383 +

9384 msgid "<version>[,<offset>]"

9385 msgstr "<version>[,<décalage>]"

9386

@@ -9518,6 +9578,9 @@ msgstr ""

9578 "sur la ligne de commande pour nous avertir par\n"

9579 "un courriel à <git@vger.kernel.org>. Merci.\n"

9580

9581 +msgid "refusing to run without --i-still-use-this"

9582 +msgstr "refus de lancer sans --i-still-use-this"

9583 +

9584 msgid "git pack-refs [--all] [--no-prune]"

9585 msgstr "git pack-refs [--all] [--no-prune]"

9586

@@ -9694,8 +9757,8 @@ msgstr ""

9757 msgid "pull with rebase"

9758 msgstr "tirer avec un rebasage"

9759

9697 -msgid "please commit or stash them."

9698 -msgstr "veuillez les valider ou les remiser."

9760 +msgid "Please commit or stash them."

9761 +msgstr "Veuillez les valider ou les remiser."

9762

9763 #, c-format

9764 msgid ""

@@ -9946,8 +10009,8 @@ msgstr "valeur invalide pour '%s'"

10009 msgid "repository"

10010 msgstr "dépôt"

10011

9949 -msgid "push all refs"

9950 -msgstr "pousser toutes les références"

10012 +msgid "push all branches"

10013 +msgstr "pousser toutes les branches"

10014

10015 msgid "mirror all refs"

10016 msgstr "refléter toutes les références"

@@ -9955,9 +10018,10 @@ msgstr "refléter toutes les références"

10018 msgid "delete refs"

10019 msgstr "supprimer les références"

10020

9958 -msgid "push tags (can't be used with --all or --mirror)"

10021 +msgid "push tags (can't be used with --all or --branches or --mirror)"

10022 msgstr ""

9960 -"pousser les étiquettes (ne peut pas être utilisé avec --all ou --mirror)"

10023 +"pousser les étiquettes (ne peut pas être utilisé avec --all, --branches ou --"

10024 +"mirror)"

10025

10026 msgid "force updates"

10027 msgstr "forcer les mises à jour"

@@ -10224,6 +10288,10 @@ msgstr ""

10288 "\n"

10289 "Résultat, git ne peut pas les rebaser."

10290

10291 +#, c-format

10292 +msgid "Unknown rebase-merges mode: %s"

10293 +msgstr "Mode de rebase-merges inconnu : %s"

10294 +

10295 #, c-format

10296 msgid "could not switch to %s"

10297 msgstr "impossible de basculer vers %s"

@@ -10240,6 +10308,15 @@ msgstr ""

10308 "type vide non connu '%s' ; les valeurs valides sont \"drop\" (abandonner), "

10309 "\"keep\" (garder) et \"ask\" (demander)."

10310

10311 +msgid ""

10312 +"--rebase-merges with an empty string argument is deprecated and will stop "

10313 +"working in a future version of Git. Use --rebase-merges without an argument "

10314 +"instead, which does the same thing."

10315 +msgstr ""

10316 +"--rebase-merges avec un argument chaîne vide est obsolète et cessera de "

10317 +"fonctionner dans une version future de Git. Utilisez à la place --rebase-"

10318 +"merges sans argument, qui a le même effet."

10319 +

10320 #, c-format

10321 msgid ""

10322 "%s\n"

@@ -10460,20 +10537,23 @@ msgstr ""

10537 msgid "switch `C' expects a numerical value"

10538 msgstr "l'option `C' attend un valeur numérique"

10539

10463 -#, c-format

10464 -msgid "Unknown mode: %s"

10465 -msgstr "Mode inconnu : %s"

10466 -

10540 msgid "--strategy requires --merge or --interactive"

10541 msgstr "--strategy requiert --merge ou --interactive"

10542

10543 msgid ""

10471 -"apply options are incompatible with rebase.autosquash. Consider adding --no-"

10544 +"apply options are incompatible with rebase.autoSquash. Consider adding --no-"

10545 "autosquash"

10546 msgstr ""

10474 -"les options d'application sont incompatibles avec rebase.autosquash. "

10547 +"les options d'application sont incompatibles avec rebase.autoSquash. "

10548 "Considérez l'ajout de --no-autosquash"

10549

10550 +msgid ""

10551 +"apply options are incompatible with rebase.rebaseMerges. Consider adding --"

10552 +"no-rebase-merges"

10553 +msgstr ""

10554 +"les options d'application sont incompatibles avec rebase.rebaseMerges. "

10555 +"Considérez l'ajout de --no-rebase-merges"

10556 +

10557 msgid ""

10558 "apply options are incompatible with rebase.updateRefs. Consider adding --no-"

10559 "update-refs"

@@ -10518,9 +10598,6 @@ msgstr "'%s': exactement une base de fusion nécessaire"

10598 msgid "Does not point to a valid commit '%s'"

10599 msgstr "Ne pointe pas sur une validation valide : '%s'"

10600

10521 -msgid "Please commit or stash them."

10522 -msgstr "Veuillez les valider ou les remiser."

10523 -

10601 msgid "HEAD is up to date."

10602 msgstr "HEAD est à jour."

10603

@@ -11197,8 +11274,8 @@ msgstr ""

11274 msgid "approxidate"

11275 msgstr "date approximative"

11276

11200 -msgid "with -C, expire objects older than this"

11201 -msgstr "avec -C, faire expirer les objets plus vieux que celui-ci"

11277 +msgid "with --cruft, expire objects older than this"

11278 +msgstr "avec --cruft, faire expirer les objets plus vieux que celui-ci"

11279

11280 msgid "remove redundant packs, and run git-prune-packed"

11281 msgstr "supprimer les paquets redondants et lancer git-prune-packed"

@@ -11871,6 +11948,9 @@ msgstr ""

11948 msgid "remote name"

11949 msgstr "nom distant"

11950

11951 +msgid "push all refs"

11952 +msgstr "pousser toutes les références"

11953 +

11954 msgid "use stateless RPC protocol"

11955 msgstr "utiliser un protocole RPC sans état"

11956

@@ -12081,9 +12161,11 @@ msgstr ""

12161 "local"

12162

12163 msgid ""

12165 +"rules) [<options>]"

12166 msgstr ""

12168 +"rules) [<options>]"

12169

12170 msgid "this worktree is not sparse"

12171 msgstr "cet arbre de travail n'est pas clairsemé"

@@ -12213,6 +12295,24 @@ msgstr ""

12295 msgid "error while refreshing working directory"

12296 msgstr "erreur lors du rafraîchissement du répertoire de travail"

12297

12298 +msgid ""

12299 +"git sparse-checkout check-rules [-z] [--skip-checks][--[no-]cone] [--rules-"

12300 +"file <file>]"

12301 +msgstr ""

12302 +"git sparse-checkout check-rules [-z] [--skip-checks][--[no-]cone] [--rules-"

12303 +"file <fichier>]"

12304 +

12305 +msgid "terminate input and output files by a NUL character"

12306 +msgstr "terminer les fichiers en entrée et en sortie par un caractère NUL"

12307 +

12308 +msgid "when used with --rules-file interpret patterns as cone mode patterns"

12309 +msgstr ""

12310 +"quand utilisé avec --rules-file, interpréter les motifs comme des motifs en "

12311 +"mode cone"

12312 +

12313 +msgid "use patterns in <file> instead of the current ones."

12314 +msgstr "utiliser les motifs dans <fichier> plutôt que les actuels."

12315 +

12316 msgid "git stash list [<log-options>]"

12317 msgstr "git stash list [<options-de-log>]"

12318

@@ -15146,8 +15246,8 @@ msgstr "longueur d'abbrev hors plage : %d"

15246 msgid "bad zlib compression level %d"

15247 msgstr "niveau de compression zlib incorrect %d"

15248

15149 -msgid "core.commentChar should only be one character"

15150 -msgstr "core.commentChar ne devrait être qu'un unique caractère"

15249 +msgid "core.commentChar should only be one ASCII character"

15250 +msgstr "core.commentChar ne devrait être qu'un unique caractère ASCII"

15251

15252 #, c-format

15253 msgid "ignoring unknown core.fsyncMethod value '%s'"

@@ -15261,6 +15361,12 @@ msgstr "impossible de régler '%s' à '%s'"

15361 msgid "invalid section name: %s"

15362 msgstr "nom de section invalide : %s"

15363

15364 +#, c-format

15365 +msgid "refusing to work with overly long line in '%s' on line %<PRIuMAX>"

15366 +msgstr ""

15367 +"refus de travailler avec des lignes trop longues dans '%s' à la ligne "

15368 +"%<PRIuMAX>"

15369 +

15370 #, c-format

15371 msgid "missing value for '%s'"

15372 msgstr "valeur manquante pour '%s'"

@@ -15950,6 +16056,9 @@ msgstr "préfixer toutes les lignes en sortie avec la chaîne indiquée"

16056 msgid "do not show any source or destination prefix"

16057 msgstr "n'afficher aucun préfixe, ni de source, ni de destination"

16058

16059 +msgid "use default prefixes a/ and b/"

16060 +msgstr "utiliser les préfixes par défaut a/ et b/"

16061 +

16062 msgid "show context between diff hunks up to the specified number of lines"

16063 msgstr ""

16064 "afficher le contexte entre les sections à concurrence du nombre de ligne "

@@ -16271,6 +16380,14 @@ msgstr ""

16380 "suggestion : en attente de la fermeture du fichier par votre éditeur de "

16381 "texte…%c"

16382

16383 +#, c-format

16384 +msgid "could not write to '%s'"

16385 +msgstr "impossible d'écrire dans '%s'"

16386 +

16387 +#, c-format

16388 +msgid "could not edit '%s'"

16389 +msgstr "impossible d'éditer '%s'"

16390 +

16391 msgid "Filtering content"

16392 msgstr "Filtrage du contenu"

16393

@@ -18264,6 +18381,10 @@ msgstr "impossible de trouver '%s' dans le paquet '%s' à l'offset %<PRIuMAX>"

18381 msgid "unable to get disk usage of '%s'"

18382 msgstr "impossible de récupérer l'utilisation du disque de '%s'"

18383

18384 +#, c-format

18385 +msgid "bitmap file '%s' has invalid checksum"

18386 +msgstr "le fichier bitmap '%s' a une somme de contrôle invalide"

18387 +

18388 #, c-format

18389 msgid "mtimes file %s is too small"

18390 msgstr "le fichier de mtimes %s est trop petit"

@@ -18304,6 +18425,13 @@ msgstr "le fichier d'index inverse %s a une version non gérée %<PRIu32>"

18425 msgid "reverse-index file %s has unsupported hash id %<PRIu32>"

18426 msgstr "le fichier d'index inverse %s a un id d'empreinte non géré %<PRIu32>"

18427

18428 +msgid "invalid checksum"

18429 +msgstr "somme de contrôle invalide"

18430 +

18431 +#, c-format

18432 +msgid "invalid rev-index position at %<PRIu64>: %<PRIu32> != %<PRIu32>"

18433 +msgstr "position de rev-index invalide à %<PRIu64> : %<PRIu32> != %<PRIu32>"

18434 +

18435 msgid "cannot both write and verify reverse index"

18436 msgstr "impossible de lire et vérifier à la fois l'index inverse"

18437

@@ -19037,6 +19165,10 @@ msgstr "argument %%(%s) non reconnu : %s"

19165 msgid "positive width expected with the %%(align) atom"

19166 msgstr "valeur positive attendue avec l'atome %%(align)"

19167

19168 +#, c-format

19169 +msgid "expected format: %%(ahead-behind:<committish>)"

19170 +msgstr "format attendu : %%(ahead-behind:<commit-esque>)"

19171 +

19172 #, c-format

19173 msgid "malformed field name: %.*s"

19174 msgstr "nom de champ malformé %.*s"

@@ -19671,10 +19803,6 @@ msgstr "échec de la mise à jour de l'état en conflit dans '%s'"

19803 msgid "no remembered resolution for '%s'"

19804 msgstr "aucune résolution enregistrée pour '%s'"

19805

19674 -#, c-format

19675 -msgid "cannot unlink '%s'"

19676 -msgstr "impossible de délier '%s'"

19677 -

19806 #, c-format

19807 msgid "Updated preimage for '%s'"

19808 msgstr "Pré-image mise à jour pour '%s'"

@@ -20013,10 +20141,6 @@ msgstr ""

20141 msgid "could not lock '%s'"

20142 msgstr "impossible de verrouiller '%s'"

20143

20016 -#, c-format

20017 -msgid "could not write to '%s'"

20018 -msgstr "impossible d'écrire dans '%s'"

20019 -

20144 #, c-format

20145 msgid "could not write eol to '%s'"

20146 msgstr "impossible d'écrire la fin de ligne dans '%s'"

@@ -20382,9 +20506,6 @@ msgstr "essayez \"git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)\""

20506 msgid "could not create sequencer directory '%s'"

20507 msgstr "impossible de créer le répertoire de séquenceur '%s'"

20508

20385 -msgid "could not lock HEAD"

20386 -msgstr "impossible de verrouiller HEAD"

20387 -

20509 msgid "no cherry-pick or revert in progress"

20510 msgstr "aucun picorage ou retour en cours"

20511

@@ -20480,20 +20601,20 @@ msgstr ""

20601 "git rebase --continue\n"

20602 "\n"

20603

20483 -msgid "and made changes to the index and/or the working tree\n"

20484 -msgstr "et a mis à jour l'index ou l'arbre de travail\n"

20604 +msgid "and made changes to the index and/or the working tree.\n"

20605 +msgstr "et a mis à jour l'index ou l'arbre de travail.\n"

20606

20607 #, c-format

20608 msgid ""

20609 "execution succeeded: %s\n"

20489 -"but left changes to the index and/or the working tree\n"

20610 +"but left changes to the index and/or the working tree.\n"

20611 "Commit or stash your changes, and then run\n"

20612 "\n"

20613 " git rebase --continue\n"

20614 "\n"

20615 msgstr ""

20616 "l'exécution a réussi : %s\n"

20496 -"mais a laissé des modifications dans l'index ou la copie de travail\n"

20617 +"mais a laissé des modifications dans l'index ou la copie de travail.\n"

20618 "Validez ou remisez vos modification, puis lancez\n"

20619 "\n"

20620 " git rebase --continue\n"

@@ -20936,10 +21057,6 @@ msgid_plural "%u bytes/s"

21057 msgstr[0] "%u octet/s"

21058 msgstr[1] "%u octets/s"

21059

20939 -#, c-format

20940 -msgid "could not edit '%s'"

20941 -msgstr "impossible d'éditer '%s'"

20942 -

21060 #, c-format

21061 msgid "ignoring suspicious submodule name: %s"

21062 msgstr "nom de sous-module suspicieux %s ignoré"

@@ -22698,13 +22815,17 @@ msgid "(%s) Could not execute '%s'"

22815 msgstr "(%s) Impossible d'exécuter '%s'"

22816

22817 #, perl-format

22701 -msgid "(%s) Adding %s: %s from: '%s'\n"

22702 -msgstr "(%s) Ajout de %s : %s depuis : '%s'\n"

22818 +msgid "(%s) Malformed output from '%s'"

22819 +msgstr "(%s) Sortie malformée depuis '%s'"

22820

22821 #, perl-format

22822 msgid "(%s) failed to close pipe to '%s'"

22823 msgstr "(%s) échec de la fermeture du pipe vers '%s'"

22824

22825 +#, perl-format

22826 +msgid "(%s) Adding %s: %s from: '%s'\n"

22827 +msgstr "(%s) Ajout de %s : %s depuis : '%s'\n"

22828 +

22829 msgid "cannot send message as 7bit"

22830 msgstr "impossible d'envoyer un message comme 7bit"

22831

@@ -22741,3 +22862,26 @@ msgstr "%s sauté avec un suffix de sauvegarde '%s'.\n"

22862 #, perl-format

22863 msgid "Do you really want to send %s? [y|N]: "

22864 msgstr "Souhaitez-vous réellement envoyer %s ?[y|N] : "

22865 +

22866 +#~ msgid "bad --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE"

22867 +#~ msgstr "mauvais --attr-source ou GIT_ATTR_SOURCE"

22868 +

22869 +#, c-format

22870 +#~ msgid "no attribute source given for --attr-source\n"

22871 +#~ msgstr "aucune source d'attribut fournie pour --attr-source\n"

22872 +

22873 +#~ msgid "current working directory is untracked"

22874 +#~ msgstr "l'arbre de travail actuel est non-suivi"

22875 +

22876 +#~ msgid "cannot use --contents with final commit object name"

22877 +#~ msgstr "on ne peut pas utiliser --contents avec un nom d'objet commit final"

22878 +

22879 +#~ msgid "please commit or stash them."

22880 +#~ msgstr "veuillez les valider ou les remiser."

22881 +

22882 +#, c-format

22883 +#~ msgid "Unknown mode: %s"

22884 +#~ msgstr "Mode inconnu : %s"

22885 +

22886 +#~ msgid "could not lock HEAD"

22887 +#~ msgstr "impossible de verrouiller HEAD"

l10n: fr.po v2.41.0 rnd1