6b53a80441 · matheusbsbs/matheus-bagliano

@@ -58,8 +58,8 @@ msgid ""

58 msgstr ""

59 "Project-Id-Version: git\n"

60 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

61 -"POT-Creation-Date: 2021-02-26 22:09+0800\n"

62 -"PO-Revision-Date: 2021-02-27 17:10+0100\n"

61 +"POT-Creation-Date: 2021-10-30 09:36+0800\n"

62 +"PO-Revision-Date: 2021-11-03 11:38+0100\n"

63 "Last-Translator: Arusekk <arek_koz@o2.pl>\n"

64 "Language-Team: Polish\n"

65 "Language: pl\n"

@@ -68,48 +68,48 @@ msgstr ""

68 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

69 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"

70 " || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

71 -"X-Generator: Lokalize 20.12.2\n"

71 +"X-Generator: Lokalize 21.08.2\n"

72

73 -#: add-interactive.c:376

73 +#: add-interactive.c:380

74 #, c-format

75 msgid "Huh (%s)?"

76 msgstr "Hę (%s)?"

77

78 -#: add-interactive.c:529 add-interactive.c:830 reset.c:65 sequencer.c:3292

79 -#: sequencer.c:3743 sequencer.c:3898 builtin/rebase.c:1538

80 -#: builtin/rebase.c:1963

78 +#: add-interactive.c:533 add-interactive.c:834 reset.c:65 sequencer.c:3510

79 +#: sequencer.c:3977 sequencer.c:4139 builtin/rebase.c:1233

80 +#: builtin/rebase.c:1642

81 msgid "could not read index"

82 msgstr "nie można odczytać indeksu"

83

84 -#: add-interactive.c:584 git-add--interactive.perl:269

84 +#: add-interactive.c:588 git-add--interactive.perl:269

85 #: git-add--interactive.perl:294

86 msgid "binary"

87 msgstr "binarne"

88

89 -#: add-interactive.c:642 git-add--interactive.perl:278

89 +#: add-interactive.c:646 git-add--interactive.perl:278

90 #: git-add--interactive.perl:332

91 msgid "nothing"

92 msgstr "nic"

93

94 -#: add-interactive.c:643 git-add--interactive.perl:314

94 +#: add-interactive.c:647 git-add--interactive.perl:314

95 #: git-add--interactive.perl:329

96 msgid "unchanged"

97 msgstr "brak zmian"

98

99 -#: add-interactive.c:680 git-add--interactive.perl:641

99 +#: add-interactive.c:684 git-add--interactive.perl:641

100 msgid "Update"

101 msgstr "Aktualizacja"

102

103 -#: add-interactive.c:697 add-interactive.c:885

103 +#: add-interactive.c:701 add-interactive.c:889

104 #, c-format

105 msgid "could not stage '%s'"

106 msgstr "nie można przygotować „%s”"

107

108 -#: add-interactive.c:703 add-interactive.c:892 reset.c:89 sequencer.c:3486

108 +#: add-interactive.c:707 add-interactive.c:896 reset.c:89 sequencer.c:3716

109 msgid "could not write index"

110 msgstr "nie można zapisać indeksu"

111

112 -#: add-interactive.c:706 git-add--interactive.perl:626

112 +#: add-interactive.c:710 git-add--interactive.perl:626

113 #, c-format, perl-format

114 msgid "updated %d path\n"

115 msgid_plural "updated %d paths\n"

@@ -117,27 +117,27 @@ msgstr[0] "zaktualizowano %d ścieżkę\n"

117 msgstr[1] "zaktualizowano %d ścieżki\n"

118 msgstr[2] "zaktualizowano %d ścieżek\n"

119

120 -#: add-interactive.c:724 git-add--interactive.perl:676

120 +#: add-interactive.c:728 git-add--interactive.perl:676

121 #, c-format, perl-format

122 msgid "note: %s is untracked now.\n"

123 msgstr "uwaga: %s jest teraz nieśledzony.\n"

124

125 -#: add-interactive.c:729 apply.c:4125 builtin/checkout.c:295

126 -#: builtin/reset.c:145

125 +#: add-interactive.c:733 apply.c:4149 builtin/checkout.c:298

126 +#: builtin/reset.c:151

127 #, c-format

128 msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"

129 msgstr "make_cache_entry nie powiodło się na ścieżce „%s”"

130

131 # odwoływanie / wycofywanie

132 -#: add-interactive.c:759 git-add--interactive.perl:653

132 +#: add-interactive.c:763 git-add--interactive.perl:653

133 msgid "Revert"

134 msgstr "Odwracanie"

135

136 -#: add-interactive.c:775

136 +#: add-interactive.c:779

137 msgid "Could not parse HEAD^{tree}"

138 msgstr "Nie można przetworzyć HEAD^{tree}"

139

140 -#: add-interactive.c:813 git-add--interactive.perl:629

140 +#: add-interactive.c:817 git-add--interactive.perl:629

141 #, c-format, perl-format

142 msgid "reverted %d path\n"

143 msgid_plural "reverted %d paths\n"

@@ -145,16 +145,16 @@ msgstr[0] "odwrócono %d ścieżkę\n"

145 msgstr[1] "odwrócono %d ścieżki\n"

146 msgstr[2] "odwrócono %d ścieżek\n"

147

148 -#: add-interactive.c:864 git-add--interactive.perl:693

148 +#: add-interactive.c:868 git-add--interactive.perl:693

149 #, c-format

150 msgid "No untracked files.\n"

151 msgstr "Brak nieśledzonych plików.\n"

152

153 -#: add-interactive.c:868 git-add--interactive.perl:687

153 +#: add-interactive.c:872 git-add--interactive.perl:687

154 msgid "Add untracked"

155 msgstr "Dodaj nieśledzone"

156

157 -#: add-interactive.c:895 git-add--interactive.perl:623

157 +#: add-interactive.c:899 git-add--interactive.perl:623

158 #, c-format, perl-format

159 msgid "added %d path\n"

160 msgid_plural "added %d paths\n"

@@ -162,124 +162,125 @@ msgstr[0] "dodano %d ścieżkę\n"

162 msgstr[1] "dodano %d ścieżki\n"

163 msgstr[2] "dodano %d ścieżek\n"

164

165 -#: add-interactive.c:925

165 +#: add-interactive.c:929

166 #, c-format

167 msgid "ignoring unmerged: %s"

168 msgstr "pomijanie niescalonego: %s"

169

170 -#: add-interactive.c:937 add-patch.c:1751 git-add--interactive.perl:1369

170 +#: add-interactive.c:941 add-patch.c:1752 git-add--interactive.perl:1369

171 #, c-format

172 msgid "Only binary files changed.\n"

173 msgstr "Zmiany tylko w plikach binarnych.\n"

174

175 -#: add-interactive.c:939 add-patch.c:1749 git-add--interactive.perl:1371

175 +#: add-interactive.c:943 add-patch.c:1750 git-add--interactive.perl:1371

176 #, c-format

177 msgid "No changes.\n"

178 msgstr "Brak zmian.\n"

179

180 -#: add-interactive.c:943 git-add--interactive.perl:1379

180 +#: add-interactive.c:947 git-add--interactive.perl:1379

181 msgid "Patch update"

182 msgstr "Aktualizacja łatki"

183

184 -#: add-interactive.c:982 git-add--interactive.perl:1792

184 +#: add-interactive.c:986 git-add--interactive.perl:1792

185 msgid "Review diff"

186 msgstr "Przejrzyj zmiany"

187

188 -#: add-interactive.c:1010

188 +#: add-interactive.c:1014

189 msgid "show paths with changes"

190 msgstr "pokaż ścieżkę ze zmianami"

191

192 -#: add-interactive.c:1012

192 +#: add-interactive.c:1016

193 msgid "add working tree state to the staged set of changes"

194 msgstr "dodaj stan drzewa roboczego do przygotowanego zestawu zmian"

195

196 -#: add-interactive.c:1014

196 +#: add-interactive.c:1018

197 msgid "revert staged set of changes back to the HEAD version"

198 msgstr "przywróć przygotowany zestaw zmian do wersji HEAD"

199

200 -#: add-interactive.c:1016

200 +#: add-interactive.c:1020

201 msgid "pick hunks and update selectively"

202 msgstr "wybierz skrawki i zaktualizuj wybiórczo"

203

204 -#: add-interactive.c:1018

204 +#: add-interactive.c:1022

205 msgid "view diff between HEAD and index"

206 msgstr "wyświetl różnice między HEAD i indeksem"

207

208 -#: add-interactive.c:1020

208 +#: add-interactive.c:1024

209 msgid "add contents of untracked files to the staged set of changes"

210 msgstr "dodaj zawartość nieśledzonych plików do przygotowanego zestawu zmian"

211

212 -#: add-interactive.c:1028 add-interactive.c:1077

212 +#: add-interactive.c:1032 add-interactive.c:1081

213 msgid "Prompt help:"

214 msgstr "Pomoc do zachęty:"

215

216 -#: add-interactive.c:1030

216 +#: add-interactive.c:1034

217 msgid "select a single item"

218 msgstr "wybierz pojedynczy element"

219

220 -#: add-interactive.c:1032

220 +#: add-interactive.c:1036

221 msgid "select a range of items"

222 msgstr "wybierz zakres elementów"

223

224 -#: add-interactive.c:1034

224 +#: add-interactive.c:1038

225 msgid "select multiple ranges"

226 msgstr "wybierz wiele zakresów"

227

228 -#: add-interactive.c:1036 add-interactive.c:1081

228 +#: add-interactive.c:1040 add-interactive.c:1085

229 msgid "select item based on unique prefix"

230 msgstr "wybierz element na podstawie jednoznacznego początku"

231

232 -#: add-interactive.c:1038

232 +#: add-interactive.c:1042

233 msgid "unselect specified items"

234 msgstr "odznacz podane elementy"

235

236 -#: add-interactive.c:1040

236 +#: add-interactive.c:1044

237 msgid "choose all items"

238 msgstr "wybierz wszystkie elementy"

239

240 -#: add-interactive.c:1042

240 +#: add-interactive.c:1046

241 msgid "(empty) finish selecting"

242 msgstr "(puste) zakończ zaznaczanie"

243

244 -#: add-interactive.c:1079

244 +#: add-interactive.c:1083

245 msgid "select a numbered item"

246 msgstr "wybierz kolejny element"

247

248 -#: add-interactive.c:1083

248 +#: add-interactive.c:1087

249 msgid "(empty) select nothing"

250 msgstr "(puste) nic nie wybieraj"

251

252 -#: add-interactive.c:1091 builtin/clean.c:816 git-add--interactive.perl:1896

252 +#: add-interactive.c:1095 builtin/clean.c:813 git-add--interactive.perl:1896

253 msgid "*** Commands ***"

254 msgstr "*** Polecenia ***"

255

256 -#: add-interactive.c:1092 builtin/clean.c:817 git-add--interactive.perl:1893

256 +#: add-interactive.c:1096 builtin/clean.c:814 git-add--interactive.perl:1893

257 msgid "What now"

258 msgstr "Co teraz"

259

260 -#: add-interactive.c:1144 git-add--interactive.perl:213

260 +#: add-interactive.c:1148 git-add--interactive.perl:213

261 msgid "staged"

262 msgstr "przygotowane"

263

264 -#: add-interactive.c:1144 git-add--interactive.perl:213

264 +#: add-interactive.c:1148 git-add--interactive.perl:213

265 msgid "unstaged"

266 msgstr "nieprzygotowane"

267

268 -#: add-interactive.c:1144 apply.c:4987 apply.c:4990 builtin/am.c:2257

269 -#: builtin/am.c:2260 builtin/bugreport.c:134 builtin/clone.c:124

270 -#: builtin/fetch.c:150 builtin/merge.c:285 builtin/pull.c:190

271 -#: builtin/submodule--helper.c:409 builtin/submodule--helper.c:1818

272 -#: builtin/submodule--helper.c:1821 builtin/submodule--helper.c:2326

273 -#: builtin/submodule--helper.c:2329 builtin/submodule--helper.c:2572

268 +#: add-interactive.c:1148 apply.c:5016 apply.c:5019 builtin/am.c:2311

269 +#: builtin/am.c:2314 builtin/bugreport.c:107 builtin/clone.c:128

270 +#: builtin/fetch.c:152 builtin/merge.c:286 builtin/pull.c:190

271 +#: builtin/submodule--helper.c:404 builtin/submodule--helper.c:1857

272 +#: builtin/submodule--helper.c:1860 builtin/submodule--helper.c:2503

273 +#: builtin/submodule--helper.c:2506 builtin/submodule--helper.c:2573

274 +#: builtin/submodule--helper.c:2578 builtin/submodule--helper.c:2811

275 #: git-add--interactive.perl:213

276 msgid "path"

277 msgstr "ścieżka"

278

278 -#: add-interactive.c:1151

279 +#: add-interactive.c:1155

280 msgid "could not refresh index"

281 msgstr "nie można odświeżyć indeksu"

282

282 -#: add-interactive.c:1165 builtin/clean.c:781 git-add--interactive.perl:1803

283 +#: add-interactive.c:1169 builtin/clean.c:778 git-add--interactive.perl:1803

284 #, c-format

285 msgid "Bye.\n"

286 msgstr "Do zobaczenia.\n"

@@ -581,34 +582,34 @@ msgstr ""

582 "a - zastosuj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku\n"

583 "d - nie stosuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku\n"

584

584 -#: add-patch.c:342

585 +#: add-patch.c:343

586 #, c-format

587 msgid "could not parse hunk header '%.*s'"

588 msgstr "nie można przetworzyć nagłówka skrawka „%.*s”"

589

589 -#: add-patch.c:361 add-patch.c:365

590 +#: add-patch.c:362 add-patch.c:366

591 #, c-format

592 msgid "could not parse colored hunk header '%.*s'"

593 msgstr "nie można przetworzyć nagłówka kolorowego skrawka „%.*s”"

594

594 -#: add-patch.c:419

595 +#: add-patch.c:420

596 msgid "could not parse diff"

597 msgstr "nie można przetworzyć różnic"

598

598 -#: add-patch.c:438

599 +#: add-patch.c:439

600 msgid "could not parse colored diff"

601 msgstr "nie można przetworzyć kolorowych różnic"

602

602 -#: add-patch.c:452

603 +#: add-patch.c:453

604 #, c-format

605 msgid "failed to run '%s'"

606 msgstr "nie można wykonać „%s”"

607

607 -#: add-patch.c:611

608 +#: add-patch.c:612

609 msgid "mismatched output from interactive.diffFilter"

610 msgstr "błędne wyjście z interactive.diffFilter"

611

611 -#: add-patch.c:612

612 +#: add-patch.c:613

613 msgid ""

614 "Your filter must maintain a one-to-one correspondence\n"

615 "between its input and output lines."

@@ -616,7 +617,7 @@ msgstr ""

617 "Twój filtr musi zachować odpowiedniość jeden do jednego\n"

618 "między wierszami z wejścia i wyjścia."

619

619 -#: add-patch.c:790

620 +#: add-patch.c:791

621 #, c-format

622 msgid ""

623 "expected context line #%d in\n"

@@ -625,7 +626,7 @@ msgstr ""

626 "oczekiwano wiersza kontekstu nr %d w\n"

627 "%.*s"

628

628 -#: add-patch.c:805

629 +#: add-patch.c:806

630 #, c-format

631 msgid ""

632 "hunks do not overlap:\n"

@@ -638,11 +639,11 @@ msgstr ""

639 "\tnie kończy się na:\n"

640 "%.*s"

641

641 -#: add-patch.c:1081 git-add--interactive.perl:1115

642 +#: add-patch.c:1082 git-add--interactive.perl:1115

643 msgid "Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.\n"

644 msgstr "Tryb ręcznej edycji skrawka — zobacz szybki przewodnik na dole.\n"

645

645 -#: add-patch.c:1085

646 +#: add-patch.c:1086

647 #, c-format

648 msgid ""

649 "---\n"

@@ -656,7 +657,7 @@ msgstr ""

657 "Wiersze zaczynające się od %c zostaną usunięte.\n"

658

659 #. TRANSLATORS: 'it' refers to the patch mentioned in the previous messages.

659 -#: add-patch.c:1099 git-add--interactive.perl:1129

660 +#: add-patch.c:1100 git-add--interactive.perl:1129

661 msgid ""

662 "If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n"

663 "edit again. If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n"

@@ -666,11 +667,11 @@ msgstr ""

667 "zmienić. Jeśli wszystkie wiersze skrawka zostaną usunięte, edycja\n"

668 "będzie przerwana, a skrawek niezmieniony.\n"

669

669 -#: add-patch.c:1132

670 +#: add-patch.c:1133

671 msgid "could not parse hunk header"

672 msgstr "nie można przetworzyć nagłówka skrawka"

673

673 -#: add-patch.c:1177

674 +#: add-patch.c:1178

675 msgid "'git apply --cached' failed"

676 msgstr "„git apply --cached” nie powiodło się"

677

@@ -686,26 +687,26 @@ msgstr "„git apply --cached” nie powiodło się"

687 #. Consider translating (saying "no" discards!) as

688 #. (saying "n" for "no" discards!) if the translation

689 #. of the word "no" does not start with n.

689 -#: add-patch.c:1246 git-add--interactive.perl:1242

690 +#: add-patch.c:1247 git-add--interactive.perl:1242

691 msgid ""

692 "Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? "

693 msgstr ""

694 "Zmieniony skrawek się nie stosuje. Edytować ponownie (odpowiedź „nie” go "

695 "porzuci!) [y/n]? "

696

696 -#: add-patch.c:1289

697 +#: add-patch.c:1290

698 msgid "The selected hunks do not apply to the index!"

699 msgstr "Wybrane skrawki nie stosują się do indeksu!"

700

700 -#: add-patch.c:1290 git-add--interactive.perl:1346

701 +#: add-patch.c:1291 git-add--interactive.perl:1346

702 msgid "Apply them to the worktree anyway? "

703 msgstr "Zastosować je do drzewa roboczego mimo to? "

704

704 -#: add-patch.c:1297 git-add--interactive.perl:1349

705 +#: add-patch.c:1298 git-add--interactive.perl:1349

706 msgid "Nothing was applied.\n"

707 msgstr "Nic nie zastosowano.\n"

708

708 -#: add-patch.c:1354

709 +#: add-patch.c:1355

710 msgid ""

711 "j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"

712 "J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"

@@ -729,32 +730,32 @@ msgstr ""

730 "e - ręcznie zmień bieżący skrawek\n"

731 "? - wypisz pomoc\n"

732

732 -#: add-patch.c:1516 add-patch.c:1526

733 +#: add-patch.c:1517 add-patch.c:1527

734 msgid "No previous hunk"

735 msgstr "Nie ma poprzedniego skrawka"

736

736 -#: add-patch.c:1521 add-patch.c:1531

737 +#: add-patch.c:1522 add-patch.c:1532

738 msgid "No next hunk"

739 msgstr "Nie ma następnego skrawka"

740

740 -#: add-patch.c:1537

741 +#: add-patch.c:1538

742 msgid "No other hunks to goto"

743 msgstr "Nie ma innych skrawków do przejścia"

744

744 -#: add-patch.c:1548 git-add--interactive.perl:1606

745 +#: add-patch.c:1549 git-add--interactive.perl:1606

746 msgid "go to which hunk (<ret> to see more)? "

747 msgstr "przejść do którego skrawka (<enter> aby zobaczyć więcej)? "

748

748 -#: add-patch.c:1549 git-add--interactive.perl:1608

749 +#: add-patch.c:1550 git-add--interactive.perl:1608

750 msgid "go to which hunk? "

751 msgstr "przejść do którego skrawka? "

752

752 -#: add-patch.c:1560

753 +#: add-patch.c:1561

754 #, c-format

755 msgid "Invalid number: '%s'"

756 msgstr "Nieprawidłowa liczba: „%s”"

757

757 -#: add-patch.c:1565

758 +#: add-patch.c:1566

759 #, c-format

760 msgid "Sorry, only %d hunk available."

761 msgid_plural "Sorry, only %d hunks available."

@@ -762,41 +763,41 @@ msgstr[0] "Niestety dostępny jest tylko %d skrawek."

763 msgstr[1] "Niestety dostępne są tylko %d skrawki."

764 msgstr[2] "Niestety dostępnych jest tylko %d skrawków."

765

765 -#: add-patch.c:1574

766 +#: add-patch.c:1575

767 msgid "No other hunks to search"

768 msgstr "Nie ma innych skrawków do wyszukania"

769

769 -#: add-patch.c:1580 git-add--interactive.perl:1661

770 +#: add-patch.c:1581 git-add--interactive.perl:1661

771 msgid "search for regex? "

772 msgstr "wyszukaj wyrażenie regularne? "

773

773 -#: add-patch.c:1595

774 +#: add-patch.c:1596

775 #, c-format

776 msgid "Malformed search regexp %s: %s"

777 msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne %s: %s"

778

778 -#: add-patch.c:1612

779 +#: add-patch.c:1613

780 msgid "No hunk matches the given pattern"

781 msgstr "Żaden skrawek nie pasuje do podanego wzorca"

782

782 -#: add-patch.c:1619

783 +#: add-patch.c:1620

784 msgid "Sorry, cannot split this hunk"

785 msgstr "Niestety nie można podzielić tego skrawka"

786

786 -#: add-patch.c:1623

787 +#: add-patch.c:1624

788 #, c-format

789 msgid "Split into %d hunks."

790 msgstr "Podzielono na %d skrawków."

791

791 -#: add-patch.c:1627

792 +#: add-patch.c:1628

793 msgid "Sorry, cannot edit this hunk"

794 msgstr "Niestety nie można zmienić tego skrawka"

795

795 -#: add-patch.c:1679

796 +#: add-patch.c:1680

797 msgid "'git apply' failed"

798 msgstr "„git apply” nie powiodło się"

799

799 -#: advice.c:143

800 +#: advice.c:78

801 #, c-format

802 msgid ""

803 "\n"

@@ -805,37 +806,37 @@ msgstr ""

806 "\n"

807 "Wyłącz ten komunikat przez „git config advice.%s false”"

808

808 -#: advice.c:159

809 +#: advice.c:94

810 #, c-format

811 msgid "%shint: %.*s%s\n"

812 msgstr "%spodpowiedź: %.*s%s\n"

813

813 -#: advice.c:250

814 +#: advice.c:178

815 msgid "Cherry-picking is not possible because you have unmerged files."

816 msgstr "Dobieranie nie jest możliwe, ponieważ istnieją niescalone pliki."

817

817 -#: advice.c:252

818 +#: advice.c:180

819 msgid "Committing is not possible because you have unmerged files."

820 msgstr "Składanie nie jest możliwe, ponieważ istnieją niescalone pliki."

821

821 -#: advice.c:254

822 +#: advice.c:182

823 msgid "Merging is not possible because you have unmerged files."

824 msgstr "Scalanie jest możliwe, ponieważ istnieją niescalone pliki."

825

825 -#: advice.c:256

826 +#: advice.c:184

827 msgid "Pulling is not possible because you have unmerged files."

828 msgstr "Zaciąganie jest możliwe, ponieważ istnieją niescalone pliki."

829

829 -#: advice.c:258

830 +#: advice.c:186

831 msgid "Reverting is not possible because you have unmerged files."

832 msgstr "Odwracanie jest możliwe, ponieważ istnieją niescalone pliki."

833

833 -#: advice.c:260

834 +#: advice.c:188

835 #, c-format

836 msgid "It is not possible to %s because you have unmerged files."

837 msgstr "Nie można wykonać %s, ponieważ istnieją niescalone pliki."

838

838 -#: advice.c:268

839 +#: advice.c:196

840 msgid ""

841 "Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"

842 "as appropriate to mark resolution and make a commit."

@@ -843,23 +844,48 @@ msgstr ""

844 "Napraw je w drzewie roboczym, i użyj odpowiednio „git add/rm <plik>”,\n"

845 "aby oznaczyć rozwiązanie i złożyć zapis."

846

846 -#: advice.c:276

847 +#: advice.c:204

848 msgid "Exiting because of an unresolved conflict."

849 msgstr "Wyjście z powodu nierozwiązanego konfliktu."

850

850 -#: advice.c:281 builtin/merge.c:1370

851 +#: advice.c:209 builtin/merge.c:1379

852 msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)."

853 msgstr "Nie zwieńczono scalania (MERGE_HEAD istnieje)."

854

854 -#: advice.c:283

855 +#: advice.c:211

856 msgid "Please, commit your changes before merging."

857 msgstr "Złóż swoje zmiany przez scalaniem."

858

858 -#: advice.c:284

859 +#: advice.c:212

860 msgid "Exiting because of unfinished merge."

861 msgstr "Wyjście z powodu niedokończonego scalania."

862

862 -#: advice.c:290

863 +#: advice.c:217

864 +msgid "Not possible to fast-forward, aborting."

865 +msgstr "Nie da się przewinąć, przerywanie."

866 +

867 +#: advice.c:227

868 +#, c-format

869 +msgid ""

870 +"The following paths and/or pathspecs matched paths that exist\n"

871 +"outside of your sparse-checkout definition, so will not be\n"

872 +"updated in the index:\n"

873 +msgstr ""

874 +"Następujące ścieżki dopasowano do ścieżek istniejących poza\n"

875 +"definicją rzadkiego wybrania, więc nie zostaną zaktualizowane\n"

876 +"w indeksie:\n"

877 +

878 +#: advice.c:234

879 +msgid ""

880 +"If you intend to update such entries, try one of the following:\n"

881 +"* Use the --sparse option.\n"

882 +"* Disable or modify the sparsity rules."

883 +msgstr ""

884 +"Jeśli chcesz zaktualizować takie elementy, spróbuj jednego z poniższych:\n"

885 +"* Użyj opcji --sparse.\n"

886 +"* Wyłącz lub zmień zasady rzadkości."

887 +

888 +#: advice.c:242

889 #, c-format

890 msgid ""

891 "Note: switching to '%s'.\n"

@@ -911,83 +937,79 @@ msgstr "wiersz poleceń kończy się na \\"

937 msgid "unclosed quote"

938 msgstr "niezamknięty cudzysłów"

939

914 -#: apply.c:69

940 +#: apply.c:70

941 #, c-format

942 msgid "unrecognized whitespace option '%s'"

943 msgstr "Nierozpoznana opcja z białych znaków: „%s”"

944

919 -#: apply.c:85

945 +#: apply.c:86

946 #, c-format

947 msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'"

948 msgstr "nierozpoznana opcja ignorowania z białych znaków: „%s”"

949

924 -#: apply.c:135

950 +#: apply.c:136

951 msgid "--reject and --3way cannot be used together."

952 msgstr "--reject i --3way wykluczają się."

953

928 -#: apply.c:137

929 -msgid "--cached and --3way cannot be used together."

930 -msgstr "--cached i --3way wykluczają się."

931 -

932 -#: apply.c:140

954 +#: apply.c:139

955 msgid "--3way outside a repository"

956 msgstr "--3way poza repozytorium"

957

936 -#: apply.c:151

958 +#: apply.c:150

959 msgid "--index outside a repository"

960 msgstr "--index poza repozytorium"

961

940 -#: apply.c:154

962 +#: apply.c:153

963 msgid "--cached outside a repository"

964 msgstr "--cached poza repozytorium"

965

944 -#: apply.c:801

966 +#: apply.c:800

967 #, c-format

968 msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s"

969 msgstr "Nie można przygotować wyrażenia regularnego znacznika czasu %s"

970

949 -#: apply.c:810

971 +#: apply.c:809

972 #, c-format

973 msgid "regexec returned %d for input: %s"

974 msgstr "regexec zwrócił %d dla wejścia: %s"

975

954 -#: apply.c:884

976 +#: apply.c:883

977 #, c-format

978 msgid "unable to find filename in patch at line %d"

979 msgstr "nie znaleziono nazwy pliku w łatce w wierszu %d"

980

959 -#: apply.c:922

981 +#: apply.c:921

982 #, c-format

983 msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d"

984 msgstr ""

985 "git apply: zły git-diff — oczekiwano /dev/null, znaleziono %s w wierszu %d"

986

965 -#: apply.c:928

987 +#: apply.c:927

988 #, c-format

989 msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d"

990 msgstr "git apply: zły git-diff — niespójna nowa nazwa pliku w wierszu %d"

991

970 -#: apply.c:929

992 +#: apply.c:928

993 #, c-format

994 msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d"

995 msgstr "git apply: zły git-diff — niespójna stara nazwa pliku w wierszu %d"

996

975 -#: apply.c:934

997 +#: apply.c:933

998 #, c-format

999 msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d"

1000 msgstr "git apply: zły git-diff — oczekiwano /dev/null w wierszu %d"

1001

980 -#: apply.c:963

1002 +#: apply.c:962

1003 #, c-format

1004 msgid "invalid mode on line %d: %s"

1005 msgstr "błędny tryb w wierszu %d: %s"

1006

985 -#: apply.c:1282

1007 +#: apply.c:1281

1008 #, c-format

1009 msgid "inconsistent header lines %d and %d"

1010 msgstr "niespójne wiersze nagłówka %d i %d"

1011

990 -#: apply.c:1372

1012 +#: apply.c:1371

1013 #, c-format

1014 msgid ""

1015 "git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "

@@ -1005,45 +1027,45 @@ msgstr[2] ""

1027 "w nagłówku git diff brakuje informacji o nazwach plików po usunięciu %d "

1028 "wiodących komponentów ścieżki (wiersz %d)"

1029

1008 -#: apply.c:1385

1030 +#: apply.c:1384

1031 #, c-format

1032 msgid "git diff header lacks filename information (line %d)"

1033 msgstr "w nagłówku git diff brakuje informacji o nazwie pliku (wiersz %d)"

1034

1013 -#: apply.c:1481

1035 +#: apply.c:1480

1036 #, c-format

1037 msgid "recount: unexpected line: %.*s"

1038 msgstr "przeliczanie: nieoczekiwany wiersz: %.*s"

1039

1018 -#: apply.c:1550

1040 +#: apply.c:1549

1041 #, c-format

1042 msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s"

1043 msgstr "fragment łatki bez nagłówka w wierszu %d: %.*s"

1044

1023 -#: apply.c:1753

1045 +#: apply.c:1752

1046 msgid "new file depends on old contents"

1047 msgstr "nowy plik zależy od starej zawartości"

1048

1027 -#: apply.c:1755

1049 +#: apply.c:1754

1050 msgid "deleted file still has contents"

1051 msgstr "usunięty plik nadal ma zawartość"

1052

1031 -#: apply.c:1789

1053 +#: apply.c:1788

1054 #, c-format

1055 msgid "corrupt patch at line %d"

1056 msgstr "uszkodzona łatka w wierszu %d"

1057

1036 -#: apply.c:1826

1058 +#: apply.c:1825

1059 #, c-format

1060 msgid "new file %s depends on old contents"

1061 msgstr "nowy plik %s zależy od starej zawartości"

1062

1041 -#: apply.c:1828

1063 +#: apply.c:1827

1064 #, c-format

1065 msgid "deleted file %s still has contents"

1066 msgstr "usunięty plik %s nadal ma zawartość"

1067

1046 -#: apply.c:1831

1068 +#: apply.c:1830

1069 #, c-format

1070 msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted"

1071 msgstr "** ostrzeżenie: plik %s staje się pusty, ale nie jest usunięty"

@@ -1155,7 +1177,7 @@ msgstr "łatanie nie powiodło się: %s:%ld"

1177 msgid "cannot checkout %s"

1178 msgstr "nie można wybrać %s"

1179

1158 -#: apply.c:3405 apply.c:3416 apply.c:3462 midx.c:73 pack-revindex.c:213

1180 +#: apply.c:3405 apply.c:3416 apply.c:3462 midx.c:102 pack-revindex.c:214

1181 #: setup.c:308

1182 #, c-format

1183 msgid "failed to read %s"

@@ -1166,182 +1188,186 @@ msgstr "nie można odczytać %s"

1188 msgid "reading from '%s' beyond a symbolic link"

1189 msgstr "czytanie z „%s” przechodzącego przez dowiązanie"

1190

1169 -#: apply.c:3442 apply.c:3685

1191 +#: apply.c:3442 apply.c:3709

1192 #, c-format

1193 msgid "path %s has been renamed/deleted"

1194 msgstr "ścieżka %s została przeniesiona/usunięta"

1195

1174 -#: apply.c:3528 apply.c:3700

1196 +#: apply.c:3549 apply.c:3724

1197 #, c-format

1198 msgid "%s: does not exist in index"

1199 msgstr "%s: brak w indeksie"

1200

1179 -#: apply.c:3537 apply.c:3708 apply.c:3952

1201 +#: apply.c:3558 apply.c:3732 apply.c:3976

1202 #, c-format

1203 msgid "%s: does not match index"

1204 msgstr "%s: nie pasuje do indeksu"

1205

1184 -#: apply.c:3572

1185 -msgid "repository lacks the necessary blob to fall back on 3-way merge."

1186 -msgstr ""

1187 -"w repozytorium brakuje blobu, potrzebnego żeby uciec się do trójstronnego "

1188 -"scalania."

1206 +#: apply.c:3593

1207 +msgid "repository lacks the necessary blob to perform 3-way merge."

1208 +msgstr "w repozytorium brakuje blobu koniecznego do trójstronnego scalania."

1209

1190 -#: apply.c:3575

1210 +#: apply.c:3596

1211 #, c-format

1192 -msgid "Falling back to three-way merge...\n"

1193 -msgstr "Uciekanie się do trójstronnego scalania...\n"

1212 +msgid "Performing three-way merge...\n"

1213 +msgstr "Trójstronne scalanie...\n"

1214

1195 -#: apply.c:3591 apply.c:3595

1215 +#: apply.c:3612 apply.c:3616

1216 #, c-format

1217 msgid "cannot read the current contents of '%s'"

1218 msgstr "nie można odczytać bieżącej zawartości „%s”"

1219

1200 -#: apply.c:3607

1220 +#: apply.c:3628

1221 #, c-format

1202 -msgid "Failed to fall back on three-way merge...\n"

1203 -msgstr "Nie można uciec się do trójstronnego scalania...\n"

1222 +msgid "Failed to perform three-way merge...\n"

1223 +msgstr "Nie można wykonać trójstronnego scalania...\n"

1224

1205 -#: apply.c:3621

1225 +#: apply.c:3642

1226 #, c-format

1227 msgid "Applied patch to '%s' with conflicts.\n"

1228 msgstr "Zastosowano łatkę do „%s” z konfliktami\n"

1229

1210 -#: apply.c:3626

1230 +#: apply.c:3647

1231 #, c-format

1232 msgid "Applied patch to '%s' cleanly.\n"

1233 msgstr "Gładko zastosowano łatkę do „%s”.\n"

1234

1215 -#: apply.c:3652

1235 +#: apply.c:3664

1236 +#, c-format

1237 +msgid "Falling back to direct application...\n"

1238 +msgstr "Uciekanie się do bezpośredniego zastosowania...\n"

1239 +

1240 +#: apply.c:3676

1241 msgid "removal patch leaves file contents"

1242 msgstr "łatka usuwająca pozostawia zawartość pliku"

1243

1219 -#: apply.c:3725

1244 +#: apply.c:3749

1245 #, c-format

1246 msgid "%s: wrong type"

1247 msgstr "%s: nieprawidłowy rodzaj"

1248

1224 -#: apply.c:3727

1249 +#: apply.c:3751

1250 #, c-format

1251 msgid "%s has type %o, expected %o"

1252 msgstr "%s jest rodzaju %o, oczekiwano %o"

1253

1229 -#: apply.c:3892 apply.c:3894 read-cache.c:832 read-cache.c:858

1230 -#: read-cache.c:1313

1254 +#: apply.c:3916 apply.c:3918 read-cache.c:876 read-cache.c:905

1255 +#: read-cache.c:1368

1256 #, c-format

1257 msgid "invalid path '%s'"

1258 msgstr "nieprawidłowa ścieżka „%s”"

1259

1235 -#: apply.c:3950

1260 +#: apply.c:3974

1261 #, c-format

1262 msgid "%s: already exists in index"

1263 msgstr "%s: już widnieje w indeksie"

1264

1240 -#: apply.c:3954

1265 +#: apply.c:3978

1266 #, c-format

1267 msgid "%s: already exists in working directory"

1268 msgstr "%s: już istnieje w katalogu roboczym"

1269

1245 -#: apply.c:3974

1270 +#: apply.c:3998

1271 #, c-format

1272 msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)"

1273 msgstr "nowy tryb (%o) %s nie pasuje do starego trybu (%o)"

1274

1250 -#: apply.c:3979

1275 +#: apply.c:4003

1276 #, c-format

1277 msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s"

1278 msgstr "nowy tryb (%o) %s nie pasuje do starego trybu (%o) %s"

1279

1255 -#: apply.c:3999

1280 +#: apply.c:4023

1281 #, c-format

1282 msgid "affected file '%s' is beyond a symbolic link"

1283 msgstr "dotknięty plik „%s” jest pod dowiązaniem"

1284

1260 -#: apply.c:4003

1285 +#: apply.c:4027

1286 #, c-format

1287 msgid "%s: patch does not apply"

1288 msgstr "%s: łatka się nie stosuje"

1289

1265 -#: apply.c:4018

1290 +#: apply.c:4042

1291 #, c-format

1292 msgid "Checking patch %s..."

1293 msgstr "Sprawdzanie łatki %s..."

1294

1270 -#: apply.c:4110

1295 +#: apply.c:4134

1296 #, c-format

1297 msgid "sha1 information is lacking or useless for submodule %s"

1273 -msgstr "brakuje informacji SHA-1 lub jest bezużyteczna w pod-module %s"

1298 +msgstr "brakuje informacji SHA-1 lub jest bezużyteczna w podmodule %s"

1299

1275 -#: apply.c:4117

1300 +#: apply.c:4141

1301 #, c-format

1302 msgid "mode change for %s, which is not in current HEAD"

1303 msgstr "zmiana trybu w %s, który nie jest w bieżącym HEAD"

1304

1280 -#: apply.c:4120

1305 +#: apply.c:4144

1306 #, c-format

1307 msgid "sha1 information is lacking or useless (%s)."

1308 msgstr "brakuje informacji SHA-1 lub jest bezużyteczna (%s)."

1309

1285 -#: apply.c:4129

1310 +#: apply.c:4153

1311 #, c-format

1312 msgid "could not add %s to temporary index"

1313 msgstr "nie można dodać %s do indeksu tymczasowego"

1314

1290 -#: apply.c:4139

1315 +#: apply.c:4163

1316 #, c-format

1317 msgid "could not write temporary index to %s"

1318 msgstr "nie można zapisać indeksu tymczasowego w %s"

1319

1295 -#: apply.c:4277

1320 +#: apply.c:4301

1321 #, c-format

1322 msgid "unable to remove %s from index"

1323 msgstr "nie można usunąć %s z indeksu"

1324

1300 -#: apply.c:4311

1325 +#: apply.c:4335

1326 #, c-format

1327 msgid "corrupt patch for submodule %s"

1303 -msgstr "uszkodzona łatka pod-modułu %s"

1328 +msgstr "uszkodzona łatka podmodułu %s"

1329

1305 -#: apply.c:4317

1330 +#: apply.c:4341

1331 #, c-format

1332 msgid "unable to stat newly created file '%s'"

1333 msgstr "nie można wykonać stat na nowo utworzonym pliku „%s”"

1334

1310 -#: apply.c:4325

1335 +#: apply.c:4349

1336 #, c-format

1337 msgid "unable to create backing store for newly created file %s"

1338 msgstr "nie można utworzyć wspierającego składu dla nowo utworzonego pliku %s"

1339

1315 -#: apply.c:4331 apply.c:4476

1340 +#: apply.c:4355 apply.c:4500

1341 #, c-format

1342 msgid "unable to add cache entry for %s"

1343 msgstr "nie można dodać %s do pamięci podręcznej"

1344

1320 -#: apply.c:4374 builtin/bisect--helper.c:523

1345 +#: apply.c:4398 builtin/bisect--helper.c:540 builtin/gc.c:2242

1346 +#: builtin/gc.c:2277

1347 #, c-format

1348 msgid "failed to write to '%s'"

1349 msgstr "nie można pisać do „%s”"

1350

1325 -#: apply.c:4378

1351 +#: apply.c:4402

1352 #, c-format

1353 msgid "closing file '%s'"

1354 msgstr "zamykanie pliku „%s”"

1355

1330 -#: apply.c:4448

1356 +#: apply.c:4472

1357 #, c-format

1358 msgid "unable to write file '%s' mode %o"

1359 msgstr "nie można ustawić w pliku „%s” trybu %o"

1360

1335 -#: apply.c:4546

1361 +#: apply.c:4570

1362 #, c-format

1363 msgid "Applied patch %s cleanly."

1364 msgstr "Gładko zastosowano łatkę %s."

1365

1340 -#: apply.c:4554

1366 +#: apply.c:4578

1367 msgid "internal error"

1368 msgstr "wewnętrzny błąd"

1369

1344 -#: apply.c:4557

1370 +#: apply.c:4581

1371 #, c-format

1372 msgid "Applying patch %%s with %d reject..."

1373 msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..."

@@ -1349,45 +1375,45 @@ msgstr[0] "Stosowanie łatki %%s z %d odrzuceniem..."

1375 msgstr[1] "Stosowanie łatki %%s z %d odrzuceniami..."

1376 msgstr[2] "Stosowanie łatki %%s z %d odrzuceniami..."

1377

1352 -#: apply.c:4568

1378 +#: apply.c:4592

1379 #, c-format

1380 msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej"

1381 msgstr "ucinanie nazwy pliku .rej do %.*s.rej"

1382

1357 -#: apply.c:4576 builtin/fetch.c:933 builtin/fetch.c:1334

1383 +#: apply.c:4600 builtin/fetch.c:998 builtin/fetch.c:1408

1384 #, c-format

1385 msgid "cannot open %s"

1386 msgstr "nie można otworzyć %s"

1387

1362 -#: apply.c:4590

1388 +#: apply.c:4614

1389 #, c-format

1390 msgid "Hunk #%d applied cleanly."

1391 msgstr "Skrawek nr %d gładko zastosowany."

1392

1367 -#: apply.c:4594

1393 +#: apply.c:4618

1394 #, c-format

1395 msgid "Rejected hunk #%d."

1396 msgstr "Odrzucono skrawek nr %d."

1397

1372 -#: apply.c:4718

1398 +#: apply.c:4747

1399 #, c-format

1400 msgid "Skipped patch '%s'."

1401 msgstr "Pominięto łatkę „%s”."

1402

1377 -#: apply.c:4726

1403 +#: apply.c:4755

1404 msgid "unrecognized input"

1405 msgstr "nierozpoznawane wejście"

1406

1381 -#: apply.c:4746

1407 +#: apply.c:4775

1408 msgid "unable to read index file"

1409 msgstr "nie można odczytać pliku indeksu"

1410

1385 -#: apply.c:4903

1411 +#: apply.c:4932

1412 #, c-format

1413 msgid "can't open patch '%s': %s"

1414 msgstr "nie można otworzyć łatki „%s”: %s"

1415

1390 -#: apply.c:4930

1416 +#: apply.c:4959

1417 #, c-format

1418 msgid "squelched %d whitespace error"

1419 msgid_plural "squelched %d whitespace errors"

@@ -1395,7 +1421,7 @@ msgstr[0] "zduszono %d błąd białych znaków"

1421 msgstr[1] "zduszono %d błędy białych znaków"

1422 msgstr[2] "zduszono %d błędów białych znaków"

1423

1398 -#: apply.c:4936 apply.c:4951

1424 +#: apply.c:4965 apply.c:4980

1425 #, c-format

1426 msgid "%d line adds whitespace errors."

1427 msgid_plural "%d lines add whitespace errors."

@@ -1403,7 +1429,7 @@ msgstr[0] "%d wiersz dodaje błędy białych znaków."

1429 msgstr[1] "%d wiersze dodają błędy białych znaków."

1430 msgstr[2] "%d wierszy dodaje błędy białych znaków."

1431

1406 -#: apply.c:4944

1432 +#: apply.c:4973

1433 #, c-format

1434 msgid "%d line applied after fixing whitespace errors."

1435 msgid_plural "%d lines applied after fixing whitespace errors."

@@ -1411,132 +1437,135 @@ msgstr[0] "Zastosowano %d wiersz po naprawieniu błędów białych znaków."

1437 msgstr[1] "Zastosowano %d wiersze po naprawieniu błędów białych znaków."

1438 msgstr[2] "Zastosowano %d wierszy po naprawieniu błędów białych znaków."

1439

1414 -#: apply.c:4960 builtin/add.c:626 builtin/mv.c:304 builtin/rm.c:406

1440 +#: apply.c:4989 builtin/add.c:707 builtin/mv.c:338 builtin/rm.c:429

1441 msgid "Unable to write new index file"

1442 msgstr "Nie można zapisać nowego pliku indeksu"

1443

1418 -#: apply.c:4988

1444 +#: apply.c:5017

1445 msgid "don't apply changes matching the given path"

1446 msgstr "nie stosuj zmian pasujących do podanej ścieżki"

1447

1422 -#: apply.c:4991

1448 +#: apply.c:5020

1449 msgid "apply changes matching the given path"

1450 msgstr "zastosuj zmiany pasujące do podanej ścieżki"

1451

1426 -#: apply.c:4993 builtin/am.c:2266

1452 +#: apply.c:5022 builtin/am.c:2320

1453 msgid "num"

1454 msgstr "ile"

1455

1430 -#: apply.c:4994

1456 +#: apply.c:5023

1457 msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths"

1458 msgstr "usuń <ile> początkowych ukośników z tradycyjnych ścieżek diff"

1459

1434 -#: apply.c:4997

1460 +#: apply.c:5026

1461 msgid "ignore additions made by the patch"

1462 msgstr "ignoruj wstawienia wykonywane przez łatkę"

1463

1438 -#: apply.c:4999

1464 +#: apply.c:5028

1465 msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input"

1466 msgstr "zamiast stosować łatkę, wypisz statystyki różnic dla wejścia"

1467

1442 -#: apply.c:5003

1468 +#: apply.c:5032

1469 msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation"

1470 msgstr "pokazuj liczbę dodanych i usuniętych wierszy w systemie dziesiętnym"

1471

1446 -#: apply.c:5005

1472 +#: apply.c:5034

1473 msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input"

1474 msgstr "zamiast stosować łatkę, wypisz podsumowanie dla wejścia"

1475

1450 -#: apply.c:5007

1476 +#: apply.c:5036

1477 msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable"

1478 msgstr "zamiast stosować łatkę, zobacz, czy się stosuje"

1479

1454 -#: apply.c:5009

1480 +#: apply.c:5038

1481 msgid "make sure the patch is applicable to the current index"

1482 msgstr "upewnij się, że łatka ma zastosowanie do bieżącego indeksu"

1483

1458 -#: apply.c:5011

1484 +#: apply.c:5040

1485 msgid "mark new files with `git add --intent-to-add`"

1486 msgstr "oznacz nowe pliki przez „git add --intent-to-add”"

1487

1462 -#: apply.c:5013

1488 +#: apply.c:5042

1489 msgid "apply a patch without touching the working tree"

1490 msgstr "zastosuj łatkę bez dotykania drzewa roboczego"

1491

1466 -#: apply.c:5015

1492 +#: apply.c:5044

1493 msgid "accept a patch that touches outside the working area"

1494 msgstr "przyjmuj łatkę, która wychodzi poza obszar roboczy"

1495

1470 -#: apply.c:5018

1496 +#: apply.c:5047

1497 msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)"

1498 msgstr "zastosuj też łatkę (do użycia z --stat/--summary/--check)"

1499

1474 -#: apply.c:5020

1475 -msgid "attempt three-way merge if a patch does not apply"

1476 -msgstr "spróbuj trójstronnego scalania, jeśli łatka się nie stosuje"

1500 +#: apply.c:5049

1501 +msgid "attempt three-way merge, fall back on normal patch if that fails"

1502 +msgstr ""

1503 +"spróbuj trójstronnego scalania, uciekając się do normalnego łatania, jeśli "

1504 +"tamto zawiedzie"

1505

1478 -#: apply.c:5022

1506 +#: apply.c:5051

1507 msgid "build a temporary index based on embedded index information"

1508 msgstr "zbuduj tymczasowy indeks oparty o wbudowane informacje indeksu"

1509

1482 -#: apply.c:5025 builtin/checkout-index.c:195 builtin/ls-files.c:540

1510 +#: apply.c:5054 builtin/checkout-index.c:196

1511 msgid "paths are separated with NUL character"

1512 msgstr "ścieżki są rozdzielone znakiem NUL"

1513

1486 -#: apply.c:5027

1514 +#: apply.c:5056

1515 msgid "ensure at least <n> lines of context match"

1516 msgstr "zapewnij przynajmniej <n> wierszy dopasowanego kontekstu"

1517

1490 -#: apply.c:5028 builtin/am.c:2245 builtin/interpret-trailers.c:98

1491 -#: builtin/interpret-trailers.c:100 builtin/interpret-trailers.c:102

1492 -#: builtin/pack-objects.c:3577 builtin/rebase.c:1352

1518 +#: apply.c:5057 builtin/am.c:2296 builtin/am.c:2299

1519 +#: builtin/interpret-trailers.c:98 builtin/interpret-trailers.c:100

1520 +#: builtin/interpret-trailers.c:102 builtin/pack-objects.c:3960

1521 +#: builtin/rebase.c:1051

1522 msgid "action"

1523 msgstr "działanie"

1524

1496 -#: apply.c:5029

1525 +#: apply.c:5058

1526 msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors"

1527 msgstr "wykryj nowe i zmienione wiersze, które mają błędy białych znaków"

1528

1500 -#: apply.c:5032 apply.c:5035

1529 +#: apply.c:5061 apply.c:5064

1530 msgid "ignore changes in whitespace when finding context"

1531 msgstr "ignoruj zmiany w białych znakach przy znajdywaniu kontekstu"

1532

1504 -#: apply.c:5038

1533 +#: apply.c:5067

1534 msgid "apply the patch in reverse"

1535 msgstr "zastosuj łatkę na odwrót"

1536

1508 -#: apply.c:5040

1537 +#: apply.c:5069

1538 msgid "don't expect at least one line of context"

1539 msgstr "nie oczekuj przynajmniej jednego wiersza kontekstu"

1540

1512 -#: apply.c:5042

1541 +#: apply.c:5071

1542 msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files"

1543 msgstr "zostaw odrzucone skrawki w odpowiednich plikach *.rej"

1544

1516 -#: apply.c:5044

1545 +#: apply.c:5073

1546 msgid "allow overlapping hunks"

1547 msgstr "zezwól, by skrawki na siebie nachodziły"

1548

1520 -#: apply.c:5045 builtin/add.c:337 builtin/check-ignore.c:22

1521 -#: builtin/commit.c:1364 builtin/count-objects.c:98 builtin/fsck.c:757

1522 -#: builtin/log.c:2286 builtin/mv.c:123 builtin/read-tree.c:128

1549 +#: apply.c:5074 builtin/add.c:372 builtin/check-ignore.c:22

1550 +#: builtin/commit.c:1483 builtin/count-objects.c:98 builtin/fsck.c:788

1551 +#: builtin/log.c:2297 builtin/mv.c:123 builtin/read-tree.c:120

1552 msgid "be verbose"

1553 msgstr "więcej komunikatów"

1554

1526 -#: apply.c:5047

1555 +#: apply.c:5076

1556 msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file"

1557 msgstr ""

1558 "toleruj nieprawidłowo wykryte brakujące znaki końca wiersza na końcu pliku"

1559

1531 -#: apply.c:5050

1560 +#: apply.c:5079

1561 msgid "do not trust the line counts in the hunk headers"

1562 msgstr "nie ufaj liczbie wierszy w nagłówkach skrawków"

1563

1535 -#: apply.c:5052 builtin/am.c:2254

1564 +#: apply.c:5081 builtin/am.c:2308

1565 msgid "root"

1566 msgstr "korzeń"

1567

1539 -#: apply.c:5053

1568 +#: apply.c:5082

1569 msgid "prepend <root> to all filenames"

1570 msgstr "dodaj <korzeń> przed wszystkimi nazwami plików"

1571

@@ -1574,7 +1603,7 @@ msgstr "ścieżka nie jest prawidłowym UTF-8: %s"

1603 msgid "path too long (%d chars, SHA1: %s): %s"

1604 msgstr "ścieżka za długa (%d znaków, SHA-1: %s): %s"

1605

1577 -#: archive-zip.c:469 builtin/pack-objects.c:244 builtin/pack-objects.c:247

1606 +#: archive-zip.c:469 builtin/pack-objects.c:365 builtin/pack-objects.c:368

1607 #, c-format

1608 msgid "deflate error (%d)"

1609 msgstr "błąd kompresji (%d)"

@@ -1603,156 +1632,156 @@ msgstr ""

1632 msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list"

1633 msgstr "git archive --remote <repozytorium> [--exec <polecenie>] --list"

1634

1606 -#: archive.c:192

1635 +#: archive.c:188

1636 #, c-format

1637 msgid "cannot read %s"

1638 msgstr "nie można odczytać %s"

1639

1611 -#: archive.c:345 sequencer.c:459 sequencer.c:1744 sequencer.c:2894

1612 -#: sequencer.c:3335 sequencer.c:3444 builtin/am.c:249 builtin/commit.c:786

1613 -#: builtin/merge.c:1139

1640 +#: archive.c:341 sequencer.c:473 sequencer.c:1930 sequencer.c:3112

1641 +#: sequencer.c:3554 sequencer.c:3682 builtin/am.c:263 builtin/commit.c:834

1642 +#: builtin/merge.c:1145

1643 #, c-format

1644 msgid "could not read '%s'"

1645 msgstr "nie można odczytać „%s”"

1646

1618 -#: archive.c:430 builtin/add.c:189 builtin/add.c:602 builtin/rm.c:315

1647 +#: archive.c:426 builtin/add.c:215 builtin/add.c:674 builtin/rm.c:334

1648 #, c-format

1649 msgid "pathspec '%s' did not match any files"

1650 msgstr "ścieżka „%s” nie pasuje do żadnych plików"

1651

1623 -#: archive.c:454

1652 +#: archive.c:450

1653 #, c-format

1654 msgid "no such ref: %.*s"

1655 msgstr "nie ma takiej referencji: %*.s"

1656

1628 -#: archive.c:460

1657 +#: archive.c:456

1658 #, c-format

1659 msgid "not a valid object name: %s"

1660 msgstr "nieprawidłowa nazwa obiektu: %s"

1661

1633 -#: archive.c:473

1662 +#: archive.c:469

1663 #, c-format

1664 msgid "not a tree object: %s"

1665 msgstr "nie jest obiektem drzewa: %s"

1666

1638 -#: archive.c:485

1667 +#: archive.c:481

1668 msgid "current working directory is untracked"

1669 msgstr "bieżący katalog roboczy jest nieśledzony"

1670

1642 -#: archive.c:526

1671 +#: archive.c:522

1672 #, c-format

1673 msgid "File not found: %s"

1674 msgstr "Nie znaleziono pliku: %s"

1675

1647 -#: archive.c:528

1676 +#: archive.c:524

1677 #, c-format

1678 msgid "Not a regular file: %s"

1679 msgstr "Nie jest zwykłym plikiem: %s"

1680

1652 -#: archive.c:555

1681 +#: archive.c:551

1682 msgid "fmt"

1683 msgstr "fmt"

1684

1656 -#: archive.c:555

1685 +#: archive.c:551

1686 msgid "archive format"

1687 msgstr "format archiwum"

1688

1660 -#: archive.c:556 builtin/log.c:1764

1689 +#: archive.c:552 builtin/log.c:1775

1690 msgid "prefix"

1691 msgstr "prefiks"

1692

1664 -#: archive.c:557

1693 +#: archive.c:553

1694 msgid "prepend prefix to each pathname in the archive"

1695 msgstr "dodaj prefiks przed każdą ścieżką w archiwum"

1696

1668 -#: archive.c:558 archive.c:561 builtin/blame.c:884 builtin/blame.c:888

1669 -#: builtin/blame.c:889 builtin/commit-tree.c:117 builtin/config.c:135

1670 -#: builtin/fast-export.c:1207 builtin/fast-export.c:1209

1671 -#: builtin/fast-export.c:1213 builtin/grep.c:920 builtin/hash-object.c:105

1672 -#: builtin/ls-files.c:576 builtin/ls-files.c:579 builtin/notes.c:412

1673 -#: builtin/notes.c:578 builtin/read-tree.c:123 parse-options.h:190

1697 +#: archive.c:554 archive.c:557 builtin/blame.c:880 builtin/blame.c:884

1698 +#: builtin/blame.c:885 builtin/commit-tree.c:115 builtin/config.c:135

1699 +#: builtin/fast-export.c:1208 builtin/fast-export.c:1210

1700 +#: builtin/fast-export.c:1214 builtin/grep.c:935 builtin/hash-object.c:103

1701 +#: builtin/ls-files.c:651 builtin/ls-files.c:654 builtin/notes.c:410

1702 +#: builtin/notes.c:576 builtin/read-tree.c:115 parse-options.h:190

1703 msgid "file"

1704 msgstr "plik"

1705

1677 -#: archive.c:559

1706 +#: archive.c:555

1707 msgid "add untracked file to archive"

1708 msgstr "dodaj nieśledzony plik do archiwum"

1709

1681 -#: archive.c:562 builtin/archive.c:90

1710 +#: archive.c:558 builtin/archive.c:88

1711 msgid "write the archive to this file"

1712 msgstr "zapisz archiwum do tego pliku"

1713

1685 -#: archive.c:564

1714 +#: archive.c:560

1715 msgid "read .gitattributes in working directory"

1716 msgstr "przeczytaj .gitattributes w katalogu roboczym"

1717

1689 -#: archive.c:565

1718 +#: archive.c:561

1719 msgid "report archived files on stderr"

1720 msgstr "zgłaszaj zarchiwizowane pliki na standardowe wyjście diagnostyczne"

1721

1693 -#: archive.c:567

1722 +#: archive.c:563

1723 msgid "set compression level"

1724 msgstr "ustaw stopień kompresji"

1725

1697 -#: archive.c:570

1726 +#: archive.c:566

1727 msgid "list supported archive formats"

1728 msgstr "wypisz wspierane formaty archiwów"

1729

1701 -#: archive.c:572 builtin/archive.c:91 builtin/clone.c:114 builtin/clone.c:117

1702 -#: builtin/submodule--helper.c:1830 builtin/submodule--helper.c:2335

1730 +#: archive.c:568 builtin/archive.c:89 builtin/clone.c:118 builtin/clone.c:121

1731 +#: builtin/submodule--helper.c:1869 builtin/submodule--helper.c:2512

1732 msgid "repo"

1733 msgstr "repozytorium"

1734

1706 -#: archive.c:573 builtin/archive.c:92

1735 +#: archive.c:569 builtin/archive.c:90

1736 msgid "retrieve the archive from remote repository <repo>"

1737 msgstr "pobierz archiwum ze zdalnego <repozytorium>"

1738

1710 -#: archive.c:574 builtin/archive.c:93 builtin/difftool.c:714

1711 -#: builtin/notes.c:498

1739 +#: archive.c:570 builtin/archive.c:91 builtin/difftool.c:714

1740 +#: builtin/notes.c:496

1741 msgid "command"

1742 msgstr "polecenie"

1743

1715 -#: archive.c:575 builtin/archive.c:94

1744 +#: archive.c:571 builtin/archive.c:92

1745 msgid "path to the remote git-upload-archive command"

1746 msgstr "ścieżka do zdalnego polecenia git-upload-archive"

1747

1719 -#: archive.c:582

1748 +#: archive.c:578

1749 msgid "Unexpected option --remote"

1750 msgstr "Nieoczekiwana opcja --remote"

1751

1723 -#: archive.c:584

1752 +#: archive.c:580

1753 msgid "Option --exec can only be used together with --remote"

1725 -msgstr "Opcja --exec może być użyta tylko z --remote"

1754 +msgstr "Opcji --exec można użyć tylko z --remote"

1755

1727 -#: archive.c:586

1756 +#: archive.c:582

1757 msgid "Unexpected option --output"

1758 msgstr "Nieoczekiwana opcja --output"

1759

1731 -#: archive.c:588

1760 +#: archive.c:584

1761 msgid "Options --add-file and --remote cannot be used together"

1762 msgstr "Opcje --add-file i --remote się wykluczają"

1763

1735 -#: archive.c:610

1764 +#: archive.c:606

1765 #, c-format

1766 msgid "Unknown archive format '%s'"

1767 msgstr "Nieznany format archiwum „%s”"

1768

1740 -#: archive.c:619

1769 +#: archive.c:615

1770 #, c-format

1771 msgid "Argument not supported for format '%s': -%d"

1772 msgstr "Argument niewspierany w formacie „%s”: -%d"

1773

1745 -#: attr.c:202

1774 +#: attr.c:203

1775 #, c-format

1776 msgid "%.*s is not a valid attribute name"

1777 msgstr "%*.s nie jest prawidłową nazwą atrybutu"

1778

1750 -#: attr.c:359

1779 +#: attr.c:364

1780 #, c-format

1781 msgid "%s not allowed: %s:%d"

1782 msgstr "%s niedozwolone: %s:%d"

1783

1755 -#: attr.c:399

1784 +#: attr.c:404

1785 msgid ""

1786 "Negative patterns are ignored in git attributes\n"

1787 "Use '\\!' for literal leading exclamation."

@@ -1760,22 +1789,22 @@ msgstr ""

1789 "Negatywne wzorce są pomijane w atrybutach gita\n"

1790 "Użyj „\\!” dla dosłownego początkowego wykrzyknika."

1791

1763 -#: bisect.c:489

1792 +#: bisect.c:488

1793 #, c-format

1794 msgid "Badly quoted content in file '%s': %s"

1795 msgstr "Źle zacytowana zawartość w pliku „%s”: %s"

1796

1768 -#: bisect.c:699

1797 +#: bisect.c:698

1798 #, c-format

1799 msgid "We cannot bisect more!\n"

1800 msgstr "Nie można już przeszukiwać!\n"

1801

1773 -#: bisect.c:766

1802 +#: bisect.c:764

1803 #, c-format

1804 msgid "Not a valid commit name %s"

1805 msgstr "Nieprawidłowa nazwa zapisu %s"

1806

1778 -#: bisect.c:791

1807 +#: bisect.c:789

1808 #, c-format

1809 msgid ""

1810 "The merge base %s is bad.\n"

@@ -1784,7 +1813,7 @@ msgstr ""

1813 "Podstawa scalania %s jest zła.\n"

1814 "To znaczy, że błąd naprawiono pomiędzy %s i [%s].\n"

1815

1787 -#: bisect.c:796

1816 +#: bisect.c:794

1817 #, c-format

1818 msgid ""

1819 "The merge base %s is new.\n"

@@ -1793,7 +1822,7 @@ msgstr ""

1822 "Podstawa scalenia %s jest nowa.\n"

1823 "Właściwość zmieniła się między %s i [%s].\n"

1824

1796 -#: bisect.c:801

1825 +#: bisect.c:799

1826 #, c-format

1827 msgid ""

1828 "The merge base %s is %s.\n"

@@ -1802,7 +1831,7 @@ msgstr ""

1831 "Podstawa scalania %s jest %s.\n"

1832 "To znaczy, że pierwszy zapis „%s” jest pomiędzy %s i [%s].\n"

1833

1805 -#: bisect.c:809

1834 +#: bisect.c:807

1835 #, c-format

1836 msgid ""

1837 "Some %s revs are not ancestors of the %s rev.\n"

@@ -1813,7 +1842,7 @@ msgstr ""

1842 "git bisect nie może w tym przypadku działać poprawnie.\n"

1843 "Może pomylono rewizje %s i %s?\n"

1844

1816 -#: bisect.c:822

1845 +#: bisect.c:820

1846 #, c-format

1847 msgid ""

1848 "the merge base between %s and [%s] must be skipped.\n"

@@ -1824,36 +1853,36 @@ msgstr ""

1853 "Nie możemy być więc pewni, że pierwszy zapis %s jest między %s i %s.\n"

1854 "Kontynuowanie mimo to."

1855

1827 -#: bisect.c:861

1856 +#: bisect.c:859

1857 #, c-format

1858 msgid "Bisecting: a merge base must be tested\n"

1859 msgstr "Przeszukiwanie: podstawa scalenia musi być sprawdzona\n"

1860

1832 -#: bisect.c:911

1861 +#: bisect.c:909

1862 #, c-format

1863 msgid "a %s revision is needed"

1864 msgstr "potrzebna jest rewizja %s"

1865

1837 -#: bisect.c:941 builtin/notes.c:177 builtin/tag.c:287

1866 +#: bisect.c:939

1867 #, c-format

1868 msgid "could not create file '%s'"

1869 msgstr "nie można utworzyć pliku „%s”"

1870

1842 -#: bisect.c:987 builtin/merge.c:153

1871 +#: bisect.c:985 builtin/merge.c:154

1872 #, c-format

1873 msgid "could not read file '%s'"

1874 msgstr "nie można odczytać pliku „%s”"

1875

1847 -#: bisect.c:1027

1876 +#: bisect.c:1025

1877 msgid "reading bisect refs failed"

1878 msgstr "nie można odczytać referencji przeszukiwania"

1879

1851 -#: bisect.c:1057

1880 +#: bisect.c:1055

1881 #, c-format

1882 msgid "%s was both %s and %s\n"

1883 msgstr "%s był jednocześnie %s i %s\n"

1884

1856 -#: bisect.c:1066

1885 +#: bisect.c:1064

1886 #, c-format

1887 msgid ""

1888 "No testable commit found.\n"

@@ -1862,7 +1891,7 @@ msgstr ""

1891 "Nie znaleziono sprawdzalnego zapisu.\n"

1892 "Może zaczęto ze złymi argumentami ścieżek?\n"

1893

1865 -#: bisect.c:1095

1894 +#: bisect.c:1093

1895 #, c-format

1896 msgid "(roughly %d step)"

1897 msgid_plural "(roughly %d steps)"

@@ -1873,7 +1902,7 @@ msgstr[2] "(około %d kroków)"

1902 #. TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d

1903 #. steps)" translation.

1904 #.

1876 -#: bisect.c:1101

1905 +#: bisect.c:1099

1906 #, c-format

1907 msgid "Bisecting: %d revision left to test after this %s\n"

1908 msgid_plural "Bisecting: %d revisions left to test after this %s\n"

@@ -1881,39 +1910,40 @@ msgstr[0] "Przeszukiwanie: pozostała %d rewizja do sprawdzenia %s\n"

1910 msgstr[1] "Przeszukiwanie: pozostały %d rewizje do sprawdzenia %s\n"

1911 msgstr[2] "Przeszukiwanie: pozostało %d rewizji do sprawdzenia %s\n"

1912

1884 -#: blame.c:2777

1913 +#: blame.c:2776

1914 msgid "--contents and --reverse do not blend well."

1915 msgstr "--contents i --reverse się wykluczają."

1916

1888 -#: blame.c:2791

1917 +#: blame.c:2790

1918 msgid "cannot use --contents with final commit object name"

1919 msgstr "--contents i nazwa obiektu ostatniego zapisu wykluczają się"

1920

1892 -#: blame.c:2812

1921 +#: blame.c:2811

1922 msgid "--reverse and --first-parent together require specified latest commit"

1923 msgstr "--reverse i --first-parent razem wymagają podanego ostatniego zapisu"

1924

1896 -#: blame.c:2821 bundle.c:213 ref-filter.c:2202 remote.c:2041 sequencer.c:2146

1897 -#: sequencer.c:4641 submodule.c:856 builtin/commit.c:1045 builtin/log.c:411

1898 -#: builtin/log.c:1016 builtin/log.c:1624 builtin/log.c:2045 builtin/log.c:2335

1899 -#: builtin/merge.c:424 builtin/pack-objects.c:3395 builtin/pack-objects.c:3410

1925 +#: blame.c:2820 bundle.c:224 midx.c:1039 ref-filter.c:2370 remote.c:2041

1926 +#: sequencer.c:2348 sequencer.c:4900 submodule.c:883 builtin/commit.c:1114

1927 +#: builtin/log.c:414 builtin/log.c:1021 builtin/log.c:1629 builtin/log.c:2056

1928 +#: builtin/log.c:2346 builtin/merge.c:429 builtin/pack-objects.c:3373

1929 +#: builtin/pack-objects.c:3775 builtin/pack-objects.c:3790

1930 #: builtin/shortlog.c:255

1931 msgid "revision walk setup failed"

1932 msgstr "nie udało się przygotować przejścia rewizji"

1933

1904 -#: blame.c:2839

1934 +#: blame.c:2838

1935 msgid ""

1936 "--reverse --first-parent together require range along first-parent chain"

1937 msgstr ""

1938 "--reverse --first-parent razem wymagają zakresu wzdłuż łańcucha pierwszych "

1939 "rodziców"

1940

1911 -#: blame.c:2850

1941 +#: blame.c:2849

1942 #, c-format

1943 msgid "no such path %s in %s"

1944 msgstr "nie ma ścieżki %s w %s"

1945

1916 -#: blame.c:2861

1946 +#: blame.c:2860

1947 #, c-format

1948 msgid "cannot read blob %s for path %s"

1949 msgstr "nie można odczytać blobu %s ścieżki %s"

@@ -2053,51 +2083,51 @@ msgstr "Niejednoznaczna nazwa obiektu: „%s”."

2083 msgid "Not a valid branch point: '%s'."

2084 msgstr "Nieprawidłowy punkt rozgałęzienia: „%s”."

2085

2056 -#: branch.c:365

2086 +#: branch.c:366

2087 #, c-format

2088 msgid "'%s' is already checked out at '%s'"

2089 msgstr "„%s” jest już wybrana w „%s”"

2090

2061 -#: branch.c:388

2091 +#: branch.c:389

2092 #, c-format

2093 msgid "HEAD of working tree %s is not updated"

2094 msgstr "nie zaktualizowano HEAD drzewa roboczego %s"

2095

2066 -#: bundle.c:41

2096 +#: bundle.c:44

2097 #, c-format

2098 msgid "unrecognized bundle hash algorithm: %s"

2099 msgstr "nierozpoznany algorytm skrótu wiązki: %s"

2100

2071 -#: bundle.c:45

2101 +#: bundle.c:48

2102 #, c-format

2103 msgid "unknown capability '%s'"

2104 msgstr "nieznana zdolność (capability) „%s”"

2105

2076 -#: bundle.c:71

2106 +#: bundle.c:74

2107 #, c-format

2108 msgid "'%s' does not look like a v2 or v3 bundle file"

2109 msgstr "„%s” nie wygląda jak plik wiązki v2 ani v3"

2110

2081 -#: bundle.c:110

2111 +#: bundle.c:113

2112 #, c-format

2113 msgid "unrecognized header: %s%s (%d)"

2114 msgstr "nierozpoznany nagłówek: %s%s (%d)"

2115

2086 -#: bundle.c:136 rerere.c:464 rerere.c:674 sequencer.c:2398 sequencer.c:3184

2087 -#: builtin/commit.c:814

2116 +#: bundle.c:140 rerere.c:464 rerere.c:674 sequencer.c:2616 sequencer.c:3402

2117 +#: builtin/commit.c:862

2118 #, c-format

2119 msgid "could not open '%s'"

2120 msgstr "nie można otworzyć „%s”"

2121

2092 -#: bundle.c:189

2122 +#: bundle.c:198

2123 msgid "Repository lacks these prerequisite commits:"

2124 msgstr "W repozytorium brakuje tych wymaganych zapisów:"

2125

2096 -#: bundle.c:192

2126 +#: bundle.c:201

2127 msgid "need a repository to verify a bundle"

2128 msgstr "należy podać repozytorium, aby sprawdzić wiązkę"

2129

2100 -#: bundle.c:243

2130 +#: bundle.c:257

2131 #, c-format

2132 msgid "The bundle contains this ref:"

2133 msgid_plural "The bundle contains these %d refs:"

@@ -2105,11 +2135,11 @@ msgstr[0] "Wiązka zawiera tę referencję:"

2135 msgstr[1] "Wiązka zawiera te %d referencje:"

2136 msgstr[2] "Wiązka zawiera tych %d referencji:"

2137

2108 -#: bundle.c:250

2138 +#: bundle.c:264

2139 msgid "The bundle records a complete history."

2140 msgstr "Wiązka zapisuje pełną historię."

2141

2112 -#: bundle.c:252

2142 +#: bundle.c:266

2143 #, c-format

2144 msgid "The bundle requires this ref:"

2145 msgid_plural "The bundle requires these %d refs:"

@@ -2117,176 +2147,173 @@ msgstr[0] "Wiązka potrzebuje tej referencji:"

2147 msgstr[1] "Wiązka potrzebuje tych %d referencji:"

2148 msgstr[2] "Wiązka potrzebuje tych %d referencji:"

2149

2120 -#: bundle.c:319

2150 +#: bundle.c:333

2151 msgid "unable to dup bundle descriptor"

2152 msgstr "nie można wykonać dup deskryptora wiązki"

2153

2124 -#: bundle.c:326

2154 +#: bundle.c:340

2155 msgid "Could not spawn pack-objects"

2156 msgstr "Nie można uruchomić pack-objects"

2157

2128 -#: bundle.c:337

2158 +#: bundle.c:351

2159 msgid "pack-objects died"

2160 msgstr "pack-objects padł"

2161

2132 -#: bundle.c:386

2162 +#: bundle.c:400

2163 #, c-format

2164 msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options"

2165 msgstr "referencja „%s” jest wyłączona przez opcje listy rewizji"

2166

2137 -#: bundle.c:490

2167 +#: bundle.c:504

2168 #, c-format

2169 msgid "unsupported bundle version %d"

2170 msgstr "nieobsługiwana wersja wiązki %d"

2171

2142 -#: bundle.c:492

2172 +#: bundle.c:506

2173 #, c-format

2174 msgid "cannot write bundle version %d with algorithm %s"

2175 msgstr "nie można zapisać wersji wiązki %d z algorytmem %s"

2176

2147 -#: bundle.c:510 builtin/log.c:210 builtin/log.c:1926 builtin/shortlog.c:396

2177 +#: bundle.c:524 builtin/log.c:210 builtin/log.c:1938 builtin/shortlog.c:399

2178 #, c-format

2179 msgid "unrecognized argument: %s"

2180 msgstr "nierozpoznany argument: %s"

2181

2152 -#: bundle.c:539

2182 +#: bundle.c:553

2183 msgid "Refusing to create empty bundle."

2184 msgstr "Odmawiam utworzenia pustej wiązki."

2185

2156 -#: bundle.c:549

2186 +#: bundle.c:563

2187 #, c-format

2188 msgid "cannot create '%s'"

2189 msgstr "nie można utworzyć „%s”"

2190

2161 -#: bundle.c:574

2191 +#: bundle.c:588

2192 msgid "index-pack died"

2193 msgstr "index-pack padł"

2194

2195 +#: chunk-format.c:117

2196 +msgid "terminating chunk id appears earlier than expected"

2197 +msgstr "kończący identyfikator kawałka występuje przedwcześnie"

2198 +

2199 +#: chunk-format.c:126

2200 +#, c-format

2201 +msgid "improper chunk offset(s) %<PRIx64> and %<PRIx64>"

2202 +msgstr "nieprawidłowe przesunięcie(a) kawałka %<PRIx64> i %<PRIx64>"

2203 +

2204 +#: chunk-format.c:133

2205 +#, c-format

2206 +msgid "duplicate chunk ID %<PRIx32> found"

2207 +msgstr "znaleziono podwójny identyfikator kawałka %<PRIx32>"

2208 +

2209 +#: chunk-format.c:147

2210 +#, c-format

2211 +msgid "final chunk has non-zero id %<PRIx32>"

2212 +msgstr "końcowy kawałek ma niezerowy identyfikator %<PRIx32>"

2213 +

2214 #: color.c:329

2215 #, c-format

2216 msgid "invalid color value: %.*s"

2217 msgstr "nieprawidłowa wartość koloru: %.*s"

2218

2170 -#: commit-graph.c:198 midx.c:47

2219 +#: commit-graph.c:204 midx.c:51

2220 msgid "invalid hash version"

2221 msgstr "nieprawidłowa wersja skrótu"

2222

2174 -#: commit-graph.c:219

2175 -msgid "repository contains replace objects; skipping commit-graph"

2176 -msgstr "repozytorium zawiera obiekty zamienne; pomijanie grafu zapisów"

2177 -

2178 -#: commit-graph.c:228

2179 -msgid "repository contains (deprecated) grafts; skipping commit-graph"

2180 -msgstr "repozytorium zawiera (przestarzałe) szczepki; pomijanie grafu zapisów"

2181 -

2182 -#: commit-graph.c:233

2183 -msgid "repository is shallow; skipping commit-graph"

2184 -msgstr "źródłowe repozytorium jest płytkie, pomijanie grafu zapisów"

2185 -

2186 -#: commit-graph.c:264

2223 +#: commit-graph.c:262

2224 msgid "commit-graph file is too small"

2225 msgstr "plik grafu zapisów jest za mały"

2226

2190 -#: commit-graph.c:329

2227 +#: commit-graph.c:355

2228 #, c-format

2229 msgid "commit-graph signature %X does not match signature %X"

2230 msgstr "podpis grafu zapisów %X nie zgadza się z podpisem %X"

2231

2195 -#: commit-graph.c:336

2232 +#: commit-graph.c:362

2233 #, c-format

2234 msgid "commit-graph version %X does not match version %X"

2235 msgstr "wersja grafu zapisów %X nie zgadza się z wersją %X"

2236

2200 -#: commit-graph.c:343

2237 +#: commit-graph.c:369

2238 #, c-format

2239 msgid "commit-graph hash version %X does not match version %X"

2240 msgstr "wersja skrótu grafu zapisów %X nie zgadza się z wersją %X"

2241

2205 -#: commit-graph.c:360

2242 +#: commit-graph.c:386

2243 #, c-format

2244 msgid "commit-graph file is too small to hold %u chunks"

2245 msgstr "plik grafu zapisów jest za mały, żeby przechować %u kawałków"

2246

2210 -#: commit-graph.c:379

2211 -#, c-format

2212 -msgid "commit-graph improper chunk offset %08x%08x"

2213 -msgstr "nieprawidłowe przesunięcie kawałka grafu zapisów %08x%08x"

2214 -

2215 -#: commit-graph.c:465

2216 -#, c-format

2217 -msgid "commit-graph chunk id %08x appears multiple times"

2218 -msgstr "identyfikator kawałka grafu zapisów %08x pojawia się wiele razy"

2219 -

2220 -#: commit-graph.c:531

2247 +#: commit-graph.c:482

2248 msgid "commit-graph has no base graphs chunk"

2249 msgstr "graf zapisów nie ma podstawowego kawałka grafów"

2250

2224 -#: commit-graph.c:541

2251 +#: commit-graph.c:492

2252 msgid "commit-graph chain does not match"

2253 msgstr "łańcuch grafu zapisów się nie zgadza"

2254

2228 -#: commit-graph.c:589

2255 +#: commit-graph.c:540

2256 #, c-format

2257 msgid "invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash"

2258 msgstr "nieprawidłowy łańcuch grafu zapisów: wiersz „%s” nie jest skrótem"

2259

2233 -#: commit-graph.c:613

2260 +#: commit-graph.c:564

2261 msgid "unable to find all commit-graph files"

2262 msgstr "nie znaleziono wszystkich plików grafu zapisów"

2263

2237 -#: commit-graph.c:794 commit-graph.c:831

2264 +#: commit-graph.c:746 commit-graph.c:783

2265 msgid "invalid commit position. commit-graph is likely corrupt"

2266 msgstr ""

2267 "nieprawidłowa pozycja zapisu. Graf zapisów jest prawdopodobnie uszkodzony"

2268

2242 -#: commit-graph.c:815

2269 +#: commit-graph.c:767

2270 #, c-format

2271 msgid "could not find commit %s"

2272 msgstr "nie znaleziono zapisu %s"

2273

2247 -#: commit-graph.c:848

2274 +#: commit-graph.c:800

2275 msgid "commit-graph requires overflow generation data but has none"

2276 msgstr "graf zapisów wymaga danych przepełnionych pokoleń, ale ich nie ma"

2277

2251 -#: commit-graph.c:1121 builtin/am.c:1292

2278 +#: commit-graph.c:1105 builtin/am.c:1342

2279 #, c-format

2280 msgid "unable to parse commit %s"

2281 msgstr "nie można przeanalizować zapisu %s"

2282

2256 -#: commit-graph.c:1378 builtin/pack-objects.c:2872

2283 +#: commit-graph.c:1367 builtin/pack-objects.c:3070

2284 #, c-format

2285 msgid "unable to get type of object %s"

2286 msgstr "nie można uzyskać rodzaju obiektu %s"

2287

2261 -#: commit-graph.c:1409

2288 +#: commit-graph.c:1398

2289 msgid "Loading known commits in commit graph"

2290 msgstr "Ładowanie znanych zapisów w graf zapisów"

2291

2265 -#: commit-graph.c:1426

2292 +#: commit-graph.c:1415

2293 msgid "Expanding reachable commits in commit graph"

2294 msgstr "Rozwijanie osiągalnych zapisów w grafie zapisów"

2295

2269 -#: commit-graph.c:1446

2296 +#: commit-graph.c:1435

2297 msgid "Clearing commit marks in commit graph"

2298 msgstr "Czyszczenie znamion zapisów w grafie zapisów"

2299

2273 -#: commit-graph.c:1465

2300 +#: commit-graph.c:1454

2301 msgid "Computing commit graph topological levels"

2302 msgstr "Obliczanie topologicznych poziomów grafu zapisów"

2303

2277 -#: commit-graph.c:1518

2304 +#: commit-graph.c:1507

2305 msgid "Computing commit graph generation numbers"

2306 msgstr "Obliczanie numerów pokoleń grafu zapisów"

2307

2281 -#: commit-graph.c:1599

2308 +#: commit-graph.c:1588

2309 msgid "Computing commit changed paths Bloom filters"

2310 msgstr "Obliczanie filtrów Blooma zmienionych ścieżek zapisu"

2311

2285 -#: commit-graph.c:1676

2312 +#: commit-graph.c:1665

2313 msgid "Collecting referenced commits"

2314 msgstr "Zbieranie wspominanych zapisów"

2315

2289 -#: commit-graph.c:1701

2316 +#: commit-graph.c:1690

2317 #, c-format

2318 msgid "Finding commits for commit graph in %d pack"

2319 msgid_plural "Finding commits for commit graph in %d packs"

@@ -2294,44 +2321,44 @@ msgstr[0] "Znajdywanie zapisów do grafu zapisów w %d paczce"

2321 msgstr[1] "Znajdywanie zapisów do grafu zapisów w %d paczkach"

2322 msgstr[2] "Znajdywanie zapisów do grafu zapisów w %d paczkach"

2323

2297 -#: commit-graph.c:1714

2324 +#: commit-graph.c:1703

2325 #, c-format

2326 msgid "error adding pack %s"

2327 msgstr "błąd przy dodawaniu paczki %s"

2328

2302 -#: commit-graph.c:1718

2329 +#: commit-graph.c:1707

2330 #, c-format

2331 msgid "error opening index for %s"

2332 msgstr "błąd otwierania indeksu dla %s"

2333

2307 -#: commit-graph.c:1755

2334 +#: commit-graph.c:1744

2335 msgid "Finding commits for commit graph among packed objects"

2336 msgstr "Znajdywanie zapisów do grafu zapisów wśród spakowanych obiektów"

2337

2311 -#: commit-graph.c:1773

2338 +#: commit-graph.c:1762

2339 msgid "Finding extra edges in commit graph"

2340 msgstr "Znajdywanie dodatkowych krawędzi w grafie zapisów"

2341

2315 -#: commit-graph.c:1821

2342 +#: commit-graph.c:1811

2343 msgid "failed to write correct number of base graph ids"

2344 msgstr ""

2345 "nie można zapisać prawidłowej liczby podstawowych identyfikatorów grafu"

2346

2320 -#: commit-graph.c:1863 midx.c:819

2347 +#: commit-graph.c:1842 midx.c:1146

2348 #, c-format

2349 msgid "unable to create leading directories of %s"

2350 msgstr "nie można utworzyć wiodących katalogów %s"

2351

2325 -#: commit-graph.c:1876

2352 +#: commit-graph.c:1855

2353 msgid "unable to create temporary graph layer"

2354 msgstr "nie można utworzyć tymczasowej warstwy grafu"

2355

2329 -#: commit-graph.c:1881

2356 +#: commit-graph.c:1860

2357 #, c-format

2358 msgid "unable to adjust shared permissions for '%s'"

2359 msgstr "nie można dostroić współdzielonych uprawnień „%s”"

2360

2334 -#: commit-graph.c:1966

2361 +#: commit-graph.c:1917

2362 #, c-format

2363 msgid "Writing out commit graph in %d pass"

2364 msgid_plural "Writing out commit graph in %d passes"

@@ -2339,86 +2366,86 @@ msgstr[0] "Wypisywanie grafu zapisów w %d przebiegu"

2366 msgstr[1] "Wypisywanie grafu zapisów w %d przebiegach"

2367 msgstr[2] "Wypisywanie grafu zapisów w %d przebiegach"

2368

2342 -#: commit-graph.c:2011

2369 +#: commit-graph.c:1953

2370 msgid "unable to open commit-graph chain file"

2371 msgstr "nie można otworzyć pliku łańcucha grafu zapisów"

2372

2346 -#: commit-graph.c:2027

2373 +#: commit-graph.c:1969

2374 msgid "failed to rename base commit-graph file"

2375 msgstr "nie można zmienić nazwy podstawowego pliku grafu zapisów"

2376

2350 -#: commit-graph.c:2047

2377 +#: commit-graph.c:1989

2378 msgid "failed to rename temporary commit-graph file"

2379 msgstr "nie można zmienić nazwy tymczasowego pliku grafu zapisów"

2380

2354 -#: commit-graph.c:2180

2381 +#: commit-graph.c:2122

2382 msgid "Scanning merged commits"

2383 msgstr "Skanowanie scalonych zapisów"

2384

2358 -#: commit-graph.c:2224

2385 +#: commit-graph.c:2166

2386 msgid "Merging commit-graph"

2387 msgstr "Scalanie grafu zapisów"

2388

2362 -#: commit-graph.c:2331

2389 +#: commit-graph.c:2274

2390 msgid "attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled"

2391 msgstr "próba wypisania grafu zapisów, ale „core.commitGraph” jest wyłączone"

2392

2366 -#: commit-graph.c:2438

2393 +#: commit-graph.c:2381

2394 msgid "too many commits to write graph"

2395 msgstr "za dużo zapisów, by wypisać graf"

2396

2370 -#: commit-graph.c:2536

2397 +#: commit-graph.c:2479

2398 msgid "the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt"

2399 msgstr ""

2400 "plik grafu zapisów ma nieprawidłową sumę kontrolną i jest prawdopodobnie "

2401 "uszkodzony"

2402

2376 -#: commit-graph.c:2546

2403 +#: commit-graph.c:2489

2404 #, c-format

2405 msgid "commit-graph has incorrect OID order: %s then %s"

2406 msgstr "graf zapisów ma nieprawidłową kolejność OID: %s i wtedy %s"

2407

2381 -#: commit-graph.c:2556 commit-graph.c:2571

2408 +#: commit-graph.c:2499 commit-graph.c:2514

2409 #, c-format

2410 msgid "commit-graph has incorrect fanout value: fanout[%d] = %u != %u"

2411 msgstr "graf zapisów ma nieprawidłową wartość fanout: fanout[%d] = %u != %u"

2412

2386 -#: commit-graph.c:2563

2413 +#: commit-graph.c:2506

2414 #, c-format

2415 msgid "failed to parse commit %s from commit-graph"

2416 msgstr "nie można przetworzyć zapisu %s z grafu zapisów"

2417

2391 -#: commit-graph.c:2581

2418 +#: commit-graph.c:2524

2419 msgid "Verifying commits in commit graph"

2420 msgstr "Sprawdzanie zapisów w grafie zapisów"

2421

2395 -#: commit-graph.c:2596

2422 +#: commit-graph.c:2539

2423 #, c-format

2424 msgid "failed to parse commit %s from object database for commit-graph"

2425 msgstr ""

2426 "nie można przetworzyć zapisu %s z bazy danych obiektów do grafu zapisów"

2427

2401 -#: commit-graph.c:2603

2428 +#: commit-graph.c:2546

2429 #, c-format

2430 msgid "root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s"

2431 msgstr "OID korzenia drzewa w zapisie %s w grafie zapisów to %s != %s"

2432

2406 -#: commit-graph.c:2613

2433 +#: commit-graph.c:2556

2434 #, c-format

2435 msgid "commit-graph parent list for commit %s is too long"

2436 msgstr "lista rodziców grafu zapisów zapisu %s jest za długa"

2437

2411 -#: commit-graph.c:2622

2438 +#: commit-graph.c:2565

2439 #, c-format

2440 msgid "commit-graph parent for %s is %s != %s"

2441 msgstr "rodzic grafu zapisów zapisu %s to %s != %s"

2442

2416 -#: commit-graph.c:2636

2443 +#: commit-graph.c:2579

2444 #, c-format

2445 msgid "commit-graph parent list for commit %s terminates early"

2446 msgstr "lista rodziców grafu zapisów zapisu %s kończy się przedwcześnie"

2447

2421 -#: commit-graph.c:2641

2448 +#: commit-graph.c:2584

2449 #, c-format

2450 msgid ""

2451 "commit-graph has generation number zero for commit %s, but non-zero elsewhere"

@@ -2426,7 +2453,7 @@ msgstr ""

2453 "graf zapisów ma numer pokolenia zerowy w zapisie %s, ale niezerowy gdzie "

2454 "indziej"

2455

2429 -#: commit-graph.c:2645

2456 +#: commit-graph.c:2588

2457 #, c-format

2458 msgid ""

2459 "commit-graph has non-zero generation number for commit %s, but zero elsewhere"

@@ -2434,29 +2461,29 @@ msgstr ""

2461 "graf zapisów ma numer pokolenia niezerowy w zapisie %s, ale zerowy gdzie "

2462 "indziej"

2463

2437 -#: commit-graph.c:2662

2464 +#: commit-graph.c:2605

2465 #, c-format

2466 msgid "commit-graph generation for commit %s is %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>"

2467 msgstr "pokolenie grafu zapisów zapisu %s to %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>"

2468

2442 -#: commit-graph.c:2668

2469 +#: commit-graph.c:2611

2470 #, c-format

2471 msgid "commit date for commit %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"

2472 msgstr ""

2473 "data złożenia w zapisie %s w grafie zapisów to %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"

2474

2448 -#: commit.c:52 sequencer.c:2887 builtin/am.c:359 builtin/am.c:403

2449 -#: builtin/am.c:1371 builtin/am.c:2018 builtin/replace.c:457

2475 +#: commit.c:53 sequencer.c:3105 builtin/am.c:373 builtin/am.c:418

2476 +#: builtin/am.c:423 builtin/am.c:1421 builtin/am.c:2068 builtin/replace.c:457

2477 #, c-format

2478 msgid "could not parse %s"

2479 msgstr "nie można przetworzyć „%s”"

2480

2454 -#: commit.c:54

2481 +#: commit.c:55

2482 #, c-format

2483 msgid "%s %s is not a commit!"

2484 msgstr "%s %s nie jest zapisem!"

2485

2459 -#: commit.c:194

2486 +#: commit.c:196

2487 msgid ""

2488 "Support for <GIT_DIR>/info/grafts is deprecated\n"

2489 "and will be removed in a future Git version.\n"

@@ -2476,27 +2503,27 @@ msgstr ""

2503 "Wyłącz ten komunikat uruchamiając\n"

2504 "„git config advice.graftFileDeprecated false”"

2505

2479 -#: commit.c:1223

2506 +#: commit.c:1239

2507 #, c-format

2508 msgid "Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s."

2509 msgstr "Zapis %s ma niezaufany podpis GPG rzekomo od %s."

2510

2484 -#: commit.c:1227

2511 +#: commit.c:1243

2512 #, c-format

2513 msgid "Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s."

2514 msgstr "Zapis %s ma zły podpis GPG rzekomo od %s."

2515

2489 -#: commit.c:1230

2516 +#: commit.c:1246

2517 #, c-format

2518 msgid "Commit %s does not have a GPG signature."

2519 msgstr "Zapis %s nie ma podpisu GPG."

2520

2494 -#: commit.c:1233

2521 +#: commit.c:1249

2522 #, c-format

2523 msgid "Commit %s has a good GPG signature by %s\n"

2524 msgstr "Zapis %s ma dobry podpis GPG od %s\n"

2525

2499 -#: commit.c:1487

2526 +#: commit.c:1503

2527 msgid ""

2528 "Warning: commit message did not conform to UTF-8.\n"

2529 "You may want to amend it after fixing the message, or set the config\n"

@@ -2511,7 +2538,7 @@ msgstr ""

2538 msgid "memory exhausted"

2539 msgstr "pamięć wyczerpana"

2540

2514 -#: config.c:126

2541 +#: config.c:125

2542 #, c-format

2543 msgid ""

2544 "exceeded maximum include depth (%d) while including\n"

@@ -2526,35 +2553,35 @@ msgstr ""

2553 "\t%s\n"

2554 "Może to być spowodowane cyklicznymi załączeniami."

2555

2529 -#: config.c:142

2556 +#: config.c:141

2557 #, c-format

2558 msgid "could not expand include path '%s'"

2559 msgstr "nie można rozwinąć ścieżki załączeń (include) „%s”"

2560

2534 -#: config.c:153

2561 +#: config.c:152

2562 msgid "relative config includes must come from files"

2563 msgstr "względne załączenia konfiguracji muszą pochodzić z plików"

2564

2538 -#: config.c:199

2565 +#: config.c:201

2566 msgid "relative config include conditionals must come from files"

2567 msgstr "względne warunkowe załączenia konfiguracji muszą pochodzić z plików"

2568

2542 -#: config.c:396

2569 +#: config.c:398

2570 #, c-format

2571 msgid "invalid config format: %s"

2572 msgstr "nieprawidłowy format ustawień: %s"

2573

2547 -#: config.c:400

2574 +#: config.c:402

2575 #, c-format

2576 msgid "missing environment variable name for configuration '%.*s'"

2577 msgstr "brak nazwy zmiennej środowiska dla ustawienia „%.*s”"

2578

2552 -#: config.c:405

2579 +#: config.c:407

2580 #, c-format

2581 msgid "missing environment variable '%s' for configuration '%.*s'"

2582 msgstr "brak zmiennej środowiska „%s” dla ustawienia „%.*s”"

2583

2557 -#: config.c:442

2584 +#: config.c:443

2585 #, c-format

2586 msgid "key does not contain a section: %s"

2587 msgstr "klucz nie zawiera rozdziału: %s"

@@ -2564,298 +2591,298 @@ msgstr "klucz nie zawiera rozdziału: %s"

2591 msgid "key does not contain variable name: %s"

2592 msgstr "klucz nie zawiera nazwy zmiennej: %s"

2593

2567 -#: config.c:472 sequencer.c:2588

2594 +#: config.c:470 sequencer.c:2802

2595 #, c-format

2596 msgid "invalid key: %s"

2597 msgstr "nieprawidłowy klucz: %s"

2598

2572 -#: config.c:478

2599 +#: config.c:475

2600 #, c-format

2601 msgid "invalid key (newline): %s"

2602 msgstr "błędny klucz (nowy wiersz): %s"

2603

2577 -#: config.c:511

2604 +#: config.c:495

2605 msgid "empty config key"

2606 msgstr "pusty klucz ustawień"

2607

2581 -#: config.c:529 config.c:541

2608 +#: config.c:513 config.c:525

2609 #, c-format

2610 msgid "bogus config parameter: %s"

2611 msgstr "fałszywy parametr konfiguracji: %s"

2612

2586 -#: config.c:555 config.c:572 config.c:579 config.c:588

2613 +#: config.c:539 config.c:556 config.c:563 config.c:572

2614 #, c-format

2615 msgid "bogus format in %s"

2616 msgstr "fałszywy format %s"

2617

2591 -#: config.c:622

2618 +#: config.c:606

2619 #, c-format

2620 msgid "bogus count in %s"

2621 msgstr "fałszywy licznik w %s"

2622

2596 -#: config.c:626

2623 +#: config.c:610

2624 #, c-format

2625 msgid "too many entries in %s"

2626 msgstr "za dużo wpisów w %s"

2627

2601 -#: config.c:636

2628 +#: config.c:620

2629 #, c-format

2630 msgid "missing config key %s"

2631 msgstr "brak klucza ustawień %s"

2632

2606 -#: config.c:644

2633 +#: config.c:628

2634 #, c-format

2635 msgid "missing config value %s"

2636 msgstr "brakująca wartość ustawienia %s"

2637

2611 -#: config.c:995

2638 +#: config.c:979

2639 #, c-format

2640 msgid "bad config line %d in blob %s"

2641 msgstr "zły wiersz konfiguracji %d w blobie %s"

2642

2616 -#: config.c:999

2643 +#: config.c:983

2644 #, c-format

2645 msgid "bad config line %d in file %s"

2646 msgstr "zły wiersz konfiguracji %d w pliku %s"

2647

2621 -#: config.c:1003

2648 +#: config.c:987

2649 #, c-format

2650 msgid "bad config line %d in standard input"

2651 msgstr "zły wiersz konfiguracji %d na standardowym wejściu"

2652

2626 -#: config.c:1007

2653 +#: config.c:991

2654 #, c-format

2655 msgid "bad config line %d in submodule-blob %s"

2629 -msgstr "zły wiersz konfiguracji %d w blobie pod-modułu %s"

2656 +msgstr "zły wiersz konfiguracji %d w blobie podmodułu %s"

2657

2631 -#: config.c:1011

2658 +#: config.c:995

2659 #, c-format

2660 msgid "bad config line %d in command line %s"

2661 msgstr "zły wiersz konfiguracji %d w wierszu poleceń %s"

2662

2636 -#: config.c:1015

2663 +#: config.c:999

2664 #, c-format

2665 msgid "bad config line %d in %s"

2666 msgstr "zły wiersz konfiguracji %d w %s"

2667

2641 -#: config.c:1152

2668 +#: config.c:1136

2669 msgid "out of range"

2670 msgstr "poza zakresem"

2671

2645 -#: config.c:1152

2672 +#: config.c:1136

2673 msgid "invalid unit"

2674 msgstr "nieprawidłowa jednostka"

2675

2649 -#: config.c:1153

2676 +#: config.c:1137

2677 #, c-format

2678 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s': %s"

2679 msgstr "zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s”: %s"

2680

2654 -#: config.c:1163

2681 +#: config.c:1147

2682 #, c-format

2683 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s"

2684 msgstr "zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w blobie %s: %s"

2685

2659 -#: config.c:1166

2686 +#: config.c:1150

2687 #, c-format

2688 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s"

2689 msgstr "zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w pliku %s: %s"

2690

2664 -#: config.c:1169

2691 +#: config.c:1153

2692 #, c-format

2693 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s"

2694 msgstr ""

2695 "zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” na standardowym wejściu: %s"

2696

2670 -#: config.c:1172

2697 +#: config.c:1156

2698 #, c-format

2699 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s"

2700 msgstr ""

2674 -"zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w blobie pod-modułu %s: %s"

2701 +"zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w blobie podmodułu %s: %s"

2702

2676 -#: config.c:1175

2703 +#: config.c:1159

2704 #, c-format

2705 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s"

2706 msgstr ""

2707 "zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w wierszu poleceń %s: %s"

2708

2682 -#: config.c:1178

2709 +#: config.c:1162

2710 #, c-format

2711 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s"

2712 msgstr "zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w %s: %s"

2713

2687 -#: config.c:1194

2714 +#: config.c:1241

2715 #, c-format

2716 msgid "bad boolean config value '%s' for '%s'"

2717 msgstr "zła logiczna wartość konfiguracji „%s” w „%s”"

2718

2692 -#: config.c:1289

2719 +#: config.c:1259

2720 #, c-format

2721 msgid "failed to expand user dir in: '%s'"

2722 msgstr "nie można rozwinąć katalogu użytkownika w: „%s”"

2723

2697 -#: config.c:1298

2724 +#: config.c:1268

2725 #, c-format

2726 msgid "'%s' for '%s' is not a valid timestamp"

2727 msgstr "„%s” do „%s” nie jest prawidłowym znacznikiem czasu"

2728

2702 -#: config.c:1391

2729 +#: config.c:1361

2730 #, c-format

2731 msgid "abbrev length out of range: %d"

2732 msgstr "długość skrótu poza zakresem: %d"

2733

2707 -#: config.c:1405 config.c:1416

2734 +#: config.c:1375 config.c:1386

2735 #, c-format

2736 msgid "bad zlib compression level %d"

2737 msgstr "zły stopień kompresji zlib %d"

2738

2712 -#: config.c:1508

2739 +#: config.c:1476

2740 msgid "core.commentChar should only be one character"

2741 msgstr "core.commentChar powinno być tylko jednym znakiem"

2742

2716 -#: config.c:1541

2743 +#: config.c:1509

2744 #, c-format

2745 msgid "invalid mode for object creation: %s"

2746 msgstr "nieprawidłowy tryb utworzenia obiektu: %s"

2747

2721 -#: config.c:1613

2748 +#: config.c:1581

2749 #, c-format

2750 msgid "malformed value for %s"

2751 msgstr "nieprawidłowa wartość %s"

2752

2726 -#: config.c:1639

2753 +#: config.c:1607

2754 #, c-format

2755 msgid "malformed value for %s: %s"

2756 msgstr "nieprawidłowa wartość %s: %s"

2757

2731 -#: config.c:1640

2758 +#: config.c:1608

2759 msgid "must be one of nothing, matching, simple, upstream or current"

2760 msgstr "musi być jednym z nothing, matching, simple, upstream lub current"

2761

2735 -#: config.c:1701 builtin/pack-objects.c:3666

2762 +#: config.c:1669 builtin/pack-objects.c:4053

2763 #, c-format

2764 msgid "bad pack compression level %d"

2765 msgstr "zły stopień kompresji paczki %d"

2766

2740 -#: config.c:1823

2767 +#: config.c:1792

2768 #, c-format

2769 msgid "unable to load config blob object '%s'"

2770 msgstr "nie można wczytać konfiguracyjnego obiektu blobu „%s”"

2771

2745 -#: config.c:1826

2772 +#: config.c:1795

2773 #, c-format

2774 msgid "reference '%s' does not point to a blob"

2775 msgstr "referencja „%s” nie wskazuje blobu"

2776

2750 -#: config.c:1843

2777 +#: config.c:1813

2778 #, c-format

2779 msgid "unable to resolve config blob '%s'"

2780 msgstr "nie można rozwiązać blobu konfiguracji „%s”"

2781

2755 -#: config.c:1873

2782 +#: config.c:1858

2783 #, c-format

2784 msgid "failed to parse %s"

2785 msgstr "nie można przetworzyć %s"

2786

2760 -#: config.c:1927

2787 +#: config.c:1914

2788 msgid "unable to parse command-line config"

2789 msgstr "nie można przeanalizować konfiguracji wiersza poleceń"

2790

2764 -#: config.c:2290

2791 +#: config.c:2282

2792 msgid "unknown error occurred while reading the configuration files"

2793 msgstr "wystąpił nieznany błąd podczas odczytywania plików konfiguracyjnych"

2794

2768 -#: config.c:2464

2795 +#: config.c:2456

2796 #, c-format

2797 msgid "Invalid %s: '%s'"

2798 msgstr "Nieprawidłowy %s: „%s”"

2799

2773 -#: config.c:2509

2800 +#: config.c:2501

2801 #, c-format

2802 msgid "splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100"

2803 msgstr "wartość splitIndex.maxPercentChange „%d” powinna być pomiędzy 0 a 100"

2804

2778 -#: config.c:2555

2805 +#: config.c:2547

2806 #, c-format

2807 msgid "unable to parse '%s' from command-line config"

2808 msgstr "nie można przetworzyć „%s” z konfiguracji wiersza poleceń"

2809

2783 -#: config.c:2557

2810 +#: config.c:2549

2811 #, c-format

2812 msgid "bad config variable '%s' in file '%s' at line %d"

2813 msgstr "zła zmienna konfiguracji „%s” w pliku „%s” w wierszu %d"

2814

2788 -#: config.c:2641

2815 +#: config.c:2633

2816 #, c-format

2817 msgid "invalid section name '%s'"

2818 msgstr "nieprawidłowa nazwa rozdziału „%s”"

2819

2793 -#: config.c:2673

2820 +#: config.c:2665

2821 #, c-format

2822 msgid "%s has multiple values"

2823 msgstr "%s ma wiele wartości"

2824

2798 -#: config.c:2702

2825 +#: config.c:2694

2826 #, c-format

2827 msgid "failed to write new configuration file %s"

2828 msgstr "nie można zapisać nowego pliku konfiguracyjnego %s"

2829

2803 -#: config.c:2954 config.c:3280

2830 +#: config.c:2946 config.c:3273

2831 #, c-format

2832 msgid "could not lock config file %s"

2833 msgstr "nie można zablokować pliku konfiguracyjnego %s"

2834

2808 -#: config.c:2965

2835 +#: config.c:2957

2836 #, c-format

2837 msgid "opening %s"

2838 msgstr "otwieranie %s"

2839

2813 -#: config.c:3002 builtin/config.c:361

2840 +#: config.c:2994 builtin/config.c:361

2841 #, c-format

2842 msgid "invalid pattern: %s"

2843 msgstr "nieprawidłowy wzorzec: %s"

2844

2818 -#: config.c:3027

2845 +#: config.c:3019

2846 #, c-format

2847 msgid "invalid config file %s"

2848 msgstr "nieprawidłowy plik konfiguracyjny %s"

2849

2823 -#: config.c:3040 config.c:3293

2850 +#: config.c:3032 config.c:3286

2851 #, c-format

2852 msgid "fstat on %s failed"

2853 msgstr "fstat na %s nie powiódł się"

2854

2828 -#: config.c:3051

2855 +#: config.c:3043

2856 #, c-format

2830 -msgid "unable to mmap '%s'"

2831 -msgstr "nie można wykonać mmap „%s”"

2857 +msgid "unable to mmap '%s'%s"

2858 +msgstr "nie można wykonać mmap „%s”%s"

2859

2833 -#: config.c:3060 config.c:3298

2860 +#: config.c:3053 config.c:3291

2861 #, c-format

2862 msgid "chmod on %s failed"

2863 msgstr "chmod na %s nie powiodło się"

2864

2838 -#: config.c:3145 config.c:3395

2865 +#: config.c:3138 config.c:3388

2866 #, c-format

2867 msgid "could not write config file %s"

2868 msgstr "nie można zapisać pliku konfiguracji %s"

2869

2843 -#: config.c:3179

2870 +#: config.c:3172

2871 #, c-format

2872 msgid "could not set '%s' to '%s'"

2873 msgstr "nie można ustawić „%s” na „%s”"

2874

2848 -#: config.c:3181 builtin/remote.c:657 builtin/remote.c:855 builtin/remote.c:863

2875 +#: config.c:3174 builtin/remote.c:662 builtin/remote.c:860 builtin/remote.c:868

2876 #, c-format

2877 msgid "could not unset '%s'"

2878 msgstr "nie można usunąć ustawienia „%s”"

2879

2853 -#: config.c:3271

2880 +#: config.c:3264

2881 #, c-format

2882 msgid "invalid section name: %s"

2883 msgstr "nieprawidłowa nazwa rozdziału: %s"

2884

2858 -#: config.c:3438

2885 +#: config.c:3431

2886 #, c-format

2887 msgid "missing value for '%s'"

2888 msgstr "brakująca wartość „%s”"

@@ -2890,72 +2917,72 @@ msgstr "serwer nie wspiera funkcji „%s”"

2917 msgid "expected flush after capabilities"

2918 msgstr "oczekiwano wypróżnienia po możliwościach (capabilities)"

2919

2893 -#: connect.c:263

2920 +#: connect.c:265

2921 #, c-format

2922 msgid "ignoring capabilities after first line '%s'"

2923 msgstr "pomijanie możliwości (capabilities) po pierwszym wierszu „%s”"

2924

2898 -#: connect.c:284

2925 +#: connect.c:286

2926 msgid "protocol error: unexpected capabilities^{}"

2927 msgstr "błąd protokołu: nieoczekiwane możliwości capabilities^{}"

2928

2902 -#: connect.c:306

2929 +#: connect.c:308

2930 #, c-format

2931 msgid "protocol error: expected shallow sha-1, got '%s'"

2932 msgstr "błąd protokołu: oczekiwano płytkiego SHA-1, otrzymano „%s”"

2933

2907 -#: connect.c:308

2934 +#: connect.c:310

2935 msgid "repository on the other end cannot be shallow"

2936 msgstr "repozytorium po drugiej stronie nie może być płytkie"

2937

2911 -#: connect.c:347

2938 +#: connect.c:349

2939 msgid "invalid packet"

2940 msgstr "nieprawidłowy pakiet"

2941

2915 -#: connect.c:367

2942 +#: connect.c:369

2943 #, c-format

2944 msgid "protocol error: unexpected '%s'"

2945 msgstr "błąd protokołu: nieoczekiwane „%s”"

2946

2920 -#: connect.c:497

2947 +#: connect.c:499

2948 #, c-format

2949 msgid "unknown object format '%s' specified by server"

2950 msgstr "serwer podał nieznany format obiektu „%s”"

2951

2925 -#: connect.c:526

2952 +#: connect.c:528

2953 #, c-format

2954 msgid "invalid ls-refs response: %s"

2955 msgstr "nieprawidłowa odpowiedź ls-refs: %s"

2956

2930 -#: connect.c:530

2957 +#: connect.c:532

2958 msgid "expected flush after ref listing"

2959 msgstr "oczekiwano wypróżnienia po wypisaniu referencji"

2960

2934 -#: connect.c:533

2961 +#: connect.c:535

2962 msgid "expected response end packet after ref listing"

2963 msgstr "oczekiwano pakietu końca odpowiedzi po wypisaniu referencji"

2964

2938 -#: connect.c:666

2965 +#: connect.c:670

2966 #, c-format

2967 msgid "protocol '%s' is not supported"

2968 msgstr "protokół „%s” jest niewspierany"

2969

2943 -#: connect.c:717

2970 +#: connect.c:721

2971 msgid "unable to set SO_KEEPALIVE on socket"

2972 msgstr "nie można ustawić w gnieździe SO_KEEPALIVE"

2973

2947 -#: connect.c:757 connect.c:820

2974 +#: connect.c:761 connect.c:824

2975 #, c-format

2976 msgid "Looking up %s ... "

2977 msgstr "Odnajdywanie %s ... "

2978

2952 -#: connect.c:761

2979 +#: connect.c:765

2980 #, c-format

2981 msgid "unable to look up %s (port %s) (%s)"

2982 msgstr "nie można odnaleźć %s (port %s) (%s)"

2983

2984 #. TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "

2958 -#: connect.c:765 connect.c:836

2985 +#: connect.c:769 connect.c:840

2986 #, c-format

2987 msgid ""

2988 "done.\n"

@@ -2964,7 +2991,7 @@ msgstr ""

2991 "gotowe.\n"

2992 "Łączenie z %s (port %s) ... "

2993

2967 -#: connect.c:787 connect.c:864

2994 +#: connect.c:791 connect.c:868

2995 #, c-format

2996 msgid ""

2997 "unable to connect to %s:\n"

@@ -2974,93 +3001,94 @@ msgstr ""

3001 "%s"

3002

3003 #. TRANSLATORS: this is the end of "Connecting to %s (port %s) ... "

2977 -#: connect.c:793 connect.c:870

3004 +#: connect.c:797 connect.c:874

3005 msgid "done."

3006 msgstr "gotowe."

3007

2981 -#: connect.c:824

3008 +#: connect.c:828

3009 #, c-format

3010 msgid "unable to look up %s (%s)"

3011 msgstr "nie odnaleziono %s (%s)"

3012

2986 -#: connect.c:830

3013 +#: connect.c:834

3014 #, c-format

3015 msgid "unknown port %s"

3016 msgstr "nieznany port %s"

3017

2991 -#: connect.c:967 connect.c:1299

3018 +#: connect.c:971 connect.c:1303

3019 #, c-format

3020 msgid "strange hostname '%s' blocked"

3021 msgstr "zablokowano dziwną nazwę hosta „%s”"

3022

2996 -#: connect.c:969

3023 +#: connect.c:973

3024 #, c-format

3025 msgid "strange port '%s' blocked"

3026 msgstr "zablokowano dziwny port „%s”"

3027

3001 -#: connect.c:979

3028 +#: connect.c:983

3029 #, c-format

3030 msgid "cannot start proxy %s"

3031 msgstr "nie można uruchomić pośrednika %s"

3032

3006 -#: connect.c:1050

3033 +#: connect.c:1054

3034 msgid "no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax"

3035 msgstr ""

3036 "nie podano ścieżki; zobacz składnię prawidłowych adresów w „git help pull”"

3037

3011 -#: connect.c:1190

3038 +#: connect.c:1194

3039 msgid "newline is forbidden in git:// hosts and repo paths"

3040 msgstr ""

3014 -"nie można użyć znaku nowego wiersza w adresach git:// i ścieżkach repozytoriów"

3041 +"nie można użyć znaku nowego wiersza w adresach git:// i ścieżkach "

3042 +"repozytoriów"

3043

3016 -#: connect.c:1247

3044 +#: connect.c:1251

3045 msgid "ssh variant 'simple' does not support -4"

3046 msgstr "wariant SSH „simple” nie wspiera -4"

3047

3020 -#: connect.c:1259

3048 +#: connect.c:1263

3049 msgid "ssh variant 'simple' does not support -6"

3050 msgstr "wariant SSH „simple” nie wspiera -6"

3051

3024 -#: connect.c:1276

3052 +#: connect.c:1280

3053 msgid "ssh variant 'simple' does not support setting port"

3054 msgstr "wariant SSH „simple” nie wspiera ustawiania portu"

3055

3028 -#: connect.c:1388

3056 +#: connect.c:1392

3057 #, c-format

3058 msgid "strange pathname '%s' blocked"

3059 msgstr "zablokowano dziwną ścieżkę „%s”"

3060

3033 -#: connect.c:1436

3061 +#: connect.c:1440

3062 msgid "unable to fork"

3063 msgstr "nie można wykonać fork"

3064

3037 -#: connected.c:108 builtin/fsck.c:191 builtin/prune.c:45

3065 +#: connected.c:109 builtin/fsck.c:189 builtin/prune.c:45

3066 msgid "Checking connectivity"

3067 msgstr "Sprawdzanie spójności"

3068

3041 -#: connected.c:120

3069 +#: connected.c:122

3070 msgid "Could not run 'git rev-list'"

3071 msgstr "Nie można wykonać „git rev-list”"

3072

3045 -#: connected.c:144

3073 +#: connected.c:146

3074 msgid "failed write to rev-list"

3075 msgstr "nie można zapisać do rev-list"

3076

3049 -#: connected.c:149

3077 +#: connected.c:151

3078 msgid "failed to close rev-list's stdin"

3079 msgstr "nie można zamknąć wejścia rev-list"

3080

3053 -#: convert.c:194

3081 +#: convert.c:183

3082 #, c-format

3083 msgid "illegal crlf_action %d"

3084 msgstr "błędne działanie crlf_action %d"

3085

3058 -#: convert.c:207

3086 +#: convert.c:196

3087 #, c-format

3088 msgid "CRLF would be replaced by LF in %s"

3089 msgstr "CRLFy zostałyby zastąpione LFami w %s"

3090

3063 -#: convert.c:209

3091 +#: convert.c:198

3092 #, c-format

3093 msgid ""

3094 "CRLF will be replaced by LF in %s.\n"

@@ -3069,12 +3097,12 @@ msgstr ""

3097 "CRLFy zostaną zastąpione LFami %s.\n"

3098 "Plik zachowa swoje pierwotne końce wiersza w katalogu roboczym"

3099

3072 -#: convert.c:217

3100 +#: convert.c:206

3101 #, c-format

3102 msgid "LF would be replaced by CRLF in %s"

3103 msgstr "LFy zostałyby zastąpione CRLFami w %s"

3104

3077 -#: convert.c:219

3105 +#: convert.c:208

3106 #, c-format

3107 msgid ""

3108 "LF will be replaced by CRLF in %s.\n"

@@ -3083,12 +3111,12 @@ msgstr ""

3111 "LFy zostaną zastąpione CRLFami %s.\n"

3112 "Plik zachowa swoje pierwotne końce wiersza w katalogu roboczym"

3113

3086 -#: convert.c:284

3114 +#: convert.c:273

3115 #, c-format

3116 msgid "BOM is prohibited in '%s' if encoded as %s"

3117 msgstr "Znacznik kolejności bajtów zabroniony, jeśli „%s” zakodowano jako %s"

3118

3091 -#: convert.c:291

3119 +#: convert.c:280

3120 #, c-format

3121 msgid ""

3122 "The file '%s' contains a byte order mark (BOM). Please use UTF-%.*s as "

@@ -3097,12 +3125,12 @@ msgstr ""

3125 "Plik „%s” zawiera znacznik kolejności bajtów (BOM). Użyj UTF-%.*s jako "

3126 "kodowania drzewa roboczego."

3127

3100 -#: convert.c:304

3128 +#: convert.c:293

3129 #, c-format

3130 msgid "BOM is required in '%s' if encoded as %s"

3131 msgstr "Znacznik kolejności bajtów wymagany, jeśli „%s” zakodowano jako %s"

3132

3105 -#: convert.c:306

3133 +#: convert.c:295

3134 #, c-format

3135 msgid ""

3136 "The file '%s' is missing a byte order mark (BOM). Please use UTF-%sBE or UTF-"

@@ -3111,50 +3139,50 @@ msgstr ""

3139 "W pliku „%s” brakuje znacznika kolejności bajtów (BOM). Użyj UTF-%sBE lub "

3140 "UTF-%sLE (zależnie od kolejności bajtów) jako kodowania drzewa roboczego."

3141

3114 -#: convert.c:419 convert.c:490

3142 +#: convert.c:408 convert.c:479

3143 #, c-format

3144 msgid "failed to encode '%s' from %s to %s"

3145 msgstr "nie można przekodować „%s” z %s na %s"

3146

3119 -#: convert.c:462

3147 +#: convert.c:451

3148 #, c-format

3149 msgid "encoding '%s' from %s to %s and back is not the same"

3150 msgstr "kodowanie „%s” z %s na %s i z powrotem nie jest tym samym"

3151

3124 -#: convert.c:665

3152 +#: convert.c:654

3153 #, c-format

3154 msgid "cannot fork to run external filter '%s'"

3155 msgstr "nie można wykonać fork, by uruchomić zewnętrzny filtr „%s”"

3156

3129 -#: convert.c:685

3157 +#: convert.c:674

3158 #, c-format

3159 msgid "cannot feed the input to external filter '%s'"

3160 msgstr "nie można nakarmić wejściem zewnętrznego filtra „%s”"

3161

3134 -#: convert.c:692

3162 +#: convert.c:681

3163 #, c-format

3164 msgid "external filter '%s' failed %d"

3165 msgstr "zewnętrzny filtr „%s” nie powiódł się %d"

3166

3139 -#: convert.c:727 convert.c:730

3167 +#: convert.c:716 convert.c:719

3168 #, c-format

3169 msgid "read from external filter '%s' failed"

3170 msgstr "odczyt z zewnętrznego filtra „%s” nie powiódł się"

3171

3144 -#: convert.c:733 convert.c:788

3172 +#: convert.c:722 convert.c:777

3173 #, c-format

3174 msgid "external filter '%s' failed"

3175 msgstr "zewnętrzny filtr „%s” nie powiódł się"

3176

3149 -#: convert.c:837

3177 +#: convert.c:826

3178 msgid "unexpected filter type"

3179 msgstr "nieoczekiwany rodzaj filtra"

3180

3153 -#: convert.c:848

3181 +#: convert.c:837

3182 msgid "path name too long for external filter"

3183 msgstr "ścieżka zewnętrznego filtra za długa"

3184

3157 -#: convert.c:940

3185 +#: convert.c:935

3186 #, c-format

3187 msgid ""

3188 "external filter '%s' is not available anymore although not all paths have "

@@ -3163,16 +3191,16 @@ msgstr ""

3191 "zewnętrzny filtr „%s” nie jest już dostępny, chociaż nie wszystkie ścieżki "

3192 "zostały przefiltrowane"

3193

3166 -#: convert.c:1240

3194 +#: convert.c:1236

3195 msgid "true/false are no valid working-tree-encodings"

3196 msgstr "true/false nie są prawidłowymi kodowaniami drzewa roboczego"

3197

3170 -#: convert.c:1428 convert.c:1462

3198 +#: convert.c:1416 convert.c:1449

3199 #, c-format

3200 msgid "%s: clean filter '%s' failed"

3201 msgstr "%s: filtr czyszczenia „%s” zawiódł"

3202

3175 -#: convert.c:1508

3203 +#: convert.c:1492

3204 #, c-format

3205 msgid "%s: smudge filter %s failed"

3206 msgstr "%s: filtr smarowania %s zawiódł"

@@ -3190,17 +3218,17 @@ msgstr "odmawiam pracy z poświadczeniem bez pola maszyny (hosta)"

3218 msgid "refusing to work with credential missing protocol field"

3219 msgstr "odmawiam pracy z poświadczeniem bez pola protokołu"

3220

3193 -#: credential.c:394

3221 +#: credential.c:395

3222 #, c-format

3223 msgid "url contains a newline in its %s component: %s"

3224 msgstr "adres URL zawiera znak nowego wiersza w komponencie %s: %s"

3225

3198 -#: credential.c:438

3226 +#: credential.c:439

3227 #, c-format

3228 msgid "url has no scheme: %s"

3229 msgstr "adres URL nie ma schematu: %s"

3230

3203 -#: credential.c:511

3231 +#: credential.c:512

3232 #, c-format

3233 msgid "credential url cannot be parsed: %s"

3234 msgstr "nie można przetworzyć poświadczenia adresu URL: %s"

@@ -3312,31 +3340,31 @@ msgstr "Oznaczono %d wysp, gotowe.\n"

3340 msgid "unknown value for --diff-merges: %s"

3341 msgstr "nierozpoznana wartość --diff-merges: %s"

3342

3315 -#: diff-lib.c:534

3343 +#: diff-lib.c:561

3344 msgid "--merge-base does not work with ranges"

3345 msgstr "--merge-base nie działa z zakresami"

3346

3319 -#: diff-lib.c:536

3347 +#: diff-lib.c:563

3348 msgid "--merge-base only works with commits"

3349 msgstr "--merge-base działa tylko z zapisami"

3350

3323 -#: diff-lib.c:553

3351 +#: diff-lib.c:580

3352 msgid "unable to get HEAD"

3353 msgstr "nie można uzyskać HEAD"

3354

3327 -#: diff-lib.c:560

3355 +#: diff-lib.c:587

3356 msgid "no merge base found"

3357 msgstr "nie znaleziono podstawy scalenia"

3358

3331 -#: diff-lib.c:562

3359 +#: diff-lib.c:589

3360 msgid "multiple merge bases found"

3361 msgstr "znaleziono wiele podstaw scalenia"

3362

3335 -#: diff-no-index.c:238

3363 +#: diff-no-index.c:237

3364 msgid "git diff --no-index [<options>] <path> <path>"

3365 msgstr "git diff --no-index [<opcje>] <ścieżka> <ścieżka>"

3366

3339 -#: diff-no-index.c:263

3367 +#: diff-no-index.c:262

3368 msgid ""

3369 "Not a git repository. Use --no-index to compare two paths outside a working "

3370 "tree"

@@ -3344,17 +3372,17 @@ msgstr ""

3372 "To nie jest repozytorium gita. Użyj --no-index, aby porównać dwie ścieżki "

3373 "poza drzewem roboczym"

3374

3347 -#: diff.c:156

3375 +#: diff.c:157

3376 #, c-format

3377 msgid " Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'\n"

3378 msgstr " Nie można przetworzyć procentu odcięcia dirstat „%s”\n"

3379

3352 -#: diff.c:161

3380 +#: diff.c:162

3381 #, c-format

3382 msgid " Unknown dirstat parameter '%s'\n"

3383 msgstr " Nieznany parametr dirstat „%s”\n"

3384

3357 -#: diff.c:297

3385 +#: diff.c:298

3386 msgid ""

3387 "color moved setting must be one of 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', "

3388 "'dimmed-zebra', 'plain'"

@@ -3362,7 +3390,7 @@ msgstr ""

3390 "ustawienie kolorowania przeniesień musi być jednym z „no”, „default”, "

3391 "„blocks”, „zebra”, „dimmed-zebra” czy „plain”"

3392

3365 -#: diff.c:325

3393 +#: diff.c:326

3394 #, c-format

3395 msgid ""

3396 "unknown color-moved-ws mode '%s', possible values are 'ignore-space-change', "

@@ -3372,7 +3400,7 @@ msgstr ""

3400 "change”, „ignore-space-at-eol”, „ignore-all-space”, „allow-indentation-"

3401 "change”"

3402

3375 -#: diff.c:333

3403 +#: diff.c:334

3404 msgid ""

3405 "color-moved-ws: allow-indentation-change cannot be combined with other "

3406 "whitespace modes"

@@ -3380,12 +3408,12 @@ msgstr ""

3408 "color-moved-ws: allow-indentation-change nie może być łączone z innymi "

3409 "trybami białych znaków"

3410

3383 -#: diff.c:410

3411 +#: diff.c:411

3412 #, c-format

3413 msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'"

3414 msgstr "Nierozpoznana wartość zmiennej konfiguracji „diff.submodule”: „%s”"

3415

3388 -#: diff.c:470

3416 +#: diff.c:471

3417 #, c-format

3418 msgid ""

3419 "Found errors in 'diff.dirstat' config variable:\n"

@@ -3394,35 +3422,47 @@ msgstr ""

3422 "Znaleziono błędy w zmiennej konfiguracji „diff.dirstat”:\n"

3423 "%s"

3424

3397 -#: diff.c:4276

3425 +#: diff.c:4290

3426 #, c-format

3427 msgid "external diff died, stopping at %s"

3428 msgstr "zewnętrzny diff padł, zatrzymano na %s"

3429

3402 -#: diff.c:4628

3430 +#: diff.c:4642

3431 msgid "--name-only, --name-status, --check and -s are mutually exclusive"

3432 msgstr "--name-only, --name-status, --check i -s się wykluczają"

3433

3406 -#: diff.c:4631

3434 +#: diff.c:4645

3435 msgid "-G, -S and --find-object are mutually exclusive"

3436 msgstr "-G, -S i --find-object się wykluczają"

3437

3410 -#: diff.c:4710

3438 +#: diff.c:4648

3439 +msgid ""

3440 +"-G and --pickaxe-regex are mutually exclusive, use --pickaxe-regex with -S"

3441 +msgstr "-G i --pickaxe-regex się wykluczają, użyj --pickaxe-regex z -S"

3442 +

3443 +#: diff.c:4651

3444 +msgid ""

3445 +"--pickaxe-all and --find-object are mutually exclusive, use --pickaxe-all "

3446 +"with -G and -S"

3447 +msgstr ""

3448 +"--pickaxe-all i --find-object się wykluczają, użyj --pickaxe-all z -G i -S"

3449 +

3450 +#: diff.c:4730

3451 msgid "--follow requires exactly one pathspec"

3452 msgstr "--follow wymaga dokładnie jednej ścieżki"

3453

3414 -#: diff.c:4758

3454 +#: diff.c:4778

3455 #, c-format

3456 msgid "invalid --stat value: %s"

3457 msgstr "nieprawidłowa wartość --stat: %s"

3458

3419 -#: diff.c:4763 diff.c:4768 diff.c:4773 diff.c:4778 diff.c:5306

3420 -#: parse-options.c:197 parse-options.c:201 builtin/commit-graph.c:180

3459 +#: diff.c:4783 diff.c:4788 diff.c:4793 diff.c:4798 diff.c:5326

3460 +#: parse-options.c:217 parse-options.c:221

3461 #, c-format

3462 msgid "%s expects a numerical value"

3463 msgstr "%s oczekuje wartości liczbowej"

3464

3425 -#: diff.c:4795

3465 +#: diff.c:4815

3466 #, c-format

3467 msgid ""

3468 "Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n"

@@ -3431,197 +3471,197 @@ msgstr ""

3471 "Nie można przetworzyć parametru opcji --dirstat/-X:\n"

3472 "%s"

3473

3434 -#: diff.c:4880

3474 +#: diff.c:4900

3475 #, c-format

3476 msgid "unknown change class '%c' in --diff-filter=%s"

3477 msgstr "nieznana klasa zmian „%c” w --diff-filter=%s"

3478

3439 -#: diff.c:4904

3479 +#: diff.c:4924

3480 #, c-format

3481 msgid "unknown value after ws-error-highlight=%.*s"

3482 msgstr "nieznana wartość po ws-error-highlight=%.*s"

3483

3444 -#: diff.c:4918

3484 +#: diff.c:4938

3485 #, c-format

3486 msgid "unable to resolve '%s'"

3487 msgstr "nie można rozwiązać „%s”"

3488

3449 -#: diff.c:4968 diff.c:4974

3489 +#: diff.c:4988 diff.c:4994

3490 #, c-format

3491 msgid "%s expects <n>/<m> form"

3492 msgstr "%s oczekuje postaci <n>/<m>"

3493

3454 -#: diff.c:4986

3494 +#: diff.c:5006

3495 #, c-format

3496 msgid "%s expects a character, got '%s'"

3497 msgstr "%s oczekuje znaku, otrzymano „%s”"

3498

3459 -#: diff.c:5007

3499 +#: diff.c:5027

3500 #, c-format

3501 msgid "bad --color-moved argument: %s"

3502 msgstr "zły argument --color-moved: %s"

3503

3464 -#: diff.c:5026

3504 +#: diff.c:5046

3505 #, c-format

3506 msgid "invalid mode '%s' in --color-moved-ws"

3507 msgstr "nieprawidłowy tryb „%s” w --color-moved-ws"

3508

3469 -#: diff.c:5066

3509 +#: diff.c:5086

3510 msgid ""

3511 "option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and "

3512 "\"histogram\""

3513 msgstr ""

3514 "opcja diff-algorithm przyjmuje „myers”, „minimal”, „patience” i „histogram”"

3515

3476 -#: diff.c:5102 diff.c:5122

3516 +#: diff.c:5122 diff.c:5142

3517 #, c-format

3518 msgid "invalid argument to %s"

3519 msgstr "nieprawidłowy argument do %s"

3520

3481 -#: diff.c:5226

3521 +#: diff.c:5246

3522 #, c-format

3523 msgid "invalid regex given to -I: '%s'"

3524 msgstr "w -I podano nieprawidłowe wyrażenie regularne: „%s”"

3525

3486 -#: diff.c:5275

3526 +#: diff.c:5295

3527 #, c-format

3528 msgid "failed to parse --submodule option parameter: '%s'"

3529 msgstr "nie można przetworzyć parametru opcji --submodule: „%s”"

3530

3491 -#: diff.c:5331

3531 +#: diff.c:5351

3532 #, c-format

3533 msgid "bad --word-diff argument: %s"

3534 msgstr "zły argument --word-diff: %s"

3535

3496 -#: diff.c:5367

3536 +#: diff.c:5387

3537 msgid "Diff output format options"

3538 msgstr "Opcje formatu wyjściowego różnic"

3539

3500 -#: diff.c:5369 diff.c:5375

3540 +#: diff.c:5389 diff.c:5395

3541 msgid "generate patch"

3542 msgstr "wygeneruj łatkę"

3543

3504 -#: diff.c:5372 builtin/log.c:179

3544 +#: diff.c:5392 builtin/log.c:179

3545 msgid "suppress diff output"

3546 msgstr "nie wypisuj różnic"

3547

3508 -#: diff.c:5377 diff.c:5491 diff.c:5498

3548 +#: diff.c:5397 diff.c:5511 diff.c:5518

3549 msgid "<n>"

3550 msgstr "<n>"

3551

3512 -#: diff.c:5378 diff.c:5381

3552 +#: diff.c:5398 diff.c:5401

3553 msgid "generate diffs with <n> lines context"

3554 msgstr "wygeneruj różnice z <n> wierszami kontekstu"

3555

3516 -#: diff.c:5383

3556 +#: diff.c:5403

3557 msgid "generate the diff in raw format"

3558 msgstr "wygeneruj różnice w surowym formacie"

3559

3520 -#: diff.c:5386

3560 +#: diff.c:5406

3561 msgid "synonym for '-p --raw'"

3562 msgstr "synonim do „-p --raw”"

3563

3524 -#: diff.c:5390

3564 +#: diff.c:5410

3565 msgid "synonym for '-p --stat'"

3566 msgstr "synonim do „-p --stat”"

3567

3528 -#: diff.c:5394

3568 +#: diff.c:5414

3569 msgid "machine friendly --stat"

3570 msgstr "--stat czytelne dla maszyny"

3571

3532 -#: diff.c:5397

3572 +#: diff.c:5417

3573 msgid "output only the last line of --stat"

3574 msgstr "wypisz tylko ostatni wiersz --stat"

3575

3536 -#: diff.c:5399 diff.c:5407

3576 +#: diff.c:5419 diff.c:5427

3577 msgid "<param1,param2>..."

3578 msgstr "<param1,param2>..."

3579

3540 -#: diff.c:5400

3580 +#: diff.c:5420

3581 msgid ""

3582 "output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory"

3583 msgstr "wypisz rozkład względnej ilości zmian w każdym podkatalogu"

3584

3545 -#: diff.c:5404

3585 +#: diff.c:5424

3586 msgid "synonym for --dirstat=cumulative"

3587 msgstr "zamiennik na --dirstat=cumulative"

3588

3549 -#: diff.c:5408

3589 +#: diff.c:5428

3590 msgid "synonym for --dirstat=files,param1,param2..."

3591 msgstr "synonim do --dirstat=files,param1,param2..."

3592

3553 -#: diff.c:5412

3593 +#: diff.c:5432

3594 msgid "warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors"

3595 msgstr ""

3596 "ostrzegaj, jeśli zmiany wprowadzają znaczniki konfliktów lub błędy białych "

3597 "znaków"

3598

3559 -#: diff.c:5415

3599 +#: diff.c:5435

3600 msgid "condensed summary such as creations, renames and mode changes"

3601 msgstr "zwarte podsumowanie takie jak utworzenia czy zmiany nazw i trybów"

3602

3563 -#: diff.c:5418

3603 +#: diff.c:5438

3604 msgid "show only names of changed files"

3605 msgstr "pokazuj tylko nazwy zmienionych plików"

3606

3567 -#: diff.c:5421

3607 +#: diff.c:5441

3608 msgid "show only names and status of changed files"

3609 msgstr "pokazuj tylko nazwy i stan zmienionych plików"

3610

3571 -#: diff.c:5423

3611 +#: diff.c:5443

3612 msgid "<width>[,<name-width>[,<count>]]"

3613 msgstr "<szerokość>[,<szerokość-nazwy>[,<liczba>]]"

3614

3575 -#: diff.c:5424

3615 +#: diff.c:5444

3616 msgid "generate diffstat"

3617 msgstr "wygeneruj statystyki różnic"

3618

3579 -#: diff.c:5426 diff.c:5429 diff.c:5432

3619 +#: diff.c:5446 diff.c:5449 diff.c:5452

3620 msgid "<width>"

3621 msgstr "<szerokość>"

3622

3583 -#: diff.c:5427

3623 +#: diff.c:5447

3624 msgid "generate diffstat with a given width"

3625 msgstr "wygeneruj statystyki różnic o podanej szerokości"

3626

3587 -#: diff.c:5430

3627 +#: diff.c:5450

3628 msgid "generate diffstat with a given name width"

3629 msgstr "wygeneruj statystyki różnic o podanej szerokości nazw"

3630

3591 -#: diff.c:5433

3631 +#: diff.c:5453

3632 msgid "generate diffstat with a given graph width"

3633 msgstr "wygeneruj statystyki różnic o podanej szerokości grafu"

3634

3595 -#: diff.c:5435

3635 +#: diff.c:5455

3636 msgid "<count>"

3637 msgstr "<liczba>"

3638

3599 -#: diff.c:5436

3639 +#: diff.c:5456

3640 msgid "generate diffstat with limited lines"

3641 msgstr "wygeneruj statystyki różnic o ograniczonych wierszach"

3642

3603 -#: diff.c:5439

3643 +#: diff.c:5459

3644 msgid "generate compact summary in diffstat"

3645 msgstr "wygeneruj zwięzłe podsumowanie w statystykach różnic"

3646

3607 -#: diff.c:5442

3647 +#: diff.c:5462

3648 msgid "output a binary diff that can be applied"

3649 msgstr "wypisz binarne różnice, które mogą być zastosowane"

3650

3611 -#: diff.c:5445

3651 +#: diff.c:5465

3652 msgid "show full pre- and post-image object names on the \"index\" lines"

3653 msgstr ""

3654 "pokaż pełne nazwy obiektów wstępnego i końcowego obrazu w wierszach „index”"

3655

3616 -#: diff.c:5447

3656 +#: diff.c:5467

3657 msgid "show colored diff"

3658 msgstr "pokaż kolorowe różnice"

3659

3620 -#: diff.c:5448

3660 +#: diff.c:5468

3661 msgid "<kind>"

3662 msgstr "<rodzaj>"

3663

3624 -#: diff.c:5449

3664 +#: diff.c:5469

3665 msgid ""

3666 "highlight whitespace errors in the 'context', 'old' or 'new' lines in the "

3667 "diff"

@@ -3629,94 +3669,94 @@ msgstr ""

3669 "podświetl błędy białych znaków w rodzaju wierszy różnic: „context”, „old” "

3670 "lub „new”"

3671

3632 -#: diff.c:5452

3672 +#: diff.c:5472

3673 msgid ""

3674 "do not munge pathnames and use NULs as output field terminators in --raw or "

3675 "--numstat"

3676 msgstr ""

3677 "nie męcz ścieżek i użyj znaków NUL do rozdzielenia pól w --raw lub --numstat"

3678

3639 -#: diff.c:5455 diff.c:5458 diff.c:5461 diff.c:5570

3679 +#: diff.c:5475 diff.c:5478 diff.c:5481 diff.c:5590

3680 msgid "<prefix>"

3681 msgstr "<prefiks>"

3682

3643 -#: diff.c:5456

3683 +#: diff.c:5476

3684 msgid "show the given source prefix instead of \"a/\""

3685 msgstr "pokaż podany prefiks źródła zamiast „a/”"

3686

3647 -#: diff.c:5459

3687 +#: diff.c:5479

3688 msgid "show the given destination prefix instead of \"b/\""

3689 msgstr "pokaż podany prefiks celu zamiast „b/”"

3690

3651 -#: diff.c:5462

3691 +#: diff.c:5482

3692 msgid "prepend an additional prefix to every line of output"

3693 msgstr "dodatkowy prefiks do dodania przed każdym wierszem wyjścia"

3694

3655 -#: diff.c:5465

3695 +#: diff.c:5485

3696 msgid "do not show any source or destination prefix"

3697 msgstr "nie pokazuj żadnego prefiksu źródła ani celu"

3698

3659 -#: diff.c:5468

3699 +#: diff.c:5488

3700 msgid "show context between diff hunks up to the specified number of lines"

3701 msgstr "pokaż kontekst między skrawkami różnic do podanej liczby wierszy"

3702

3663 -#: diff.c:5472 diff.c:5477 diff.c:5482

3703 +#: diff.c:5492 diff.c:5497 diff.c:5502

3704 msgid "<char>"

3705 msgstr "<znak>"

3706

3667 -#: diff.c:5473

3707 +#: diff.c:5493

3708 msgid "specify the character to indicate a new line instead of '+'"

3709 msgstr "podaj znak wskazujący nowy wiersz zamiast „+”"

3710

3671 -#: diff.c:5478

3711 +#: diff.c:5498

3712 msgid "specify the character to indicate an old line instead of '-'"

3713 msgstr "podaj znak wskazujący stary wiersz zamiast „-”"

3714

3675 -#: diff.c:5483

3715 +#: diff.c:5503

3716 msgid "specify the character to indicate a context instead of ' '"

3717 msgstr "podaj znak wskazujący kontekst zamiast odstępu „ ”"

3718

3679 -#: diff.c:5486

3719 +#: diff.c:5506

3720 msgid "Diff rename options"

3721 msgstr "Opcje zmiany nazw różnic"

3722

3683 -#: diff.c:5487

3723 +#: diff.c:5507

3724 msgid "<n>[/<m>]"

3725 msgstr "<n>[/<m>]"

3726

3687 -#: diff.c:5488

3727 +#: diff.c:5508

3728 msgid "break complete rewrite changes into pairs of delete and create"

3729 msgstr "rozbij zmiany zupełnego przepisania na pary usunięć i utworzeń"

3730

3691 -#: diff.c:5492

3731 +#: diff.c:5512

3732 msgid "detect renames"

3733 msgstr "wykrywaj zmiany nazw"

3734

3695 -#: diff.c:5496

3735 +#: diff.c:5516

3736 msgid "omit the preimage for deletes"

3737 msgstr "omiń wstępny obraz przy usunięciach"

3738

3699 -#: diff.c:5499

3739 +#: diff.c:5519

3740 msgid "detect copies"

3741 msgstr "wykrywaj kopie"

3742

3703 -#: diff.c:5503

3743 +#: diff.c:5523

3744 msgid "use unmodified files as source to find copies"

3745 msgstr "użyj niezmodyfikowanych plików jako źródła do znalezienia kopii"

3746

3707 -#: diff.c:5505

3747 +#: diff.c:5525

3748 msgid "disable rename detection"

3749 msgstr "wyłącz wykrywanie zmian nazw"

3750

3711 -#: diff.c:5508

3751 +#: diff.c:5528

3752 msgid "use empty blobs as rename source"

3753 msgstr "użyj pustych blobów jako źródła zmiany nazwy"

3754

3715 -#: diff.c:5510

3755 +#: diff.c:5530

3756 msgid "continue listing the history of a file beyond renames"

3757 msgstr "kontynuuj wypisywanie historii pliku poza zmianami nazw"

3758

3719 -#: diff.c:5513

3759 +#: diff.c:5533

3760 msgid ""

3761 "prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds "

3762 "given limit"

@@ -3724,165 +3764,165 @@ msgstr ""

3764 "powstrzymaj wykrywanie zmian nazw i kopii, jeśli liczba zmian nazw / kopii "

3765 "przekracza podaną granicę"

3766

3727 -#: diff.c:5515

3767 +#: diff.c:5535

3768 msgid "Diff algorithm options"

3769 msgstr "Opcje algorytmu różnic"

3770

3731 -#: diff.c:5517

3771 +#: diff.c:5537

3772 msgid "produce the smallest possible diff"

3773 msgstr "wyprodukuj najmniejsze możliwe różnice"

3774

3735 -#: diff.c:5520

3775 +#: diff.c:5540

3776 msgid "ignore whitespace when comparing lines"

3777 msgstr "ignoruj zmiany w białych znakach przy porównywaniu plików"

3778

3739 -#: diff.c:5523

3779 +#: diff.c:5543

3780 msgid "ignore changes in amount of whitespace"

3781 msgstr "ignoruj zmiany w liczbie białych znaków"

3782

3743 -#: diff.c:5526

3783 +#: diff.c:5546

3784 msgid "ignore changes in whitespace at EOL"

3785 msgstr "ignoruj zmiany w białych znakach na końcu wiersza"

3786

3747 -#: diff.c:5529

3787 +#: diff.c:5549

3788 msgid "ignore carrier-return at the end of line"

3789 msgstr "ignoruj powrót karetki (CR) na końcu wiersza"

3790

3751 -#: diff.c:5532

3791 +#: diff.c:5552

3792 msgid "ignore changes whose lines are all blank"

3793 msgstr "ignoruj zmiany, których wszystkie wiersze są puste"

3794

3755 -#: diff.c:5534 diff.c:5556 diff.c:5559 diff.c:5604

3795 +#: diff.c:5554 diff.c:5576 diff.c:5579 diff.c:5624

3796 msgid "<regex>"

3797 msgstr "<wyr-reg>"

3798

3759 -#: diff.c:5535

3799 +#: diff.c:5555

3800 msgid "ignore changes whose all lines match <regex>"

3801 msgstr "ignoruj zmiany, których wszystkie wiersze pasują do <wyr-reg>"

3802

3763 -#: diff.c:5538

3803 +#: diff.c:5558

3804 msgid "heuristic to shift diff hunk boundaries for easy reading"

3805 msgstr ""

3806 "heurystyka do przesunięcia granic skrawków różnic, aby ułatwić czytanie"

3807

3768 -#: diff.c:5541

3808 +#: diff.c:5561

3809 msgid "generate diff using the \"patience diff\" algorithm"

3810 msgstr "wygeneruj różnice używając algorytmu „cierpliwych różnic”"

3811

3772 -#: diff.c:5545

3812 +#: diff.c:5565

3813 msgid "generate diff using the \"histogram diff\" algorithm"

3814 msgstr "wygeneruj różnice używając algorytmu „histogramu różnic”"

3815

3776 -#: diff.c:5547

3816 +#: diff.c:5567

3817 msgid "<algorithm>"

3818 msgstr "<algorytm>"

3819

3780 -#: diff.c:5548

3820 +#: diff.c:5568

3821 msgid "choose a diff algorithm"

3822 msgstr "wybierz algorytm różnic"

3823

3784 -#: diff.c:5550

3824 +#: diff.c:5570

3825 msgid "<text>"

3826 msgstr "<tekst>"

3827

3788 -#: diff.c:5551

3828 +#: diff.c:5571

3829 msgid "generate diff using the \"anchored diff\" algorithm"

3830 msgstr "wygeneruj różnice używając algorytmu „zakotwiczonych różnic”"

3831

3792 -#: diff.c:5553 diff.c:5562 diff.c:5565

3832 +#: diff.c:5573 diff.c:5582 diff.c:5585

3833 msgid "<mode>"

3834 msgstr "<tryb>"

3835

3796 -#: diff.c:5554

3836 +#: diff.c:5574

3837 msgid "show word diff, using <mode> to delimit changed words"

3838 msgstr "pokaż różnice słów, używając <trybu> do rozdzielenia zmienionych słów"

3839

3800 -#: diff.c:5557

3840 +#: diff.c:5577

3841 msgid "use <regex> to decide what a word is"

3842 msgstr "użyj <wyr-reg>, aby zdecydować, czym jest słowo"

3843

3804 -#: diff.c:5560

3844 +#: diff.c:5580

3845 msgid "equivalent to --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>"

3846 msgstr "równoważne --word-diff=color --word-diff-regex=<wyr-reg>"

3847

3808 -#: diff.c:5563

3848 +#: diff.c:5583

3849 msgid "moved lines of code are colored differently"

3850 msgstr "przeniesione wiersze kodu są kolorowane inaczej"

3851

3812 -#: diff.c:5566

3852 +#: diff.c:5586

3853 msgid "how white spaces are ignored in --color-moved"

3854 msgstr "jak są ignorowane białe znaki w --color-moved"

3855

3816 -#: diff.c:5569

3856 +#: diff.c:5589

3857 msgid "Other diff options"

3858 msgstr "Inne opcje różnic"

3859

3820 -#: diff.c:5571

3860 +#: diff.c:5591

3861 msgid "when run from subdir, exclude changes outside and show relative paths"

3862 msgstr ""

3863 "kiedy uruchomione z podkatalogu, pomiń zmiany poza nim i pokaż względne "

3864 "ścieżki"

3865

3826 -#: diff.c:5575

3866 +#: diff.c:5595

3867 msgid "treat all files as text"

3868 msgstr "traktuj wszystkie pliki jako tekstowe"

3869

3830 -#: diff.c:5577

3870 +#: diff.c:5597

3871 msgid "swap two inputs, reverse the diff"

3872 msgstr "zamień dwa wejścia, odwróć różnice"

3873

3834 -#: diff.c:5579

3874 +#: diff.c:5599

3875 msgid "exit with 1 if there were differences, 0 otherwise"

3876 msgstr "wyjdź z 1 jeśli nie ma różnic, 0 w przeciwnym wypadku"

3877

3838 -#: diff.c:5581

3878 +#: diff.c:5601

3879 msgid "disable all output of the program"

3880 msgstr "wyłącz całe wyjście programu"

3881

3842 -#: diff.c:5583

3882 +#: diff.c:5603

3883 msgid "allow an external diff helper to be executed"

3884 msgstr "pozwól wykonać zewnętrzny pomocnik różnic"

3885

3846 -#: diff.c:5585

3886 +#: diff.c:5605

3887 msgid "run external text conversion filters when comparing binary files"

3888 msgstr ""

3889 "wykonaj zewnętrzne filtry konwersji tekstu przy porównywaniu plików binarnych"

3890

3851 -#: diff.c:5587

3891 +#: diff.c:5607

3892 msgid "<when>"

3893 msgstr "<kiedy>"

3894

3855 -#: diff.c:5588

3895 +#: diff.c:5608

3896 msgid "ignore changes to submodules in the diff generation"

3857 -msgstr "ignoruj zmiany w pod-modułach przy generowaniu różnic"

3897 +msgstr "ignoruj zmiany w podmodułach przy generowaniu różnic"

3898

3859 -#: diff.c:5591

3899 +#: diff.c:5611

3900 msgid "<format>"

3901 msgstr "<format>"

3902

3863 -#: diff.c:5592

3903 +#: diff.c:5612

3904 msgid "specify how differences in submodules are shown"

3865 -msgstr "podaj, jak będą pokazywane różnice w pod-modułach"

3905 +msgstr "podaj, jak będą pokazywane różnice w podmodułach"

3906

3867 -#: diff.c:5596

3907 +#: diff.c:5616

3908 msgid "hide 'git add -N' entries from the index"

3909 msgstr "ukryj elementy „git add -N” z indeksu"

3910

3871 -#: diff.c:5599

3911 +#: diff.c:5619

3912 msgid "treat 'git add -N' entries as real in the index"

3913 msgstr "traktuj elementy „git add -N” jako prawdziwe w indeksie"

3914

3875 -#: diff.c:5601

3915 +#: diff.c:5621

3916 msgid "<string>"

3917 msgstr "<łańcuch>"

3918

3879 -#: diff.c:5602

3919 +#: diff.c:5622

3920 msgid ""

3921 "look for differences that change the number of occurrences of the specified "

3922 "string"

3923 msgstr "szukaj różnic, które zmieniają liczbę wystąpień podanego łańcucha"

3924

3885 -#: diff.c:5605

3925 +#: diff.c:5625

3926 msgid ""

3927 "look for differences that change the number of occurrences of the specified "

3928 "regex"

@@ -3890,67 +3930,67 @@ msgstr ""

3930 "szukaj różnic, które zmieniają liczbę wystąpień podanego wyrażenia "

3931 "regularnego"

3932

3893 -#: diff.c:5608

3933 +#: diff.c:5628

3934 msgid "show all changes in the changeset with -S or -G"

3935 msgstr "pokaż wszystkie zmiany w zestawie z -S lub -G"

3936

3897 -#: diff.c:5611

3937 +#: diff.c:5631

3938 msgid "treat <string> in -S as extended POSIX regular expression"

3939 msgstr "traktuj <łańcuch> w -S jako rozszerzone wyrażenie regularne POSIX"

3940

3901 -#: diff.c:5614

3941 +#: diff.c:5634

3942 msgid "control the order in which files appear in the output"

3943 msgstr "ustaw kolejność, w jakiej pliki pojawią się na wyjściu"

3944

3905 -#: diff.c:5615 diff.c:5618

3945 +#: diff.c:5635 diff.c:5638

3946 msgid "<path>"

3947 msgstr "<ścieżka>"

3948

3909 -#: diff.c:5616

3949 +#: diff.c:5636

3950 msgid "show the change in the specified path first"

3951 msgstr "pokaż najpierw zmianę w podanej ścieżce"

3952

3913 -#: diff.c:5619

3953 +#: diff.c:5639

3954 msgid "skip the output to the specified path"

3955 msgstr "pomiń wyjście do podanej ścieżki"

3956

3917 -#: diff.c:5621

3957 +#: diff.c:5641

3958 msgid "<object-id>"

3959 msgstr "<id-obiektu>"

3960

3921 -#: diff.c:5622

3961 +#: diff.c:5642

3962 msgid ""

3963 "look for differences that change the number of occurrences of the specified "

3964 "object"

3965 msgstr "szukaj różnic, które zmieniają liczbę wystąpień podanego obiektu"

3966

3927 -#: diff.c:5624

3967 +#: diff.c:5644

3968 msgid "[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)...[*]]"

3969 msgstr "[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)...[*]]"

3970

3931 -#: diff.c:5625

3971 +#: diff.c:5645

3972 msgid "select files by diff type"

3973 msgstr "wybierz pliki według rodzaju różnic"

3974

3935 -#: diff.c:5627

3975 +#: diff.c:5647

3976 msgid "<file>"

3977 msgstr "<plik>"

3978

3939 -#: diff.c:5628

3979 +#: diff.c:5648

3980 msgid "Output to a specific file"

3981 msgstr "Wyjście do podanego pliku"

3982

3943 -#: diff.c:6285

3944 -msgid "inexact rename detection was skipped due to too many files."

3983 +#: diff.c:6306

3984 +msgid "exhaustive rename detection was skipped due to too many files."

3985 msgstr ""

3946 -"pominięto wykrywanie niedokładnych zmian nazw z powodu zbyt wielu plików."

3986 +"pominięto wyczerpujące wykrywanie zmian nazw z powodu zbyt wielu plików."

3987

3948 -#: diff.c:6288

3988 +#: diff.c:6309

3989 msgid "only found copies from modified paths due to too many files."

3990 msgstr ""

3991 "znaleziono kopie tylko ze zmienionych ścieżek z powodu zbyt wielu plików."

3992

3953 -#: diff.c:6291

3993 +#: diff.c:6312

3994 #, c-format

3995 msgid ""

3996 "you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command."

@@ -3962,7 +4002,7 @@ msgstr ""

4002 msgid "failed to read orderfile '%s'"

4003 msgstr "nie można odczytać pliku kolejności „%s”"

4004

3965 -#: diffcore-rename.c:555

4005 +#: diffcore-rename.c:1564

4006 msgid "Performing inexact rename detection"

4007 msgstr "Wykrywanie niedokładnych zmian nazw"

4008

@@ -3971,65 +4011,73 @@ msgstr "Wykrywanie niedokładnych zmian nazw"

4011 msgid "No such path '%s' in the diff"

4012 msgstr "W różnicy nie ma ścieżki „%s”"

4013

3974 -#: dir.c:578

4014 +#: dir.c:593

4015 #, c-format

4016 msgid "pathspec '%s' did not match any file(s) known to git"

4017 msgstr "ścieżka „%s” nie pasuje do żadnych plików znanych gitowi"

4018

3979 -#: dir.c:718 dir.c:747 dir.c:760

4019 +#: dir.c:733 dir.c:762 dir.c:775

4020 #, c-format

4021 msgid "unrecognized pattern: '%s'"

4022 msgstr "nierozpoznany wzorzec: %s"

4023

3984 -#: dir.c:777 dir.c:791

4024 +#: dir.c:790 dir.c:804

4025 #, c-format

4026 msgid "unrecognized negative pattern: '%s'"

4027 msgstr "nierozpoznany antywzorzec: „%s”"

4028

3989 -#: dir.c:809

4029 +#: dir.c:820

4030 #, c-format

4031 msgid "your sparse-checkout file may have issues: pattern '%s' is repeated"

4032 msgstr ""

4033 "twój plik rzadkiego wybrania może mieć problemy: wzorzec „%s” jest powtórzony"

4034

3995 -#: dir.c:819

4035 +#: dir.c:830

4036 msgid "disabling cone pattern matching"

4037 msgstr "wyłączanie stożkowego dopasowania wzorca"

4038

3999 -#: dir.c:1198

4039 +#: dir.c:1214

4040 #, c-format

4041 msgid "cannot use %s as an exclude file"

4042 msgstr "nie można użyć %s jako pliku wyłączeń"

4043

4004 -#: dir.c:2305

4044 +#: dir.c:2464

4045 #, c-format

4046 msgid "could not open directory '%s'"

4047 msgstr "nie można otworzyć katalogu „%s”"

4048

4009 -#: dir.c:2605

4049 +#: dir.c:2766

4050 msgid "failed to get kernel name and information"

4051 msgstr "nie można uzyskać nazwy i informacji jądra"

4052

4013 -#: dir.c:2729

4053 +#: dir.c:2890

4054 msgid "untracked cache is disabled on this system or location"

4055 msgstr "pamięć o nieśledzonych jest wyłączona w tym systemie lub położeniu"

4056

4017 -#: dir.c:3537

4057 +#: dir.c:3158

4058 +msgid ""

4059 +"No directory name could be guessed.\n"

4060 +"Please specify a directory on the command line"

4061 +msgstr ""

4062 +"Nie można zgadnąć nazwy katalogu.\n"

4063 +"Podaj katalog w wierszu poleceń"

4064 +

4065 +#: dir.c:3837

4066 #, c-format

4067 msgid "index file corrupt in repo %s"

4068 msgstr "uszkodzony plik indeksu w repozytorium %s"

4069

4022 -#: dir.c:3582 dir.c:3587

4070 +#: dir.c:3884 dir.c:3889

4071 #, c-format

4072 msgid "could not create directories for %s"

4073 msgstr "nie można utworzyć katalogów dla %s"

4074

4027 -#: dir.c:3616

4075 +#: dir.c:3918

4076 #, c-format

4077 msgid "could not migrate git directory from '%s' to '%s'"

4078 msgstr "nie można zmigrować katalogu gita z „%s” do „%s”"

4079

4032 -#: editor.c:74

4080 +#: editor.c:77

4081 #, c-format

4082 msgid "hint: Waiting for your editor to close the file...%c"

4083 msgstr "wskazówka: Czekanie, aż edytor zamknie plik...%c"

@@ -4038,288 +4086,371 @@ msgstr "wskazówka: Czekanie, aż edytor zamknie plik...%c"

4086 msgid "Filtering content"

4087 msgstr "Filtrowanie zawartości"

4088

4041 -#: entry.c:478

4089 +#: entry.c:498

4090 #, c-format

4091 msgid "could not stat file '%s'"

4092 msgstr "nie można wykonać stat na pliku „%s”"

4093

4046 -#: environment.c:152

4094 +#: environment.c:143

4095 #, c-format

4096 msgid "bad git namespace path \"%s\""

4097 msgstr "zła ścieżka przestrzeni nazw gita „%s”"

4098

4051 -#: environment.c:335

4052 -#, c-format

4053 -msgid "could not set GIT_DIR to '%s'"

4054 -msgstr "nie można ustawić GIT_DIR na „%s”"

4055 -

4099 #: exec-cmd.c:363

4100 #, c-format

4101 msgid "too many args to run %s"

4102 msgstr "za dużo argumentów, aby wykonać %s"

4103

4061 -#: fetch-pack.c:177

4104 +#: fetch-pack.c:193

4105 msgid "git fetch-pack: expected shallow list"

4106 msgstr "git fetch-pack: oczekiwano listy shallow"

4107

4065 -#: fetch-pack.c:180

4108 +#: fetch-pack.c:196

4109 msgid "git fetch-pack: expected a flush packet after shallow list"

4110 msgstr "git fetch-pack: oczekiwano pakietu wypróżnienia po płytkiej liście"

4111

4069 -#: fetch-pack.c:191

4112 +#: fetch-pack.c:207

4113 msgid "git fetch-pack: expected ACK/NAK, got a flush packet"

4114 msgstr "git fetch-pack: oczekiwano ACK/NAK, otrzymano pakiet wypróżnienia"

4115

4073 -#: fetch-pack.c:211

4116 +#: fetch-pack.c:227

4117 #, c-format

4118 msgid "git fetch-pack: expected ACK/NAK, got '%s'"

4119 msgstr "git fetch-pack: oczekiwano ACK/NAK, otrzymano „%s”"

4120

4078 -#: fetch-pack.c:222

4121 +#: fetch-pack.c:238

4122 msgid "unable to write to remote"

4123 msgstr "nie można pisać do zdalnego repozytorium"

4124

4082 -#: fetch-pack.c:283

4125 +#: fetch-pack.c:299

4126 msgid "--stateless-rpc requires multi_ack_detailed"

4127 msgstr "--stateless-rpc wymaga multi_ack_detailed"

4128

4086 -#: fetch-pack.c:378 fetch-pack.c:1400

4129 +#: fetch-pack.c:394 fetch-pack.c:1434

4130 #, c-format

4131 msgid "invalid shallow line: %s"

4132 msgstr "nieprawidłowy wiersz shallow: %s"

4133

4091 -#: fetch-pack.c:384 fetch-pack.c:1406

4134 +#: fetch-pack.c:400 fetch-pack.c:1440

4135 #, c-format

4136 msgid "invalid unshallow line: %s"

4137 msgstr "nieprawidłowy wiersz unshallow: %s"

4138

4096 -#: fetch-pack.c:386 fetch-pack.c:1408

4139 +#: fetch-pack.c:402 fetch-pack.c:1442

4140 #, c-format

4141 msgid "object not found: %s"

4142 msgstr "nie znaleziono obiektu: %s"

4143

4101 -#: fetch-pack.c:389 fetch-pack.c:1411

4144 +#: fetch-pack.c:405 fetch-pack.c:1445

4145 #, c-format

4146 msgid "error in object: %s"

4147 msgstr "błąd w obiekcie: %s"

4148

4106 -#: fetch-pack.c:391 fetch-pack.c:1413

4149 +#: fetch-pack.c:407 fetch-pack.c:1447

4150 #, c-format

4151 msgid "no shallow found: %s"

4152 msgstr "nie znaleziono shallow: %s"

4153

4111 -#: fetch-pack.c:394 fetch-pack.c:1417

4154 +#: fetch-pack.c:410 fetch-pack.c:1451

4155 #, c-format

4156 msgid "expected shallow/unshallow, got %s"

4157 msgstr "oczekiwano shallow/unshallow, otrzymano %s"

4158

4116 -#: fetch-pack.c:434

4159 +#: fetch-pack.c:450

4160 #, c-format

4161 msgid "got %s %d %s"

4162 msgstr "dostałem %s %d %s"

4163

4121 -#: fetch-pack.c:451

4164 +#: fetch-pack.c:467

4165 #, c-format

4166 msgid "invalid commit %s"

4167 msgstr "nieprawidłowy zapis %s"

4168

4126 -#: fetch-pack.c:482

4169 +#: fetch-pack.c:498

4170 msgid "giving up"

4171 msgstr "poddaję się"

4172

4130 -#: fetch-pack.c:495 progress.c:339

4173 +#: fetch-pack.c:511 progress.c:339

4174 msgid "done"

4175 msgstr "gotowe"

4176

4134 -#: fetch-pack.c:507

4177 +#: fetch-pack.c:523

4178 #, c-format

4179 msgid "got %s (%d) %s"

4180 msgstr "dostałem %s (%d) %s"

4181

4139 -#: fetch-pack.c:543

4182 +#: fetch-pack.c:559

4183 #, c-format

4184 msgid "Marking %s as complete"

4185 msgstr "Oznaczam %s jako gotowe"

4186

4144 -#: fetch-pack.c:758

4187 +#: fetch-pack.c:774

4188 #, c-format

4189 msgid "already have %s (%s)"

4190 msgstr "już mam %s (%s)"

4191

4149 -#: fetch-pack.c:821

4192 +#: fetch-pack.c:860

4193 msgid "fetch-pack: unable to fork off sideband demultiplexer"

4194 msgstr "fetch-pack: nie można uruchomić rozdzielania pasma bocznego"

4195

4153 -#: fetch-pack.c:829

4196 +#: fetch-pack.c:868

4197 msgid "protocol error: bad pack header"

4198 msgstr "błąd protokołu: zły nagłówek paczki"

4199

4157 -#: fetch-pack.c:913

4200 +#: fetch-pack.c:962

4201 #, c-format

4202 msgid "fetch-pack: unable to fork off %s"

4203 msgstr "fetch-pack: nie można uruchomić %s"

4204

4162 -#: fetch-pack.c:931

4205 +#: fetch-pack.c:968

4206 +msgid "fetch-pack: invalid index-pack output"

4207 +msgstr "fetch-pack: nieprawidłowe wyjście index-pack"

4208 +

4209 +#: fetch-pack.c:985

4210 #, c-format

4211 msgid "%s failed"

4212 msgstr "%s nie powiodło się"

4213

4167 -#: fetch-pack.c:933

4214 +#: fetch-pack.c:987

4215 msgid "error in sideband demultiplexer"

4216 msgstr "błąd rozdzielania pasma bocznego"

4217

4171 -#: fetch-pack.c:976

4218 +#: fetch-pack.c:1030

4219 #, c-format

4220 msgid "Server version is %.*s"

4221 msgstr "Wersja serwera to %.*s"

4222

4176 -#: fetch-pack.c:984 fetch-pack.c:990 fetch-pack.c:993 fetch-pack.c:999

4177 -#: fetch-pack.c:1003 fetch-pack.c:1007 fetch-pack.c:1011 fetch-pack.c:1015

4178 -#: fetch-pack.c:1019 fetch-pack.c:1023 fetch-pack.c:1027 fetch-pack.c:1031

4179 -#: fetch-pack.c:1037 fetch-pack.c:1043 fetch-pack.c:1048 fetch-pack.c:1053

4223 +#: fetch-pack.c:1038 fetch-pack.c:1044 fetch-pack.c:1047 fetch-pack.c:1053

4224 +#: fetch-pack.c:1057 fetch-pack.c:1061 fetch-pack.c:1065 fetch-pack.c:1069

4225 +#: fetch-pack.c:1073 fetch-pack.c:1077 fetch-pack.c:1081 fetch-pack.c:1085

4226 +#: fetch-pack.c:1091 fetch-pack.c:1097 fetch-pack.c:1102 fetch-pack.c:1107

4227 #, c-format

4228 msgid "Server supports %s"

4229 msgstr "Serwer wspiera %s"

4230

4184 -#: fetch-pack.c:986

4231 +#: fetch-pack.c:1040

4232 msgid "Server does not support shallow clients"

4233 msgstr "Serwer nie wspiera płytkich klientów"

4234

4188 -#: fetch-pack.c:1046

4235 +#: fetch-pack.c:1100

4236 msgid "Server does not support --shallow-since"

4237 msgstr "Serwer nie wspiera --shallow-since"

4238

4192 -#: fetch-pack.c:1051

4239 +#: fetch-pack.c:1105

4240 msgid "Server does not support --shallow-exclude"

4241 msgstr "Serwer nie wspiera --shallow-exclude"

4242

4196 -#: fetch-pack.c:1055

4243 +#: fetch-pack.c:1109

4244 msgid "Server does not support --deepen"

4245 msgstr "Serwer nie wspiera --deepen"

4246

4200 -#: fetch-pack.c:1057

4247 +#: fetch-pack.c:1111

4248 msgid "Server does not support this repository's object format"

4249 msgstr "Serwer nie wspiera formatu obiektów z tego repozytorium"

4250

4204 -#: fetch-pack.c:1070

4251 +#: fetch-pack.c:1124

4252 msgid "no common commits"

4253 msgstr "brak wspólnych zapisów"

4254

4208 -#: fetch-pack.c:1082 fetch-pack.c:1622

4255 +#: fetch-pack.c:1133 fetch-pack.c:1480 builtin/clone.c:1130

4256 +msgid "source repository is shallow, reject to clone."

4257 +msgstr "źródłowe repozytorium jest płytkie, odmowa klonowania."

4258 +

4259 +#: fetch-pack.c:1139 fetch-pack.c:1671

4260 msgid "git fetch-pack: fetch failed."

4261 msgstr "git fetch-pack: pobieranie nie powiodło się."

4262

4212 -#: fetch-pack.c:1208

4263 +#: fetch-pack.c:1253

4264 #, c-format

4265 msgid "mismatched algorithms: client %s; server %s"

4266 msgstr "niezgodne algorytmy: klient %s; serwer %s"

4267

4217 -#: fetch-pack.c:1212

4268 +#: fetch-pack.c:1257

4269 #, c-format

4270 msgid "the server does not support algorithm '%s'"

4271 msgstr "serwer nie wspiera algorytmu „%s”"

4272

4222 -#: fetch-pack.c:1232

4273 +#: fetch-pack.c:1290

4274 msgid "Server does not support shallow requests"

4275 msgstr "Serwer nie wspiera płytkich żądań"

4276

4226 -#: fetch-pack.c:1239

4277 +#: fetch-pack.c:1297

4278 msgid "Server supports filter"

4279 msgstr "Serwer wspiera filtrowanie"

4280

4230 -#: fetch-pack.c:1278

4281 +#: fetch-pack.c:1340 fetch-pack.c:2053

4282 msgid "unable to write request to remote"

4283 msgstr "nie można pisać żądania do zdalnej maszyny"

4284

4234 -#: fetch-pack.c:1296

4285 +#: fetch-pack.c:1358

4286 #, c-format

4287 msgid "error reading section header '%s'"

4288 msgstr "błąd odczytu nagłówka rozdziału „%s”"

4289

4239 -#: fetch-pack.c:1302

4290 +#: fetch-pack.c:1364

4291 #, c-format

4292 msgid "expected '%s', received '%s'"

4293 msgstr "oczekiwano „%s”, odebrano „%s”"

4294

4244 -#: fetch-pack.c:1363

4295 +#: fetch-pack.c:1398

4296 #, c-format

4297 msgid "unexpected acknowledgment line: '%s'"

4298 msgstr "nieoczekiwany wiersz potwierdzenia: „%s”"

4299

4249 -#: fetch-pack.c:1368

4300 +#: fetch-pack.c:1403

4301 #, c-format

4302 msgid "error processing acks: %d"

4303 msgstr "błąd przetwarzania potwierdzeń: %d"

4304

4254 -#: fetch-pack.c:1378

4305 +#: fetch-pack.c:1413

4306 msgid "expected packfile to be sent after 'ready'"

4307 msgstr "oczekiwano pliku paczki wysłanego po „ready”"

4308

4258 -#: fetch-pack.c:1380

4309 +#: fetch-pack.c:1415

4310 msgid "expected no other sections to be sent after no 'ready'"

4311 msgstr "nie oczekiwano innych rozdziałów wysłanych po braku „ready”"

4312

4262 -#: fetch-pack.c:1422

4313 +#: fetch-pack.c:1456

4314 #, c-format

4315 msgid "error processing shallow info: %d"

4316 msgstr "błąd przetwarzania płytkich informacji: %d"

4317

4267 -#: fetch-pack.c:1469

4318 +#: fetch-pack.c:1505

4319 #, c-format

4320 msgid "expected wanted-ref, got '%s'"

4321 msgstr "oczekiwano wanted-ref, otrzymano %s"

4322

4272 -#: fetch-pack.c:1474

4323 +#: fetch-pack.c:1510

4324 #, c-format

4325 msgid "unexpected wanted-ref: '%s'"

4326 msgstr "nieoczekiwana wanted-ref: „%s”"

4327

4277 -#: fetch-pack.c:1479

4328 +#: fetch-pack.c:1515

4329 #, c-format

4330 msgid "error processing wanted refs: %d"

4331 msgstr "błąd przetwarzania chcianych referencji: %d"

4332

4282 -#: fetch-pack.c:1509

4333 +#: fetch-pack.c:1545

4334 msgid "git fetch-pack: expected response end packet"

4335 msgstr "git fetch-pack: oczekiwano pakietu końca odpowiedzi"

4336

4286 -#: fetch-pack.c:1891

4337 +#: fetch-pack.c:1949

4338 msgid "no matching remote head"

4339 msgstr "brak pasującego zdalnego czoła"

4340

4290 -#: fetch-pack.c:1914 builtin/clone.c:693

4341 +#: fetch-pack.c:1972 builtin/clone.c:581

4342 msgid "remote did not send all necessary objects"

4343 msgstr "zdalna maszyna nie przysłała wszystkich potrzebnych obiektów"

4344

4294 -#: fetch-pack.c:1941

4345 +#: fetch-pack.c:2075

4346 +msgid "unexpected 'ready' from remote"

4347 +msgstr "nieoczekiwane „ready” od zdalnej maszyny"

4348 +

4349 +#: fetch-pack.c:2098

4350 #, c-format

4351 msgid "no such remote ref %s"

4352 msgstr "nie ma takiej zdalnej referencji %s"

4353

4299 -#: fetch-pack.c:1944

4354 +#: fetch-pack.c:2101

4355 #, c-format

4356 msgid "Server does not allow request for unadvertised object %s"

4357 msgstr "Serwer nie pozwala na żądanie o nieogłoszony obiekt %s"

4358

4304 -#: gpg-interface.c:273

4359 +#: gpg-interface.c:329 gpg-interface.c:449 gpg-interface.c:900

4360 +#: gpg-interface.c:916

4361 msgid "could not create temporary file"

4362 msgstr "nie można utworzyć pliku tymczasowego"

4363

4308 -#: gpg-interface.c:276

4364 +#: gpg-interface.c:332 gpg-interface.c:452

4365 #, c-format

4366 msgid "failed writing detached signature to '%s'"

4367 msgstr "nie można zapisać oddzielonego podpisu do „%s”"

4368

4313 -#: gpg-interface.c:470

4369 +#: gpg-interface.c:443

4370 +msgid ""

4371 +"gpg.ssh.allowedSignersFile needs to be configured and exist for ssh "

4372 +"signature verification"

4373 +msgstr ""

4374 +"gpg.ssh.allowedSignersFile musi być ustawiony i istnieć, aby sprawdzać "

4375 +"podpisy ssh"

4376 +

4377 +#: gpg-interface.c:467

4378 +msgid ""

4379 +"ssh-keygen -Y find-principals/verify is needed for ssh signature "

4380 +"verification (available in openssh version 8.2p1+)"

4381 +msgstr ""

4382 +"potrzeba ssh-keygen -Y find-principals/verify, aby sprawdzać podpisy "

4383 +"ssh (dostępne w wersji openssh 8.2p1+)"

4384 +

4385 +#: gpg-interface.c:521

4386 +#, c-format

4387 +msgid "ssh signing revocation file configured but not found: %s"

4388 +msgstr "ustawiono plik odwołania podpisów ssh, ale go nie znaleziono: %s"

4389 +

4390 +#: gpg-interface.c:574

4391 +#, c-format

4392 +msgid "bad/incompatible signature '%s'"

4393 +msgstr "zły/niekompatybilny podpis „%s”"

4394 +

4395 +#: gpg-interface.c:733 gpg-interface.c:738

4396 +#, c-format

4397 +msgid "failed to get the ssh fingerprint for key '%s'"

4398 +msgstr "nie można zdobyć odcisku klucza ssh „%s”"

4399 +

4400 +#: gpg-interface.c:760

4401 +msgid ""

4402 +"either user.signingkey or gpg.ssh.defaultKeyCommand needs to be configured"

4403 +msgstr "należy ustawić user.signingkey lub gpg.ssh.defaultKeyCommand"

4404 +

4405 +#: gpg-interface.c:778

4406 +#, c-format

4407 +msgid "gpg.ssh.defaultKeycommand succeeded but returned no keys: %s %s"

4408 +msgstr ""

4409 +"gpg.ssh.defaultKeycommand powiodło się, ale nie zwróciło żadnych kluczy: %s %s"

4410 +

4411 +#: gpg-interface.c:784

4412 +#, c-format

4413 +msgid "gpg.ssh.defaultKeyCommand failed: %s %s"

4414 +msgstr "gpg.ssh.defaultKeyCommand zawiodło: %s %s"

4415 +

4416 +#: gpg-interface.c:872

4417 msgid "gpg failed to sign the data"

4418 msgstr "gpg nie może podpisać danych"

4419

4420 +#: gpg-interface.c:893

4421 +msgid "user.signingkey needs to be set for ssh signing"

4422 +msgstr "do podpisywania ssh potrzeba user.signingkey"

4423 +

4424 +#: gpg-interface.c:904

4425 +#, c-format

4426 +msgid "failed writing ssh signing key to '%s'"

4427 +msgstr "nie można zapisać klucza podpisującego ssh do „%s”"

4428 +

4429 +#: gpg-interface.c:922

4430 +#, c-format

4431 +msgid "failed writing ssh signing key buffer to '%s'"

4432 +msgstr "nie można zapisać buforu klucza podpisującego ssh do „%s”"

4433 +

4434 +#: gpg-interface.c:940

4435 +msgid ""

4436 +"ssh-keygen -Y sign is needed for ssh signing (available in openssh version "

4437 +"8.2p1+)"

4438 +msgstr ""

4439 +"do podpisywania ssh wymagany jest podpis ssh-keygen -Y (dostępne od wersji"

4440 +" openssh "

4441 +"8.2p1+)"

4442 +

4443 +#: gpg-interface.c:952

4444 +#, c-format

4445 +msgid "failed reading ssh signing data buffer from '%s'"

4446 +msgstr "nie można odczytać bufora danych podpisu ssh z „%s”"

4447 +

4448 #: graph.c:98

4449 #, c-format

4319 -msgid "ignore invalid color '%.*s' in log.graphColors"

4320 -msgstr "ignoruj nieprawidłowy kolor „%.*s” w log.graphColors"

4450 +msgid "ignored invalid color '%.*s' in log.graphColors"

4451 +msgstr "pominięto nieprawidłowy kolor „%.*s” w log.graphColors"

4452

4322 -#: grep.c:543

4453 +#: grep.c:531

4454 msgid ""

4455 "given pattern contains NULL byte (via -f <file>). This is only supported "

4456 "with -P under PCRE v2"

@@ -4327,110 +4458,110 @@ msgstr ""

4458 "podany wzorzec zawiera znak NUL (przez -f <plik>). To jest wspierane tylko z "

4459 "-P pod PCRE v2"

4460

4330 -#: grep.c:1906

4461 +#: grep.c:1907

4462 #, c-format

4463 msgid "'%s': unable to read %s"

4464 msgstr "„%s”: nie można przeczytać %s"

4465

4335 -#: grep.c:1923 setup.c:176 builtin/clone.c:412 builtin/diff.c:90

4336 -#: builtin/rm.c:135

4466 +#: grep.c:1924 setup.c:176 builtin/clone.c:302 builtin/diff.c:90

4467 +#: builtin/rm.c:136

4468 #, c-format

4469 msgid "failed to stat '%s'"

4470 msgstr "nie można wykonać stat na „%s”'"

4471

4341 -#: grep.c:1934

4472 +#: grep.c:1935

4473 #, c-format

4474 msgid "'%s': short read"

4475 msgstr "„%s”: przeczytano mniej niż powinno być"

4476

4346 -#: help.c:23

4477 +#: help.c:24

4478 msgid "start a working area (see also: git help tutorial)"

4479 msgstr "przyszykuj obszar do pracy (zobacz też: git help tutorial)"

4480

4350 -#: help.c:24

4481 +#: help.c:25

4482 msgid "work on the current change (see also: git help everyday)"

4483 msgstr "pracuj nad bieżącą zmianą (zobacz też: git help everyday)"

4484

4354 -#: help.c:25

4485 +#: help.c:26

4486 msgid "examine the history and state (see also: git help revisions)"

4487 msgstr "badaj historię i stan (zobacz też: git help revisions)"

4488

4358 -#: help.c:26

4489 +#: help.c:27

4490 msgid "grow, mark and tweak your common history"

4491 msgstr "poszerzaj, oznaczaj i dostosowuj wspólną historię"

4492

4362 -#: help.c:27

4493 +#: help.c:28

4494 msgid "collaborate (see also: git help workflows)"

4495 msgstr "współpracuj (zobacz też: git help workflows)"

4496

4366 -#: help.c:31

4497 +#: help.c:32

4498 msgid "Main Porcelain Commands"

4499 msgstr "Główne porcelanowe polecenia"

4500

4370 -#: help.c:32

4501 +#: help.c:33

4502 msgid "Ancillary Commands / Manipulators"

4503 msgstr "Polecenia pomocnicze / manipulatory"

4504

4374 -#: help.c:33

4505 +#: help.c:34

4506 msgid "Ancillary Commands / Interrogators"

4507 msgstr "Polecenia pomocnicze / odpytywanie"

4508

4378 -#: help.c:34

4509 +#: help.c:35

4510 msgid "Interacting with Others"

4511 msgstr "Interakcje z innymi"

4512

4382 -#: help.c:35

4513 +#: help.c:36

4514 msgid "Low-level Commands / Manipulators"

4515 msgstr "Polecenia niskopoziomowe / manipulatory"

4516

4386 -#: help.c:36

4517 +#: help.c:37

4518 msgid "Low-level Commands / Interrogators"

4519 msgstr "Polecenia niskopoziomowe / odpytywanie"

4520

4390 -#: help.c:37

4521 +#: help.c:38

4522 msgid "Low-level Commands / Syncing Repositories"

4523 msgstr "Polecenia niskopoziomowe / synchronizacja repozytoriów"

4524

4394 -#: help.c:38

4525 +#: help.c:39

4526 msgid "Low-level Commands / Internal Helpers"

4527 msgstr "Polecenia niskopoziomowe / wewnętrzne pomocniki"

4528

4398 -#: help.c:300

4529 +#: help.c:313

4530 #, c-format

4531 msgid "available git commands in '%s'"

4532 msgstr "dostępne polecenia gita w „%s”"

4533

4403 -#: help.c:307

4534 +#: help.c:320

4535 msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH"

4536 msgstr "polecenia gita dostępne gdzie indziej w ścieżce $PATH"

4537

4407 -#: help.c:316

4538 +#: help.c:329

4539 msgid "These are common Git commands used in various situations:"

4540 msgstr "Oto częste polecenia Gita używane w różnych sytuacjach:"

4541

4411 -#: help.c:365 git.c:100

4542 +#: help.c:378 git.c:100

4543 #, c-format

4544 msgid "unsupported command listing type '%s'"

4545 msgstr "nieobsługiwany rodzaj spisu poleceń „%s”"

4546

4416 -#: help.c:405

4547 +#: help.c:418

4548 msgid "The Git concept guides are:"

4549 msgstr "Podręczniki pojęć Gita to:"

4550

4420 -#: help.c:429

4551 +#: help.c:442

4552 msgid "See 'git help <command>' to read about a specific subcommand"

4553 msgstr ""

4554 "Zobacz „git help <polecenie>”, aby przeczytać o konkretnym pod-poleceniu"

4555

4425 -#: help.c:434

4556 +#: help.c:447

4557 msgid "External commands"

4558 msgstr "Zewnętrzne polecenia"

4559

4429 -#: help.c:449

4560 +#: help.c:462

4561 msgid "Command aliases"

4562 msgstr "Skróty poleceń"

4563

4433 -#: help.c:527

4564 +#: help.c:543

4565 #, c-format

4566 msgid ""

4567 "'%s' appears to be a git command, but we were not\n"

@@ -4439,31 +4570,36 @@ msgstr ""

4570 "„%s” wydaje się być poleceniem gita, ale nie udało się\n"

4571 "go wykonać. Może git-%s się zepsuł?"

4572

4442 -#: help.c:543 help.c:631

4573 +#: help.c:565 help.c:662

4574 #, c-format

4575 msgid "git: '%s' is not a git command. See 'git --help'."

4576 msgstr "git: „%s” nie jest poleceniem gita. Zobacz „git --help”."

4577

4447 -#: help.c:591

4578 +#: help.c:613

4579 msgid "Uh oh. Your system reports no Git commands at all."

4580 msgstr "O jejciu. Twój system w ogóle nie zgłasza żadnych poleceń gita."

4581

4451 -#: help.c:613

4582 +#: help.c:635

4583 #, c-format

4584 msgid "WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist."

4585 msgstr "Ostrzeżenie: Wywołano polecenie Gita „%s”, które nie istnieje."

4586

4456 -#: help.c:618

4587 +#: help.c:640

4588 #, c-format

4589 msgid "Continuing under the assumption that you meant '%s'."

4590 msgstr "Zakładam dalej, że chodziło o „%s”."

4591

4461 -#: help.c:623

4592 +#: help.c:646

4593 +#, c-format

4594 +msgid "Run '%s' instead? (y/N)"

4595 +msgstr "Wykonać zamiast tego „%s”? (y/N)"

4596 +

4597 +#: help.c:654

4598 #, c-format

4599 msgid "Continuing in %0.1f seconds, assuming that you meant '%s'."

4600 msgstr "Kontynuowanie za %0.1f sekundy, zakładam, że chodziło o „%s”."

4601

4466 -#: help.c:635

4602 +#: help.c:666

4603 msgid ""

4604 "\n"

4605 "The most similar command is"

@@ -4480,16 +4616,16 @@ msgstr[2] ""

4616 "\n"

4617 "Najpodobniejsze polecenia to"

4618

4483 -#: help.c:675

4619 +#: help.c:706

4620 msgid "git version [<options>]"

4621 msgstr "git version [<opcje>]"

4622

4487 -#: help.c:730

4623 +#: help.c:761

4624 #, c-format

4625 msgid "%s: %s - %s"

4626 msgstr "%s: %s — %s"

4627

4492 -#: help.c:734

4628 +#: help.c:765

4629 msgid ""

4630 "\n"

4631 "Did you mean this?"

@@ -4506,6 +4642,15 @@ msgstr[2] ""

4642 "\n"

4643 "Czy chodziło o któreś z tych?"

4644

4645 +#: hook.c:27

4646 +#, c-format

4647 +msgid ""

4648 +"The '%s' hook was ignored because it's not set as executable.\n"

4649 +"You can disable this warning with `git config advice.ignoredHook false`."

4650 +msgstr ""

4651 +"Skrypt repozytorium „%s” został zignorowany, bo nie jest wykonywalny.\n"

4652 +"Możesz wyłączyć to ostrzeżenie przez „git config advice.ignoredHook false”."

4653 +

4654 #: ident.c:353

4655 msgid "Author identity unknown\n"

4656 msgstr "Nieznana tożsamość autora\n"

@@ -4568,47 +4713,52 @@ msgstr "puste nazwisko (do <%s>) niedozwolone"

4713 msgid "name consists only of disallowed characters: %s"

4714 msgstr "nazwisko składa się wyłącznie z niedozwolonych znaków: %s"

4715

4571 -#: ident.c:454 builtin/commit.c:634

4716 +#: ident.c:454 builtin/commit.c:648

4717 #, c-format

4718 msgid "invalid date format: %s"

4719 msgstr "nieprawidłowy format daty: %s"

4720

4576 -#: list-objects-filter-options.c:81

4721 +#: list-objects-filter-options.c:83

4722 msgid "expected 'tree:<depth>'"

4723 msgstr "oczekiwano „tree:<głębokość>”"

4724

4580 -#: list-objects-filter-options.c:96

4725 +#: list-objects-filter-options.c:98

4726 msgid "sparse:path filters support has been dropped"

4727 msgstr "wsparcie filtrów sparse:path zostało porzucone"

4728

4584 -#: list-objects-filter-options.c:109

4729 +#: list-objects-filter-options.c:105

4730 +#, c-format

4731 +msgid "'%s' for 'object:type=<type>' is not a valid object type"

4732 +msgstr "„%s” do „object:type=<typ>” nie jest prawidłowym typem obiektu"

4733 +

4734 +#: list-objects-filter-options.c:124

4735 #, c-format

4736 msgid "invalid filter-spec '%s'"

4737 msgstr "nieprawidłowy filtr: %s"

4738

4589 -#: list-objects-filter-options.c:125

4739 +#: list-objects-filter-options.c:140

4740 #, c-format

4741 msgid "must escape char in sub-filter-spec: '%c'"

4742 msgstr "trzeba zacytować znak w podfiltrze: „%c”"

4743

4594 -#: list-objects-filter-options.c:167

4744 +#: list-objects-filter-options.c:182

4745 msgid "expected something after combine:"

4746 msgstr "oczekiwano czegoś po combine:"

4747

4598 -#: list-objects-filter-options.c:249

4748 +#: list-objects-filter-options.c:264

4749 msgid "multiple filter-specs cannot be combined"

4750 msgstr "nie można łączyć podania wielu filtrów"

4751

4602 -#: list-objects-filter-options.c:361

4752 +#: list-objects-filter-options.c:376

4753 msgid "unable to upgrade repository format to support partial clone"

4754 msgstr "nie można podnieść formatu repozytorium, aby wspierać częściowy klon"

4755

4606 -#: list-objects-filter.c:492

4756 +#: list-objects-filter.c:532

4757 #, c-format

4758 msgid "unable to access sparse blob in '%s'"

4759 msgstr "brak dostępu do rzadkiego bloba w „%s”"

4760

4611 -#: list-objects-filter.c:495

4761 +#: list-objects-filter.c:535

4762 #, c-format

4763 msgid "unable to parse sparse filter data in %s"

4764 msgstr "nie można przetworzyć danych rzadkiego filtra w %s"

@@ -4623,7 +4773,7 @@ msgstr "element „%s” drzewa %s ma tryb drzewa, ale nie jest drzewem"

4773 msgid "entry '%s' in tree %s has blob mode, but is not a blob"

4774 msgstr "element „%s” drzewa %s ma tryb blobu, ale nie jest blobem"

4775

4626 -#: list-objects.c:375

4776 +#: list-objects.c:398

4777 #, c-format

4778 msgid "unable to load root tree for commit %s"

4779 msgstr "nie można wczytać drzewa korzenia dla zapisu %s"

@@ -4657,45 +4807,59 @@ msgstr "Nie można utworzyć „%s.lock”: %s"

4807 msgid "invalid value '%s' for lsrefs.unborn"

4808 msgstr "nieprawidłowa wartość „%s” lsrefs.unborn"

4809

4660 -#: ls-refs.c:167

4810 +#: ls-refs.c:174

4811 +#, c-format

4812 +msgid "unexpected line: '%s'"

4813 +msgstr "nieoczekiwany wiersz: „%s”"

4814 +

4815 +#: ls-refs.c:178

4816 msgid "expected flush after ls-refs arguments"

4817 msgstr "oczekiwano wypróżnienia po argumentach ls-refs"

4818

4664 -#: merge-ort.c:855 merge-recursive.c:1191

4819 +#: mailinfo.c:1050

4820 +msgid "quoted CRLF detected"

4821 +msgstr "wykryto zacytowany CRLF"

4822 +

4823 +#: mailinfo.c:1254 builtin/am.c:177 builtin/mailinfo.c:46

4824 +#, c-format

4825 +msgid "bad action '%s' for '%s'"

4826 +msgstr "złe działanie „%s” w „%s”"

4827 +

4828 +#: merge-ort.c:1584 merge-recursive.c:1211

4829 #, c-format

4830 msgid "Failed to merge submodule %s (not checked out)"

4667 -msgstr "Nie można scalić pod-modułu %s (nie wybrano)"

4831 +msgstr "Nie można scalić podmodułu %s (nie wybrano)"

4832

4669 -#: merge-ort.c:864 merge-recursive.c:1198

4833 +#: merge-ort.c:1593 merge-recursive.c:1218

4834 #, c-format

4835 msgid "Failed to merge submodule %s (commits not present)"

4672 -msgstr "Nie można scalić pod-modułu %s (brak zapisów)"

4836 +msgstr "Nie można scalić podmodułu %s (brak zapisów)"

4837

4674 -#: merge-ort.c:873 merge-recursive.c:1205

4838 +#: merge-ort.c:1602 merge-recursive.c:1225

4839 #, c-format

4840 msgid "Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)"

4677 -msgstr "Nie można scalić pod-modułu %s (zapisy nie śledzą podstawy scalania)"

4841 +msgstr "Nie można scalić podmodułu %s (zapisy nie śledzą podstawy scalania)"

4842

4679 -#: merge-ort.c:883 merge-ort.c:890

4843 +#: merge-ort.c:1612 merge-ort.c:1620

4844 #, c-format

4845 msgid "Note: Fast-forwarding submodule %s to %s"

4682 -msgstr "Uwaga: Przewinięcie pod-modułu %s do %s"

4846 +msgstr "Uwaga: Przewinięcie podmodułu %s do %s"

4847

4684 -#: merge-ort.c:911

4848 +#: merge-ort.c:1642

4849 #, c-format

4850 msgid "Failed to merge submodule %s"

4687 -msgstr "Nie można scalić pod-modułu %s"

4851 +msgstr "Nie można scalić podmodułu %s"

4852

4689 -#: merge-ort.c:918

4853 +#: merge-ort.c:1649

4854 #, c-format

4855 msgid ""

4856 "Failed to merge submodule %s, but a possible merge resolution exists:\n"

4857 "%s\n"

4858 msgstr ""

4695 -"Nie można scalić pod-modułu %s, ale istnieje możliwe rozwiązanie:\n"

4859 +"Nie można scalić podmodułu %s, ale istnieje możliwe rozwiązanie:\n"

4860 "%s\n"

4861

4698 -#: merge-ort.c:922 merge-recursive.c:1259

4862 +#: merge-ort.c:1653 merge-recursive.c:1281

4863 #, c-format

4864 msgid ""

4865 "If this is correct simply add it to the index for example\n"

@@ -4712,30 +4876,30 @@ msgstr ""

4876 "\n"

4877 "które przyjmie tylko tę sugestię.\n"

4878

4715 -#: merge-ort.c:935

4879 +#: merge-ort.c:1666

4880 #, c-format

4881 msgid ""

4882 "Failed to merge submodule %s, but multiple possible merges exist:\n"

4883 "%s"

4884 msgstr ""

4721 -"Nie można scalić pod-modułu %s, ale istnieją możliwe scalenia:\n"

4885 +"Nie można scalić podmodułu %s, ale istnieją możliwe scalenia:\n"

4886 "%s"

4887

4724 -#: merge-ort.c:1094 merge-recursive.c:1341

4888 +#: merge-ort.c:1887 merge-recursive.c:1372

4889 msgid "Failed to execute internal merge"

4890 msgstr "Nie można wykonać wewnętrznego scalenia"

4891

4728 -#: merge-ort.c:1099 merge-recursive.c:1346

4892 +#: merge-ort.c:1892 merge-recursive.c:1377

4893 #, c-format

4894 msgid "Unable to add %s to database"

4895 msgstr "Nie można dodać %s do bazy danych"

4896

4733 -#: merge-ort.c:1106 merge-recursive.c:1378

4897 +#: merge-ort.c:1899 merge-recursive.c:1410

4898 #, c-format

4899 msgid "Auto-merging %s"

4900 msgstr "Auto-scalanie %s"

4901

4738 -#: merge-ort.c:1245 merge-recursive.c:2100

4902 +#: merge-ort.c:2038 merge-recursive.c:2132

4903 #, c-format

4904 msgid ""

4905 "CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of "

@@ -4744,7 +4908,7 @@ msgstr ""

4908 "KONFLIKT (domyślna zmiana nazwy katalogu): Istniejący plik/katalog %s "

4909 "zawadza domyślnej zmianie nazwy wstawiając tam następujące ścieżki: %s."

4910

4747 -#: merge-ort.c:1255 merge-recursive.c:2110

4911 +#: merge-ort.c:2048 merge-recursive.c:2142

4912 #, c-format

4913 msgid ""

4914 "CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; "

@@ -4754,7 +4918,7 @@ msgstr ""

4918 "jednej ścieżki do %s; domyślna zmiana nazwy próbowała wstawić tam "

4919 "następujące ścieżki: %s"

4920

4757 -#: merge-ort.c:1438

4921 +#: merge-ort.c:2106

4922 #, c-format

4923 msgid ""

4924 "CONFLICT (directory rename split): Unclear where to rename %s to; it was "

@@ -4762,10 +4926,10 @@ msgid ""

4926 "majority of the files."

4927 msgstr ""

4928 "KONFLIKT (podział zmiany nazwy katalogu): Nie ma pewności, jak zmienić nazwę "

4765 -"%s; jego nazwa została zmieniona na wiele innych katalogów, a "

4766 -"żaden z celów nie dostał większości plików."

4929 +"%s; jego nazwa została zmieniona na wiele innych katalogów, a żaden z celów "

4930 +"nie dostał większości plików."

4931

4768 -#: merge-ort.c:1604 merge-recursive.c:2447

4932 +#: merge-ort.c:2260 merge-recursive.c:2478

4933 #, c-format

4934 msgid ""

4935 "WARNING: Avoiding applying %s -> %s rename to %s, because %s itself was "

@@ -4774,7 +4938,7 @@ msgstr ""

4938 "Ostrzeżenie: unikam zastosowania zmiany nazwy %s -> %s na %s, bo %s sam "

4939 "zmienił nazwę."

4940

4777 -#: merge-ort.c:1748 merge-recursive.c:3215

4941 +#: merge-ort.c:2400 merge-recursive.c:3261

4942 #, c-format

4943 msgid ""

4944 "Path updated: %s added in %s inside a directory that was renamed in %s; "

@@ -4783,7 +4947,7 @@ msgstr ""

4947 "Zaktualizowano ścieżkę: %s dodano w %s w katalogu, którego nazwa została "

4948 "zmieniona w %s; przenoszenie go do %s."

4949

4786 -#: merge-ort.c:1755 merge-recursive.c:3222

4950 +#: merge-ort.c:2407 merge-recursive.c:3268

4951 #, c-format

4952 msgid ""

4953 "Path updated: %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in "

@@ -4792,7 +4956,7 @@ msgstr ""

4956 "Zaktualizowano ścieżkę: zmieniono nazwę %s na %s w %s w katalogu, którego "

4957 "nazwa została zmieniona w %s; przenoszenie go do %s."

4958

4795 -#: merge-ort.c:1768 merge-recursive.c:3218

4959 +#: merge-ort.c:2420 merge-recursive.c:3264

4960 #, c-format

4961 msgid ""

4962 "CONFLICT (file location): %s added in %s inside a directory that was renamed "

@@ -4801,7 +4965,7 @@ msgstr ""

4965 "KONFLIKT (położenie pliku): %s dodano w %s w katalogu, którego nazwa została "

4966 "zmieniona w %s, co sugeruje, że być może powinien trafić do %s."

4967

4804 -#: merge-ort.c:1776 merge-recursive.c:3225

4968 +#: merge-ort.c:2428 merge-recursive.c:3271

4969 #, c-format

4970 msgid ""

4971 "CONFLICT (file location): %s renamed to %s in %s, inside a directory that "

@@ -4811,14 +4975,14 @@ msgstr ""

4975 "którego nazwa została zmieniona w %s, co sugeruje, że być może powinien "

4976 "trafić do %s."

4977

4814 -#: merge-ort.c:1919

4978 +#: merge-ort.c:2584

4979 #, c-format

4980 msgid "CONFLICT (rename/rename): %s renamed to %s in %s and to %s in %s."

4981 msgstr ""

4818 -"KONFLIKT (zmiana nazwy/zmiana nazwy): zmieniono nazwę %s na %s w %s, a na %s"

4819 -" w %s."

4982 +"KONFLIKT (zmiana nazwy/zmiana nazwy): zmieniono nazwę %s na %s w %s, a na %s "

4983 +"w %s."

4984

4821 -#: merge-ort.c:2014

4985 +#: merge-ort.c:2679

4986 #, c-format

4987 msgid ""

4988 "CONFLICT (rename involved in collision): rename of %s -> %s has content "

@@ -4826,18 +4990,27 @@ msgid ""

4990 "markers."

4991 msgstr ""

4992 "KONFLIKT (zmiana nazwy związana z kolizją): zmiana nazwy %s -> %s miała "

4829 -"konflikty zawartości A TAKŻE koliduje z inną ścieżką; może to skutkować"

4830 -" zagnieżdżonymi "

4831 -"znacznikami konfliktu."

4993 +"konflikty zawartości A TAKŻE koliduje z inną ścieżką; może to skutkować "

4994 +"zagnieżdżonymi znacznikami konfliktu."

4995

4833 -#: merge-ort.c:2033 merge-ort.c:2057

4996 +#: merge-ort.c:2698 merge-ort.c:2722

4997 #, c-format

4998 msgid "CONFLICT (rename/delete): %s renamed to %s in %s, but deleted in %s."

4999 msgstr ""

4837 -"KONFLIKT (zmiana nazwy/usunięcie): zmieniono nazwę %s na %s w %s, ale"

4838 -" skasowano w %s."

5000 +"KONFLIKT (zmiana nazwy/usunięcie): zmieniono nazwę %s na %s w %s, ale "

5001 +"skasowano w %s."

5002 +

5003 +#: merge-ort.c:3212 merge-recursive.c:3022

5004 +#, c-format

5005 +msgid "cannot read object %s"

5006 +msgstr "nie można odczytać obiektu %s"

5007 +

5008 +#: merge-ort.c:3215 merge-recursive.c:3025

5009 +#, c-format

5010 +msgid "object %s is not a blob"

5011 +msgstr "obiekt %s nie jest blobem"

5012

4840 -#: merge-ort.c:2683

5013 +#: merge-ort.c:3644

5014 #, c-format

5015 msgid ""

5016 "CONFLICT (file/directory): directory in the way of %s from %s; moving it to "

@@ -4846,42 +5019,42 @@ msgstr ""

5019 "KONFLIKT (plik/katalog): katalog zawadza %s z %s; zamiast tego przenoszenie "

5020 "do %s."

5021

4849 -#: merge-ort.c:2756

5022 +#: merge-ort.c:3721

5023 #, c-format

5024 msgid ""

4852 -"CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed %s "

5025 +"CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed both "

5026 "of them so each can be recorded somewhere."

5027 msgstr ""

5028 "KONFLIKT (różne typy): %s był różnego typu z każdej strony; zmieniono nazwę "

4856 -"%s "

4857 -"z nich, więc każdy może być gdzieś odnotowany."

4858 -

4859 -#: merge-ort.c:2760

4860 -msgid "both"

4861 -msgstr "obu"

5029 +"obu, by każdy mógł być gdzieś odnotowany."

5030

4863 -#: merge-ort.c:2760

4864 -msgid "one"

4865 -msgstr "jednej"

5031 +#: merge-ort.c:3728

5032 +#, c-format

5033 +msgid ""

5034 +"CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed one "

5035 +"of them so each can be recorded somewhere."

5036 +msgstr ""

5037 +"KONFLIKT (różne typy): %s był różnego typu z każdej strony; zmieniono nazwę "

5038 +"jednego, by każdy mógł być gdzieś odnotowany."

5039

4867 -#: merge-ort.c:2855 merge-recursive.c:3052

5040 +#: merge-ort.c:3819 merge-recursive.c:3101

5041 msgid "content"

5042 msgstr "zawartość"

5043

4871 -#: merge-ort.c:2857 merge-recursive.c:3056

5044 +#: merge-ort.c:3821 merge-recursive.c:3105

5045 msgid "add/add"

5046 msgstr "dodano/dodano"

5047

4875 -#: merge-ort.c:2859 merge-recursive.c:3101

5048 +#: merge-ort.c:3823 merge-recursive.c:3150

5049 msgid "submodule"

4877 -msgstr "pod-moduł"

5050 +msgstr "podmoduł"

5051

4879 -#: merge-ort.c:2861 merge-recursive.c:3102

5052 +#: merge-ort.c:3825 merge-recursive.c:3151

5053 #, c-format

5054 msgid "CONFLICT (%s): Merge conflict in %s"

5055 msgstr "KONFLIKT (%s): Konflikt scalania w %s"

5056

4884 -#: merge-ort.c:2886

5057 +#: merge-ort.c:3856

5058 #, c-format

5059 msgid ""

5060 "CONFLICT (modify/delete): %s deleted in %s and modified in %s. Version %s "

@@ -4890,15 +5063,24 @@ msgstr ""

5063 "KONFLIKT (zmiana/usunięcie): %s usunięto w %s a zmieniono w %s. Wersja %s "

5064 "pliku %s pozostaje w drzewie."

5065

5066 +#: merge-ort.c:4152

5067 +#, c-format

5068 +msgid ""

5069 +"Note: %s not up to date and in way of checking out conflicted version; old "

5070 +"copy renamed to %s"

5071 +msgstr ""

5072 +"Uwaga: %s nieaktualne i zawadza wybraniu skonfliktowanej wersji; nazwa "

5073 +"starej kopii zmieniona na %s"

5074 +

5075 #. TRANSLATORS: The %s arguments are: 1) tree hash of a merge

5076 #. base, and 2-3) the trees for the two trees we're merging.

5077 #.

4896 -#: merge-ort.c:3354

5078 +#: merge-ort.c:4521

5079 #, c-format

5080 msgid "collecting merge info failed for trees %s, %s, %s"

5081 msgstr "nie można zebrać informacji o scaleniu w drzewach %s, %s, %s"

5082

4901 -#: merge-ort-wrappers.c:13 merge-recursive.c:3661

5083 +#: merge-ort-wrappers.c:13 merge-recursive.c:3716

5084 #, c-format

5085 msgid ""

5086 "Your local changes to the following files would be overwritten by merge:\n"

@@ -4908,107 +5090,106 @@ msgstr ""

5090 "scalenie:\n"

5091 " %s"

5092

4911 -#: merge-ort-wrappers.c:33 merge-recursive.c:3436

4912 -#, c-format

4913 -msgid "Already up to date!"

4914 -msgstr "Już aktualne!"

5093 +#: merge-ort-wrappers.c:33 merge-recursive.c:3482 builtin/merge.c:403

5094 +msgid "Already up to date."

5095 +msgstr "Już aktualne."

5096

4916 -#: merge-recursive.c:356

5097 +#: merge-recursive.c:353

5098 msgid "(bad commit)\n"

5099 msgstr "(zły zapis)\n"

5100

4920 -#: merge-recursive.c:379

5101 +#: merge-recursive.c:381

5102 #, c-format

5103 msgid "add_cacheinfo failed for path '%s'; merge aborting."

5104 msgstr "add_cacheinfo nie powiodło się na ścieżce „%s”; przerywanie scalania."

5105

4925 -#: merge-recursive.c:388

5106 +#: merge-recursive.c:390

5107 #, c-format

5108 msgid "add_cacheinfo failed to refresh for path '%s'; merge aborting."

5109 msgstr ""

5110 "add_cacheinfo nie udało się odświeżyć na ścieżce „%s”; przerywanie scalania."

5111

4931 -#: merge-recursive.c:874

5112 +#: merge-recursive.c:881

5113 #, c-format

5114 msgid "failed to create path '%s'%s"

5115 msgstr "nie można utworzyć ścieżki „%s”%s"

5116

4936 -#: merge-recursive.c:885

5117 +#: merge-recursive.c:892

5118 #, c-format

5119 msgid "Removing %s to make room for subdirectory\n"

5120 msgstr "Usuwanie %s, aby zrobić miejsce na podkatalog\n"

5121

4941 -#: merge-recursive.c:899 merge-recursive.c:918

5122 +#: merge-recursive.c:906 merge-recursive.c:925

5123 msgid ": perhaps a D/F conflict?"

5124 msgstr ": Może konflikt plik/katalog?"

5125

4945 -#: merge-recursive.c:908

5126 +#: merge-recursive.c:915

5127 #, c-format

5128 msgid "refusing to lose untracked file at '%s'"

5129 msgstr "Odmawiam utraty nieśledzonego pliku w „%s”"

5130

4950 -#: merge-recursive.c:949 builtin/cat-file.c:41

5131 +#: merge-recursive.c:956 builtin/cat-file.c:41

5132 #, c-format

5133 msgid "cannot read object %s '%s'"

5134 msgstr "nie można odczytać obiektu %s „%s”"

5135

4955 -#: merge-recursive.c:954

5136 +#: merge-recursive.c:961

5137 #, c-format

5138 msgid "blob expected for %s '%s'"

5139 msgstr "oczekiwano blobu w %s „%s”"

5140

4960 -#: merge-recursive.c:979

5141 +#: merge-recursive.c:986

5142 #, c-format

5143 msgid "failed to open '%s': %s"

5144 msgstr "nie można otworzyć „%s”: %s"

5145

4965 -#: merge-recursive.c:990

5146 +#: merge-recursive.c:997

5147 #, c-format

5148 msgid "failed to symlink '%s': %s"

5149 msgstr "nie można dowiązać „%s”: „%s”"

5150

4970 -#: merge-recursive.c:995

5151 +#: merge-recursive.c:1002

5152 #, c-format

5153 msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'"

5154 msgstr "nie wiem, co zrobić z %06o %s „%s”"

5155

4975 -#: merge-recursive.c:1213 merge-recursive.c:1225

5156 +#: merge-recursive.c:1233 merge-recursive.c:1246

5157 #, c-format

5158 msgid "Fast-forwarding submodule %s to the following commit:"

4978 -msgstr "Przewinięcie pod-modułu %s do następującego zapisu:"

5159 +msgstr "Przewinięcie podmodułu %s do następującego zapisu:"

5160

4980 -#: merge-recursive.c:1216 merge-recursive.c:1228

5161 +#: merge-recursive.c:1236 merge-recursive.c:1249

5162 #, c-format

5163 msgid "Fast-forwarding submodule %s"

4983 -msgstr "Przewinięcie pod-modułu %s"

5164 +msgstr "Przewinięcie podmodułu %s"

5165

4985 -#: merge-recursive.c:1251

5166 +#: merge-recursive.c:1273

5167 #, c-format

5168 msgid "Failed to merge submodule %s (merge following commits not found)"

4988 -msgstr "Nie można scalić pod-modułu %s (nie znaleziono scalenia po zapisie)"

5169 +msgstr "Nie można scalić podmodułu %s (nie znaleziono scalenia po zapisie)"

l10n: pl: Update translation