64bcf58541 · matheusbsbs/matheus-bagliano

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""

9 msgstr ""

10 "Project-Id-Version: git-gui\n"

11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

12 -"POT-Creation-Date: 2008-11-16 13:56-0800\n"

13 -"PO-Revision-Date: 2008-11-17 16:04+0100\n"

12 +"POT-Creation-Date: 2008-12-08 08:31-0800\n"

13 +"PO-Revision-Date: 2008-12-09 13:04+0100\n"

14 "Last-Translator: Michele Ballabio <barra_cuda@katamail.com>\n"

15 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"

16 "MIME-Version: 1.0\n"

@@ -242,25 +242,25 @@ msgstr "Annulla"

242 msgid "Redo"

243 msgstr "Ripeti"

244

245 -#: git-gui.sh:2378 git-gui.sh:2923

245 +#: git-gui.sh:2378 git-gui.sh:2937

246 msgid "Cut"

247 msgstr "Taglia"

248

249 -#: git-gui.sh:2381 git-gui.sh:2926 git-gui.sh:3000 git-gui.sh:3082

249 +#: git-gui.sh:2381 git-gui.sh:2940 git-gui.sh:3014 git-gui.sh:3096

250 #: lib/console.tcl:69

251 msgid "Copy"

252 msgstr "Copia"

253

254 -#: git-gui.sh:2384 git-gui.sh:2929

254 +#: git-gui.sh:2384 git-gui.sh:2943

255 msgid "Paste"

256 msgstr "Incolla"

257

258 -#: git-gui.sh:2387 git-gui.sh:2932 lib/branch_delete.tcl:26

258 +#: git-gui.sh:2387 git-gui.sh:2946 lib/branch_delete.tcl:26

259 #: lib/remote_branch_delete.tcl:38

260 msgid "Delete"

261 msgstr "Elimina"

262

263 -#: git-gui.sh:2391 git-gui.sh:2936 git-gui.sh:3086 lib/console.tcl:71

263 +#: git-gui.sh:2391 git-gui.sh:2950 git-gui.sh:3100 lib/console.tcl:71

264 msgid "Select All"

265 msgstr "Seleziona tutto"

266

@@ -292,15 +292,15 @@ msgstr "Fatto"

292 msgid "Commit@@verb"

293 msgstr "Nuova revisione"

294

295 -#: git-gui.sh:2443 git-gui.sh:2864

295 +#: git-gui.sh:2443 git-gui.sh:2878

296 msgid "New Commit"

297 msgstr "Nuova revisione"

298

299 -#: git-gui.sh:2451 git-gui.sh:2871

299 +#: git-gui.sh:2451 git-gui.sh:2885

300 msgid "Amend Last Commit"

301 msgstr "Correggi l'ultima revisione"

302

303 -#: git-gui.sh:2461 git-gui.sh:2825 lib/remote_branch_delete.tcl:99

303 +#: git-gui.sh:2461 git-gui.sh:2839 lib/remote_branch_delete.tcl:99

304 msgid "Rescan"

305 msgstr "Analizza nuovamente"

306

@@ -320,15 +320,15 @@ msgstr "Annulla preparazione"

320 msgid "Revert Changes"

321 msgstr "Annulla modifiche"

322

323 -#: git-gui.sh:2491 git-gui.sh:3069

323 +#: git-gui.sh:2491 git-gui.sh:3083

324 msgid "Show Less Context"

325 msgstr "Mostra meno contesto"

326

327 -#: git-gui.sh:2495 git-gui.sh:3073

327 +#: git-gui.sh:2495 git-gui.sh:3087

328 msgid "Show More Context"

329 msgstr "Mostra più contesto"

330

331 -#: git-gui.sh:2502 git-gui.sh:2838 git-gui.sh:2947

331 +#: git-gui.sh:2502 git-gui.sh:2852 git-gui.sh:2961

332 msgid "Sign Off"

333 msgstr "Sign Off"

334

@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Informazioni su %s"

362 msgid "Preferences..."

363 msgstr "Preferenze..."

364

365 -#: git-gui.sh:2565 git-gui.sh:3115

365 +#: git-gui.sh:2565 git-gui.sh:3129

366 msgid "Options..."

367 msgstr "Opzioni..."

368

@@ -382,126 +382,126 @@ msgstr "Documentazione sul web"

382 msgid "Show SSH Key"

383 msgstr "Mostra chave SSH"

384

385 -#: git-gui.sh:2707

385 +#: git-gui.sh:2721

386 #, tcl-format

387 msgid "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory"

388 msgstr ""

389 "errore grave: impossibile effettuare lo stat del path %s: file o directory "

390 "non trovata"

391

392 -#: git-gui.sh:2740

392 +#: git-gui.sh:2754

393 msgid "Current Branch:"

394 msgstr "Ramo attuale:"

395

396 -#: git-gui.sh:2761

396 +#: git-gui.sh:2775

397 msgid "Staged Changes (Will Commit)"

398 msgstr "Modifiche preparate (saranno nella nuova revisione)"

399

400 -#: git-gui.sh:2781

400 +#: git-gui.sh:2795

401 msgid "Unstaged Changes"

402 msgstr "Modifiche non preparate"

403

404 -#: git-gui.sh:2831

404 +#: git-gui.sh:2845

405 msgid "Stage Changed"

406 msgstr "Prepara modificati"

407

408 -#: git-gui.sh:2850 lib/transport.tcl:93 lib/transport.tcl:182

408 +#: git-gui.sh:2864 lib/transport.tcl:104 lib/transport.tcl:193

409 msgid "Push"

410 msgstr "Propaga (Push)"

411

412 -#: git-gui.sh:2885

412 +#: git-gui.sh:2899

413 msgid "Initial Commit Message:"

414 msgstr "Messaggio di revisione iniziale:"

415

416 -#: git-gui.sh:2886

416 +#: git-gui.sh:2900

417 msgid "Amended Commit Message:"

418 msgstr "Messaggio di revisione corretto:"

419

420 -#: git-gui.sh:2887

420 +#: git-gui.sh:2901

421 msgid "Amended Initial Commit Message:"

422 msgstr "Messaggio iniziale di revisione corretto:"

423

424 -#: git-gui.sh:2888

424 +#: git-gui.sh:2902

425 msgid "Amended Merge Commit Message:"

426 msgstr "Messaggio di fusione corretto:"

427

428 -#: git-gui.sh:2889

428 +#: git-gui.sh:2903

429 msgid "Merge Commit Message:"

430 msgstr "Messaggio di fusione:"

431

432 -#: git-gui.sh:2890

432 +#: git-gui.sh:2904

433 msgid "Commit Message:"

434 msgstr "Messaggio di revisione:"

435

436 -#: git-gui.sh:2939 git-gui.sh:3090 lib/console.tcl:73

436 +#: git-gui.sh:2953 git-gui.sh:3104 lib/console.tcl:73

437 msgid "Copy All"

438 msgstr "Copia tutto"

439

440 -#: git-gui.sh:2963 lib/blame.tcl:104

440 +#: git-gui.sh:2977 lib/blame.tcl:104

441 msgid "File:"

442 msgstr "File:"

443

444 -#: git-gui.sh:3078

444 +#: git-gui.sh:3092

445 msgid "Refresh"

446 msgstr "Rinfresca"

447

448 -#: git-gui.sh:3099

448 +#: git-gui.sh:3113

449 msgid "Decrease Font Size"

450 msgstr "Diminuisci dimensione caratteri"

451

452 -#: git-gui.sh:3103

452 +#: git-gui.sh:3117

453 msgid "Increase Font Size"

454 msgstr "Aumenta dimensione caratteri"

455

456 -#: git-gui.sh:3111 lib/blame.tcl:281

456 +#: git-gui.sh:3125 lib/blame.tcl:281

457 msgid "Encoding"

458 msgstr "Codifica"

459

460 -#: git-gui.sh:3122

460 +#: git-gui.sh:3136

461 msgid "Apply/Reverse Hunk"

462 msgstr "Applica/Inverti sezione"

463

464 -#: git-gui.sh:3127

464 +#: git-gui.sh:3141

465 msgid "Apply/Reverse Line"

466 msgstr "Applica/Inverti riga"

467

468 -#: git-gui.sh:3137

468 +#: git-gui.sh:3151

469 msgid "Run Merge Tool"

470 msgstr "Avvia programma esterno per la risoluzione dei conflitti"

471

472 -#: git-gui.sh:3142

472 +#: git-gui.sh:3156

473 msgid "Use Remote Version"

474 msgstr "Usa versione remota"

475

476 -#: git-gui.sh:3146

476 +#: git-gui.sh:3160

477 msgid "Use Local Version"

478 msgstr "Usa versione locale"

479

480 -#: git-gui.sh:3150

480 +#: git-gui.sh:3164

481 msgid "Revert To Base"

482 msgstr "Ritorna alla revisione comune"

483

484 -#: git-gui.sh:3169

484 +#: git-gui.sh:3183

485 msgid "Unstage Hunk From Commit"

486 msgstr "Annulla preparazione della sezione per una nuova revisione"

487

488 -#: git-gui.sh:3170

488 +#: git-gui.sh:3184

489 msgid "Unstage Line From Commit"

490 msgstr "Annulla preparazione della linea per una nuova revisione"

491

492 -#: git-gui.sh:3172

492 +#: git-gui.sh:3186

493 msgid "Stage Hunk For Commit"

494 msgstr "Prepara sezione per una nuova revisione"

495

496 -#: git-gui.sh:3173

496 +#: git-gui.sh:3187

497 msgid "Stage Line For Commit"

498 msgstr "Prepara linea per una nuova revisione"

499

500 -#: git-gui.sh:3196

500 +#: git-gui.sh:3210

501 msgid "Initializing..."

502 msgstr "Inizializzazione..."

503

504 -#: git-gui.sh:3301

504 +#: git-gui.sh:3315

505 #, tcl-format

506 msgid ""

507 "Possible environment issues exist.\n"

@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr ""

518 "da %s:\n"

519 "\n"

520

521 -#: git-gui.sh:3331

521 +#: git-gui.sh:3345

522 msgid ""

523 "\n"

524 "This is due to a known issue with the\n"

@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr ""

528 "Ciò è dovuto a un problema conosciuto\n"

529 "causato dall'eseguibile Tcl distribuito da Cygwin."

530

531 -#: git-gui.sh:3336

531 +#: git-gui.sh:3350

532 #, tcl-format

533 msgid ""

534 "\n"

@@ -613,43 +613,43 @@ msgstr "Ricerca accurata delle copie in corso..."

613 msgid "Loading annotation..."

614 msgstr "Caricamento annotazioni..."

615

616 -#: lib/blame.tcl:964

616 +#: lib/blame.tcl:963

617 msgid "Author:"

618 msgstr "Autore:"

619

620 -#: lib/blame.tcl:968

620 +#: lib/blame.tcl:967

621 msgid "Committer:"

622 msgstr "Revisione creata da:"

623

624 -#: lib/blame.tcl:973

624 +#: lib/blame.tcl:972

625 msgid "Original File:"

626 msgstr "File originario:"

627

628 -#: lib/blame.tcl:1021

628 +#: lib/blame.tcl:1020

629 msgid "Cannot find HEAD commit:"

630 msgstr "Impossibile trovare la revisione HEAD:"

631

632 -#: lib/blame.tcl:1076

632 +#: lib/blame.tcl:1075

633 msgid "Cannot find parent commit:"

634 msgstr "Impossibile trovare la revisione precedente:"

635

636 -#: lib/blame.tcl:1091

636 +#: lib/blame.tcl:1090

637 msgid "Unable to display parent"

638 msgstr "Impossibile visualizzare la revisione precedente"

639

640 -#: lib/blame.tcl:1092 lib/diff.tcl:297

640 +#: lib/blame.tcl:1091 lib/diff.tcl:297

641 msgid "Error loading diff:"

642 msgstr "Errore nel caricamento delle differenze:"

643

644 -#: lib/blame.tcl:1232

644 +#: lib/blame.tcl:1231

645 msgid "Originally By:"

646 msgstr "In origine da:"

647

648 -#: lib/blame.tcl:1238

648 +#: lib/blame.tcl:1237

649 msgid "In File:"

650 msgstr "Nel file:"

651

652 -#: lib/blame.tcl:1243

652 +#: lib/blame.tcl:1242

653 msgid "Copied Or Moved Here By:"

654 msgstr "Copiato o spostato qui da:"

655

@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Attiva"

666 #: lib/checkout_op.tcl:544 lib/choose_font.tcl:43 lib/merge.tcl:172

667 #: lib/option.tcl:125 lib/remote_add.tcl:32 lib/remote_branch_delete.tcl:42

668 #: lib/tools_dlg.tcl:40 lib/tools_dlg.tcl:204 lib/tools_dlg.tcl:352

669 -#: lib/transport.tcl:97

669 +#: lib/transport.tcl:108

670 msgid "Cancel"

671 msgstr "Annulla"

672

@@ -1324,19 +1324,19 @@ msgstr ""

1324 "completata. Non puoi correggere la revisione precedente a meno che prima tu "

1325 "non interrompa l'operazione di fusione in corso.\n"

1326

1327 -#: lib/commit.tcl:49

1327 +#: lib/commit.tcl:48

1328 msgid "Error loading commit data for amend:"

1329 msgstr "Errore durante il caricamento dei dati della revisione da correggere:"

1330

1331 -#: lib/commit.tcl:76

1331 +#: lib/commit.tcl:75

1332 msgid "Unable to obtain your identity:"

1333 msgstr "Impossibile ottenere la tua identità:"

1334

1335 -#: lib/commit.tcl:81

1335 +#: lib/commit.tcl:80

1336 msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"

1337 msgstr "GIT_COMMITTER_IDENT non valida:"

1338

1339 -#: lib/commit.tcl:133

1339 +#: lib/commit.tcl:132

1340 msgid ""

1341 "Last scanned state does not match repository state.\n"

1342 "\n"

@@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr ""

1353 "\n"

1354 "La nuova analisi comincerà ora.\n"

1355

1356 -#: lib/commit.tcl:156

1356 +#: lib/commit.tcl:155

1357 #, tcl-format

1358 msgid ""

1359 "Unmerged files cannot be committed.\n"

@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgstr ""

1366 "Il file %s presenta dei conflitti. Devi risolverli e preparare il file per "

1367 "creare una nuova revisione prima di effettuare questa azione.\n"

1368

1369 -#: lib/commit.tcl:164

1369 +#: lib/commit.tcl:163

1370 #, tcl-format

1371 msgid ""

1372 "Unknown file state %s detected.\n"

@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr ""

1377 "\n"

1378 "Questo programma non può creare una revisione contenente il file %s.\n"

1379

1380 -#: lib/commit.tcl:172

1380 +#: lib/commit.tcl:171

1381 msgid ""

1382 "No changes to commit.\n"

1383 "\n"

@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr ""

1388 "Devi preparare per una nuova revisione almeno 1 file prima di effettuare "

1389 "questa operazione.\n"

1390

1391 -#: lib/commit.tcl:187

1391 +#: lib/commit.tcl:186

1392 msgid ""

1393 "Please supply a commit message.\n"

1394 "\n"

@@ -1406,45 +1406,45 @@ msgstr ""

1406 "- Seconda linea: vuota.\n"

1407 "- Terza linea: spiega a cosa serve la tua modifica.\n"

1408

1409 -#: lib/commit.tcl:211

1409 +#: lib/commit.tcl:210

1410 #, tcl-format

1411 msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."

1412 msgstr "attenzione: Tcl non supporta la codifica '%s'."

1413

1414 -#: lib/commit.tcl:227

1414 +#: lib/commit.tcl:226

1415 msgid "Calling pre-commit hook..."

1416 msgstr "Avvio pre-commit hook..."

1417

1418 -#: lib/commit.tcl:242

1418 +#: lib/commit.tcl:241

1419 msgid "Commit declined by pre-commit hook."

1420 msgstr "Revisione rifiutata dal pre-commit hook."

1421

1422 -#: lib/commit.tcl:265

1422 +#: lib/commit.tcl:264

1423 msgid "Calling commit-msg hook..."

1424 msgstr "Avvio commit-msg hook..."

1425

1426 -#: lib/commit.tcl:280

1426 +#: lib/commit.tcl:279

1427 msgid "Commit declined by commit-msg hook."

1428 msgstr "Revisione rifiutata dal commit-msg hook."

1429

1430 -#: lib/commit.tcl:293

1430 +#: lib/commit.tcl:292

1431 msgid "Committing changes..."

1432 msgstr "Archiviazione modifiche..."

1433

1434 -#: lib/commit.tcl:309

1434 +#: lib/commit.tcl:308

1435 msgid "write-tree failed:"

1436 msgstr "write-tree non riuscito:"

1437

1438 -#: lib/commit.tcl:310 lib/commit.tcl:354 lib/commit.tcl:374

1438 +#: lib/commit.tcl:309 lib/commit.tcl:353 lib/commit.tcl:373

1439 msgid "Commit failed."

1440 msgstr "Impossibile creare una nuova revisione."

1441

1442 -#: lib/commit.tcl:327

1442 +#: lib/commit.tcl:326

1443 #, tcl-format

1444 msgid "Commit %s appears to be corrupt"

1445 msgstr "La revisione %s sembra essere danneggiata"

1446

1447 -#: lib/commit.tcl:332

1447 +#: lib/commit.tcl:331

1448 msgid ""

1449 "No changes to commit.\n"

1450 "\n"

@@ -1458,19 +1458,19 @@ msgstr ""

1458 "\n"

1459 "Si procederà subito ad una nuova analisi.\n"

1460

1461 -#: lib/commit.tcl:339

1461 +#: lib/commit.tcl:338

1462 msgid "No changes to commit."

1463 msgstr "Nessuna modifica per la nuova revisione."

1464

1465 -#: lib/commit.tcl:353

1465 +#: lib/commit.tcl:352

1466 msgid "commit-tree failed:"

1467 msgstr "commit-tree non riuscito:"

1468

1469 -#: lib/commit.tcl:373

1469 +#: lib/commit.tcl:372

1470 msgid "update-ref failed:"

1471 msgstr "update-ref non riuscito:"

1472

1473 -#: lib/commit.tcl:461

1473 +#: lib/commit.tcl:460

1474 #, tcl-format

1475 msgid "Created commit %s: %s"

1476 msgstr "Creata revisione %s: %s"

@@ -2186,7 +2186,8 @@ msgstr "Recupero %s"

2186 msgid "Do not know how to initialize repository at location '%s'."

2187 msgstr "Impossibile inizializzare l'archivio posto in '%s'."

2188

2189 -#: lib/remote_add.tcl:163 lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:71

2189 +#: lib/remote_add.tcl:163 lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:63

2190 +#: lib/transport.tcl:81

2191 #, tcl-format

2192 msgid "push %s"

2193 msgstr "propaga verso %s"

@@ -2204,11 +2205,11 @@ msgstr "Elimina ramo remoto"

2205 msgid "From Repository"

2206 msgstr "Da archivio"

2207

2207 -#: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:123

2208 +#: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:134

2209 msgid "Remote:"

2210 msgstr "Remoto:"

2211

2211 -#: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:138

2212 +#: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:149

2213 msgid "Arbitrary Location:"

2214 msgstr "Posizione specifica:"

2215

@@ -2537,35 +2538,40 @@ msgstr "Effettua potatura dei duplicati locali di rami remoti cancellati da %s"

2538 msgid "Pushing changes to %s"

2539 msgstr "Propagazione modifiche a %s"

2540

2540 -#: lib/transport.tcl:72

2541 +#: lib/transport.tcl:64

2542 +#, tcl-format

2543 +msgid "Mirroring to %s"

2544 +msgstr "Mirroring verso %s"

2545 +

2546 +#: lib/transport.tcl:82

2547 #, tcl-format

2548 msgid "Pushing %s %s to %s"

2549 msgstr "Propagazione %s %s a %s"

2550

2545 -#: lib/transport.tcl:89

2551 +#: lib/transport.tcl:100

2552 msgid "Push Branches"

2553 msgstr "Propaga rami"

2554

2549 -#: lib/transport.tcl:103

2555 +#: lib/transport.tcl:114

2556 msgid "Source Branches"

2557 msgstr "Rami di origine"

2558

2553 -#: lib/transport.tcl:120

2559 +#: lib/transport.tcl:131

2560 msgid "Destination Repository"

2561 msgstr "Archivio di destinazione"

2562

2557 -#: lib/transport.tcl:158

2563 +#: lib/transport.tcl:169

2564 msgid "Transfer Options"

2565 msgstr "Opzioni di trasferimento"

2566

2561 -#: lib/transport.tcl:160

2567 +#: lib/transport.tcl:171

2568 msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"

2569 msgstr "Sovrascrivi ramo esistente (alcune modifiche potrebbero essere perse)"

2570

2565 -#: lib/transport.tcl:164

2571 +#: lib/transport.tcl:175

2572 msgid "Use thin pack (for slow network connections)"

2573 msgstr "Utilizza 'thin pack' (per connessioni lente)"

2574

2569 -#: lib/transport.tcl:168

2575 +#: lib/transport.tcl:179

2576 msgid "Include tags"

2577 msgstr "Includi etichette"

git gui: update Italian translation