@matheusbsbs / matheus-bagliano / commits / 5eaa027972

l10n: Update German translation

Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com> Reviewed-by: Matthias Rüster <matthias.ruester@gmail.com>

Ralf Thielow committed May 22, 2023 at 17:17 UTC 5eaa0279727e78172561c413a42479c3d55a5629
1 file changed +317 -565
po/de.po
+317 -565
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: Git\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
11 -"POT-Creation-Date: 2023-03-03 17:13+0100\n"
12 -"PO-Revision-Date: 2023-03-03 13:46+0100\n"
11 +"POT-Creation-Date: 2023-05-22 17:14+0200\n"
12 +"PO-Revision-Date: 2023-05-22 17:16+0200\n"
13 "Last-Translator: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>\n"
14 "Language-Team: German\n"
15 "Language: de\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
20 -"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
20 +"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
21
22 #, c-format
23 msgid "Huh (%s)?"
@@ -688,6 +688,24 @@ msgstr "Bitte committen Sie Ihre Änderungen, bevor Sie mergen."
688 msgid "Exiting because of unfinished merge."
689 msgstr "Beende wegen nicht abgeschlossenem Merge."
690
691 +msgid ""
692 +"Diverging branches can't be fast-forwarded, you need to either:\n"
693 +"\n"
694 +"\tgit merge --no-ff\n"
695 +"\n"
696 +"or:\n"
697 +"\n"
698 +"\tgit rebase\n"
699 +msgstr ""
700 +"Abweichende Branches können nicht vorgespult werden, benutzen Sie "
701 +"stattdessen:\n"
702 +"\n"
703 +"\tgit merge --no-ff\n"
704 +"\n"
705 +"oder:\n"
706 +"\n"
707 +"\tgit rebase\n"
708 +
709 msgid "Not possible to fast-forward, aborting."
710 msgstr "Vorspulen nicht möglich, breche ab."
711
@@ -1143,6 +1161,10 @@ msgstr "Verkürze Name von .rej Datei zu %.*s.rej"
1161 msgid "cannot open %s"
1162 msgstr "kann '%s' nicht öffnen"
1163
1164 +#, c-format
1165 +msgid "cannot unlink '%s'"
1166 +msgstr "Kann '%s' nicht löschen."
1167 +
1168 #, c-format
1169 msgid "Hunk #%d applied cleanly."
1170 msgstr "Patch-Bereich #%d sauber angewendet."
@@ -1340,6 +1362,11 @@ msgstr "git archive --remote <Repository> [--exec <Programm>] --list"
1362 msgid "cannot read '%s'"
1363 msgstr "kann '%s' nicht lesen"
1364
1365 +#, c-format
1366 +msgid "pathspec '%s' matches files outside the current directory"
1367 +msgstr ""
1368 +"Pfadspezifikation '%s' findet Dateien außerhalb des aktuellen Verzeichnisses"
1369 +
1370 #, c-format
1371 msgid "pathspec '%s' did not match any files"
1372 msgstr "Pfadspezifikation '%s' stimmt mit keinen Dateien überein"
@@ -1356,9 +1383,6 @@ msgstr "Kein gültiger Objektname: %s"
1383 msgid "not a tree object: %s"
1384 msgstr "Kein Tree-Objekt: %s"
1385
1359 -msgid "current working directory is untracked"
1360 -msgstr "aktuelles Arbeitsverzeichnis ist unversioniert"
1361 -
1386 #, c-format
1387 msgid "File not found: %s"
1388 msgstr "Datei nicht gefunden: %s"
@@ -1485,6 +1509,9 @@ msgstr "ignoriere übermäßig große gitattributes-Datei '%s'"
1509 msgid "ignoring overly large gitattributes blob '%s'"
1510 msgstr "ignoriere übermäßig großen gitattribute-Blob '%s'"
1511
1512 +msgid "bad --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE"
1513 +msgstr "ungültiges --attr-source oder GIT_ATTR_SOURCE"
1514 +
1515 #, c-format
1516 msgid "Badly quoted content in file '%s': %s"
1517 msgstr "Ungültiger Inhalt bzgl. Anführungszeichen in Datei '%s': %s"
@@ -1591,10 +1618,6 @@ msgstr[1] "Binäre Suche: danach noch %d Commits zum Testen übrig %s\n"
1618 msgid "--contents and --reverse do not blend well."
1619 msgstr "--contents und --reverse funktionieren gemeinsam nicht."
1620
1594 -msgid "cannot use --contents with final commit object name"
1595 -msgstr ""
1596 -"kann --contents nicht mit endgültigem Namen des Commit-Objektes benutzen"
1597 -
1621 msgid "--reverse and --first-parent together require specified latest commit"
1622 msgstr ""
1623 "--reverse und --first-parent zusammen erfordern die Angabe eines "
@@ -1782,10 +1805,6 @@ msgstr "Submodul '%s': kann Branch nicht erzeugen: '%s'"
1805 msgid "'%s' is already checked out at '%s'"
1806 msgstr "'%s' ist bereits in '%s' ausgecheckt"
1807
1785 -#, c-format
1786 -msgid "HEAD of working tree %s is not updated"
1787 -msgstr "HEAD des Arbeitsverzeichnisses %s ist nicht aktualisiert"
1788 -
1808 msgid "git add [<options>] [--] <pathspec>..."
1809 msgstr "git add [<Optionen>] [--] <Pfadspezifikation>..."
1810
@@ -2848,6 +2867,14 @@ msgstr "Kann Branch '%s' nicht entfernen, ausgecheckt in '%s'."
2867 msgid "remote-tracking branch '%s' not found."
2868 msgstr "Remote-Tracking-Branch '%s' nicht gefunden"
2869
2870 +#, c-format
2871 +msgid ""
2872 +"branch '%s' not found.\n"
2873 +"Did you forget --remote?"
2874 +msgstr ""
2875 +"Branch '%s' nicht gefunden.\n"
2876 +"Haben Sie --remote vergessen?"
2877 +
2878 #, c-format
2879 msgid "branch '%s' not found."
2880 msgstr "Branch '%s' nicht gefunden."
@@ -2878,6 +2905,10 @@ msgstr "Branch %s wird auf %s umgesetzt"
2905 msgid "Branch %s is being bisected at %s"
2906 msgstr "Binäre Suche von Branch %s zu %s im Gange"
2907
2908 +#, c-format
2909 +msgid "HEAD of working tree %s is not updated"
2910 +msgstr "HEAD des Arbeitsverzeichnisses %s ist nicht aktualisiert"
2911 +
2912 #, c-format
2913 msgid "Invalid branch name: '%s'"
2914 msgstr "Ungültiger Branchname: '%s'"
@@ -2983,6 +3014,9 @@ msgid "move/rename a branch, even if target exists"
3014 msgstr ""
3015 "einen Branch verschieben/umbenennen, auch wenn das Ziel bereits existiert"
3016
3017 +msgid "do not output a newline after empty formatted refs"
3018 +msgstr "keinen Zeilenumbruch nach leer formatierten Referenzen ausgeben"
3019 +
3020 msgid "copy a branch and its reflog"
3021 msgstr "einen Branch und dessen Reflog kopieren"
3022
@@ -3212,12 +3246,10 @@ msgid "Created new report at '%s'.\n"
3246 msgstr "Neuer Bericht unter '%s' erstellt.\n"
3247
3248 msgid ""
3215 -"git bundle create [-q | --quiet | --progress | --all-progress] [--all-"
3216 -"progress-implied]\n"
3249 +"git bundle create [-q | --quiet | --progress]\n"
3250 " [--version=<version>] <file> <git-rev-list-args>"
3251 msgstr ""
3219 -"git bundle create [-q | --quiet | --progress | --all-progress] [--all-"
3220 -"progress-implied]\n"
3252 +"git bundle create [-q | --quiet | --progress]\n"
3253 " [--version=<Version>] <Datei> <git-rev-list-Argumente>"
3254
3255 msgid "git bundle verify [-q | --quiet] <file>"
@@ -3238,11 +3270,11 @@ msgstr "keine Fortschrittsanzeige anzeigen"
3270 msgid "show progress meter"
3271 msgstr "Fortschrittsanzeige anzeigen"
3272
3241 -msgid "show progress meter during object writing phase"
3242 -msgstr "Forschrittsanzeige während des Schreibens von Objekten anzeigen"
3273 +msgid "historical; same as --progress"
3274 +msgstr "historisch; dasselbe wie --progress"
3275
3244 -msgid "similar to --all-progress when progress meter is shown"
3245 -msgstr "ähnlich zu --all-progress wenn Fortschrittsanzeige darstellt wird"
3276 +msgid "historical; does nothing"
3277 +msgstr "historisch; kein Effekt"
3278
3279 msgid "specify bundle format version"
3280 msgstr "Version des Paket-Formats angeben"
@@ -4274,6 +4306,11 @@ msgstr "Konnte '%s' nicht lesen"
4306 msgid "%s exists and is not a directory"
4307 msgstr "%s existiert und ist kein Verzeichnis"
4308
4309 +#, c-format
4310 +msgid "'%s' is a symlink, refusing to clone with --local"
4311 +msgstr ""
4312 +"'%s' ist eine symbolische Verknüpfung, verweigere das Klonen mit --local"
4313 +
4314 #, c-format
4315 msgid "failed to start iterator over '%s'"
4316 msgstr "Fehler beim Starten der Iteration über '%s'"
@@ -5828,126 +5865,13 @@ msgstr "git fetch --all [<Optionen>]"
5865 msgid "fetch.parallel cannot be negative"
5866 msgstr "fetch.parallel kann nicht negativ sein"
5867
5831 -msgid "fetch from all remotes"
5832 -msgstr "fordert von allen Remote-Repositories an"
5833 -
5834 -msgid "set upstream for git pull/fetch"
5835 -msgstr "Upstream für \"git pull/fetch\" setzen"
5836 -
5837 -msgid "append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting"
5838 -msgstr "an .git/FETCH_HEAD anhängen statt zu überschreiben"
5839 -
5840 -msgid "use atomic transaction to update references"
5841 -msgstr "atomare Transaktionen nutzen, um Referenzen zu aktualisieren"
5842 -
5843 -msgid "path to upload pack on remote end"
5844 -msgstr "Pfad des Programms zum Hochladen von Paketen auf der Gegenseite"
5845 -
5846 -msgid "force overwrite of local reference"
5847 -msgstr "das Überschreiben einer lokalen Referenz erzwingen"
5848 -
5849 -msgid "fetch from multiple remotes"
5850 -msgstr "von mehreren Remote-Repositories anfordern"
5851 -
5852 -msgid "fetch all tags and associated objects"
5853 -msgstr "alle Tags und verbundene Objekte anfordern"
5854 -
5855 -msgid "do not fetch all tags (--no-tags)"
5856 -msgstr "nicht alle Tags anfordern (--no-tags)"
5857 -
5858 -msgid "number of submodules fetched in parallel"
5859 -msgstr "Anzahl der parallel anzufordernden Submodule"
5860 -
5861 -msgid "modify the refspec to place all refs within refs/prefetch/"
5862 -msgstr ""
5863 -"Refspec verändern, damit alle Referenzen unter refs/prefetch/ platziert "
5864 -"werden"
5865 -
5866 -msgid "prune remote-tracking branches no longer on remote"
5867 -msgstr ""
5868 -"Remote-Tracking-Branches entfernen, die sich nicht mehr im Remote-Repository "
5869 -"befinden"
5870 -
5871 -msgid "prune local tags no longer on remote and clobber changed tags"
5872 -msgstr ""
5873 -"lokale Tags entfernen, die sich nicht mehr im Remote-Repository befinden, "
5874 -"und geänderte Tags aktualisieren"
5875 -
5876 -msgid "on-demand"
5877 -msgstr "bei-Bedarf"
5878 -
5879 -msgid "control recursive fetching of submodules"
5880 -msgstr "rekursive Anforderungen von Submodulen kontrollieren"
5881 -
5882 -msgid "write fetched references to the FETCH_HEAD file"
5883 -msgstr "schreibe angeforderte Referenzen in die FETCH_HEAD-Datei"
5884 -
5885 -msgid "keep downloaded pack"
5886 -msgstr "heruntergeladenes Paket behalten"
5887 -
5888 -msgid "allow updating of HEAD ref"
5889 -msgstr "Aktualisierung der \"HEAD\"-Referenz erlauben"
5890 -
5891 -msgid "deepen history of shallow clone"
5892 -msgstr ""
5893 -"die Historie eines Klons mit unvollständiger Historie (shallow) vertiefen"
5894 -
5895 -msgid "deepen history of shallow repository based on time"
5896 -msgstr ""
5897 -"die Historie eines Klons mit unvollständiger Historie (shallow) auf "
5898 -"Zeitbasis\n"
5899 -"vertiefen"
5900 -
5901 -msgid "convert to a complete repository"
5902 -msgstr "zu einem vollständigen Repository konvertieren"
5903 -
5904 -msgid "re-fetch without negotiating common commits"
5905 -msgstr "erneutes Abrufen ohne Aushandeln gemeinsamer Commits"
5906 -
5907 -msgid "prepend this to submodule path output"
5908 -msgstr "dies an die Ausgabe der Submodul-Pfade voranstellen"
5909 -
5910 -msgid ""
5911 -"default for recursive fetching of submodules (lower priority than config "
5912 -"files)"
5913 -msgstr ""
5914 -"Standard für die rekursive Anforderung von Submodulen (geringere Priorität\n"
5915 -"als Konfigurationsdateien)"
5916 -
5917 -msgid "accept refs that update .git/shallow"
5918 -msgstr "Referenzen, die .git/shallow aktualisieren, akzeptieren"
5919 -
5920 -msgid "refmap"
5921 -msgstr "Refmap"
5922 -
5923 -msgid "specify fetch refmap"
5924 -msgstr "Refmap für 'fetch' angeben"
5925 -
5926 -msgid "report that we have only objects reachable from this object"
5927 -msgstr ""
5928 -"ausgeben, dass wir nur Objekte haben, die von diesem Objekt aus erreichbar "
5929 -"sind"
5930 -
5931 -msgid "do not fetch a packfile; instead, print ancestors of negotiation tips"
5932 -msgstr ""
5933 -"keine Packdatei anfordern; stattdessen die Vorgänger der Verhandlungstipps "
5934 -"anzeigen"
5935 -
5936 -msgid "run 'maintenance --auto' after fetching"
5937 -msgstr "führe 'maintenance --auto' nach \"fetch\" aus"
5938 -
5939 -msgid "check for forced-updates on all updated branches"
5940 -msgstr "Prüfe auf erzwungene Aktualisierungen in allen aktualisierten Branches"
5941 -
5942 -msgid "write the commit-graph after fetching"
5943 -msgstr "Schreibe den Commit-Graph nach \"fetch\""
5944 -
5945 -msgid "accept refspecs from stdin"
5946 -msgstr "akzeptiere Refspecs von der Standard-Eingabe"
5947 -
5868 msgid "couldn't find remote ref HEAD"
5869 msgstr "konnte Remote-Referenz von HEAD nicht finden"
5870
5871 +#, c-format
5872 +msgid "From %.*s\n"
5873 +msgstr "Von %.*s\n"
5874 +
5875 #, c-format
5876 msgid "object %s not found"
5877 msgstr "Objekt %s nicht gefunden"
@@ -6021,10 +5945,6 @@ msgstr ""
5945 "%s zurückgewiesen, da Root-Commits von Repositories mit unvollständiger\n"
5946 "Historie (shallow) nicht aktualisiert werden dürfen."
5947
6024 -#, c-format
6025 -msgid "From %.*s\n"
6026 -msgstr "Von %.*s\n"
6027 -
5948 #, c-format
5949 msgid ""
5950 "some local refs could not be updated; try running\n"
@@ -6117,6 +6037,123 @@ msgstr ""
6037 msgid "you need to specify a tag name"
6038 msgstr "Sie müssen den Namen des Tags angeben"
6039
6040 +msgid "fetch from all remotes"
6041 +msgstr "fordert von allen Remote-Repositories an"
6042 +
6043 +msgid "set upstream for git pull/fetch"
6044 +msgstr "Upstream für \"git pull/fetch\" setzen"
6045 +
6046 +msgid "append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting"
6047 +msgstr "an .git/FETCH_HEAD anhängen statt zu überschreiben"
6048 +
6049 +msgid "use atomic transaction to update references"
6050 +msgstr "atomare Transaktionen nutzen, um Referenzen zu aktualisieren"
6051 +
6052 +msgid "path to upload pack on remote end"
6053 +msgstr "Pfad des Programms zum Hochladen von Paketen auf der Gegenseite"
6054 +
6055 +msgid "force overwrite of local reference"
6056 +msgstr "das Überschreiben einer lokalen Referenz erzwingen"
6057 +
6058 +msgid "fetch from multiple remotes"
6059 +msgstr "von mehreren Remote-Repositories anfordern"
6060 +
6061 +msgid "fetch all tags and associated objects"
6062 +msgstr "alle Tags und verbundene Objekte anfordern"
6063 +
6064 +msgid "do not fetch all tags (--no-tags)"
6065 +msgstr "nicht alle Tags anfordern (--no-tags)"
6066 +
6067 +msgid "number of submodules fetched in parallel"
6068 +msgstr "Anzahl der parallel anzufordernden Submodule"
6069 +
6070 +msgid "modify the refspec to place all refs within refs/prefetch/"
6071 +msgstr ""
6072 +"Refspec verändern, damit alle Referenzen unter refs/prefetch/ platziert "
6073 +"werden"
6074 +
6075 +msgid "prune remote-tracking branches no longer on remote"
6076 +msgstr ""
6077 +"Remote-Tracking-Branches entfernen, die sich nicht mehr im Remote-Repository "
6078 +"befinden"
6079 +
6080 +msgid "prune local tags no longer on remote and clobber changed tags"
6081 +msgstr ""
6082 +"lokale Tags entfernen, die sich nicht mehr im Remote-Repository befinden, "
6083 +"und geänderte Tags aktualisieren"
6084 +
6085 +msgid "on-demand"
6086 +msgstr "bei-Bedarf"
6087 +
6088 +msgid "control recursive fetching of submodules"
6089 +msgstr "rekursive Anforderungen von Submodulen kontrollieren"
6090 +
6091 +msgid "write fetched references to the FETCH_HEAD file"
6092 +msgstr "schreibe angeforderte Referenzen in die FETCH_HEAD-Datei"
6093 +
6094 +msgid "keep downloaded pack"
6095 +msgstr "heruntergeladenes Paket behalten"
6096 +
6097 +msgid "allow updating of HEAD ref"
6098 +msgstr "Aktualisierung der \"HEAD\"-Referenz erlauben"
6099 +
6100 +msgid "deepen history of shallow clone"
6101 +msgstr ""
6102 +"die Historie eines Klons mit unvollständiger Historie (shallow) vertiefen"
6103 +
6104 +msgid "deepen history of shallow repository based on time"
6105 +msgstr ""
6106 +"die Historie eines Klons mit unvollständiger Historie (shallow) auf "
6107 +"Zeitbasis\n"
6108 +"vertiefen"
6109 +
6110 +msgid "convert to a complete repository"
6111 +msgstr "zu einem vollständigen Repository konvertieren"
6112 +
6113 +msgid "re-fetch without negotiating common commits"
6114 +msgstr "erneutes Abrufen ohne Aushandeln gemeinsamer Commits"
6115 +
6116 +msgid "prepend this to submodule path output"
6117 +msgstr "dies an die Ausgabe der Submodul-Pfade voranstellen"
6118 +
6119 +msgid ""
6120 +"default for recursive fetching of submodules (lower priority than config "
6121 +"files)"
6122 +msgstr ""
6123 +"Standard für die rekursive Anforderung von Submodulen (geringere Priorität\n"
6124 +"als Konfigurationsdateien)"
6125 +
6126 +msgid "accept refs that update .git/shallow"
6127 +msgstr "Referenzen, die .git/shallow aktualisieren, akzeptieren"
6128 +
6129 +msgid "refmap"
6130 +msgstr "Refmap"
6131 +
6132 +msgid "specify fetch refmap"
6133 +msgstr "Refmap für 'fetch' angeben"
6134 +
6135 +msgid "report that we have only objects reachable from this object"
6136 +msgstr ""
6137 +"ausgeben, dass wir nur Objekte haben, die von diesem Objekt aus erreichbar "
6138 +"sind"
6139 +
6140 +msgid "do not fetch a packfile; instead, print ancestors of negotiation tips"
6141 +msgstr ""
6142 +"keine Packdatei anfordern; stattdessen die Vorgänger der Verhandlungstipps "
6143 +"anzeigen"
6144 +
6145 +msgid "run 'maintenance --auto' after fetching"
6146 +msgstr "führe 'maintenance --auto' nach \"fetch\" aus"
6147 +
6148 +msgid "check for forced-updates on all updated branches"
6149 +msgstr "Prüfe auf erzwungene Aktualisierungen in allen aktualisierten Branches"
6150 +
6151 +msgid "write the commit-graph after fetching"
6152 +msgstr "Schreibe den Commit-Graph nach \"fetch\""
6153 +
6154 +msgid "accept refspecs from stdin"
6155 +msgstr "akzeptiere Refspecs von der Standard-Eingabe"
6156 +
6157 msgid "--negotiate-only needs one or more --negotiation-tip=*"
6158 msgstr "--negotiate-only benötigt einen oder mehrere --negotiation-tip=*"
6159
@@ -6239,6 +6276,12 @@ msgstr "nur Referenzen ausgeben, die diesen Commit enthalten"
6276 msgid "print only refs which don't contain the commit"
6277 msgstr "nur Referenzen ausgeben, die diesen Commit nicht enthalten"
6278
6279 +msgid "read reference patterns from stdin"
6280 +msgstr "Referenzmuster von Standard-Eingabe lesen"
6281 +
6282 +msgid "unknown arguments supplied with --stdin"
6283 +msgstr "unbekannte Argumente mit --stdin geliefert"
6284 +
6285 msgid "git for-each-repo --config=<config> [--] <arguments>"
6286 msgstr "git for-each-repo --config=<Konfiguration> [--] <Argumente>"
6287
@@ -6251,6 +6294,10 @@ msgstr "Konfigurationsschlüssel für eine Liste von Repository-Pfaden"
6294 msgid "missing --config=<config>"
6295 msgstr "Option --config=<Konfiguration> fehlt"
6296
6297 +#, c-format
6298 +msgid "got bad config --config=%s"
6299 +msgstr "ungültige Konfiguration --config=%s"
6300 +
6301 msgid "unknown"
6302 msgstr "unbekannt"
6303
@@ -6397,19 +6444,28 @@ msgstr "%s: losgelöster HEAD zeigt auf nichts"
6444 msgid "notice: %s points to an unborn branch (%s)"
6445 msgstr "Notiz: %s zeigt auf einen ungeborenen Branch (%s)"
6446
6400 -msgid "Checking cache tree"
6401 -msgstr "Prüfe Cache-Verzeichnis"
6447 +#, c-format
6448 +msgid "Checking cache tree of %s"
6449 +msgstr "Prüfe Cache-Verzeichnis von %s"
6450
6451 #, c-format
6404 -msgid "%s: invalid sha1 pointer in cache-tree"
6405 -msgstr "%s: Ungültiger SHA1-Zeiger in Cache-Verzeichnis"
6452 +msgid "%s: invalid sha1 pointer in cache-tree of %s"
6453 +msgstr "%s: ungültiger SHA1-Zeiger im Cache-Verzeichnis von %s"
6454
6455 msgid "non-tree in cache-tree"
6456 msgstr "non-tree in Cache-Verzeichnis"
6457
6458 #, c-format
6411 -msgid "%s: invalid sha1 pointer in resolve-undo"
6412 -msgstr "%s: Ungültiger sha1-Zeiger in resolve-undo"
6459 +msgid "%s: invalid sha1 pointer in resolve-undo of %s"
6460 +msgstr "%s: ungültiger SHA1-Zeiger in resolve-undo von %s"
6461 +
6462 +#, c-format
6463 +msgid "unable to load rev-index for pack '%s'"
6464 +msgstr "rev-Index für Pack-Datei '%s' kann nicht geladen werden"
6465 +
6466 +#, c-format
6467 +msgid "invalid rev-index for pack '%s'"
6468 +msgstr "ungültiger Rev-Index für Pack-Datei '%s'"
6469
6470 msgid ""
6471 "git fsck [--tags] [--root] [--unreachable] [--cache] [--no-reflogs]\n"
@@ -9326,6 +9382,12 @@ msgstr "nicht unterstützte Index-Version %s"
9382 msgid "bad index version '%s'"
9383 msgstr "ungültige Index-Version '%s'"
9384
9385 +msgid "show progress meter during object writing phase"
9386 +msgstr "Forschrittsanzeige während des Schreibens von Objekten anzeigen"
9387 +
9388 +msgid "similar to --all-progress when progress meter is shown"
9389 +msgstr "ähnlich zu --all-progress wenn Fortschrittsanzeige darstellt wird"
9390 +
9391 msgid "<version>[,<offset>]"
9392 msgstr "<Version>[,<Offset>]"
9393
@@ -9530,6 +9592,9 @@ msgstr ""
9592 "Sie es immer noch verwenden, indem Sie eine E-Mail an\n"
9593 "<git@vger.kernel.org> senden. Danke.\n"
9594
9595 +msgid "refusing to run without --i-still-use-this"
9596 +msgstr "Ausführung ohne --i-still-use-this verweigert"
9597 +
9598 msgid "git pack-refs [--all] [--no-prune]"
9599 msgstr "git pack-refs [--all] [--no-prune]"
9600
@@ -9712,7 +9777,7 @@ msgstr ""
9777 msgid "pull with rebase"
9778 msgstr "Pull mit Rebase"
9779
9715 -msgid "please commit or stash them."
9780 +msgid "Please commit or stash them."
9781 msgstr "Bitte committen Sie die Änderungen oder benutzen Sie \"stash\"."
9782
9783 #, c-format
@@ -9962,8 +10027,8 @@ msgstr "ungültiger Wert für '%s'"
10027 msgid "repository"
10028 msgstr "Repository"
10029
9965 -msgid "push all refs"
9966 -msgstr "alle Referenzen versenden"
10030 +msgid "push all branches"
10031 +msgstr "alle Branches versenden"
10032
10033 msgid "mirror all refs"
10034 msgstr "alle Referenzen spiegeln"
@@ -9971,8 +10036,10 @@ msgstr "alle Referenzen spiegeln"
10036 msgid "delete refs"
10037 msgstr "Referenzen löschen"
10038
9974 -msgid "push tags (can't be used with --all or --mirror)"
9975 -msgstr "Tags versenden (kann nicht mit --all oder --mirror verwendet werden)"
10039 +msgid "push tags (can't be used with --all or --branches or --mirror)"
10040 +msgstr ""
10041 +"Tags versenden (kann nicht mit --all, --branches oder --mirror verwendet "
10042 +"werden)"
10043
10044 msgid "force updates"
10045 msgstr "Aktualisierung erzwingen"
@@ -10241,6 +10308,10 @@ msgstr ""
10308 "Infolge dessen kann Git auf diesen Revisionen Rebase nicht\n"
10309 "ausführen."
10310
10311 +#, c-format
10312 +msgid "Unknown rebase-merges mode: %s"
10313 +msgstr "Unbekannter rebase-merges Modus: %s"
10314 +
10315 #, c-format
10316 msgid "could not switch to %s"
10317 msgstr "Konnte nicht zu %s wechseln."
@@ -10258,6 +10329,15 @@ msgstr ""
10329 "nicht erkannter leerer Typ '%s'; gültige Werte sind \"drop\", \"keep\", und "
10330 "\"ask\"."
10331
10332 +msgid ""
10333 +"--rebase-merges with an empty string argument is deprecated and will stop "
10334 +"working in a future version of Git. Use --rebase-merges without an argument "
10335 +"instead, which does the same thing."
10336 +msgstr ""
10337 +"--rebase-merges mit einem leeren String-Argument ist veraltet und wird in "
10338 +"einer zukünftigen Version von Git nicht mehr funktionieren. Verwenden Sie "
10339 +"stattdessen --rebase-merges ohne ein Argument, was dasselbe bewirkt."
10340 +
10341 #, c-format
10342 msgid ""
10343 "%s\n"
@@ -10483,20 +10563,23 @@ msgstr ""
10563 msgid "switch `C' expects a numerical value"
10564 msgstr "Schalter `C' erwartet einen numerischen Wert."
10565
10486 -#, c-format
10487 -msgid "Unknown mode: %s"
10488 -msgstr "Unbekannter Modus: %s"
10489 -
10566 msgid "--strategy requires --merge or --interactive"
10567 msgstr "--strategy erfordert --merge oder --interactive"
10568
10569 msgid ""
10494 -"apply options are incompatible with rebase.autosquash. Consider adding --no-"
10570 +"apply options are incompatible with rebase.autoSquash. Consider adding --no-"
10571 "autosquash"
10572 msgstr ""
10497 -"apply-Optionen sind mit rebase.autosquash nicht kompatibel. Erwägen Sie das "
10573 +"apply-Optionen sind mit rebase.autoSquash nicht kompatibel. Erwägen Sie das "
10574 "Hinzufügen von --no-autosquash"
10575
10576 +msgid ""
10577 +"apply options are incompatible with rebase.rebaseMerges. Consider adding --"
10578 +"no-rebase-merges"
10579 +msgstr ""
10580 +"apply-Optionen sind nicht kompatibel mit rebase.rebaseMerges. Erwägen Sie "
10581 +"das Hinzufügen von --no-rebase-merges"
10582 +
10583 msgid ""
10584 "apply options are incompatible with rebase.updateRefs. Consider adding --no-"
10585 "update-refs"
@@ -10541,9 +10624,6 @@ msgstr "'%s': benötige genau eine Merge-Basis"
10624 msgid "Does not point to a valid commit '%s'"
10625 msgstr "'%s' zeigt auf keinen gültigen Commit."
10626
10544 -msgid "Please commit or stash them."
10545 -msgstr "Bitte committen Sie die Änderungen oder benutzen Sie \"stash\"."
10546 -
10627 msgid "HEAD is up to date."
10628 msgstr "HEAD ist aktuell."
10629
@@ -11221,8 +11301,8 @@ msgstr "genau wie -a, unerreichbare überflüssige Objekte separat packen"
11301 msgid "approxidate"
11302 msgstr "Datumsangabe"
11303
11224 -msgid "with -C, expire objects older than this"
11225 -msgstr "mit -C, Objekte älter als angegeben verfallen lassen"
11304 +msgid "with --cruft, expire objects older than this"
11305 +msgstr "mit --cruft, Objekte verfallen lassen, die älter sind als das"
11306
11307 msgid "remove redundant packs, and run git-prune-packed"
11308 msgstr "redundante Pakete entfernen und \"git-prune-packed\" ausführen"
@@ -11902,6 +11982,9 @@ msgstr ""
11982 msgid "remote name"
11983 msgstr "Name des Remote-Repositories"
11984
11985 +msgid "push all refs"
11986 +msgstr "alle Referenzen versenden"
11987 +
11988 msgid "use stateless RPC protocol"
11989 msgstr "zustandsloses RPC-Protokoll verwenden"
11990
@@ -12107,10 +12190,11 @@ msgstr ""
12190 "Repository befinden"
12191
12192 msgid ""
12110 -"git sparse-checkout (init | list | set | add | reapply | disable) [<options>]"
12193 +"git sparse-checkout (init | list | set | add | reapply | disable | check-"
12194 +"rules) [<options>]"
12195 msgstr ""
12112 -"git sparse-checkout (init | list | set | add | reapply | disable) "
12113 -"[<Optionen>]"
12196 +"git sparse-checkout (init | list | set | add | reapply | disable | check-"
12197 +"rules) [<Optionen>]"
12198
12199 msgid "this worktree is not sparse"
12200 msgstr "dieses Arbeitsverzeichnis ist nicht partiell"
@@ -12241,6 +12325,24 @@ msgstr ""
12325 msgid "error while refreshing working directory"
12326 msgstr "Fehler während der Aktualisierung des Arbeitsverzeichnisses."
12327
12328 +msgid ""
12329 +"git sparse-checkout check-rules [-z] [--skip-checks][--[no-]cone] [--rules-"
12330 +"file <file>]"
12331 +msgstr ""
12332 +"git sparse-checkout check-rules [-z] [--skip-checks][--[no-]cone] [--rules-"
12333 +"file <Datei>]"
12334 +
12335 +msgid "terminate input and output files by a NUL character"
12336 +msgstr "Eingabe- und Ausgabedateien durch ein NUL-Zeichen abschließen"
12337 +
12338 +msgid "when used with --rules-file interpret patterns as cone mode patterns"
12339 +msgstr ""
12340 +"bei Verwendung mit --rules-file werden die Muster als Cone-Modus Muster "
12341 +"interpretiert"
12342 +
12343 +msgid "use patterns in <file> instead of the current ones."
12344 +msgstr "Muster aus <Datei> anstelle der aktuellen Muster verwenden"
12345 +
12346 msgid "git stash list [<log-options>]"
12347 msgstr "git stash list [<log-Optionen>]"
12348
@@ -15181,8 +15283,8 @@ msgstr "Länge für Abkürzung von Commit-IDs außerhalb des Bereichs: %d"
15283 msgid "bad zlib compression level %d"
15284 msgstr "ungültiger zlib Komprimierungsgrad %d"
15285
15184 -msgid "core.commentChar should only be one character"
15185 -msgstr "core.commentChar sollte nur ein Zeichen sein"
15286 +msgid "core.commentChar should only be one ASCII character"
15287 +msgstr "core.commentChar sollte nur ein ASCII-Zeichen sein"
15288
15289 #, c-format
15290 msgid "ignoring unknown core.fsyncMethod value '%s'"
@@ -15299,6 +15401,11 @@ msgstr "Konnte '%s' nicht zu '%s' setzen."
15401 msgid "invalid section name: %s"
15402 msgstr "Ungültiger Sektionsname: %s"
15403
15404 +#, c-format
15405 +msgid "refusing to work with overly long line in '%s' on line %<PRIuMAX>"
15406 +msgstr ""
15407 +"Ausführung mit übermäßig langer Zeile in '%s' bei Zeile %<PRIuMAX> verweigert"
15408 +
15409 #, c-format
15410 msgid "missing value for '%s'"
15411 msgstr "Fehlender Wert für '%s'"
@@ -15980,6 +16087,9 @@ msgstr "einen zusätzlichen Präfix bei jeder Ausgabezeile voranstellen"
16087 msgid "do not show any source or destination prefix"
16088 msgstr "keine Quell- oder Ziel-Präfixe anzeigen"
16089
16090 +msgid "use default prefixes a/ and b/"
16091 +msgstr "Standardpräfixe a/ und b/ verwenden"
16092 +
16093 msgid "show context between diff hunks up to the specified number of lines"
16094 msgstr ""
16095 "Kontext zwischen Unterschied-Blöcken bis zur angegebenen Anzahl von Zeilen "
@@ -16294,6 +16404,14 @@ msgstr "Konnte Git-Verzeichnis nicht von '%s' nach '%s' migrieren"
16404 msgid "hint: Waiting for your editor to close the file...%c"
16405 msgstr "Hinweis: Warte auf das Schließen der Datei durch Ihren Editor...%c"
16406
16407 +#, c-format
16408 +msgid "could not write to '%s'"
16409 +msgstr "Konnte nicht nach '%s' schreiben."
16410 +
16411 +#, c-format
16412 +msgid "could not edit '%s'"
16413 +msgstr "Konnte '%s' nicht editieren."
16414 +
16415 msgid "Filtering content"
16416 msgstr "Filtere Inhalt"
16417
@@ -16590,6 +16708,10 @@ msgstr "-c erwartet einen Konfigurationsstring.\n"
16708 msgid "no config key given for --config-env\n"
16709 msgstr "kein Konfigurationsschlüssel für --config-env angegeben\n"
16710
16711 +#, c-format
16712 +msgid "no attribute source given for --attr-source\n"
16713 +msgstr "keine Attributquelle für --attr-source angegeben\n"
16714 +
16715 #, c-format
16716 msgid "unknown option: %s\n"
16717 msgstr "Unbekannte Option: %s\n"
@@ -18303,6 +18425,10 @@ msgstr "konnte '%s' in Paket '%s' bei Offset %<PRIuMAX> nicht finden"
18425 msgid "unable to get disk usage of '%s'"
18426 msgstr "Festplattennutzung von '%s' kann nicht abgerufen werden"
18427
18428 +#, c-format
18429 +msgid "bitmap file '%s' has invalid checksum"
18430 +msgstr "Bitmap-Datei '%s' hat eine ungültige Prüfsumme"
18431 +
18432 #, c-format
18433 msgid "mtimes file %s is too small"
18434 msgstr "mtimes-Datei %s ist zu klein"
@@ -18343,6 +18469,13 @@ msgstr "Reverse-Index-Datei %s hat nicht unterstützte Version %<PRIu32>"
18469 msgid "reverse-index file %s has unsupported hash id %<PRIu32>"
18470 msgstr "Reverse-Index-Datei %s hat nicht unterstützte Hash-ID %<PRIu32>"
18471
18472 +msgid "invalid checksum"
18473 +msgstr "ungültige Prüfsumme"
18474 +
18475 +#, c-format
18476 +msgid "invalid rev-index position at %<PRIu64>: %<PRIu32> != %<PRIu32>"
18477 +msgstr "ungültige rev-index Position bei %<PRIu64>: %<PRIu32> != %<PRIu32>"
18478 +
18479 msgid "cannot both write and verify reverse index"
18480 msgstr ""
18481 "Reverse-Index kann nicht gleichzeitig geschrieben und verifiziert werden"
@@ -19071,6 +19204,10 @@ msgstr "nicht erkanntes %%(%s) Argument: %s"
19204 msgid "positive width expected with the %%(align) atom"
19205 msgstr "Positive Breitenangabe für %%(align) erwartet"
19206
19207 +#, c-format
19208 +msgid "expected format: %%(ahead-behind:<committish>)"
19209 +msgstr "erwartetes Format: %%(ahead-behind:<Commit>)"
19210 +
19211 #, c-format
19212 msgid "malformed field name: %.*s"
19213 msgstr "Fehlerhafter Feldname: %.*s"
@@ -19710,10 +19847,6 @@ msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Konflikt-Status in '%s'."
19847 msgid "no remembered resolution for '%s'"
19848 msgstr "Keine aufgezeichnete Konfliktauflösung für '%s'."
19849
19713 -#, c-format
19714 -msgid "cannot unlink '%s'"
19715 -msgstr "Kann '%s' nicht löschen."
19716 -
19850 #, c-format
19851 msgid "Updated preimage for '%s'"
19852 msgstr "Preimage für '%s' aktualisiert."
@@ -20052,10 +20185,6 @@ msgstr ""
20185 msgid "could not lock '%s'"
20186 msgstr "Konnte '%s' nicht sperren"
20187
20055 -#, c-format
20056 -msgid "could not write to '%s'"
20057 -msgstr "Konnte nicht nach '%s' schreiben."
20058 -
20188 #, c-format
20189 msgid "could not write eol to '%s'"
20190 msgstr "Konnte EOL nicht nach '%s' schreiben."
@@ -20424,9 +20553,6 @@ msgstr "versuchen Sie \"git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)\""
20553 msgid "could not create sequencer directory '%s'"
20554 msgstr "konnte \"sequencer\"-Verzeichnis '%s' nicht erstellen"
20555
20427 -msgid "could not lock HEAD"
20428 -msgstr "konnte HEAD nicht sperren"
20429 -
20556 msgid "no cherry-pick or revert in progress"
20557 msgstr "kein \"cherry-pick\" oder \"revert\" im Gange"
20558
@@ -20523,20 +20649,20 @@ msgstr ""
20649 "\n"
20650 "ausführen.\n"
20651
20526 -msgid "and made changes to the index and/or the working tree\n"
20527 -msgstr "Der Index und/oder das Arbeitsverzeichnis wurde geändert.\n"
20652 +msgid "and made changes to the index and/or the working tree.\n"
20653 +msgstr "und Änderungen am Index und/oder am Arbeitsverzeichnis vorgenommen.\n"
20654
20655 #, c-format
20656 msgid ""
20657 "execution succeeded: %s\n"
20532 -"but left changes to the index and/or the working tree\n"
20658 +"but left changes to the index and/or the working tree.\n"
20659 "Commit or stash your changes, and then run\n"
20660 "\n"
20661 " git rebase --continue\n"
20662 "\n"
20663 msgstr ""
20664 "Ausführung erfolgreich: %s\n"
20539 -"Aber Änderungen in Index oder Arbeitsverzeichnis verblieben.\n"
20665 +"Aber es sind Änderungen im Index oder Arbeitsverzeichnis verblieben.\n"
20666 "Committen Sie Ihre Änderungen oder benutzen Sie \"stash\".\n"
20667 "Führen Sie dann aus:\n"
20668 "\n"
@@ -20981,10 +21107,6 @@ msgid_plural "%u bytes/s"
21107 msgstr[0] "%u Byte/s"
21108 msgstr[1] "%u Bytes/s"
21109
20984 -#, c-format
20985 -msgid "could not edit '%s'"
20986 -msgstr "Konnte '%s' nicht editieren."
20987 -
21110 #, c-format
21111 msgid "ignoring suspicious submodule name: %s"
21112 msgstr "Ignoriere verdächtigen Submodulnamen: %s"
@@ -22794,13 +22916,17 @@ msgid "(%s) Could not execute '%s'"
22916 msgstr "(%s) Konnte '%s' nicht ausführen"
22917
22918 #, perl-format
22797 -msgid "(%s) Adding %s: %s from: '%s'\n"
22798 -msgstr "(%s) Füge %s: %s hinzu von: '%s'\n"
22919 +msgid "(%s) Malformed output from '%s'"
22920 +msgstr "(%s) Fehlerhafte Ausgabe von '%s'"
22921
22922 #, perl-format
22923 msgid "(%s) failed to close pipe to '%s'"
22924 msgstr "(%s) Fehler beim Schließen der Pipe nach '%s'"
22925
22926 +#, perl-format
22927 +msgid "(%s) Adding %s: %s from: '%s'\n"
22928 +msgstr "(%s) Füge %s: %s hinzu von: '%s'\n"
22929 +
22930 msgid "cannot send message as 7bit"
22931 msgstr "kann Nachricht nicht als 7bit versenden"
22932
@@ -22837,377 +22963,3 @@ msgstr "Lasse %s mit Backup-Suffix '%s' aus.\n"
22963 #, perl-format
22964 msgid "Do you really want to send %s? [y|N]: "
22965 msgstr "Wollen Sie %s wirklich versenden? [y|N]: "
22840 -
22841 -#~ msgid "git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rev>]"
22842 -#~ msgstr "git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<Commit>]"
22843 -
22844 -#~ msgid "won't bisect on cg-seek'ed tree"
22845 -#~ msgstr ""
22846 -#~ "binäre Suche auf einem durch 'cg-seek' geändertem Verzeichnis nicht "
22847 -#~ "möglich"
22848 -
22849 -#~ msgid "--bisect-terms requires 0 or 1 argument"
22850 -#~ msgstr "--bisect-terms benötigt 0 oder 1 Argument"
22851 -
22852 -#~ msgid "--bisect-next requires 0 arguments"
22853 -#~ msgstr "--bisect-next benötigt 0 Argumente"
22854 -
22855 -#~ msgid "--bisect-log requires 0 arguments"
22856 -#~ msgstr "--bisect-log benötigt 0 Argumente"
22857 -
22858 -#~ msgid "git env--helper --type=[bool|ulong] <options> <env-var>"
22859 -#~ msgstr "git env--helper --type=[bool|ulong] <Optionen> <Umgebungsvariable>"
22860 -
22861 -#~ msgid "default for git_env_*(...) to fall back on"
22862 -#~ msgstr "Standard für git_env_*(...), um darauf zurückzugreifen"
22863 -
22864 -#~ msgid "be quiet only use git_env_*() value as exit code"
22865 -#~ msgstr ""
22866 -#~ "Ausgaben unterdrücken; nur git_env_*() Werte als Exit-Code verwenden"
22867 -
22868 -#, c-format
22869 -#~ msgid ""
22870 -#~ "option `--default' expects a boolean value with `--type=bool`, not `%s`"
22871 -#~ msgstr ""
22872 -#~ "Option `--default' erwartet einen booleschen Wert bei `--type=bool`, "
22873 -#~ "nicht `%s`"
22874 -
22875 -#, c-format
22876 -#~ msgid ""
22877 -#~ "option `--default' expects an unsigned long value with `--type=ulong`, "
22878 -#~ "not `%s`"
22879 -#~ msgstr ""
22880 -#~ "Option `--default' erwartet einen vorzeichenlosen Long-Wert bei `--"
22881 -#~ "type=ulong`, nicht `%s`"
22882 -
22883 -#, c-format
22884 -#~ msgid "%s doesn't support --super-prefix"
22885 -#~ msgstr "%s unterstützt kein --super-prefix"
22886 -
22887 -#, c-format
22888 -#~ msgid "no prefix given for --super-prefix\n"
22889 -#~ msgstr "Kein Präfix für --super-prefix angegeben.\n"
22890 -
22891 -#, c-format
22892 -#~ msgid "failed to read object %s"
22893 -#~ msgstr "Konnte Objekt %s nicht lesen."
22894 -
22895 -#~ msgid "file write error"
22896 -#~ msgstr "Fehler beim Schreiben einer Datei."
22897 -
22898 -#~ msgid "corrupt commit"
22899 -#~ msgstr "fehlerhafter Commit"
22900 -
22901 -#~ msgid "corrupt tag"
22902 -#~ msgstr "fehlerhaftes Tag"
22903 -
22904 -#, c-format
22905 -#~ msgid "%%(objecttype) does not take arguments"
22906 -#~ msgstr "%%(objecttype) akzeptiert keine Argumente"
22907 -
22908 -#, c-format
22909 -#~ msgid "%%(deltabase) does not take arguments"
22910 -#~ msgstr "%%(deltabase) akzeptiert keine Argumente"
22911 -
22912 -#, c-format
22913 -#~ msgid "%%(body) does not take arguments"
22914 -#~ msgstr "%%(body) akzeptiert keine Argumente"
22915 -
22916 -#, c-format
22917 -#~ msgid "unrecognized email option: %s"
22918 -#~ msgstr "nicht erkannte E-Mail Option: %s"
22919 -
22920 -#, c-format
22921 -#~ msgid ""
22922 -#~ "It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'\n"
22923 -#~ "may speed it up, but you have to be careful not to forget to add\n"
22924 -#~ "new files yourself (see 'git help status')."
22925 -#~ msgstr ""
22926 -#~ "Es dauerte %.2f Sekunden die unversionierten Dateien zu bestimmen.\n"
22927 -#~ "'status -uno' könnte das beschleunigen, aber Sie müssen darauf achten,\n"
22928 -#~ "neue Dateien selbstständig hinzuzufügen (siehe 'git help status')."
22929 -
22930 -#, perl-format
22931 -#~ msgid "%12s %12s %s"
22932 -#~ msgstr "%28s %25s %s"
22933 -
22934 -#, perl-format
22935 -#~ msgid "touched %d path\n"
22936 -#~ msgid_plural "touched %d paths\n"
22937 -#~ msgstr[0] "%d Pfad angefasst\n"
22938 -#~ msgstr[1] "%d Pfade angefasst\n"
22939 -
22940 -#~ msgid ""
22941 -#~ "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
22942 -#~ "marked for staging."
22943 -#~ msgstr ""
22944 -#~ "Wenn der Patch sauber angewendet werden kann, wird der bearbeitete\n"
22945 -#~ "Patch-Block direkt zum Hinzufügen zur Staging-Area markiert."
22946 -
22947 -#~ msgid ""
22948 -#~ "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
22949 -#~ "marked for stashing."
22950 -#~ msgstr ""
22951 -#~ "Wenn der Patch sauber angewendet werden kann, wird der bearbeitete\n"
22952 -#~ "Patch-Block direkt zum Hinzufügen zum Stash markiert."
22953 -
22954 -#~ msgid ""
22955 -#~ "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
22956 -#~ "marked for unstaging."
22957 -#~ msgstr ""
22958 -#~ "Wenn der Patch sauber angewendet werden kann, wird der bearbeitete\n"
22959 -#~ "Patch-Block direkt zum Entfernen aus der Staging-Area markiert."
22960 -
22961 -#~ msgid ""
22962 -#~ "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
22963 -#~ "marked for applying."
22964 -#~ msgstr ""
22965 -#~ "Wenn der Patch sauber angewendet werden kann, wird der bearbeitete\n"
22966 -#~ "Patch-Block direkt zum Anwenden markiert."
22967 -
22968 -#~ msgid ""
22969 -#~ "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
22970 -#~ "marked for discarding."
22971 -#~ msgstr ""
22972 -#~ "Wenn der Patch sauber angewendet werden kann, wird der bearbeitete\n"
22973 -#~ "Patch-Block direkt zum Verwerfen markiert."
22974 -
22975 -#, perl-format
22976 -#~ msgid "failed to open hunk edit file for writing: %s"
22977 -#~ msgstr ""
22978 -#~ "Fehler beim Öffnen von Editier-Datei eines Patch-Blocks zum Schreiben: %s"
22979 -
22980 -#, perl-format
22981 -#~ msgid ""
22982 -#~ "---\n"
22983 -#~ "To remove '%s' lines, make them ' ' lines (context).\n"
22984 -#~ "To remove '%s' lines, delete them.\n"
22985 -#~ "Lines starting with %s will be removed.\n"
22986 -#~ msgstr ""
22987 -#~ "---\n"
22988 -#~ "Um '%s' Zeilen zu entfernen, machen Sie aus diesen ' ' Zeilen (Kontext).\n"
22989 -#~ "Um '%s' Zeilen zu entfernen, löschen Sie diese.\n"
22990 -#~ "Zeilen, die mit %s beginnen, werden entfernt.\n"
22991 -
22992 -#, perl-format
22993 -#~ msgid "failed to open hunk edit file for reading: %s"
22994 -#~ msgstr ""
22995 -#~ "Fehler beim Öffnen von Editier-Datei eines Patch-Blocks zum Lesen: %s"
22996 -
22997 -#~ msgid ""
22998 -#~ "y - stage this hunk\n"
22999 -#~ "n - do not stage this hunk\n"
23000 -#~ "q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"
23001 -#~ "a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"
23002 -#~ "d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file"
23003 -#~ msgstr ""
23004 -#~ "y - diesen Patch-Block zum Commit vormerken\n"
23005 -#~ "n - diesen Patch-Block nicht zum Commit vormerken\n"
23006 -#~ "q - Beenden; diesen oder alle verbleibenden Patch-Blöcke nicht zum Commit "
23007 -#~ "vormerken\n"
23008 -#~ "a - diesen und alle weiteren Patch-Blöcke dieser Datei zum Commit "
23009 -#~ "vormerken\n"
23010 -#~ "d - diesen oder alle weiteren Patch-Blöcke in dieser Datei nicht zum "
23011 -#~ "Commit vormerken"
23012 -
23013 -#~ msgid ""
23014 -#~ "y - stash this hunk\n"
23015 -#~ "n - do not stash this hunk\n"
23016 -#~ "q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"
23017 -#~ "a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"
23018 -#~ "d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file"
23019 -#~ msgstr ""
23020 -#~ "y - diesen Patch-Block stashen\n"
23021 -#~ "n - diesen Patch-Block nicht stashen\n"
23022 -#~ "q - Beenden; diesen oder alle verbleibenden Patch-Blöcke nicht stashen\n"
23023 -#~ "a - diesen und alle weiteren Patch-Blöcke dieser Datei stashen\n"
23024 -#~ "d - diesen oder alle weiteren Patch-Blöcke dieser Datei nicht stashen"
23025 -
23026 -#~ msgid ""
23027 -#~ "y - unstage this hunk\n"
23028 -#~ "n - do not unstage this hunk\n"
23029 -#~ "q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"
23030 -#~ "a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"
23031 -#~ "d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file"
23032 -#~ msgstr ""
23033 -#~ "y - diesen Patch-Block unstashen\n"
23034 -#~ "n - diesen Patch-Block nicht unstashen\n"
23035 -#~ "q - Beenden; diesen oder alle verbleibenden Patch-Blöcke nicht unstashen\n"
23036 -#~ "a - diesen und alle weiteren Patch-Blöcke dieser Datei unstashen\n"
23037 -#~ "d - diesen oder alle weiteren Patch-Blöcke dieser Datei nicht unstashen"
23038 -
23039 -#~ msgid ""
23040 -#~ "y - apply this hunk to index\n"
23041 -#~ "n - do not apply this hunk to index\n"
23042 -#~ "q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
23043 -#~ "a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
23044 -#~ "d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"
23045 -#~ msgstr ""
23046 -#~ "y - diesen Patch-Block auf den Index anwenden\n"
23047 -#~ "n - diesen Patch-Block nicht auf den Index anwenden\n"
23048 -#~ "q - Beenden; diesen oder alle verbleibenden Patch-Blöcke nicht auf den "
23049 -#~ "Index anwenden\n"
23050 -#~ "a - diesen und alle weiteren Patch-Blöcke dieser Datei auf den Index "
23051 -#~ "anwenden\n"
23052 -#~ "d - diesen oder alle weiteren Patch-Blöcke dieser Datei nicht auf den "
23053 -#~ "Index anwenden"
23054 -
23055 -#~ msgid ""
23056 -#~ "y - discard this hunk from worktree\n"
23057 -#~ "n - do not discard this hunk from worktree\n"
23058 -#~ "q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
23059 -#~ "a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
23060 -#~ "d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file"
23061 -#~ msgstr ""
23062 -#~ "y - diesen Patch-Block im Arbeitsverzeichnis verwerfen\n"
23063 -#~ "n - diesen Patch-Block im Arbeitsverzeichnis nicht verwerfen\n"
23064 -#~ "q - Beenden; diesen oder alle verbleibenden Patch-Blöcke nicht im "
23065 -#~ "Arbeitsverzeichnis verwerfen\n"
23066 -#~ "a - diesen und alle weiteren Patch-Blöcke dieser Datei im "
23067 -#~ "Arbeitsverzeichnis verwerfen\n"
23068 -#~ "d - diesen oder alle weiteren Patch-Blöcke dieser Datei nicht im "
23069 -#~ "Arbeitsverzeichnis verwerfen"
23070 -
23071 -#~ msgid ""
23072 -#~ "y - discard this hunk from index and worktree\n"
23073 -#~ "n - do not discard this hunk from index and worktree\n"
23074 -#~ "q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
23075 -#~ "a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
23076 -#~ "d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file"
23077 -#~ msgstr ""
23078 -#~ "y - diesen Patch-Block im Index und Arbeitsverzeichnis verwerfen\n"
23079 -#~ "n - diesen Patch-Block nicht im Index und Arbeitsverzeichnis verwerfen\n"
23080 -#~ "q - Beenden; diesen oder alle verbleibenden Patch-Blöcke nicht im Index "
23081 -#~ "und Arbeitsverzeichnis verwerfen\n"
23082 -#~ "a - diesen und alle weiteren Patch-Blöcke in der Datei verwerfen\n"
23083 -#~ "d - diesen oder alle weiteren Patch-Blöcke in der Datei nicht verwerfen"
23084 -
23085 -#~ msgid ""
23086 -#~ "y - apply this hunk to index and worktree\n"
23087 -#~ "n - do not apply this hunk to index and worktree\n"
23088 -#~ "q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
23089 -#~ "a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
23090 -#~ "d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"
23091 -#~ msgstr ""
23092 -#~ "y - diesen Patch-Block im Index und auf Arbeitsverzeichnis anwenden\n"
23093 -#~ "n - diesen Patch-Block nicht im Index und auf Arbeitsverzeichnis "
23094 -#~ "anwenden\n"
23095 -#~ "q - Beenden; diesen oder alle verbleibenden Patch-Blöcke nicht anwenden\n"
23096 -#~ "a - diesen und alle weiteren Patch-Blöcke in der Datei anwenden\n"
23097 -#~ "d - diesen oder alle weiteren Patch-Blöcke in der Datei nicht anwenden"
23098 -
23099 -#~ msgid ""
23100 -#~ "y - apply this hunk to worktree\n"
23101 -#~ "n - do not apply this hunk to worktree\n"
23102 -#~ "q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
23103 -#~ "a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
23104 -#~ "d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"
23105 -#~ msgstr ""
23106 -#~ "y - diesen Patch-Block auf das Arbeitsverzeichnis anwenden\n"
23107 -#~ "n - diesen Patch-Block nicht auf das Arbeitsverzeichnis anwenden\n"
23108 -#~ "q - Beenden; diesen und alle verbleibenden Patch-Blöcke nicht anwenden\n"
23109 -#~ "a - diesen und alle weiteren Patch-Blöcke in der Datei anwenden\n"
23110 -#~ "d - diesen und alle weiteren Patch-Blöcke in der Datei nicht anwenden"
23111 -
23112 -#~ msgid ""
23113 -#~ "g - select a hunk to go to\n"
23114 -#~ "/ - search for a hunk matching the given regex\n"
23115 -#~ "j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"
23116 -#~ "J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"
23117 -#~ "k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n"
23118 -#~ "K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n"
23119 -#~ "s - split the current hunk into smaller hunks\n"
23120 -#~ "e - manually edit the current hunk\n"
23121 -#~ "? - print help\n"
23122 -#~ msgstr ""
23123 -#~ "g - Patch-Block zum Hinspringen auswählen\n"
23124 -#~ "/ - nach Patch-Block suchen, der gegebenem regulärem Ausdruck entspricht\n"
23125 -#~ "j - diesen Patch-Block unbestimmt lassen, nächsten unbestimmten Patch-"
23126 -#~ "Block anzeigen\n"
23127 -#~ "J - diesen Patch-Block unbestimmt lassen, nächsten Patch-Block anzeigen\n"
23128 -#~ "k - diesen Patch-Block unbestimmt lassen, vorherigen unbestimmten Patch-"
23129 -#~ "Block anzeigen\n"
23130 -#~ "K - diesen Patch-Block unbestimmt lassen, vorherigen Patch-Block "
23131 -#~ "anzeigen\n"
23132 -#~ "s - aktuellen Patch-Block in kleinere Patch-Blöcke aufteilen\n"
23133 -#~ "e - aktuellen Patch-Block manuell editieren\n"
23134 -#~ "? - Hilfe anzeigen\n"
23135 -
23136 -#~ msgid "The selected hunks do not apply to the index!\n"
23137 -#~ msgstr ""
23138 -#~ "Die ausgewählten Patch-Blöcke können nicht auf den Index angewendet "
23139 -#~ "werden!\n"
23140 -
23141 -#, perl-format
23142 -#~ msgid "ignoring unmerged: %s\n"
23143 -#~ msgstr "ignoriere nicht zusammengeführte Datei: %s\n"
23144 -
23145 -#~ msgid "No other hunks to goto\n"
23146 -#~ msgstr "Keine anderen Patch-Blöcke verbleibend\n"
23147 -
23148 -#, perl-format
23149 -#~ msgid "Invalid number: '%s'\n"
23150 -#~ msgstr "Ungültige Nummer: '%s'\n"
23151 -
23152 -#, perl-format
23153 -#~ msgid "Sorry, only %d hunk available.\n"
23154 -#~ msgid_plural "Sorry, only %d hunks available.\n"
23155 -#~ msgstr[0] "Entschuldigung, nur %d Patch-Block verfügbar.\n"
23156 -#~ msgstr[1] "Entschuldigung, nur %d Patch-Blöcke verfügbar.\n"
23157 -
23158 -#~ msgid "No other hunks to search\n"
23159 -#~ msgstr "Keine anderen Patch-Blöcke zum Durchsuchen\n"
23160 -
23161 -#, perl-format
23162 -#~ msgid "Malformed search regexp %s: %s\n"
23163 -#~ msgstr "Fehlerhafter regulärer Ausdruck für Suche %s: %s\n"
23164 -
23165 -#~ msgid "No hunk matches the given pattern\n"
23166 -#~ msgstr "Kein Patch-Block entspricht dem angegebenen Muster\n"
23167 -
23168 -#~ msgid "No previous hunk\n"
23169 -#~ msgstr "Kein vorheriger Patch-Block\n"
23170 -
23171 -#~ msgid "No next hunk\n"
23172 -#~ msgstr "Kein folgender Patch-Block\n"
23173 -
23174 -#~ msgid "Sorry, cannot split this hunk\n"
23175 -#~ msgstr "Entschuldigung, kann diesen Patch-Block nicht aufteilen.\n"
23176 -
23177 -#, perl-format
23178 -#~ msgid "Split into %d hunk.\n"
23179 -#~ msgid_plural "Split into %d hunks.\n"
23180 -#~ msgstr[0] "In %d Patch-Block aufgeteilt.\n"
23181 -#~ msgstr[1] "In %d Patch-Blöcke aufgeteilt.\n"
23182 -
23183 -#~ msgid "Sorry, cannot edit this hunk\n"
23184 -#~ msgstr "Entschuldigung, kann diesen Patch-Block nicht bearbeiten.\n"
23185 -
23186 -#~ msgid ""
23187 -#~ "status - show paths with changes\n"
23188 -#~ "update - add working tree state to the staged set of changes\n"
23189 -#~ "revert - revert staged set of changes back to the HEAD version\n"
23190 -#~ "patch - pick hunks and update selectively\n"
23191 -#~ "diff - view diff between HEAD and index\n"
23192 -#~ "add untracked - add contents of untracked files to the staged set of "
23193 -#~ "changes\n"
23194 -#~ msgstr ""
23195 -#~ "status - Pfade mit Änderungen anzeigen\n"
23196 -#~ "update - Zustand des Arbeitsverzeichnisses den zum Commit "
23197 -#~ "vorgemerkten Änderungen hinzufügen\n"
23198 -#~ "revert - zum Commit vorgemerkte Änderungen auf HEAD Version "
23199 -#~ "zurücksetzen\n"
23200 -#~ "patch - Patch-Blöcke auswählen und selektiv aktualisieren\n"
23201 -#~ "diff - Unterschiede zwischen HEAD und Index anzeigen\n"
23202 -#~ "add untracked - Inhalte von unversionierten Dateien zum Commit vormerken\n"
23203 -
23204 -#~ msgid "missing --"
23205 -#~ msgstr "-- fehlt"
23206 -
23207 -#, perl-format
23208 -#~ msgid "unknown --patch mode: %s"
23209 -#~ msgstr "Unbekannter --patch Modus: %s"
23210 -
23211 -#, perl-format
23212 -#~ msgid "invalid argument %s, expecting --"
23213 -#~ msgstr "ungültiges Argument %s, erwarte --"