@matheusbsbs / matheus-bagliano / commits / 539e6337b8

git-gui i18n: Update Bulgarian translation (558t)

- Translate new string (558t) - Add graves for disambiguation - Improve glossary translation (96t) and synchonize with git Signed-off-by: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>

Alexander Shopov committed Jan 19, 2026 at 10:13 UTC 539e6337b82e385c58b4446f2f674090beb2860d
2 files changed +305 -187
po/bg.po
+47 -43
@@ -230,7 +230,7 @@ msgid "Delete..."
230 msgstr "Изтриване…"
231
232 msgid "Reset..."
233 -msgstr "Отмяна на промените…"
233 +msgstr "Отмяна на промѐните…"
234
235 msgid "Done"
236 msgstr "Готово"
@@ -394,7 +394,7 @@ msgid "Revert To Base"
394 msgstr "Връщане към родителската версия"
395
396 msgid "Visualize These Changes In The Submodule"
397 -msgstr "Визуализиране на промените в подмодула"
397 +msgstr "Визуализиране на промѐните в подмодула"
398
399 msgid "Visualize Current Branch History In The Submodule"
400 msgstr "Визуализация на историята на текущия клон в историята за подмодула"
@@ -535,7 +535,7 @@ msgid "Options"
535 msgstr "Опции"
536
537 msgid "Fetch Tracking Branch"
538 -msgstr "Изтегляне на промените от следения клон"
538 +msgstr "Изтегляне на промѐните от следения клон"
539
540 msgid "Detach From Local Branch"
541 msgstr "Изтриване от локалния клон"
@@ -602,14 +602,14 @@ msgid "Local Branches"
602 msgstr "Локални клони"
603
604 msgid "Delete Only If Merged Into"
605 -msgstr "Изтриване, само ако промените са слети и другаде"
605 +msgstr "Изтриване, само ако промѐните са слети и другаде"
606
607 msgid "Always (Do not perform merge checks)"
608 msgstr "Винаги (без проверка за сливане)"
609
610 #, tcl-format
611 msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
612 -msgstr "Не всички промени в клоните са слети в „%s“:"
612 +msgstr "Не всички промѐни в клоните са слети в „%s“:"
613
614 msgid ""
615 "Recovering deleted branches is difficult.\n"
@@ -1035,27 +1035,10 @@ msgid ""
1035 "\n"
1036 "You must stage at least 1 file before you can commit.\n"
1037 msgstr ""
1038 -"Няма промени за подаване.\n"
1038 +"Няма промѐни за подаване.\n"
1039 "\n"
1040 "Трябва да добавите поне един файл към индекса, за да подадете.\n"
1041
1042 -msgid ""
1043 -"Please supply a commit message.\n"
1044 -"\n"
1045 -"A good commit message has the following format:\n"
1046 -"\n"
1047 -"- First line: Describe in one sentence what you did.\n"
1048 -"- Second line: Blank\n"
1049 -"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
1050 -msgstr ""
1051 -"Задайте добро съобщение при подаване.\n"
1052 -"\n"
1053 -"Използвайте следния формат:\n"
1054 -"\n"
1055 -"● Първи ред: описание в едно изречение на промяната.\n"
1056 -"● Втори ред: празен.\n"
1057 -"● Останалите редове: опишете защо се налага тази промяна.\n"
1058 -
1042 msgid "Calling pre-commit hook..."
1043 msgstr "Изпълняване на куката преди подаване…"
1044
@@ -1071,7 +1054,7 @@ msgid ""
1054 " Do you really want to proceed with your Commit?"
1055 msgstr ""
1056 "Ще подадете към несвързан, отделѐн указател „HEAD“. Това е опасно, защото "
1074 -"при преминаването към клон ще загубите промените си, като единственият начин "
1057 +"при преминаването към клон ще загубите промѐните си, като единственият начин "
1058 "да ги върнете ще е чрез журнала на указателите (reflog). Най-вероятно трябва "
1059 "да не правите това подаване, а да създадете нов клон, преди да продължите.\n"
1060 " \n"
@@ -1083,8 +1066,25 @@ msgstr "Изпълняване на куката за съобщението п
1066 msgid "Commit declined by commit-msg hook."
1067 msgstr "Подаването е отхвърлено от куката за съобщението при подаване."
1068
1069 +msgid ""
1070 +"Please supply a commit message.\n"
1071 +"\n"
1072 +"A good commit message has the following format:\n"
1073 +"\n"
1074 +"- First line: Describe in one sentence what you did.\n"
1075 +"- Second line: Blank\n"
1076 +"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
1077 +msgstr ""
1078 +"Задайте добро съобщение при подаване.\n"
1079 +"\n"
1080 +"Използвайте следния формат:\n"
1081 +"\n"
1082 +"● Първи ред: описание в едно изречение на промяната.\n"
1083 +"● Втори ред: празен.\n"
1084 +"● Останалите редове: опишете защо се налага тази промяна.\n"
1085 +
1086 msgid "Committing changes..."
1087 -msgstr "Подаване на промените…"
1087 +msgstr "Подаване на промѐните…"
1088
1089 msgid "write-tree failed:"
1090 msgstr "неуспешно запазване на дървото (write-tree):"
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgid ""
1103 "\n"
1104 "A rescan will be automatically started now.\n"
1105 msgstr ""
1106 -"Няма промени за подаване.\n"
1106 +"Няма промѐни за подаване.\n"
1107 "\n"
1108 "В това подаване не са променяни никакви файлове, а и не е подаване със "
1109 "сливане.\n"
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr ""
1111 "Автоматично ще започне нова проверка.\n"
1112
1113 msgid "No changes to commit."
1114 -msgstr "Няма промени за подаване."
1114 +msgstr "Няма промѐни за подаване."
1115
1116 msgid "commit-tree failed:"
1117 msgstr "неуспешно подаване на дървото (commit-tree):"
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgid ""
1191 "* No differences detected; stage the file to de-list it from Unstaged "
1192 "Changes.\n"
1193 msgstr ""
1194 -"● Няма разлики. Добавете файла към индекса, за да се извади от промените "
1194 +"● Няма разлики. Добавете файла към индекса, за да се извади от промѐните "
1195 "извън индекса.\n"
1196
1197 msgid "* Click to find other files that may have the same state.\n"
@@ -1350,15 +1350,15 @@ msgstr "Добавяне на всички променени файлове"
1350
1351 #, tcl-format
1352 msgid "Revert changes in file %s?"
1353 -msgstr "Да се махнат ли промените във файла „%s“?"
1353 +msgstr "Да се махнат ли промѐните във файла „%s“?"
1354
1355 #, tcl-format
1356 msgid "Revert changes in these %i files?"
1357 -msgstr "Да се махнат ли промените в тези %i файла?"
1357 +msgstr "Да се махнат ли промѐните в тези %i файла?"
1358
1359 msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
1360 msgstr ""
1361 -"Всички промени, които не са били добавени в индекса, ще се загубят "
1361 +"Всички промѐни, които не са били добавени в индекса, ще се загубят "
1362 "безвъзвратно."
1363
1364 msgid "Do Nothing"
@@ -1393,11 +1393,11 @@ msgid "%d of the %d selected files could not be deleted."
1393 msgstr "%d от избраните %d файла не бяха изтрити."
1394
1395 msgid "Reverting selected files"
1396 -msgstr "Махане на промените в избраните файлове"
1396 +msgstr "Махане на промѐните в избраните файлове"
1397
1398 #, tcl-format
1399 msgid "Reverting %s"
1400 -msgstr "Махане на промените в „%s“"
1400 +msgstr "Махане на промѐните в „%s“"
1401
1402 msgid "Goto Line:"
1403 msgstr "Към ред:"
@@ -1507,7 +1507,7 @@ msgid ""
1507 msgstr ""
1508 "Да се преустанови ли сливането?\n"
1509 "\n"
1510 -"В такъв случай ●ВСИЧКИ● неподадени промени ще се загубят безвъзвратно.\n"
1510 +"В такъв случай ●ВСИЧКИ● неподадени промѐни ще се загубят безвъзвратно.\n"
1511 "\n"
1512 "Наистина ли да се преустанови сливането?"
1513
@@ -1518,17 +1518,17 @@ msgid ""
1518 "\n"
1519 "Continue with resetting the current changes?"
1520 msgstr ""
1521 -"Да се занулят ли промените?\n"
1521 +"Да се занулят ли промѐните?\n"
1522 "\n"
1523 -"В такъв случай ●ВСИЧКИ● неподадени промени ще се загубят безвъзвратно.\n"
1523 +"В такъв случай ●ВСИЧКИ● неподадени промѐни ще се загубят безвъзвратно.\n"
1524 "\n"
1525 -"Наистина ли да се занулят промените?"
1525 +"Наистина ли да се занулят промѐните?"
1526
1527 msgid "Aborting"
1528 msgstr "Преустановяване"
1529
1530 msgid "files reset"
1531 -msgstr "файла със занулени промени"
1531 +msgstr "файла със занулени промѐни"
1532
1533 msgid "Abort failed."
1534 msgstr "Неуспешно преустановяване."
@@ -1766,7 +1766,7 @@ msgid "Fetch Immediately"
1766 msgstr "Незабавно доставяне"
1767
1768 msgid "Initialize Remote Repository and Push"
1769 -msgstr "Инициализиране на отдалеченото хранилище и изтласкване на промените"
1769 +msgstr "Инициализиране на отдалеченото хранилище и изтласкване на промѐните"
1770
1771 msgid "Do Nothing Else Now"
1772 msgstr "Да не се прави нищо"
@@ -1896,6 +1896,10 @@ msgstr "Главни/Малки"
1896 msgid "%s (%s): Create Desktop Icon"
1897 msgstr "%s (%s): Добавяне на икона на работния плот"
1898
1899 +#, tcl-format
1900 +msgid "Replace existing shortcut: %s?"
1901 +msgstr "Да се замени ли съществуващата клавишна комбинация: %s?"
1902 +
1903 msgid "Cannot write shortcut:"
1904 msgstr "Клавишната комбинация не може да се запази:"
1905
@@ -2081,7 +2085,7 @@ msgstr "Командата върна грешка: %s"
2085
2086 #, tcl-format
2087 msgid "Fetching new changes from %s"
2084 -msgstr "Доставяне на промените от „%s“"
2088 +msgstr "Доставяне на промѐните от „%s“"
2089
2090 #, tcl-format
2091 msgid "remote prune %s"
@@ -2095,7 +2099,7 @@ msgid "fetch all remotes"
2099 msgstr "доставяне от всички отдалечени"
2100
2101 msgid "Fetching new changes from all remotes"
2098 -msgstr "Доставяне на промените от всички отдалечени хранилища"
2102 +msgstr "Доставяне на промѐните от всички отдалечени хранилища"
2103
2104 msgid "remote prune all remotes"
2105 msgstr "окастряне на следящите изтрити"
@@ -2107,7 +2111,7 @@ msgstr ""
2111
2112 #, tcl-format
2113 msgid "Pushing changes to %s"
2110 -msgstr "Изтласкване на промените към „%s“"
2114 +msgstr "Изтласкване на промѐните към „%s“"
2115
2116 #, tcl-format
2117 msgid "Mirroring to %s"
@@ -2131,7 +2135,7 @@ msgstr "Настройки при пренасянето"
2135
2136 msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
2137 msgstr ""
2134 -"Изрично презаписване на съществуващ клон (някои промени може да се загубят)"
2138 +"Изрично презаписване на съществуващ клон (някои промѐни може да се загубят)"
2139
2140 msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
2141 msgstr "Максимална компресия (за бавни мрежови връзки)"
po/glossary/bg.po
+258 -144
@@ -1,14 +1,14 @@
1 # Bulgarian translation of git-gui-glossary po-file.
2 -# Copyright (C) 2012, 2013, 2014 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
2 +# Copyright (C) 2012, 2013, 2014, 2026 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
3 # This file is distributed under the same license as the git package.
4 -# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2013, 2014.
4 +# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2013, 2014, 2026.
5 #
6 #
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: git-gui-glossary master\n"
10 -"POT-Creation-Date: 2014-01-13 21:39+0200\n"
11 -"PO-Revision-Date: 2014-01-13 21:39+0200\n"
10 +"POT-Creation-Date: 2020-01-26 22:26+0100\n"
11 +"PO-Revision-Date: 2026-01-24 11:18+0100\n"
12 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
13 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
14 "Language: bg\n"
@@ -20,23 +20,55 @@ msgstr ""
20 #. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
21 msgid ""
22 "English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
23 -msgstr "Термин"
23 +msgstr "Български превод на термина"
24 +
25 +#. "prematurely stop and abandon an operation"
26 +msgid "abort"
27 +msgstr "преустановявам"
28
29 #. ""
30 msgid "amend"
31 msgstr "поправям"
32
33 +#. "a commit that succeeds the current one in git's graph of commits (not necessarily directly)"
34 +msgid "ancestor"
35 +msgstr "предшественик"
36 +
37 #. ""
38 msgid "annotate"
39 msgstr "анотирам"
40
41 +#. "The person who initially created (authored) a commit"
42 +msgid "author"
43 +msgstr "автор"
44 +
45 +#. "a repository with only .git directory, without working directory"
46 +msgid "bare repository"
47 +msgstr "голо хранилище"
48 +
49 +#. "a parent version of the current file"
50 +msgid "base"
51 +msgstr "базова версия"
52 +
53 +#. ""
54 +msgid "bisect"
55 +msgstr "двоично търсене"
56 +
57 +#. "get the authors responsible for each line in a file"
58 +msgid "blame"
59 +msgstr "анотирам/анотиране"
60 +
61 +#. ""
62 +msgid "blob"
63 +msgstr "обект-BLOB"
64 +
65 #. "A 'branch' is an active line of development."
66 msgid "branch [noun]"
35 -msgstr "клон, разклонение [съществително]"
67 +msgstr "клон [съществително]"
68
69 #. ""
70 msgid "branch [verb]"
39 -msgstr "разклонявам [глагол]"
71 +msgstr "създавам клон [глагол]"
72
73 #. ""
74 msgid "checkout [noun]"
@@ -46,6 +78,18 @@ msgstr "изтегляне [съществително]"
78 msgid "checkout [verb]"
79 msgstr "изтегляне [глагол]"
80
81 +#. "to select and apply a single commit to the current HEAD without merging"
82 +msgid "cherry-pick"
83 +msgstr "отбирам"
84 +
85 +#. "a commit that directly succeeds the current one in git's graph of commits"
86 +msgid "child commit"
87 +msgstr "подаване-наследник"
88 +
89 +#. "clean the state of the git repository, often after manually stopped operation"
90 +msgid "cleanup"
91 +msgstr "зачиствам"
92 +
93 #. ""
94 msgid "clone [verb]"
95 msgstr "клонирам [глагол]"
@@ -56,45 +100,140 @@ msgstr "подаване [съществително]"
100
101 #. "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
102 msgid "commit [verb]"
59 -msgstr "подавам [съществително]"
103 +msgstr "подавам [глагол]"
104 +
105 +#. "a message that gets attached with any commit"
106 +msgid "commit message"
107 +msgstr "съобщение при подаване"
108 +
109 +#. "The person who committed a commit (to the current branch), which might be different than the author."
110 +msgid "committer"
111 +msgstr "подаващ"
112 +
113 +#. "a commit that precedes the current one in git's graph of commits (not necessarily directly)"
114 +msgid "descendant"
115 +msgstr "наследник"
116 +
117 +#. "checkout of a revision rather than some head"
118 +msgid "detached HEAD"
119 +msgstr "несвързан указател „HEAD“"
120 +
121 +#. "checkout of a revision rather than some head"
122 +msgid "detached checkout"
123 +msgstr "несвързано изтегляне"
124
125 #. ""
126 msgid "diff [noun]"
63 -msgstr "разлика/промени [съществително]"
127 +msgstr "разлика/промѐни [съществително]"
128
129 #. ""
130 msgid "diff [verb]"
67 -msgstr "изчислявам разлика/промени [глагол]"
131 +msgstr "изчислявам разлика/промѐни [глагол]"
132 +
133 +#. ""
134 +msgid "directory"
135 +msgstr "директория"
136
69 -#. "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
70 -msgid "fast forward merge"
71 -msgstr "превъртащо/директно/тривиално сливане"
137 +#. "A fast-forward merge is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
138 +msgid "fast-forward"
139 +msgstr "превъртане"
140
141 #. "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
142 msgid "fetch"
143 msgstr "доставяне"
144
145 +#. "any merge strategy that works on a file by file basis"
146 +msgid "file level merging"
147 +msgstr "пофайлово сливане"
148 +
149 +#. ""
150 +msgid "file"
151 +msgstr "файл"
152 +
153 +#. "the last revision in a branch"
154 +msgid "head"
155 +msgstr "връх (на клон, разработка)"
156 +
157 +#. "script that gets executed automatically on some event"
158 +msgid "hook"
159 +msgstr "кука"
160 +
161 #. "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
162 msgid "hunk"
163 msgstr "парче"
164
165 #. "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
166 msgid "index (in git-gui: staging area)"
83 -msgstr "скеле/индекс/изба"
167 +msgstr "индекс"
168 +
169 +#. "the first checkout during a clone operation"
170 +msgid "initial checkout"
171 +msgstr "първоначално изтегляне"
172 +
173 +#. "The very first commit in a repository"
174 +msgid "initial commit"
175 +msgstr "първоначално подаване"
176 +
177 +#. "a branch that resides in the local git repository"
178 +msgid "local branch"
179 +msgstr "локален клон"
180 +
181 +#. "a Git object that is not part of any pack"
182 +msgid "loose object"
183 +msgstr "непакетиран обект"
184 +
185 +#. "a branch called by convention 'master' that exists in a newly created git repository"
186 +msgid "master branch"
187 +msgstr "основен клон"
188
189 #. "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
190 msgid "merge [noun]"
87 -msgstr "сливане/обединяване [съществително]"
191 +msgstr "сливане [съществително]"
192
193 #. "To bring the contents of another branch into the current branch."
194 msgid "merge [verb]"
91 -msgstr "сливам/обединявам [глагол]"
195 +msgstr "сливам [глагол]"
196
197 #. ""
198 msgid "message"
199 msgstr "съобщение"
200
97 -#. "Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
201 +#. "a remote called by convention 'origin' that the current git repository has been cloned from"
202 +msgid "origin"
203 +msgstr "хранилище-източник"
204 +
205 +#. ""
206 +msgid "orphan commit"
207 +msgstr "неродено подаване"
208 +
209 +#. ""
210 +msgid "orphan reference"
211 +msgstr "неродѐн указател"
212 +
213 +#. "a file containing many git objects packed together"
214 +msgid "pack [noun]"
215 +msgstr "пакет [глагол]"
216 +
217 +#. "the process of creating a pack file"
218 +msgid "pack [verb]"
219 +msgstr "пакетирам [глагол]"
220 +
221 +#. "a Git object part of some pack"
222 +msgid "packed object"
223 +msgstr "пакетиран обект"
224 +
225 +#. "a commit that directly precedes the current one in git's graph of commits"
226 +msgid "parent commit"
227 +msgstr "подаване-родител"
228 +
229 +msgid "patch"
230 +msgstr "кръпка"
231 +
232 +#. "The path to a file"
233 +msgid "path"
234 +msgstr "път"
235 +
236 +#. "Delete all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
237 msgid "prune"
238 msgstr "окастрям"
239
@@ -106,13 +245,44 @@ msgstr "издърпвам"
245 msgid "push"
246 msgstr "изтласквам"
247
248 +#. "The process of rebasing one set of commits on top of another branch's head"
249 +msgid "rebase [noun]"
250 +msgstr "пребазиране [съществително]"
251 +
252 +#. "Re-apply one set of commits on top of another branch's head. Contrary to merge."
253 +msgid "rebase [verb]"
254 +msgstr "пребазирам [глагол]"
255 +
256 #. ""
257 msgid "redo"
258 msgstr "повтарям/правя наново"
259
113 -#. "An other repository ('remote'). One might have a set of remotes whose branches one tracks."
114 -msgid "remote"
115 -msgstr "отдалечено хранилище"
260 +#. ""
261 +msgid "reference"
262 +msgstr "указател"
263 +
264 +#. "the log file containing all states of the HEAD reference (in other words past pristine states of the working copy)"
265 +msgid "reflog"
266 +msgstr "журнал на указателите"
267 +
268 +msgid "refmap"
269 +msgstr "карта с указатели"
270 +
271 +#. ""
272 +msgid "refspec"
273 +msgstr "указател на версия"
274 +
275 +#. "The adjective for anything which is outside of the current (local) repository"
276 +msgid "remote [adj]"
277 +msgstr "отдалечен [прилагателно]"
278 +
279 +#. "A branch in any other ('remote') repository"
280 +msgid "remote branch"
281 +msgstr "отдалечен клон"
282 +
283 +#. "An other repository ('remote'). One might have a set of remotes whose branches one tracks."
284 +msgid "remote repository"
285 +msgstr "отдалечено/насрещно хранилище"
286
287 #. "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)"
288 msgid "repository"
@@ -120,11 +290,23 @@ msgstr "хранилище"
290
291 #. ""
292 msgid "reset"
123 -msgstr "занулявам/отменям"
293 +msgstr "занулявам"
294 +
295 +#. "decide which changes from alternative versions of a file should persist in Git"
296 +msgid "resolve (a conflict)"
297 +msgstr "коригирам (конфликт)"
298 +
299 +#. "abandon changes and go to pristine version"
300 +msgid "revert changes"
301 +msgstr "връщане на оригинала"
302
303 #. ""
304 msgid "revert"
127 -msgstr "връщам/отменям"
305 +msgstr "отменям"
306 +
307 +#. "expression that signifies a revision in git"
308 +msgid "revision expression"
309 +msgstr "израз за версия"
310
311 #. "A particular state of files and directories which was stored in the object database."
312 msgid "revision"
@@ -134,154 +316,86 @@ msgstr "версия"
316 msgid "sign off"
317 msgstr "подписвам"
318
137 -#. ""
319 +#. "see: staging area. In some areas of git this is called 'index'."
320 +msgid "stage [noun], index"
321 +msgstr "индекс [съществително]"
322 +
323 +#. "add some content of files and directories to the staging area in preparation for a commit"
324 +msgid "stage [verb]"
325 +msgstr "добавям в индекса [глагол]"
326 +
327 +#. "The place where changes from files are marked to be included for the next commit. In some areas of git this is called 'index'."
328 msgid "staging area"
139 -msgstr "скеле/индекс/изба"
329 +msgstr "индекс"
330 +
331 +#. "The place (stack) where changes can be temporarily saved without committing"
332 +msgid "stash [noun]"
333 +msgstr "скатано [съществително]"
334 +
335 +#. "temporarily save changes in a stack without committing"
336 +msgid "stash [verb]"
337 +msgstr "скатано [глагол]"
338
339 #. ""
340 msgid "status"
341 msgstr "състояние"
342
145 -#. "A ref pointing to a tag or commit object"
343 +#. ""
344 +msgid "submodule"
345 +msgstr "подмодул"
346 +
347 +#. "A ref pointing to some commit object. In other words: A label on a specific commit."
348 msgid "tag [noun]"
349 msgstr "етикет [съществително]"
350
149 -#. ""
351 +#. "The process of creating a tag at a specific commit object"
352 msgid "tag [verb]"
353 msgstr "задавам етикет [глагол]"
354
355 +#. "The person who created a tag"
356 +msgid "tagger"
357 +msgstr "етикиращ"
358 +
359 +#. "file whose content is tracked/not tracked by git"
360 +msgid "tracked/untracked"
361 +msgstr "следен/неследен"
362 +
363 #. "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
364 msgid "tracking branch"
365 msgstr "следящ клон"
366
367 +#. ""
368 +msgid "trailer"
369 +msgstr "епилог"
370 +
371 +#. "1. tree object, 2. directory tree"
372 +msgid "tree"
373 +msgstr "обект-дърво/дърво"
374 +
375 #. ""
376 msgid "undo"
377 msgstr "отменям"
378
379 +#. "Remove content of files from the staging area again so that it will not be part of the next commit"
380 +msgid "unstage"
381 +msgstr "изваждено от индекса"
382 +
383 +#. "Retrieving the temporarily saved changes back again from the stash"
384 +msgid "unstash [verb]"
385 +msgstr "изваждам от индекса [глагол]"
386 +
387 #. ""
388 msgid "update"
389 msgstr "обновявам"
390
391 +#. ""
392 +msgid "upstream branch"
393 +msgstr "следен клон"
394 +
395 #. ""
396 msgid "verify"
397 msgstr "проверявам"
398
399 #. "The tree of actual checked out files."
170 -msgid "working copy, working tree"
171 -msgstr "работно копие/работно дърво"
172 -
173 -#. "a commit that succeeds the current one in git's graph of commits (not necessarily directly)"
174 -msgid "ancestor"
175 -msgstr "предшественик"
176 -
177 -#. "prematurely stop and abandon an operation"
178 -msgid "abort"
179 -msgstr "преустановявам"
180 -
181 -#. "a repository with only .git directory, without working directory"
182 -msgid "bare repository"
183 -msgstr "голо хранилище"
184 -
185 -#. "a parent version of the current file"
186 -msgid "base"
187 -msgstr "родителска версия"
188 -
189 -#. "get the authors responsible for each line in a file"
190 -msgid "blame"
191 -msgstr "анотирам/анотиране"
192 -
193 -#. "to select and apply a single commit without merging"
194 -msgid "cherry-pick"
195 -msgstr "отбирам"
196 -
197 -#. "a commit that directly succeeds the current one in git's graph of commits"
198 -msgid "child"
199 -msgstr "дете"
200 -
201 -#. "clean the state of the git repository, often after manually stopped operation"
202 -msgid "cleanup"
203 -msgstr "зачиствам"
204 -
205 -#. "a message that gets attached with any commit"
206 -msgid "commit message"
207 -msgstr "съобщение при подаване"
208 -
209 -#. "a commit that precedes the current one in git's graph of commits (not necessarily directly)"
210 -msgid "descendant"
211 -msgstr "наследник"
212 -
213 -#. "checkout of a revision rather than a some head"
214 -msgid "detached checkout"
215 -msgstr "несвързано изтегляне"
216 -
217 -#. "any merge strategy that works on a file by file basis"
218 -msgid "file level merging"
219 -msgstr "пофайлово сливане"
220 -
221 -#. "the last revision in a branch"
222 -msgid "head"
223 -msgstr "глава/връх (на клон, разработка)"
224 -
225 -#. "script that gets executed automatically on some event"
226 -msgid "hook"
227 -msgstr "кука/автоматичен скрипт"
228 -
229 -#. "the first checkout during a clone operation"
230 -msgid "initial checkout"
231 -msgstr "първоначално изтегляне"
232 -
233 -#. "a branch that resides in the local git repository"
234 -msgid "local branch"
235 -msgstr "локален клон"
236 -
237 -#. "a Git object that is not part of any pack"
238 -msgid "loose object"
239 -msgstr "непакетиран обект"
240 -
241 -#. "a branch called by convention 'master' that exists in a newly created git repository"
242 -msgid "master branch"
243 -msgstr "основен клон"
244 -
245 -#. "a remote called by convention 'origin' that the current git repository has been cloned from"
246 -msgid "origin"
247 -msgstr "хранилище-източник"
248 -
249 -#. "a file containing many git objects packed together"
250 -msgid "pack [noun]"
251 -msgstr "етикет"
252 -
253 -#. "a Git object part of some pack"
254 -msgid "packed object"
255 -msgstr "пакетиран обект"
256 -
257 -#. "a commit that directly precedes the current one in git's graph of commits"
258 -msgid "parent"
259 -msgstr "родител"
260 -
261 -#. "the log file containing all states of the HEAD reference (in other words past pristine states of the working copy)"
262 -msgid "reflog"
263 -msgstr "журнал на указателите"
264 -
265 -#. "decide which changes from alternative versions of a file should persist in Git"
266 -msgid "resolve (a conflict)"
267 -msgstr "коригирам (конфликт)"
268 -
269 -#. "abandon changes and go to pristine version"
270 -msgid "revert changes"
271 -msgstr "връщане на оригинала"
272 -
273 -#. "expression that signifies a revision in git"
274 -msgid "revision expression"
275 -msgstr "израз за версия"
276 -
277 -#. "add some content of files and directories to the staging area in preparation for a commit"
278 -msgid "stage/unstage"
279 -msgstr "(добавяне) към скелето за подаване/изваждане от скелето за подаване"
280 -
281 -#. "temporarily save changes in a stack without committing"
282 -msgid "stash"
283 -msgstr "скатавам промени"
284 -
285 -#. "file whose content is tracked/not tracked by git"
286 -msgid "tracked/untracked"
287 -msgstr "следен/неследен"
400 +msgid "working directory, working copy, working tree"
401 +msgstr "работна директория, работно копие, работно дърво"