7f64a661d2 · matheusbsbs/matheus-bagliano

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""

8 msgstr ""

9 "Project-Id-Version: sv\n"

10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11 -"POT-Creation-Date: 2008-11-16 13:56-0800\n"

12 -"PO-Revision-Date: 2008-11-21 08:35+0100\n"

11 +"POT-Creation-Date: 2008-12-08 08:31-0800\n"

12 +"PO-Revision-Date: 2008-12-09 16:23+0100\n"

13 "Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"

14 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

15 "MIME-Version: 1.0\n"

@@ -87,11 +87,15 @@ msgstr "Söker efter ändrade filer..."

87

88 #: git-gui.sh:1367

89 msgid "Calling prepare-commit-msg hook..."

90 -msgstr "Anropar kroken för förberedning av incheckningsmeddelande (prepare-commit-msg)..."

90 +msgstr ""

91 +"Anropar kroken för förberedning av incheckningsmeddelande (prepare-commit-"

92 +"msg)..."

93

94 #: git-gui.sh:1384

95 msgid "Commit declined by prepare-commit-msg hook."

94 -msgstr "Incheckningen avvisades av kroken för förberedning av incheckningsmeddelande (prepare-commit-msg)."

96 +msgstr ""

97 +"Incheckningen avvisades av kroken för förberedning av incheckningsmeddelande "

98 +"(prepare-commit-msg)."

99

100 #: git-gui.sh:1542 lib/browser.tcl:246

101 msgid "Ready."

@@ -241,25 +245,25 @@ msgstr "Ångra"

245 msgid "Redo"

246 msgstr "Gör om"

247

244 -#: git-gui.sh:2378 git-gui.sh:2923

248 +#: git-gui.sh:2378 git-gui.sh:2937

249 msgid "Cut"

250 msgstr "Klipp ut"

251

248 -#: git-gui.sh:2381 git-gui.sh:2926 git-gui.sh:3000 git-gui.sh:3082

252 +#: git-gui.sh:2381 git-gui.sh:2940 git-gui.sh:3014 git-gui.sh:3096

253 #: lib/console.tcl:69

254 msgid "Copy"

255 msgstr "Kopiera"

256

253 -#: git-gui.sh:2384 git-gui.sh:2929

257 +#: git-gui.sh:2384 git-gui.sh:2943

258 msgid "Paste"

259 msgstr "Klistra in"

260

257 -#: git-gui.sh:2387 git-gui.sh:2932 lib/branch_delete.tcl:26

261 +#: git-gui.sh:2387 git-gui.sh:2946 lib/branch_delete.tcl:26

262 #: lib/remote_branch_delete.tcl:38

263 msgid "Delete"

264 msgstr "Ta bort"

265

262 -#: git-gui.sh:2391 git-gui.sh:2936 git-gui.sh:3086 lib/console.tcl:71

266 +#: git-gui.sh:2391 git-gui.sh:2950 git-gui.sh:3100 lib/console.tcl:71

267 msgid "Select All"

268 msgstr "Markera alla"

269

@@ -291,15 +295,15 @@ msgstr "Färdig"

295 msgid "Commit@@verb"

296 msgstr "Checka in"

297

294 -#: git-gui.sh:2443 git-gui.sh:2864

298 +#: git-gui.sh:2443 git-gui.sh:2878

299 msgid "New Commit"

300 msgstr "Ny incheckning"

301

298 -#: git-gui.sh:2451 git-gui.sh:2871

302 +#: git-gui.sh:2451 git-gui.sh:2885

303 msgid "Amend Last Commit"

304 msgstr "Lägg till föregående incheckning"

305

302 -#: git-gui.sh:2461 git-gui.sh:2825 lib/remote_branch_delete.tcl:99

306 +#: git-gui.sh:2461 git-gui.sh:2839 lib/remote_branch_delete.tcl:99

307 msgid "Rescan"

308 msgstr "Sök på nytt"

309

@@ -319,15 +323,15 @@ msgstr "Ta bort från incheckningskö"

323 msgid "Revert Changes"

324 msgstr "Återställ ändringar"

325

322 -#: git-gui.sh:2491 git-gui.sh:3069

326 +#: git-gui.sh:2491 git-gui.sh:3083

327 msgid "Show Less Context"

328 msgstr "Visa mindre sammanhang"

329

326 -#: git-gui.sh:2495 git-gui.sh:3073

330 +#: git-gui.sh:2495 git-gui.sh:3087

331 msgid "Show More Context"

332 msgstr "Visa mer sammanhang"

333

330 -#: git-gui.sh:2502 git-gui.sh:2838 git-gui.sh:2947

334 +#: git-gui.sh:2502 git-gui.sh:2852 git-gui.sh:2961

335 msgid "Sign Off"

336 msgstr "Skriv under"

337

@@ -361,7 +365,7 @@ msgstr "Om %s"

365 msgid "Preferences..."

366 msgstr "Inställningar..."

367

364 -#: git-gui.sh:2565 git-gui.sh:3115

368 +#: git-gui.sh:2565 git-gui.sh:3129

369 msgid "Options..."

370 msgstr "Alternativ..."

371

@@ -381,125 +385,125 @@ msgstr "Webbdokumentation"

385 msgid "Show SSH Key"

386 msgstr "Visa SSH-nyckel"

387

384 -#: git-gui.sh:2707

388 +#: git-gui.sh:2721

389 #, tcl-format

390 msgid "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory"

391 msgstr ""

392 "ödesdigert: kunde inte ta status på sökvägen %s: Fil eller katalog saknas"

393

390 -#: git-gui.sh:2740

394 +#: git-gui.sh:2754

395 msgid "Current Branch:"

396 msgstr "Aktuell gren:"

397

394 -#: git-gui.sh:2761

398 +#: git-gui.sh:2775

399 msgid "Staged Changes (Will Commit)"

400 msgstr "Köade ändringar (kommer att checkas in)"

401

398 -#: git-gui.sh:2781

402 +#: git-gui.sh:2795

403 msgid "Unstaged Changes"

404 msgstr "Oköade ändringar"

405

402 -#: git-gui.sh:2831

406 +#: git-gui.sh:2845

407 msgid "Stage Changed"

408 msgstr "Köa ändrade"

409

406 -#: git-gui.sh:2850 lib/transport.tcl:93 lib/transport.tcl:182

410 +#: git-gui.sh:2864 lib/transport.tcl:104 lib/transport.tcl:193

411 msgid "Push"

412 msgstr "Sänd"

413

410 -#: git-gui.sh:2885

414 +#: git-gui.sh:2899

415 msgid "Initial Commit Message:"

416 msgstr "Inledande incheckningsmeddelande:"

417

414 -#: git-gui.sh:2886

418 +#: git-gui.sh:2900

419 msgid "Amended Commit Message:"

420 msgstr "Utökat incheckningsmeddelande:"

421

418 -#: git-gui.sh:2887

422 +#: git-gui.sh:2901

423 msgid "Amended Initial Commit Message:"

424 msgstr "Utökat inledande incheckningsmeddelande:"

425

422 -#: git-gui.sh:2888

426 +#: git-gui.sh:2902

427 msgid "Amended Merge Commit Message:"

428 msgstr "Utökat incheckningsmeddelande för sammanslagning:"

429

426 -#: git-gui.sh:2889

430 +#: git-gui.sh:2903

431 msgid "Merge Commit Message:"

432 msgstr "Incheckningsmeddelande för sammanslagning:"

433

430 -#: git-gui.sh:2890

434 +#: git-gui.sh:2904

435 msgid "Commit Message:"

436 msgstr "Incheckningsmeddelande:"

437

434 -#: git-gui.sh:2939 git-gui.sh:3090 lib/console.tcl:73

438 +#: git-gui.sh:2953 git-gui.sh:3104 lib/console.tcl:73

439 msgid "Copy All"

440 msgstr "Kopiera alla"

441

438 -#: git-gui.sh:2963 lib/blame.tcl:104

442 +#: git-gui.sh:2977 lib/blame.tcl:104

443 msgid "File:"

444 msgstr "Fil:"

445

442 -#: git-gui.sh:3078

446 +#: git-gui.sh:3092

447 msgid "Refresh"

448 msgstr "Uppdatera"

449

446 -#: git-gui.sh:3099

450 +#: git-gui.sh:3113

451 msgid "Decrease Font Size"

452 msgstr "Minska teckensnittsstorlek"

453

450 -#: git-gui.sh:3103

454 +#: git-gui.sh:3117

455 msgid "Increase Font Size"

456 msgstr "Öka teckensnittsstorlek"

457

454 -#: git-gui.sh:3111 lib/blame.tcl:281

458 +#: git-gui.sh:3125 lib/blame.tcl:281

459 msgid "Encoding"

460 msgstr "Teckenkodning"

461

458 -#: git-gui.sh:3122

462 +#: git-gui.sh:3136

463 msgid "Apply/Reverse Hunk"

464 msgstr "Använd/återställ del"

465

462 -#: git-gui.sh:3127

466 +#: git-gui.sh:3141

467 msgid "Apply/Reverse Line"

468 msgstr "Använd/återställ rad"

469

466 -#: git-gui.sh:3137

470 +#: git-gui.sh:3151

471 msgid "Run Merge Tool"

472 msgstr "Starta verktyg för sammanslagning"

473

470 -#: git-gui.sh:3142

474 +#: git-gui.sh:3156

475 msgid "Use Remote Version"

476 msgstr "Använd versionen från fjärrarkivet"

477

474 -#: git-gui.sh:3146

478 +#: git-gui.sh:3160

479 msgid "Use Local Version"

480 msgstr "Använd lokala versionen"

481

478 -#: git-gui.sh:3150

482 +#: git-gui.sh:3164

483 msgid "Revert To Base"

484 msgstr "Återställ till basversionen"

485

482 -#: git-gui.sh:3169

486 +#: git-gui.sh:3183

487 msgid "Unstage Hunk From Commit"

488 msgstr "Ta bort del ur incheckningskö"

489

486 -#: git-gui.sh:3170

490 +#: git-gui.sh:3184

491 msgid "Unstage Line From Commit"

492 msgstr "Ta bort rad ur incheckningskö"

493

490 -#: git-gui.sh:3172

494 +#: git-gui.sh:3186

495 msgid "Stage Hunk For Commit"

496 msgstr "Ställ del i incheckningskö"

497

494 -#: git-gui.sh:3173

498 +#: git-gui.sh:3187

499 msgid "Stage Line For Commit"

500 msgstr "Ställ rad i incheckningskö"

501

498 -#: git-gui.sh:3196

502 +#: git-gui.sh:3210

503 msgid "Initializing..."

504 msgstr "Initierar..."

505

502 -#: git-gui.sh:3301

506 +#: git-gui.sh:3315

507 #, tcl-format

508 msgid ""

509 "Possible environment issues exist.\n"

@@ -516,7 +520,7 @@ msgstr ""

520 "av %s:\n"

521 "\n"

522

519 -#: git-gui.sh:3331

523 +#: git-gui.sh:3345

524 msgid ""

525 "\n"

526 "This is due to a known issue with the\n"

@@ -526,7 +530,7 @@ msgstr ""

530 "Detta beror på ett känt problem med\n"

531 "Tcl-binären som följer med Cygwin."

532

529 -#: git-gui.sh:3336

533 +#: git-gui.sh:3350

534 #, tcl-format

535 msgid ""

536 "\n"

@@ -612,43 +616,43 @@ msgstr "Kör grundlig kopieringsigenkänning..."

616 msgid "Loading annotation..."

617 msgstr "Läser in annotering..."

618

615 -#: lib/blame.tcl:964

619 +#: lib/blame.tcl:963

620 msgid "Author:"

621 msgstr "Författare:"

622

619 -#: lib/blame.tcl:968

623 +#: lib/blame.tcl:967

624 msgid "Committer:"

625 msgstr "Incheckare:"

626

623 -#: lib/blame.tcl:973

627 +#: lib/blame.tcl:972

628 msgid "Original File:"

629 msgstr "Ursprunglig fil:"

630

627 -#: lib/blame.tcl:1021

631 +#: lib/blame.tcl:1020

632 msgid "Cannot find HEAD commit:"

633 msgstr "Hittar inte incheckning för HEAD:"

634

631 -#: lib/blame.tcl:1076

635 +#: lib/blame.tcl:1075

636 msgid "Cannot find parent commit:"

637 msgstr "Hittar inte föräldraincheckning:"

638

635 -#: lib/blame.tcl:1091

639 +#: lib/blame.tcl:1090

640 msgid "Unable to display parent"

641 msgstr "Kan inte visa förälder"

642

639 -#: lib/blame.tcl:1092 lib/diff.tcl:297

643 +#: lib/blame.tcl:1091 lib/diff.tcl:297

644 msgid "Error loading diff:"

645 msgstr "Fel vid inläsning av differens:"

646

643 -#: lib/blame.tcl:1232

647 +#: lib/blame.tcl:1231

648 msgid "Originally By:"

649 msgstr "Ursprungligen av:"

650

647 -#: lib/blame.tcl:1238

651 +#: lib/blame.tcl:1237

652 msgid "In File:"

653 msgstr "I filen:"

654

651 -#: lib/blame.tcl:1243

655 +#: lib/blame.tcl:1242

656 msgid "Copied Or Moved Here By:"

657 msgstr "Kopierad eller flyttad hit av:"

658

@@ -665,7 +669,7 @@ msgstr "Checka ut"

669 #: lib/checkout_op.tcl:544 lib/choose_font.tcl:43 lib/merge.tcl:172

670 #: lib/option.tcl:125 lib/remote_add.tcl:32 lib/remote_branch_delete.tcl:42

671 #: lib/tools_dlg.tcl:40 lib/tools_dlg.tcl:204 lib/tools_dlg.tcl:352

668 -#: lib/transport.tcl:97

672 +#: lib/transport.tcl:108

673 msgid "Cancel"

674 msgstr "Avbryt"

675

@@ -1314,19 +1318,19 @@ msgstr ""

1318 "utöka tidigare incheckningar om du inte först avbryter den pågående "

1319 "sammanslagningen.\n"

1320

1317 -#: lib/commit.tcl:49

1321 +#: lib/commit.tcl:48

1322 msgid "Error loading commit data for amend:"

1323 msgstr "Fel vid inläsning av incheckningsdata för utökning:"

1324

1321 -#: lib/commit.tcl:76

1325 +#: lib/commit.tcl:75

1326 msgid "Unable to obtain your identity:"

1327 msgstr "Kunde inte hämta din identitet:"

1328

1325 -#: lib/commit.tcl:81

1329 +#: lib/commit.tcl:80

1330 msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"

1331 msgstr "Felaktig GIT_COMMITTER_IDENT:"

1332

1329 -#: lib/commit.tcl:133

1333 +#: lib/commit.tcl:132

1334 msgid ""

1335 "Last scanned state does not match repository state.\n"

1336 "\n"

@@ -1342,7 +1346,7 @@ msgstr ""

1346 "\n"

1347 "Sökningen kommer att startas automatiskt nu.\n"

1348

1345 -#: lib/commit.tcl:156

1349 +#: lib/commit.tcl:155

1350 #, tcl-format

1351 msgid ""

1352 "Unmerged files cannot be committed.\n"

@@ -1355,7 +1359,7 @@ msgstr ""

1359 "Filen %s har sammanslagningskonflikter. Du måste lösa dem och köa filen "

1360 "innan du checkar in den.\n"

1361

1358 -#: lib/commit.tcl:164

1362 +#: lib/commit.tcl:163

1363 #, tcl-format

1364 msgid ""

1365 "Unknown file state %s detected.\n"

@@ -1366,7 +1370,7 @@ msgstr ""

1370 "\n"

1371 "Filen %s kan inte checkas in av programmet.\n"

1372

1369 -#: lib/commit.tcl:172

1373 +#: lib/commit.tcl:171

1374 msgid ""

1375 "No changes to commit.\n"

1376 "\n"

@@ -1376,7 +1380,7 @@ msgstr ""

1380 "\n"

1381 "Du måste köa åtminstone en fil innan du kan checka in.\n"

1382

1379 -#: lib/commit.tcl:187

1383 +#: lib/commit.tcl:186

1384 msgid ""

1385 "Please supply a commit message.\n"

1386 "\n"

@@ -1394,45 +1398,45 @@ msgstr ""

1398 "- Andra raden: Tom\n"

1399 "- Följande rader: Beskriv varför det här är en bra ändring.\n"

1400

1397 -#: lib/commit.tcl:211

1401 +#: lib/commit.tcl:210

1402 #, tcl-format

1403 msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."

1404 msgstr "varning: Tcl stöder inte teckenkodningen \"%s\"."

1405

1402 -#: lib/commit.tcl:227

1406 +#: lib/commit.tcl:226

1407 msgid "Calling pre-commit hook..."

1408 msgstr "Anropar kroken före incheckning (pre-commit)..."

1409

1406 -#: lib/commit.tcl:242

1410 +#: lib/commit.tcl:241

1411 msgid "Commit declined by pre-commit hook."

1412 msgstr "Incheckningen avvisades av kroken före incheckning (pre-commit)."

1413

1410 -#: lib/commit.tcl:265

1414 +#: lib/commit.tcl:264

1415 msgid "Calling commit-msg hook..."

1416 msgstr "Anropar kroken för incheckningsmeddelande (commit-msg)..."

1417

1414 -#: lib/commit.tcl:280

1418 +#: lib/commit.tcl:279

1419 msgid "Commit declined by commit-msg hook."

1420 msgstr "Incheckning avvisad av kroken för incheckningsmeddelande (commit-msg)."

1421

1418 -#: lib/commit.tcl:293

1422 +#: lib/commit.tcl:292

1423 msgid "Committing changes..."

1424 msgstr "Checkar in ändringar..."

1425

1422 -#: lib/commit.tcl:309

1426 +#: lib/commit.tcl:308

1427 msgid "write-tree failed:"

1428 msgstr "write-tree misslyckades:"

1429

1426 -#: lib/commit.tcl:310 lib/commit.tcl:354 lib/commit.tcl:374

1430 +#: lib/commit.tcl:309 lib/commit.tcl:353 lib/commit.tcl:373

1431 msgid "Commit failed."

1432 msgstr "Incheckningen misslyckades."

1433

1430 -#: lib/commit.tcl:327

1434 +#: lib/commit.tcl:326

1435 #, tcl-format

1436 msgid "Commit %s appears to be corrupt"

1437 msgstr "Incheckningen %s verkar vara trasig"

1438

1435 -#: lib/commit.tcl:332

1439 +#: lib/commit.tcl:331

1440 msgid ""

1441 "No changes to commit.\n"

1442 "\n"

@@ -1446,19 +1450,19 @@ msgstr ""

1450 "\n"

1451 "En sökning kommer att startas automatiskt nu.\n"

1452

1449 -#: lib/commit.tcl:339

1453 +#: lib/commit.tcl:338

1454 msgid "No changes to commit."

1455 msgstr "Inga ändringar att checka in."

1456

1453 -#: lib/commit.tcl:353

1457 +#: lib/commit.tcl:352

1458 msgid "commit-tree failed:"

1459 msgstr "commit-tree misslyckades:"

1460

1457 -#: lib/commit.tcl:373

1461 +#: lib/commit.tcl:372

1462 msgid "update-ref failed:"

1463 msgstr "update-ref misslyckades:"

1464

1461 -#: lib/commit.tcl:461

1465 +#: lib/commit.tcl:460

1466 #, tcl-format

1467 msgid "Created commit %s: %s"

1468 msgstr "Skapade incheckningen %s: %s"

@@ -1565,14 +1569,16 @@ msgstr "Läser differens för %s..."

1569 msgid ""

1570 "LOCAL: deleted\n"

1571 "REMOTE:\n"

1568 -msgstr "LOKAL: borttagen\n"

1572 +msgstr ""

1573 +"LOKAL: borttagen\n"

1574 "FJÄRR:\n"

1575

1576 #: lib/diff.tcl:125

1577 msgid ""

1578 "REMOTE: deleted\n"

1579 "LOCAL:\n"

1575 -msgstr "FJÄRR: borttagen\n"

1580 +msgstr ""

1581 +"FJÄRR: borttagen\n"

1582 "LOKAL:\n"

1583

1584 #: lib/diff.tcl:132

@@ -1605,7 +1611,8 @@ msgstr "* Binärfil (visar inte innehållet)."

1611 msgid ""

1612 "* Untracked file is %d bytes.\n"

1613 "* Showing only first %d bytes.\n"

1608 -msgstr "* Den ospårade filen är %d byte.\n"

1614 +msgstr ""

1615 +"* Den ospårade filen är %d byte.\n"

1616 "* Visar endast inledande %d byte.\n"

1617

1618 #: lib/diff.tcl:228

@@ -1935,7 +1942,8 @@ msgstr "Verktyget för sammanslagning körs redan. Vill du avsluta det?"

1942 msgid ""

1943 "Error retrieving versions:\n"

1944 "%s"

1938 -msgstr "Fel vid hämtning av versioner:\n"

1945 +msgstr ""

1946 +"Fel vid hämtning av versioner:\n"

1947 "%s"

1948

1949 #: lib/mergetool.tcl:343

@@ -1944,7 +1952,8 @@ msgid ""

1952 "Could not start the merge tool:\n"

1953 "\n"

1954 "%s"

1947 -msgstr "Kunde inte starta verktyg för sammanslagning:\n"

1955 +msgstr ""

1956 +"Kunde inte starta verktyg för sammanslagning:\n"

1957 "\n"

1958 "%s"

1959

@@ -2157,7 +2166,8 @@ msgstr "Hämtar %s"

2166 msgid "Do not know how to initialize repository at location '%s'."

2167 msgstr "Vet inte hur arkivet på platsen \"%s\" skall initieras."

2168

2160 -#: lib/remote_add.tcl:163 lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:71

2169 +#: lib/remote_add.tcl:163 lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:63

2170 +#: lib/transport.tcl:81

2171 #, tcl-format

2172 msgid "push %s"

2173 msgstr "sänd %s"

@@ -2175,11 +2185,11 @@ msgstr "Ta bort gren från fjärrarkiv"

2185 msgid "From Repository"

2186 msgstr "Från arkiv"

2187

2178 -#: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:123

2188 +#: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:134

2189 msgid "Remote:"

2190 msgstr "Fjärrarkiv:"

2191

2182 -#: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:138

2192 +#: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:149

2193 msgid "Arbitrary Location:"

2194 msgstr "Godtycklig plats:"

2195

@@ -2343,7 +2353,8 @@ msgid ""

2353 "Could not start ssh-keygen:\n"

2354 "\n"

2355 "%s"

2346 -msgstr "Kunde inte starta ssh-keygen:\n"

2356 +msgstr ""

2357 +"Kunde inte starta ssh-keygen:\n"

2358 "\n"

2359 "%s"

2360

@@ -2388,7 +2399,7 @@ msgstr "Exekverar: %s"

2399 #: lib/tools.tcl:149

2400 #, tcl-format

2401 msgid "Tool completed succesfully: %s"

2391 -msgstr "Verktyget avslutades framgångsrikt."

2402 +msgstr "Verktyget avslutades framgångsrikt: %s"

2403

2404 #: lib/tools.tcl:151

2405 #, tcl-format

@@ -2453,7 +2464,8 @@ msgstr "Verktyget \"%s\" finns redan."

2464 msgid ""

2465 "Could not add tool:\n"

2466 "%s"

2456 -msgstr "Kunde inte lägga till verktyget:\n"

2467 +msgstr ""

2468 +"Kunde inte lägga till verktyget:\n"

2469 "%s"

2470

2471 #: lib/tools_dlg.tcl:190

@@ -2505,36 +2517,41 @@ msgstr "Tar bort spårande grenar som tagits bort från %s"

2517 msgid "Pushing changes to %s"

2518 msgstr "Sänder ändringar till %s"

2519

2508 -#: lib/transport.tcl:72

2520 +#: lib/transport.tcl:64

2521 +#, tcl-format

2522 +msgid "Mirroring to %s"

2523 +msgstr "Speglar till %s"

2524 +

2525 +#: lib/transport.tcl:82

2526 #, tcl-format

2527 msgid "Pushing %s %s to %s"

2528 msgstr "Sänder %s %s till %s"

2529

2513 -#: lib/transport.tcl:89

2530 +#: lib/transport.tcl:100

2531 msgid "Push Branches"

2532 msgstr "Sänd grenar"

2533

2517 -#: lib/transport.tcl:103

2534 +#: lib/transport.tcl:114

2535 msgid "Source Branches"

2536 msgstr "Källgrenar"

2537

2521 -#: lib/transport.tcl:120

2538 +#: lib/transport.tcl:131

2539 msgid "Destination Repository"

2540 msgstr "Destinationsarkiv"

2541

2525 -#: lib/transport.tcl:158

2542 +#: lib/transport.tcl:169

2543 msgid "Transfer Options"

2544 msgstr "Överföringsalternativ"

2545

2529 -#: lib/transport.tcl:160

2546 +#: lib/transport.tcl:171

2547 msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"

2548 msgstr "Tvinga överskrivning av befintlig gren (kan kasta bort ändringar)"

2549

2533 -#: lib/transport.tcl:164

2550 +#: lib/transport.tcl:175

2551 msgid "Use thin pack (for slow network connections)"

2552 msgstr "Använd tunt paket (för långsamma nätverksanslutningar)"

2553

2537 -#: lib/transport.tcl:168

2554 +#: lib/transport.tcl:179

2555 msgid "Include tags"

2556 msgstr "Ta med taggar"

2557

git-gui: Updated Swedish translation (515t0f0u).