@matheusbsbs / matheus-bagliano / commits / 6ef4d11472

l10n: po-id for 2.53

Update following components: * branch.c * builtin/blame.c * builtin/config.c * builtin/fast-export.c * builtin/fast-import.c * builtin/fetch.c * builtin/gc.c * builtin/index-pack.c * builtin/pack-objects.c * builtin/patch-id.c * builtin/replay.c * builtin/repo.c * bundle-uri.c * command-list.c * object-file.c * refs/reftable-backend.c * repack-promisor.c * strbuf.c Signed-off-by: Bagas Sanjaya <bagasdotme@gmail.com>

Bagas Sanjaya committed Jan 27, 2026 at 09:11 UTC 6ef4d1147263b9b2e8e1280c140f87802d30ec44
1 file changed +351 -217
po/id.po
+351 -217
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: Git\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
10 -"POT-Creation-Date: 2025-11-06 23:58+0000\n"
11 -"PO-Revision-Date: 2025-11-13 08:58+0700\n"
10 +"POT-Creation-Date: 2026-01-22 23:57+0000\n"
11 +"PO-Revision-Date: 2025-01-27 09:10+0700\n"
12 "Last-Translator: Bagas Sanjaya <bagasdotme@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: Indonesian\n"
14 "Language: id\n"
@@ -957,9 +957,9 @@ msgstr "opsi abai spasi putih tidak dikenal '%s'"
957 #: builtin/fast-export.c builtin/fetch.c builtin/help.c builtin/index-pack.c
958 #: builtin/init-db.c builtin/log.c builtin/ls-files.c builtin/merge-base.c
959 #: builtin/merge-tree.c builtin/merge.c builtin/rebase.c builtin/repack.c
960 -#: builtin/replay.c builtin/reset.c builtin/rev-parse.c builtin/show-branch.c
961 -#: builtin/stash.c builtin/submodule--helper.c builtin/tag.c builtin/worktree.c
962 -#: parse-options.c range-diff.c revision.c
960 +#: builtin/reset.c builtin/rev-parse.c builtin/show-branch.c builtin/stash.c
961 +#: builtin/submodule--helper.c builtin/tag.c builtin/worktree.c parse-options.c
962 +#: range-diff.c revision.c
963 #, c-format
964 msgid "options '%s' and '%s' cannot be used together"
965 msgstr "Opsi '%s' dan '%s' tidak dapat digunakan bersamaan"
@@ -2134,8 +2134,8 @@ msgid "'%s' is not a valid branch name"
2134 msgstr "'%s' bukan nama cabang valid"
2135
2136 #: branch.c builtin/branch.c
2137 -msgid "See `man git check-ref-format`"
2138 -msgstr "Lihat `man git check-ref-format`"
2137 +msgid "See 'git help check-ref-format'"
2138 +msgstr "Lihat `git help check-ref-format`"
2139
2140 #: branch.c
2141 #, c-format
@@ -3276,6 +3276,19 @@ msgstr "mengharapkan warna: %s"
3276 msgid "must end with a color"
3277 msgstr "harus berakhir dengan warna"
3278
3279 +#: builtin/blame.c diff.c merge-ort.c transport.c
3280 +#, c-format
3281 +msgid "unknown value for config '%s': %s"
3282 +msgstr "nilai tidak dikenal untuk konfigurasi '%s': %s"
3283 +
3284 +#: builtin/blame.c builtin/merge-file.c diff.c
3285 +msgid ""
3286 +"option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and "
3287 +"\"histogram\""
3288 +msgstr ""
3289 +"opsi diff-algorithm terima \"myers\", \"minimal\", \"patience\" dan "
3290 +"\"histogram\""
3291 +
3292 #: builtin/blame.c
3293 #, c-format
3294 msgid "cannot find revision %s to ignore"
@@ -3347,6 +3360,14 @@ msgstr "perlihatkan email pengarang daripada nama (asali: off)"
3360 msgid "ignore whitespace differences"
3361 msgstr "abaikan perbedaan spasi putih"
3362
3363 +#: builtin/blame.c builtin/merge-file.c diff.c
3364 +msgid "<algorithm>"
3365 +msgstr "<algoritma>"
3366 +
3367 +#: builtin/blame.c builtin/merge-file.c diff.c
3368 +msgid "choose a diff algorithm"
3369 +msgstr "pilih algoritma diff"
3370 +
3371 #: builtin/blame.c builtin/clone.c builtin/log.c
3372 msgid "rev"
3373 msgstr "revisi"
@@ -3368,8 +3389,8 @@ msgid "color lines by age"
3389 msgstr "warnai baris oleh umur"
3390
3391 #: builtin/blame.c
3371 -msgid "spend extra cycles to find better match"
3372 -msgstr "perlihatkan siklus ekstra untuk menemukan cocokan yang lebih baik"
3392 +msgid "spend extra cycles to find a better match"
3393 +msgstr "habiskan siklus tambahan untuk mencari pasangan yang lebih baik"
3394
3395 #: builtin/blame.c
3396 msgid "use revisions from <file> instead of calling git-rev-list"
@@ -3922,7 +3943,7 @@ msgstr ""
3943 "Anda dapat menghapus baris-baris yang Anda tidak ingin dibagi.\n"
3944
3945 #: builtin/bugreport.c builtin/commit.c builtin/fast-export.c
3925 -#: builtin/pack-objects.c builtin/rebase.c parse-options.h
3946 +#: builtin/pack-objects.c builtin/rebase.c builtin/replay.c parse-options.h
3947 msgid "mode"
3948 msgstr "mode"
3949
@@ -4857,10 +4878,10 @@ msgstr "--track butuh nama cabang"
4878 msgid "missing branch name; try -%c"
4879 msgstr "kehilangan nama cabang; coba -%c"
4880
4860 -#: builtin/checkout.c
4881 +#: builtin/checkout.c sequencer.c
4882 #, c-format
4862 -msgid "could not resolve %s"
4863 -msgstr "tidak dapat menyelesaikan %s"
4883 +msgid "could not resolve '%s'"
4884 +msgstr "tidak dapat menguraikan '%s'"
4885
4886 #: builtin/checkout.c
4887 msgid "invalid path specification"
@@ -6715,10 +6736,18 @@ msgstr "--append tidak dapat digunakan dengan --value=<pola>"
6736 #, c-format
6737 msgid ""
6738 "cannot overwrite multiple values with a single value\n"
6718 -" Use a regexp, --add or --replace-all to change %s."
6739 +" Use --value=<pattern>, --append or --all to change %s."
6740 msgstr ""
6741 "tidak dapat menimpa banyak nilai dengan nilai tunggal\n"
6721 -" Gunakan regexp, --add atau --replace-all untuk mengubah %s."
6742 +" Gunakan --value=<pola>, --append atau --all untuk mengubah %s."
6743 +
6744 +#: builtin/config.c
6745 +msgid "unset all multi-valued config options"
6746 +msgstr "batal setel semua opsi konfigurasi multi-nilai"
6747 +
6748 +#: builtin/config.c
6749 +msgid "unset multi-valued config options with matching values"
6750 +msgstr "batal setel opsi konfigurasi multi-nilai dengan nilai yang sepadan"
6751
6752 #: builtin/config.c
6753 #, c-format
@@ -6832,6 +6861,15 @@ msgstr ""
6861 "--comment hanya dapat diterapkan pada operasi penambahan/penyetelan/"
6862 "penggantian"
6863
6864 +#: builtin/config.c
6865 +#, c-format
6866 +msgid ""
6867 +"cannot overwrite multiple values with a single value\n"
6868 +" Use a regexp, --add or --replace-all to change %s."
6869 +msgstr ""
6870 +"tidak dapat menimpa banyak nilai dengan nilai tunggal\n"
6871 +" Gunakan regexp, --add atau --replace-all untuk mengubah %s."
6872 +
6873 #: builtin/count-objects.c
6874 msgid "print sizes in human readable format"
6875 msgstr "cetak ukuran dalam format yang bisa dibaca manusia"
@@ -7342,13 +7380,6 @@ msgstr ""
7380 "menemukan pengkodean komit-spesifik %.*s pada komit %s; gunakan --"
7381 "reencode=[yes|no] untuk menanganinya"
7382
7345 -#: builtin/fast-export.c
7346 -#, c-format
7347 -msgid "encountered signed commit %s; use --signed-commits=<mode> to handle it"
7348 -msgstr ""
7349 -"menemukan komit bertandatangan %s; gunakan --signed-commits=<mode> untuk "
7350 -"menanganinya"
7351 -
7383 #: builtin/fast-export.c
7384 #, c-format
7385 msgid "exporting %<PRIuMAX> signature(s) for commit %s"
@@ -7359,6 +7390,21 @@ msgstr "mengekspor %<PRIuMAX> tandatangan untuk komit %s"
7390 msgid "stripping signature(s) from commit %s"
7391 msgstr "mengupas tandatangan dari komit %s"
7392
7393 +#: builtin/fast-export.c
7394 +#, c-format
7395 +msgid "encountered signed commit %s; use --signed-commits=<mode> to handle it"
7396 +msgstr ""
7397 +"menemukan komit bertandatangan %s; gunakan --signed-commits=<mode> untuk "
7398 +"menanganinya"
7399 +
7400 +#: builtin/fast-export.c
7401 +msgid ""
7402 +"'strip-if-invalid' is not a valid mode for git fast-export with --signed-"
7403 +"commits=<mode>"
7404 +msgstr ""
7405 +"'strip-if-invalid' bukan mode valid untuk git fast-export dengan --signed-"
7406 +"commits=<mode>"
7407 +
7408 #: builtin/fast-export.c
7409 #, c-format
7410 msgid ""
@@ -7373,13 +7419,6 @@ msgstr ""
7419 msgid "could not read tag %s"
7420 msgstr "tidak dapat membaca tag %s"
7421
7376 -#: builtin/fast-export.c
7377 -#, c-format
7378 -msgid "encountered signed tag %s; use --signed-tags=<mode> to handle it"
7379 -msgstr ""
7380 -"menemukan tag bertandatangan %s; gunakan --signed-tags=<mode> untuk "
7381 -"menanganinya"
7382 -
7422 #: builtin/fast-export.c
7423 #, c-format
7424 msgid "exporting signed tag %s"
@@ -7390,6 +7429,21 @@ msgstr "mengekspor tag bertandatangan %s"
7429 msgid "stripping signature from tag %s"
7430 msgstr "mengupas tandatangan dari tag %s"
7431
7432 +#: builtin/fast-export.c
7433 +#, c-format
7434 +msgid "encountered signed tag %s; use --signed-tags=<mode> to handle it"
7435 +msgstr ""
7436 +"menemukan tag bertandatangan %s; gunakan --signed-tags=<mode> untuk "
7437 +"menanganinya"
7438 +
7439 +#: builtin/fast-export.c
7440 +msgid ""
7441 +"'strip-if-invalid' is not a valid mode for git fast-export with --signed-"
7442 +"tags=<mode>"
7443 +msgstr ""
7444 +"'strip-if-invalid' bukan mode valid untuk git fast-export dengan --signed-"
7445 +"tags=<mode>"
7446 +
7447 #: builtin/fast-export.c
7448 #, c-format
7449 msgid ""
@@ -7883,6 +7937,37 @@ msgstr "beberapa %s tandatangan ditemukan, abaikan tandatangan tambahan"
7937 msgid "parse_one_signature() returned unknown hash algo"
7938 msgstr "parse_one_signature() mengembalikan algoritma hash tak dikenal"
7939
7940 +#: builtin/fast-import.c builtin/fsck.c
7941 +msgid "unknown"
7942 +msgstr "tidak dikenal"
7943 +
7944 +#: builtin/fast-import.c
7945 +#, c-format
7946 +msgid ""
7947 +"stripping invalid signature for commit '%.100s...'\n"
7948 +" allegedly by %s"
7949 +msgstr ""
7950 +"mengupas tandatangan tidak valid untuk komit '%.100s...'\n"
7951 +" yang diduga dibuat oleh %s"
7952 +
7953 +#: builtin/fast-import.c
7954 +#, c-format
7955 +msgid ""
7956 +"stripping invalid signature for commit '%.*s'\n"
7957 +" allegedly by %s"
7958 +msgstr ""
7959 +"mengupas tandatangan tidak valid untuk komit '%.*s'\n"
7960 +" yang diduga dibuat oleh %s"
7961 +
7962 +#: builtin/fast-import.c
7963 +#, c-format
7964 +msgid ""
7965 +"stripping invalid signature for commit\n"
7966 +" allegedly by %s"
7967 +msgstr ""
7968 +"mengupas tandatangan tidak valid untuk komit\n"
7969 +" yang diduga dibuat oleh %s"
7970 +
7971 #: builtin/fast-import.c
7972 msgid "expected committer but didn't get one"
7973 msgstr "pengkomit diharapkan tapi tidak mendapatkannya"
@@ -7901,11 +7986,6 @@ msgstr "mengupas tandatangan komit"
7986 msgid "importing a commit signature verbatim"
7987 msgstr "mengimpor tandatangan komit secara verbatim"
7988
7904 -#: builtin/fast-import.c
7905 -msgid "encountered signed tag; use --signed-tags=<mode> to handle it"
7906 -msgstr ""
7907 -"menemukan tag bertandatangan; gunakan --signed-tags=<mode> untuk menanganinya"
7908 -
7989 #: builtin/fast-import.c
7990 #, c-format
7991 msgid "importing a tag signature verbatim for tag '%s'"
@@ -7916,6 +7996,19 @@ msgstr "mengimpor tag secara verbatim untuk tag '%s'"
7996 msgid "stripping a tag signature for tag '%s'"
7997 msgstr "mengupas tandatangan tag untuk tag '%s'"
7998
7999 +#: builtin/fast-import.c
8000 +msgid "encountered signed tag; use --signed-tags=<mode> to handle it"
8001 +msgstr ""
8002 +"menemukan tag bertandatangan; gunakan --signed-tags=<mode> untuk menanganinya"
8003 +
8004 +#: builtin/fast-import.c
8005 +msgid ""
8006 +"'strip-if-invalid' is not a valid mode for git fast-import with --signed-"
8007 +"tags=<mode>"
8008 +msgstr ""
8009 +"'strip-if-invalid' bukan mode valid untuk git fast-import dengan --signed-"
8010 +"tags=<mode>"
8011 +
8012 #: builtin/fast-import.c
8013 #, c-format
8014 msgid "expected 'from' command, got '%s'"
@@ -8114,8 +8207,8 @@ msgid "git fetch [<options>] <group>"
8207 msgstr "git fetch [<opsi>] <grup>"
8208
8209 #: builtin/fetch.c
8117 -msgid "git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]"
8118 -msgstr "git fetch --multiple [<opsi>] [(<repositori> | <grup>)]"
8210 +msgid "git fetch --multiple [<options>] [(<repository>|<group>)...]"
8211 +msgstr "git fetch --multiple [<opsi>] [(<repositori> | <grup>)...]"
8212
8213 #: builtin/fetch.c
8214 msgid "git fetch --all [<options>]"
@@ -8708,10 +8801,6 @@ msgstr "kehilangan --config=<config>"
8801 msgid "got bad config --config=%s"
8802 msgstr "dapat konfigurasi jelek --config=%s"
8803
8711 -#: builtin/fsck.c
8712 -msgid "unknown"
8713 -msgstr "tidak dikenal"
8714 -
8804 #. TRANSLATORS: e.g. error in tree 01bfda: <more explanation>
8805 #: builtin/fsck.c
8806 #, c-format
@@ -8830,6 +8919,11 @@ msgstr "%s: penunjuk sha1 tidak valid %s"
8919 msgid "%s: not a commit"
8920 msgstr "%s: bukan sebuah komit"
8921
8922 +#: builtin/fsck.c
8923 +#, c-format
8924 +msgid "invalid parameter: expected sha1, got '%s'"
8925 +msgstr "parameter tidak valid: sha1 diharapkan, dapat '%s'"
8926 +
8927 #: builtin/fsck.c
8928 msgid "notice: No default references"
8929 msgstr "catatan: Tidak ada referensi asali"
@@ -8862,31 +8956,6 @@ msgstr "Memeriksa direktori objek"
8956 msgid "Checking object directories"
8957 msgstr "Memeriksa direktori objek"
8958
8865 -#: builtin/fsck.c
8866 -#, c-format
8867 -msgid "Checking %s link"
8868 -msgstr "Memeriksa tautan %s"
8869 -
8870 -#: builtin/fsck.c builtin/index-pack.c
8871 -#, c-format
8872 -msgid "invalid %s"
8873 -msgstr "%s tidak valid"
8874 -
8875 -#: builtin/fsck.c
8876 -#, c-format
8877 -msgid "%s points to something strange (%s)"
8878 -msgstr "%s menunjuk ke sesuatu yang aneh (%s)"
8879 -
8880 -#: builtin/fsck.c
8881 -#, c-format
8882 -msgid "%s: detached HEAD points at nothing"
8883 -msgstr "%s: HEAD terpisah tidak menunjuk ke apapun"
8884 -
8885 -#: builtin/fsck.c
8886 -#, c-format
8887 -msgid "notice: %s points to an unborn branch (%s)"
8888 -msgstr "catatan: %s menunjuk ke cabang yang belum lahir (%s)"
8889 -
8959 #: builtin/fsck.c
8960 #, c-format
8961 msgid "Checking cache tree of %s"
@@ -8988,16 +9057,6 @@ msgstr "Memeriksa konsistensi basis data referensi"
9057 msgid "Checking objects"
9058 msgstr "Memeriksa objek"
9059
8991 -#: builtin/fsck.c
8992 -#, c-format
8993 -msgid "%s: object missing"
8994 -msgstr "%s: objek hilang"
8995 -
8996 -#: builtin/fsck.c
8997 -#, c-format
8998 -msgid "invalid parameter: expected sha1, got '%s'"
8999 -msgstr "parameter tidak valid: sha1 diharapkan, dapat '%s'"
9000 -
9060 #: builtin/fsmonitor--daemon.c
9061 msgid "git fsmonitor--daemon start [<options>]"
9062 msgstr "git fsmonitor--daemon start [<opsi>]"
@@ -9477,6 +9536,10 @@ msgstr "gagal mempersiapkan jadwal pemeliharaan"
9536 msgid "failed to add repo to global config"
9537 msgstr "gagal menambahkan repositori ke konfigurasi global"
9538
9539 +#: builtin/gc.c
9540 +msgid "check a specific task"
9541 +msgstr "periksa tugas yang spesifik"
9542 +
9543 #: builtin/gc.c
9544 msgid "git maintenance <subcommand> [<options>]"
9545 msgstr "git maintenance <subperintah> [<opsi>]"
@@ -10058,6 +10121,11 @@ msgstr "objek blob tidak valid %s"
10121 msgid "fsck error in packed object"
10122 msgstr "kesalahan fsck dalam objek terpaket"
10123
10124 +#: builtin/index-pack.c
10125 +#, c-format
10126 +msgid "invalid %s"
10127 +msgstr "%s tidak valid"
10128 +
10129 #: builtin/index-pack.c
10130 #, c-format
10131 msgid "Not all child objects of %s are reachable"
@@ -10234,6 +10302,11 @@ msgstr "--stdin memerlukan repositori git"
10302 msgid "--verify with no packfile name given"
10303 msgstr "--verify tanpa nama berkas paket diberikan"
10304
10305 +#: builtin/index-pack.c
10306 +msgid "cannot perform queued object checks outside of a repository"
10307 +msgstr ""
10308 +"tidak dapat melakukan pemeriksaan objek yang mengantre di luar repositori"
10309 +
10310 #: builtin/index-pack.c builtin/unpack-objects.c
10311 msgid "fsck error in pack objects"
10312 msgstr "kesalahan fsck dalam objek paket"
@@ -11208,14 +11281,6 @@ msgstr ""
11281 "git merge-file [<opsi>] [-L <nama 1> [-L <asli> [-L <nama 2>]]] <berkas 1> "
11282 "<berkas asli> <berkas 2>"
11283
11211 -#: builtin/merge-file.c diff.c
11212 -msgid ""
11213 -"option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and "
11214 -"\"histogram\""
11215 -msgstr ""
11216 -"opsi diff-algorithm terima \"myers\", \"minimal\", \"patience\" dan "
11217 -"\"histogram\""
11218 -
11284 #: builtin/merge-file.c
11285 msgid "send results to standard output"
11286 msgstr "kirim hasil ke keluaran standar"
@@ -11232,14 +11297,6 @@ msgstr "gunakan penggabungan berdasarkan diff3"
11297 msgid "use a zealous diff3 based merge"
11298 msgstr "gunakan penggabungan berdasarkan diff3 yang bersemangat"
11299
11235 -#: builtin/merge-file.c diff.c
11236 -msgid "<algorithm>"
11237 -msgstr "<algoritma>"
11238 -
11239 -#: builtin/merge-file.c diff.c
11240 -msgid "choose a diff algorithm"
11241 -msgstr "pilih algoritma diff"
11242 -
11300 #: builtin/merge-file.c
11301 msgid "for conflicts, use this marker size"
11302 msgstr "untuk konflik, gunakan ukuran penanda ini"
@@ -12592,6 +12649,11 @@ msgstr ""
12649 msgid "could not get type of object %s in pack %s"
12650 msgstr "tidak dapat mendapatkan tipe objek %s di dalam pak %s"
12651
12652 +#: builtin/pack-objects.c
12653 +#, c-format
12654 +msgid "packfile %s is a promisor but --exclude-promisor-objects was given"
12655 +msgstr "berkas pak %s adalah pejanji tapi --exclude-promisor-objects diberikan"
12656 +
12657 #: builtin/pack-objects.c
12658 #, c-format
12659 msgid "could not find pack '%s'"
@@ -12930,12 +12992,12 @@ msgid "git patch-id [--stable | --unstable | --verbatim]"
12992 msgstr "git patch-id [--stable | --unstable | --verbatim]"
12993
12994 #: builtin/patch-id.c
12933 -msgid "use the unstable patch-id algorithm"
12934 -msgstr "gunakan algoritma id tambalan tidak stabil"
12995 +msgid "use the unstable patch ID algorithm"
12996 +msgstr "gunakan algoritma ID tambalan yang tidak stabil"
12997
12998 #: builtin/patch-id.c
12937 -msgid "use the stable patch-id algorithm"
12938 -msgstr "gunakan algoritma id tambalan stabil"
12999 +msgid "use the stable patch ID algorithm"
13000 +msgstr "gunakan algoritma ID tambalan yang stabil"
13001
13002 #: builtin/patch-id.c
13003 msgid "don't strip whitespace from the patch"
@@ -12965,50 +13027,6 @@ msgstr "tidak dapat memangkas di dalam repositori objek berharga"
13027 msgid "git pull [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
13028 msgstr "git pull [<opsi>] [<repositori> [<spek referensi>]]"
13029
12968 -#: builtin/pull.c
12969 -msgid "control for recursive fetching of submodules"
12970 -msgstr "kontrol pengambilan rekursif submodul"
12971 -
12972 -#: builtin/pull.c
12973 -msgid "Options related to merging"
12974 -msgstr "Opsi yang berkaitan dengan penggabungan"
12975 -
12976 -#: builtin/pull.c
12977 -msgid "incorporate changes by rebasing rather than merging"
12978 -msgstr "masukkan perubahan dengan pendasaran ulang daripada penggabungan"
12979 -
12980 -#: builtin/pull.c builtin/revert.c
12981 -msgid "allow fast-forward"
12982 -msgstr "perbolehkan maju cepat"
12983 -
12984 -#: builtin/pull.c
12985 -msgid "control use of pre-merge-commit and commit-msg hooks"
12986 -msgstr "kontrol penggunaan kail pre-merge-commit dan commit-msg"
12987 -
12988 -#: builtin/pull.c parse-options.h
12989 -msgid "automatically stash/stash pop before and after"
12990 -msgstr "stash/stash pop otomatis sebelum dan sesudah"
12991 -
12992 -#: builtin/pull.c
12993 -msgid "Options related to fetching"
12994 -msgstr "Opsi yang berkaitan dengan pengambilan"
12995 -
12996 -#: builtin/pull.c
12997 -msgid "force overwrite of local branch"
12998 -msgstr "paksa timpa cabang lokal"
12999 -
13000 -#: builtin/pull.c
13001 -msgid "number of submodules pulled in parallel"
13002 -msgstr "nomor submodul ditarik dalam paralel"
13003 -
13004 -#: builtin/pull.c parse-options.h
13005 -msgid "use IPv4 addresses only"
13006 -msgstr "gunakan hanya alamat IPv4"
13007 -
13008 -#: builtin/pull.c parse-options.h
13009 -msgid "use IPv6 addresses only"
13010 -msgstr "gunakan hanya alamat IPv6"
13011 -
13030 #: builtin/pull.c
13031 msgid ""
13032 "There is no candidate for rebasing against among the refs that you just "
@@ -13132,6 +13150,50 @@ msgstr ""
13150 "--rebase, --no-rebase, atau --ff-only pada baris perintah untuk menimpa\n"
13151 "asali terkonfigurasi untuk setiap invokasi.\n"
13152
13153 +#: builtin/pull.c
13154 +msgid "control for recursive fetching of submodules"
13155 +msgstr "kontrol pengambilan rekursif submodul"
13156 +
13157 +#: builtin/pull.c
13158 +msgid "Options related to merging"
13159 +msgstr "Opsi yang berkaitan dengan penggabungan"
13160 +
13161 +#: builtin/pull.c
13162 +msgid "incorporate changes by rebasing rather than merging"
13163 +msgstr "masukkan perubahan dengan pendasaran ulang daripada penggabungan"
13164 +
13165 +#: builtin/pull.c builtin/revert.c
13166 +msgid "allow fast-forward"
13167 +msgstr "perbolehkan maju cepat"
13168 +
13169 +#: builtin/pull.c
13170 +msgid "control use of pre-merge-commit and commit-msg hooks"
13171 +msgstr "kontrol penggunaan kail pre-merge-commit dan commit-msg"
13172 +
13173 +#: builtin/pull.c parse-options.h
13174 +msgid "automatically stash/stash pop before and after"
13175 +msgstr "stash/stash pop otomatis sebelum dan sesudah"
13176 +
13177 +#: builtin/pull.c
13178 +msgid "Options related to fetching"
13179 +msgstr "Opsi yang berkaitan dengan pengambilan"
13180 +
13181 +#: builtin/pull.c
13182 +msgid "force overwrite of local branch"
13183 +msgstr "paksa timpa cabang lokal"
13184 +
13185 +#: builtin/pull.c
13186 +msgid "number of submodules pulled in parallel"
13187 +msgstr "nomor submodul ditarik dalam paralel"
13188 +
13189 +#: builtin/pull.c parse-options.h
13190 +msgid "use IPv4 addresses only"
13191 +msgstr "gunakan hanya alamat IPv4"
13192 +
13193 +#: builtin/pull.c parse-options.h
13194 +msgid "use IPv6 addresses only"
13195 +msgstr "gunakan hanya alamat IPv6"
13196 +
13197 #: builtin/pull.c
13198 msgid "Updating an unborn branch with changes added to the index."
13199 msgstr ""
@@ -15420,6 +15482,11 @@ msgstr "--convert-graft-file tidak mengambil argumen"
15482 msgid "only one pattern can be given with -l"
15483 msgstr "hanya satu pola yang dapat diberikan dengan -l"
15484
15485 +#: builtin/replay.c
15486 +#, c-format
15487 +msgid "'%s' is not a valid commit-ish for %s"
15488 +msgstr "'%s' bukan mirip komit yang valid untuk %s"
15489 +
15490 #: builtin/replay.c
15491 msgid "need some commits to replay"
15492 msgstr "butuh beberapa komit untuk dimainkan ulang"
@@ -15441,31 +15508,17 @@ msgstr ""
15508 "menjadi tidak jelas"
15509
15510 #: builtin/replay.c
15444 -msgid ""
15445 -"cannot implicitly determine whether this is an --advance or --onto operation"
15446 -msgstr ""
15447 -"tidak dapat menentukan secara tidak langsung apakah ini operasi --advance "
15448 -"atau --onto"
15449 -
15450 -#: builtin/replay.c
15451 -msgid ""
15452 -"cannot advance target with multiple source branches because ordering would "
15453 -"be ill-defined"
15454 -msgstr ""
15455 -"tidak dapat memajukan target dengan banyak cabang sumber karena "
15456 -"pengurutannya akan menjadi tidak jelas"
15457 -
15458 -#: builtin/replay.c
15459 -msgid "cannot implicitly determine correct base for --onto"
15460 -msgstr "tidak dapat menentukan secara tidak langsung dasar untuk --onto"
15511 +#, c-format
15512 +msgid "invalid %s value: '%s'"
15513 +msgstr "nilai %s tidak valid: '%s'"
15514
15515 #: builtin/replay.c
15516 msgid ""
15517 "(EXPERIMENTAL!) git replay ([--contained] --onto <newbase> | --advance "
15465 -"<branch>) <revision-range>..."
15518 +"<branch>) [--ref-action[=<mode>]] <revision-range>"
15519 msgstr ""
15520 "(EKSPERIMENTAL!) git replay ([--contained] --onto <dasar baru> | --advance "
15468 -"<cabang>) <rentang revisi>..."
15521 +"<cabang>) [--ref-action[=<mode>]] <rentang revisi>"
15522
15523 #: builtin/replay.c
15524 msgid "make replay advance given branch"
@@ -15476,8 +15529,13 @@ msgid "replay onto given commit"
15529 msgstr "mainkan ulang pada komit yang diberikan"
15530
15531 #: builtin/replay.c
15479 -msgid "advance all branches contained in revision-range"
15480 -msgstr "majukan semua cabang yang berada pada rentang komit"
15532 +msgid "update all branches that point at commits in <revision-range>"
15533 +msgstr ""
15534 +"perbarui semua cabang yang menunjuk pada komit di dalam <rentang revisi>"
15535 +
15536 +#: builtin/replay.c
15537 +msgid "control ref update behavior (update|print)"
15538 +msgstr "atur perilaku pembaruan referensi (update|print)"
15539
15540 #: builtin/replay.c
15541 msgid "option --onto or --advance is mandatory"
@@ -15492,18 +15550,33 @@ msgstr ""
15550 "beberapa opsi jalan revisi akan ditimpa oleh karena bit '%s' di 'struct "
15551 "rev_info' akan dipaksakan"
15552
15553 +#: builtin/replay.c
15554 +#, c-format
15555 +msgid "failed to begin ref transaction: %s"
15556 +msgstr "gagal memulai transaksi referensi: %s"
15557 +
15558 #: builtin/replay.c
15559 msgid "error preparing revisions"
15560 msgstr "kesalahan menyiapkan revisi"
15561
15562 #: builtin/replay.c
15500 -msgid "replaying down to root commit is not supported yet!"
15501 -msgstr "memainkan ulang ke komit akar belum didukung!"
15563 +msgid "replaying down from root commit is not supported yet!"
15564 +msgstr "memainkan ulang dari komit akar belum didukung!"
15565
15566 #: builtin/replay.c
15567 msgid "replaying merge commits is not supported yet!"
15568 msgstr "memainkan ulang komit penggabungan belum didukung!"
15569
15570 +#: builtin/replay.c
15571 +#, c-format
15572 +msgid "failed to update ref '%s': %s"
15573 +msgstr "gagal memperbarui referensi '%s': %s"
15574 +
15575 +#: builtin/replay.c
15576 +#, c-format
15577 +msgid "failed to commit ref transaction: %s"
15578 +msgstr "gagal mengkomit transaksi referensi: %s"
15579 +
15580 #: builtin/repo.c
15581 #, c-format
15582 msgid "key '%s' not found"
@@ -15522,10 +15595,18 @@ msgstr "format keluaran"
15595 msgid "synonym for --format=nul"
15596 msgstr "sinonim untuk --format=nul"
15597
15598 +#: builtin/repo.c
15599 +msgid "print all keys/values"
15600 +msgstr "cetak semua kunci/nilai"
15601 +
15602 #: builtin/repo.c
15603 msgid "unsupported output format"
15604 msgstr "format keluaran tidak didukung"
15605
15606 +#: builtin/repo.c
15607 +msgid "--all and <key> cannot be used together"
15608 +msgstr "--all dan <kunci> tidak dapat digunakan bersamaan"
15609 +
15610 #: builtin/repo.c
15611 msgid "References"
15612 msgstr "Referensi"
@@ -15566,6 +15647,14 @@ msgstr "Pohon"
15647 msgid "Blobs"
15648 msgstr "Blob"
15649
15650 +#: builtin/repo.c
15651 +msgid "Inflated size"
15652 +msgstr "Ukuran yang berkembang"
15653 +
15654 +#: builtin/repo.c
15655 +msgid "Disk size"
15656 +msgstr "Ukuran disk"
15657 +
15658 #: builtin/repo.c
15659 msgid "Repository structure"
15660 msgstr "Struktur repositori"
@@ -17604,7 +17693,7 @@ msgstr "'%s' sudah ada di dalam indeks"
17693 msgid "'%s' already exists in the index and is not a submodule"
17694 msgstr "'%s' sudah ada di dalam indeks dan bukan submodul"
17695
17607 -#: builtin/submodule--helper.c read-cache.c
17696 +#: builtin/submodule--helper.c object-file.c
17697 #, c-format
17698 msgid "'%s' does not have a commit checked out"
17699 msgstr "'%s' tidak punya sebuah komit tercheckout"
@@ -18674,6 +18763,11 @@ msgstr "tidak dapat mengurai kunci daftar bundel %s dengan nilai '%s'"
18763 msgid "bundle list at '%s' has no mode"
18764 msgstr "daftar bundel pada '%s' tidak punya mode"
18765
18766 +#: bundle-uri.c
18767 +#, c-format
18768 +msgid "bundle list at '%s': bundle '%s' has no uri"
18769 +msgstr "daftar bundel pada '%s': bundel '%s' tidak punya uri"
18770 +
18771 #: bundle-uri.c
18772 msgid "failed to create temporary file"
18773 msgstr "tidak dapat membuat berkas sementara"
@@ -18701,6 +18795,11 @@ msgstr "mode bundel tidak dikenal dari URI '%s'"
18795 msgid "exceeded bundle URI recursion limit (%d)"
18796 msgstr "batas rekursi URI bundel (%d) terlewati"
18797
18798 +#: bundle-uri.c
18799 +#, c-format
18800 +msgid "bundle '%s' has no uri"
18801 +msgstr "bundel '%s' tidak punya uri"
18802 +
18803 #: bundle-uri.c
18804 #, c-format
18805 msgid "failed to download bundle from URI '%s'"
@@ -19357,8 +19456,8 @@ msgid "Reuse recorded resolution of conflicted merges"
19456 msgstr "Gunakan ulang resolusi konflik penggabungan terekam"
19457
19458 #: command-list.h
19360 -msgid "Reset current HEAD to the specified state"
19361 -msgstr "Setel ulang HEAD saat ini ke keadaan yang disebutkan"
19459 +msgid "Set `HEAD` or the index to a known state"
19460 +msgstr "Setel `HEAD` atau indeks ke keadaan yang diketahui"
19461
19462 #: command-list.h
19463 msgid "Restore working tree files"
@@ -21243,11 +21342,6 @@ msgstr ""
21342 msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'"
21343 msgstr "Nilai tidak dikenal untuk variabel konfigurasi 'diff.submodule': '%s'"
21344
21246 -#: diff.c merge-ort.c transport.c
21247 -#, c-format
21248 -msgid "unknown value for config '%s': %s"
21249 -msgstr "nilai tidak dikenal untuk konfigurasi '%s': %s"
21250 -
21345 #: diff.c
21346 #, c-format
21347 msgid ""
@@ -23871,6 +23965,10 @@ msgstr "pembacaan pendek ketika mengindeks %s"
23965 msgid "%s: failed to insert into database"
23966 msgstr "%s: gagal memasukkan ke dalam basis data"
23967
23968 +#: object-file.c
23969 +msgid "cannot add a submodule of a different hash algorithm"
23970 +msgstr "tidak dapat menambahkan submodul dari algoritma hash yang berbeda"
23971 +
23972 #: object-file.c
23973 #, c-format
23974 msgid "%s: unsupported file type"
@@ -25641,6 +25739,11 @@ msgstr "perintah ini menolak atom %%(%.*s)"
25739 msgid "--format=%.*s cannot be used with --python, --shell, --tcl"
25740 msgstr "--format=%.*s tidak dapat digunakan dengan --python, --shell, --tcl"
25741
25742 +#: ref-filter.c
25743 +#, c-format
25744 +msgid "parse_object_buffer failed on %s for %s"
25745 +msgstr "parse_object_buffer gagal pada %s untuk %s"
25746 +
25747 #: ref-filter.c
25748 msgid "failed to run 'describe'"
25749 msgstr "gagal menjalankan 'describe'"
@@ -25679,11 +25782,6 @@ msgstr "(tanpa cabang)"
25782 msgid "missing object %s for %s"
25783 msgstr "objek %s hilang untuk %s"
25784
25682 -#: ref-filter.c
25683 -#, c-format
25684 -msgid "parse_object_buffer failed on %s for %s"
25685 -msgstr "parse_object_buffer gagal pada %s untuk %s"
25686 -
25785 #: ref-filter.c
25786 #, c-format
25787 msgid "malformed object at '%s'"
@@ -26046,6 +26144,21 @@ msgstr "nama referensi %s tidak ditemukan"
26144 msgid "refname %s is a symbolic ref, copying it is not supported"
26145 msgstr "nama referensi %s simbolik, menyalinnya tidak didukung"
26146
26147 +#: refs/reftable-backend.c
26148 +#, c-format
26149 +msgid "reftable stack for worktree '%s' is broken"
26150 +msgstr "tumpukan tabel referensi untuk pohon kerja '%s' rusak"
26151 +
26152 +#: refs/reftable-backend.c
26153 +#, c-format
26154 +msgid "could not create iterator for worktree '%s'"
26155 +msgstr "tidak dapat membuat iterator untuk pohon kerja '%s'"
26156 +
26157 +#: refs/reftable-backend.c
26158 +#, c-format
26159 +msgid "could not read record for worktree '%s'"
26160 +msgstr "tidak dapat membaca rekaman untuk pohon kerja '%s'"
26161 +
26162 #: refspec.c
26163 #, c-format
26164 msgid "pattern '%s' has no '*'"
@@ -26559,6 +26672,10 @@ msgid "could not finish pack-objects to repack promisor objects"
26672 msgstr ""
26673 "tidak dapat menyelesaikan pack-objects untuk mengepak ulang objek pejanji"
26674
26675 +#: repack-promisor.c
26676 +msgid "could not start pack-objects to repack promisor packs"
26677 +msgstr "tidak dapat memulai pack-objects untuk mengepak ulang pak pejanji"
26678 +
26679 #: repack.c
26680 #, c-format
26681 msgid "pack prefix %s does not begin with objdir %s"
@@ -27784,11 +27901,6 @@ msgstr ""
27901 msgid "illegal label name: '%.*s'"
27902 msgstr "nama label ilegal: '%.*s'"
27903
27787 -#: sequencer.c
27788 -#, c-format
27789 -msgid "could not resolve '%s'"
27790 -msgstr "tidak dapat menguraikan '%s'"
27791 -
27904 #: sequencer.c
27905 msgid "writing fake root commit"
27906 msgstr "menulis komit akar palsu"
@@ -28373,57 +28485,83 @@ msgstr "format %s jelek: elemen '%s' tidak diakhiri dengan ')'"
28485 msgid "bad %s format: %%%.*s"
28486 msgstr "format %s jelek: %%%.*s"
28487
28376 -#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 gibibyte
28488 #: strbuf.c
28489 #, c-format
28379 -msgid "%u.%2.2u GiB"
28380 -msgstr "%u.%2.2u gibibita"
28490 +msgid "%u.%2.2u"
28491 +msgstr "%u.%2.2u"
28492
28382 -#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 gibibyte/second
28493 +#. TRANSLATORS: SI decimal prefix symbol for 10^9
28494 #: strbuf.c
28384 -#, c-format
28385 -msgid "%u.%2.2u GiB/s"
28386 -msgstr "%u.%2.2u gibibita/detik"
28495 +msgid "G"
28496 +msgstr "G"
28497
28388 -#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 mebibyte
28498 +#. TRANSLATORS: SI decimal prefix symbol for 10^6
28499 #: strbuf.c
28390 -#, c-format
28391 -msgid "%u.%2.2u MiB"
28392 -msgstr "%u.%2.2u mebibita"
28500 +msgid "M"
28501 +msgstr "M"
28502
28394 -#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 mebibyte/second
28503 +#. TRANSLATORS: SI decimal prefix symbol for 10^3
28504 #: strbuf.c
28396 -#, c-format
28397 -msgid "%u.%2.2u MiB/s"
28398 -msgstr "%u.%2.2u mebibita/detik"
28505 +msgid "k"
28506 +msgstr "k"
28507
28400 -#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 kibibyte
28508 +#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 gibibyte/second and gibibyte
28509 #: strbuf.c
28402 -#, c-format
28403 -msgid "%u.%2.2u KiB"
28404 -msgstr "%u.%2.2u kibibita"
28510 +msgid "GiB/s"
28511 +msgstr "GiB/detik"
28512
28406 -#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 kibibyte/second
28513 #: strbuf.c
28408 -#, c-format
28409 -msgid "%u.%2.2u KiB/s"
28410 -msgstr "%u.%2.2u kibibita/detik"
28514 +msgid "GiB"
28515 +msgstr "GiB"
28516
28412 -#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte
28517 +#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 mebibyte/second and mebibyte
28518 #: strbuf.c
28414 -#, c-format
28415 -msgid "%u byte"
28416 -msgid_plural "%u bytes"
28417 -msgstr[0] "%u bita"
28418 -msgstr[1] "%u bita"
28519 +msgid "MiB/s"
28520 +msgstr "MiB/detik"
28521 +
28522 +#: strbuf.c
28523 +msgid "MiB"
28524 +msgstr "MiB"
28525 +
28526 +#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 kibibyte/second and kibibyte
28527 +#: strbuf.c
28528 +msgid "KiB/s"
28529 +msgstr "KiB/detik"
28530 +
28531 +#: strbuf.c
28532 +msgid "KiB"
28533 +msgstr "KiB"
28534 +
28535 +#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte/second and byte
28536 +#: strbuf.c
28537 +msgid "B/s"
28538 +msgstr "B/detik"
28539 +
28540 +#: strbuf.c
28541 +msgid "B"
28542 +msgstr "B"
28543
28544 #. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte/second
28545 #: strbuf.c
28546 +msgid "byte/s"
28547 +msgid_plural "bytes/s"
28548 +msgstr[0] "bita/detik"
28549 +msgstr[1] "bita/detik"
28550 +
28551 +#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte
28552 +#: strbuf.c
28553 +msgid "byte"
28554 +msgid_plural "bytes"
28555 +msgstr[0] "bita"
28556 +msgstr[1] "bita"
28557 +
28558 +#. TRANSLATORS: The first argument is the number string. The second
28559 +#. argument is the unit string (i.e. "12.34 MiB/s").
28560 +#.
28561 +#: strbuf.c
28562 #, c-format
28423 -msgid "%u byte/s"
28424 -msgid_plural "%u bytes/s"
28425 -msgstr[0] "%u bita/detik"
28426 -msgstr[1] "%u bita/detik"
28563 +msgid "%s %s"
28564 +msgstr "%s %s"
28565
28566 #: submodule-config.c
28567 #, c-format
@@ -28789,10 +28927,6 @@ msgstr "jumlah bita"
28927 msgid "number of requests per thread"
28928 msgstr "jumlah permintaan tiap utas"
28929
28792 -#: t/helper/test-simple-ipc.c
28793 -msgid "byte"
28794 -msgstr "bita"
28795 -
28930 #: t/helper/test-simple-ipc.c
28931 msgid "ballast character"
28932 msgstr "karakter pemberat"