85ef881f6c · matheusbsbs/matheus-bagliano

@@ -5,10 +5,10 @@

5 #

6 msgid ""

7 msgstr ""

8 -"Project-Id-Version: git-v1.8.4-rc0-1-g28b3cff\n"

8 +"Project-Id-Version: git-v1.8.4-rc1-22-gb8ecf23\n"

9 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

10 -"POT-Creation-Date: 2013-07-26 14:19+0800\n"

11 -"PO-Revision-Date: 2013-07-27 09:44+0700\n"

10 +"POT-Creation-Date: 2013-08-06 14:10+0800\n"

11 +"PO-Revision-Date: 2013-08-06 14:28+0700\n"

12 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"

13 "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"

14 "Language: vi\n"

@@ -38,9 +38,9 @@ msgid ""

38 "or use 'git commit -a'."

39 msgstr ""

40 "Sửa chúng trong cây làm việc,\n"

41 -"và sau đó dùng lệnh “git add/rm <tập-tin>” dành riêng\n"

41 +"và sau đó dùng lệnh \"git add/rm <tập-tin>\" dành riêng\n"

42 "cho việc đánh dấu tập tin cần giải quyết và tạo lần chuyển giao,\n"

43 -"hoặc là dùng lệnh “git commit -a”."

43 +"hoặc là dùng lệnh \"git commit -a\"."

44

45 #: archive.c:10

46 msgid "git archive [options] <tree-ish> [<path>...]"

@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "“%s” không giống như tập tin v2 bundle (định dạng dump c

273 msgid "unrecognized header: %s%s (%d)"

274 msgstr "phần đầu (header) không được thừa nhận: %s%s (%d)"

275

276 -#: bundle.c:89 builtin/commit.c:683

276 +#: bundle.c:89 builtin/commit.c:697

277 #, c-format

278 msgid "could not open '%s'"

279 msgstr "không thể mở “%s”"

@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "index-pack đã chết"

344 #: commit.c:53

345 #, c-format

346 msgid "could not parse %s"

347 -msgstr "không thể phân tích %s"

347 +msgstr "không thể phân tích cú pháp %s"

348

349 #: commit.c:55

350 #, c-format

@@ -511,20 +511,20 @@ msgstr "“%s”: %s"

511 msgid "'%s': short read %s"

512 msgstr "“%s”: đọc ngắn %s"

513

514 -#: help.c:213

514 +#: help.c:210

515 #, c-format

516 msgid "available git commands in '%s'"

517 msgstr "các lệnh git sẵn có trong thư mục “%s”:"

518

519 -#: help.c:220

519 +#: help.c:217

520 msgid "git commands available from elsewhere on your $PATH"

521 msgstr "các lệnh git sẵn sàng để dùng từ một nơi khác trong $PATH của bạn"

522

523 -#: help.c:236

523 +#: help.c:233

524 msgid "The most commonly used git commands are:"

525 msgstr "Những lệnh git hay được sử dụng nhất là:"

526

527 -#: help.c:293

527 +#: help.c:290

528 #, c-format

529 msgid ""

530 "'%s' appears to be a git command, but we were not\n"

@@ -533,11 +533,11 @@ msgstr ""

533 "“%s” trông như là một lệnh git, nhưng chúng tôi không\n"

534 "thể thực thi nó. Có lẽ là lệnh git-%s đã bị hỏng?"

535

536 -#: help.c:350

536 +#: help.c:347

537 msgid "Uh oh. Your system reports no Git commands at all."

538 msgstr "Ối chà. Hệ thống của bạn báo rằng chẳng có lệnh Git nào cả."

539

540 -#: help.c:372

540 +#: help.c:369

541 #, c-format

542 msgid ""

543 "WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.\n"

@@ -546,17 +546,17 @@ msgstr ""

546 "CẢNH BÁO: Bạn đã gọi lệnh Git có tên “%s”, mà nó lại không có sẵn.\n"

547 "Giả định rằng ý bạn là “%s”"

548

549 -#: help.c:377

549 +#: help.c:374

550 #, c-format

551 msgid "in %0.1f seconds automatically..."

552 msgstr "trong %0.1f giây một cách tự động..."

553

554 -#: help.c:384

554 +#: help.c:381

555 #, c-format

556 msgid "git: '%s' is not a git command. See 'git --help'."

557 msgstr "git: “%s” không phải là một lệnh của git. Xem “git --help”."

558

559 -#: help.c:388 help.c:447

559 +#: help.c:385 help.c:444

560 msgid ""

561 "\n"

562 "Did you mean this?"

@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr[1] ""

570 "\n"

571 "Có phải ý bạn là một trong số những cái này không?"

572

573 -#: help.c:443

573 +#: help.c:440

574 #, c-format

575 msgid "%s: %s - %s"

576 msgstr "%s: %s - %s"

@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgid ""

1222 "\n"

1223 "where \"$br\" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please\n"

1224 "examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by\n"

1225 -"running \"git config advice.object_name_warning false\""

1225 +"running \"git config advice.objectNameWarning false\""

1226 msgstr ""

1227 "Git thường không bao giờ tạo tham chiếu mà nó kết thúc với 40 ký tự hex\n"

1228 "bởi vì nó sẽ bị bỏ qua khi bạn chỉ định 40-hex. Những tham chiếu này\n"

@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr ""

1234 "tạo ra.\n"

1235 "Xin hãy kiểm tra những tham chiếu này và có thể xóa chúng đi. Tắt lời nhắn "

1236 "này\n"

1237 -"bằng cách chạy lệnh \"git config advice.object_name_warning false\""

1237 +"bằng cách chạy lệnh \"git config advice.objectNameWarning false\""

1238

1239 #: sha1_name.c:1097

1240 msgid "HEAD does not point to a branch"

@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgstr ""

1806 msgid "unexpected diff status %c"

1807 msgstr "trạng thái lệnh diff không như mong đợi %c"

1808

1809 -#: builtin/add.c:149 builtin/commit.c:238

1809 +#: builtin/add.c:149 builtin/commit.c:252

1810 msgid "updating files failed"

1811 msgstr "Cập nhật tập tin gặp lỗi"

1812

@@ -1858,14 +1858,14 @@ msgstr ""

1858 "Các đường dẫn theo sau đây sẽ bị lờ đi bởi một trong các tập tin .gitignore "

1859 "của bạn:\n"

1860

1861 -#: builtin/add.c:394 builtin/clean.c:851 builtin/fetch.c:78 builtin/mv.c:63

1861 +#: builtin/add.c:394 builtin/clean.c:875 builtin/fetch.c:78 builtin/mv.c:63

1862 #: builtin/prune-packed.c:73 builtin/push.c:451 builtin/remote.c:1253

1863 #: builtin/rm.c:268

1864 msgid "dry run"

1865 msgstr "chạy thử"

1866

1867 #: builtin/add.c:395 builtin/apply.c:4410 builtin/check-ignore.c:19

1868 -#: builtin/commit.c:1201 builtin/count-objects.c:95 builtin/fsck.c:613

1868 +#: builtin/commit.c:1220 builtin/count-objects.c:95 builtin/fsck.c:613

1869 #: builtin/log.c:1573 builtin/mv.c:62 builtin/read-tree.c:113

1870 msgid "be verbose"

1871 msgstr "chi tiết"

@@ -1950,8 +1950,8 @@ msgstr "Không có gì được chỉ ra, không có gì được thêm vào.\n"

1950 msgid "Maybe you wanted to say 'git add .'?\n"

1951 msgstr "Có lẽ bạn muốn là “git add .” phải không?\n"

1952

1953 -#: builtin/add.c:533 builtin/check-ignore.c:161 builtin/clean.c:895

1954 -#: builtin/commit.c:298 builtin/mv.c:82 builtin/rm.c:297

1953 +#: builtin/add.c:533 builtin/check-ignore.c:161 builtin/clean.c:919

1954 +#: builtin/commit.c:312 builtin/mv.c:82 builtin/rm.c:297

1955 msgid "index file corrupt"

1956 msgstr "tập tin ghi bảng mục lục bị hỏng"

1957

@@ -2819,8 +2819,8 @@ msgid "act on remote-tracking branches"

2819 msgstr "thao tác trên nhánh “remote-tracking”"

2820

2821 #: builtin/branch.c:805 builtin/branch.c:811 builtin/branch.c:832

2822 -#: builtin/branch.c:838 builtin/commit.c:1414 builtin/commit.c:1415

2823 -#: builtin/commit.c:1416 builtin/commit.c:1417 builtin/tag.c:468

2822 +#: builtin/branch.c:838 builtin/commit.c:1433 builtin/commit.c:1434

2823 +#: builtin/commit.c:1435 builtin/commit.c:1436 builtin/tag.c:468

2824 msgid "commit"

2825 msgstr "commit"

2826

@@ -3008,44 +3008,44 @@ msgstr "Cần một kho chứa để mà tạo một bundle."

3008 msgid "Need a repository to unbundle."

3009 msgstr "Cần một kho chứa để mà bung một bundle."

3010

3011 -#: builtin/cat-file.c:303

3011 +#: builtin/cat-file.c:285

3012 msgid "git cat-file (-t|-s|-e|-p|<type>|--textconv) <object>"

3013 msgstr "git cat-file (-t|-s|-e|-p|<kiểu>|--textconv) <đối tượng>"

3014

3015 -#: builtin/cat-file.c:304

3015 +#: builtin/cat-file.c:286

3016 msgid "git cat-file (--batch|--batch-check) < <list_of_objects>"

3017 msgstr "git cat-file (--batch|--batch-check) < <danh-sách-đối-tượng>"

3018

3019 -#: builtin/cat-file.c:341

3019 +#: builtin/cat-file.c:323

3020 msgid "<type> can be one of: blob, tree, commit, tag"

3021 msgstr "<kiểu> là một trong số: blob, tree, commit, tag"

3022

3023 -#: builtin/cat-file.c:342

3023 +#: builtin/cat-file.c:324

3024 msgid "show object type"

3025 msgstr "hiển thị kiểu đối tượng"

3026

3027 -#: builtin/cat-file.c:343

3027 +#: builtin/cat-file.c:325

3028 msgid "show object size"

3029 msgstr "hiển thị kích thước đối tượng"

3030

3031 -#: builtin/cat-file.c:345

3031 +#: builtin/cat-file.c:327

3032 msgid "exit with zero when there's no error"

3033 msgstr "thoát với 0 khi không có lỗi"

3034

3035 -#: builtin/cat-file.c:346

3035 +#: builtin/cat-file.c:328

3036 msgid "pretty-print object's content"

3037 msgstr "in nội dung đối tượng dạng dễ đọc"

3038

3039 -#: builtin/cat-file.c:348

3039 +#: builtin/cat-file.c:330

3040 msgid "for blob objects, run textconv on object's content"

3041 msgstr "với đối tượng blob, chạy lệnh textconv trên nội dung của đối tượng"

3042

3043 -#: builtin/cat-file.c:350

3043 +#: builtin/cat-file.c:332

3044 msgid "show info and content of objects fed from the standard input"

3045 msgstr ""

3046 "hiển thị thông tin và nội dung của các đối tượng lấy từ đầu vào tiêu chuẩn"

3047

3048 -#: builtin/cat-file.c:353

3048 +#: builtin/cat-file.c:335

3049 msgid "show info about objects fed from the standard input"

3050 msgstr "hiển thị các thông tin về đối tượng fed từ đầu vào tiêu chuẩn"

3051

@@ -3534,35 +3534,35 @@ msgstr ""

3534 "* - chọn tất\n"

3535 " - (trống rỗng) kết thúc việc chọn"

3536

3537 -#: builtin/clean.c:491

3537 +#: builtin/clean.c:515

3538 #, c-format

3539 msgid "Huh (%s)?"

3540 msgstr "Hả (%s)?"

3541

3542 -#: builtin/clean.c:634

3542 +#: builtin/clean.c:658

3543 #, c-format

3544 msgid "Input ignore patterns>> "

3545 msgstr "Mẫu để lọc các tập tin cần lờ đi đầu vào>>"

3546

3547 -#: builtin/clean.c:671

3547 +#: builtin/clean.c:695

3548 #, c-format

3549 msgid "WARNING: Cannot find items matched by: %s"

3550 msgstr "CẢNH BÁO: Không tìm thấy các mục được khớp bởi: %s"

3551

3552 -#: builtin/clean.c:692

3552 +#: builtin/clean.c:716

3553 msgid "Select items to delete"

3554 msgstr "Chọn mục muốn xóa"

3555

3556 -#: builtin/clean.c:732

3556 +#: builtin/clean.c:756

3557 #, c-format

3558 msgid "remove %s? "

3559 msgstr "gỡ bỏ “%s”?"

3560

3561 -#: builtin/clean.c:757

3561 +#: builtin/clean.c:781

3562 msgid "Bye."

3563 msgstr "Tạm biệt."

3564

3565 -#: builtin/clean.c:765

3565 +#: builtin/clean.c:789

3566 msgid ""

3567 "clean - start cleaning\n"

3568 "filter by pattern - exclude items from deletion\n"

@@ -3580,62 +3580,62 @@ msgstr ""

3580 "help - hiển thị chính trợ giúp này\n"

3581 "? - trợ giúp dành cho chọn bằng cách nhắc"

3582

3583 -#: builtin/clean.c:792

3583 +#: builtin/clean.c:816

3584 msgid "*** Commands ***"

3585 msgstr "*** Lệnh ***"

3586

3587 -#: builtin/clean.c:793

3587 +#: builtin/clean.c:817

3588 msgid "What now"

3589 msgstr "Giờ thì sao"

3590

3591 -#: builtin/clean.c:801

3591 +#: builtin/clean.c:825

3592 msgid "Would remove the following item:"

3593 msgid_plural "Would remove the following items:"

3594 msgstr[0] "Có muốn gỡ bỏ mục sau đây không:"

3595 msgstr[1] "Có muốn gỡ bỏ các mục sau đây không:"

3596

3597 -#: builtin/clean.c:818

3597 +#: builtin/clean.c:842

3598 msgid "No more files to clean, exiting."

3599 msgstr "Không còn tập-tin nào để dọn dẹp, đang thoát ra."

3600

3601 -#: builtin/clean.c:850

3601 +#: builtin/clean.c:874

3602 msgid "do not print names of files removed"

3603 msgstr "không hiển thị tên của các tập tin đã gỡ bỏ"

3604

3605 -#: builtin/clean.c:852

3605 +#: builtin/clean.c:876

3606 msgid "force"

3607 msgstr "ép buộc"

3608

3609 -#: builtin/clean.c:853

3609 +#: builtin/clean.c:877

3610 msgid "interactive cleaning"

3611 msgstr "sửa bằng cách tương tác"

3612

3613 -#: builtin/clean.c:855

3613 +#: builtin/clean.c:879

3614 msgid "remove whole directories"

3615 msgstr "gỡ bỏ toàn bộ thư mục"

3616

3617 -#: builtin/clean.c:856 builtin/describe.c:420 builtin/grep.c:716

3617 +#: builtin/clean.c:880 builtin/describe.c:420 builtin/grep.c:716

3618 #: builtin/ls-files.c:493 builtin/name-rev.c:315 builtin/show-ref.c:186

3619 msgid "pattern"

3620 msgstr "mẫu"

3621

3622 -#: builtin/clean.c:857

3622 +#: builtin/clean.c:881

3623 msgid "add <pattern> to ignore rules"

3624 msgstr "thêm <mẫu> vào trong qui tắc bỏ qua"

3625

3626 -#: builtin/clean.c:858

3626 +#: builtin/clean.c:882

3627 msgid "remove ignored files, too"

3628 msgstr "đồng thời gỡ bỏ cả các tập tin bị bỏ qua"

3629

3630 -#: builtin/clean.c:860

3630 +#: builtin/clean.c:884

3631 msgid "remove only ignored files"

3632 msgstr "chỉ gỡ bỏ những tập tin bị bỏ qua"

3633

3634 -#: builtin/clean.c:878

3634 +#: builtin/clean.c:902

3635 msgid "-x and -X cannot be used together"

3636 msgstr "-x và -X không thể dùng cùng một lúc với nhau"

3637

3638 -#: builtin/clean.c:882

3638 +#: builtin/clean.c:906

3639 msgid ""

3640 "clean.requireForce set to true and neither -i, -n nor -f given; refusing to "

3641 "clean"

@@ -3643,7 +3643,7 @@ msgstr ""

3643 "clean.requireForce được đặt thành true và không đưa ra tùy chọn -n mà cũng "

3644 "không -f; từ chối lệnh dọn dẹp (clean)"

3645

3646 -#: builtin/clean.c:885

3646 +#: builtin/clean.c:909

3647 msgid ""

3648 "clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n nor -f given; "

3649 "refusing to clean"

@@ -3983,107 +3983,125 @@ msgid ""

3983 "\n"

3984 " git commit --allow-empty\n"

3985 "\n"

3986 -"Otherwise, please use 'git reset'\n"

3986 msgstr ""

3987 "Lần cherry-pick trước hiện nay trống rỗng, có lẽ là bởi vì sự phân giải xung "

3988 "đột.\n"

3990 -"Nếu bạn muốn chuyển giao nó cho dù thế nào đi nữa, sử dụng:\n"

3989 +"Nếu bạn vẫn muốn chuyển giao nó cho dù thế nào đi nữa, sử dụng:\n"

3990 "\n"

3991 " git commit --allow-empty\n"

3992 "\n"

3994 -"Nếu không, hãy thử dùng “git reset”\n"

3993

3996 -#: builtin/commit.c:265

3994 +#: builtin/commit.c:69

3995 +msgid "Otherwise, please use 'git reset'\n"

3996 +msgstr "Nếu không được thì dùng lệnh \"git reset\"\n"

3997 +

3998 +#: builtin/commit.c:72

3999 +msgid ""

4000 +"If you wish to skip this commit, use:\n"

4001 +"\n"

4002 +" git reset\n"

4003 +"\n"

4004 +"Then \"git cherry-pick --continue\" will resume cherry-picking\n"

4005 +"the remaining commits.\n"

4006 +msgstr ""

4007 +"Nếu bạn muốn bỏ qua lần chuyển giao này thì dùng:\n"

4008 +"\n"

4009 +" git reset\n"

4010 +"\n"

4011 +"Thế thì \"git cherry-pick --continue\" sẽ phục hồi lại việc cherry-pick\n"

4012 +"những lần chuyển giao còn lại.\n"

4013 +

4014 +#: builtin/commit.c:279

4015 msgid "failed to unpack HEAD tree object"

4016 msgstr "gặp lỗi khi tháo dỡ HEAD đối tượng cây"

4017

4000 -#: builtin/commit.c:307

4018 +#: builtin/commit.c:321

4019 msgid "unable to create temporary index"

4020 msgstr "không thể tạo bảng mục lục tạm thời"

4021

4004 -#: builtin/commit.c:313

4022 +#: builtin/commit.c:327

4023 msgid "interactive add failed"

4024 msgstr "việc thêm tương tác gặp lỗi"

4025

4008 -#: builtin/commit.c:346 builtin/commit.c:367 builtin/commit.c:417

4026 +#: builtin/commit.c:360 builtin/commit.c:381 builtin/commit.c:431

4027 msgid "unable to write new_index file"

4028 msgstr "không thể ghi tập tin lưu bảng mục lục mới (new_index)"

4029

4012 -#: builtin/commit.c:398

4030 +#: builtin/commit.c:412

4031 msgid "cannot do a partial commit during a merge."

4032 msgstr ""

4033 "không thể thực hiện việc chuyển giao (commit) cục bộ trong khi đang được hòa "

4034 "trộn."

4035

4018 -#: builtin/commit.c:400

4036 +#: builtin/commit.c:414

4037 msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick."

4038 msgstr ""

4039 "không thể thực hiện việc chuyển giao (commit) bộ phận trong khi đang cherry-"

4040 "pick."

4041

4024 -#: builtin/commit.c:410

4042 +#: builtin/commit.c:424

4043 msgid "cannot read the index"

4044 msgstr "không đọc được bảng mục lục"

4045

4028 -#: builtin/commit.c:430

4046 +#: builtin/commit.c:444

4047 msgid "unable to write temporary index file"

4048 msgstr "không thể ghi tập tin lưu bảng mục lục tạm thời"

4049

4032 -#: builtin/commit.c:521 builtin/commit.c:527

4050 +#: builtin/commit.c:535 builtin/commit.c:541

4051 #, c-format

4052 msgid "invalid commit: %s"

4053 msgstr "lần chuyển giao (commit) không hợp lệ: %s"

4054

4037 -#: builtin/commit.c:549

4055 +#: builtin/commit.c:563

4056 msgid "malformed --author parameter"

4057 msgstr "đối số --author bị dị hình"

4058

4041 -#: builtin/commit.c:569

4059 +#: builtin/commit.c:583

4060 #, c-format

4061 msgid "Malformed ident string: '%s'"

4062 msgstr "Chuỗi thụt lề đầu dòng dị hình: “%s”"

4063

4046 -#: builtin/commit.c:607 builtin/commit.c:640 builtin/commit.c:963

4064 +#: builtin/commit.c:621 builtin/commit.c:654 builtin/commit.c:982

4065 #, c-format

4066 msgid "could not lookup commit %s"

4067 msgstr "không thể tìm kiếm commit (lần chuyển giao) %s"

4068

4051 -#: builtin/commit.c:619 builtin/shortlog.c:271

4069 +#: builtin/commit.c:633 builtin/shortlog.c:271

4070 #, c-format

4071 msgid "(reading log message from standard input)\n"

4072 msgstr "(đang đọc thông điệp nhật ký từ đầu vào tiêu chuẩn)\n"

4073

4056 -#: builtin/commit.c:621

4074 +#: builtin/commit.c:635

4075 msgid "could not read log from standard input"

4076 msgstr "không thể đọc nhật ký từ đầu vào tiêu chuẩn"

4077

4060 -#: builtin/commit.c:625

4078 +#: builtin/commit.c:639

4079 #, c-format

4080 msgid "could not read log file '%s'"

4081 msgstr "không đọc được tệp nhật ký “%s”"

4082

4065 -#: builtin/commit.c:631

4083 +#: builtin/commit.c:645

4084 msgid "commit has empty message"

4085 msgstr "lần chuyển giao (commit) có ghi chú trống rỗng"

4086

4069 -#: builtin/commit.c:647

4087 +#: builtin/commit.c:661

4088 msgid "could not read MERGE_MSG"

4089 msgstr "không thể đọc MERGE_MSG"

4090

4073 -#: builtin/commit.c:651

4091 +#: builtin/commit.c:665

4092 msgid "could not read SQUASH_MSG"

4093 msgstr "không thể đọc SQUASH_MSG"

4094

4077 -#: builtin/commit.c:655

4095 +#: builtin/commit.c:669

4096 #, c-format

4097 msgid "could not read '%s'"

4098 msgstr "Không thể đọc “%s”."

4099

4082 -#: builtin/commit.c:716

4100 +#: builtin/commit.c:730

4101 msgid "could not write commit template"

4102 msgstr "không thể ghi mẫu commit"

4103

4086 -#: builtin/commit.c:727

4104 +#: builtin/commit.c:741

4105 #, c-format

4106 msgid ""

4107 "\n"

@@ -4098,7 +4116,7 @@ msgstr ""

4116 "\t%s\n"

4117 "và thử lại.\n"

4118

4101 -#: builtin/commit.c:732

4119 +#: builtin/commit.c:746

4120 #, c-format

4121 msgid ""

4122 "\n"

@@ -4113,7 +4131,7 @@ msgstr ""

4131 "\t%s\n"

4132 "và thử lại.\n"

4133

4116 -#: builtin/commit.c:744

4134 +#: builtin/commit.c:758

4135 #, c-format

4136 msgid ""

4137 "Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"

@@ -4124,7 +4142,7 @@ msgstr ""

4142 "bắt đầu bằng “%c” sẽ được bỏ qua, nếu phần chú thích rỗng sẽ hủy bỏ lần "

4143 "chuyển giao (commit).\n"

4144

4127 -#: builtin/commit.c:749

4145 +#: builtin/commit.c:763

4146 #, c-format

4147 msgid ""

4148 "Please enter the commit message for your changes. Lines starting\n"

@@ -4136,148 +4154,148 @@ msgstr ""

4154 "bắt đầu bằng “%c” sẽ được bỏ qua; bạn có thể xóa chúng đi nếu muốn thế.\n"

4155 "Phần chú thích này nếu trống rỗng sẽ hủy bỏ lần chuyển giao (commit).\n"

4156

4139 -#: builtin/commit.c:762

4157 +#: builtin/commit.c:776

4158 #, c-format

4159 msgid "%sAuthor: %s"

4160 msgstr "%sTác giả: %s"

4161

4144 -#: builtin/commit.c:769

4162 +#: builtin/commit.c:783

4163 #, c-format

4164 msgid "%sCommitter: %s"

4165 msgstr "%sNgười chuyển giao (commit): %s"

4166

4149 -#: builtin/commit.c:789

4167 +#: builtin/commit.c:803

4168 msgid "Cannot read index"

4169 msgstr "không đọc được bảng mục lục"

4170

4153 -#: builtin/commit.c:826

4171 +#: builtin/commit.c:845

4172 msgid "Error building trees"

4173 msgstr "Gặp lỗi khi xây dựng cây"

4174

4157 -#: builtin/commit.c:841 builtin/tag.c:359

4175 +#: builtin/commit.c:860 builtin/tag.c:359

4176 #, c-format

4177 msgid "Please supply the message using either -m or -F option.\n"

4178 msgstr "Xin hãy áp dụng thông điệp sử dụng hoặc là tùy chọn -m hoặc là -F.\n"

4179

4162 -#: builtin/commit.c:938

4180 +#: builtin/commit.c:957

4181 #, c-format

4182 msgid "No existing author found with '%s'"

4183 msgstr "Không tìm thấy tác giả có sẵn với “%s”"

4184

4167 -#: builtin/commit.c:953 builtin/commit.c:1189

4185 +#: builtin/commit.c:972 builtin/commit.c:1208

4186 #, c-format

4187 msgid "Invalid untracked files mode '%s'"

4188 msgstr "Chế độ cho các tập tin không bị theo vết không hợp lệ “%s”"

4189

4172 -#: builtin/commit.c:990

4190 +#: builtin/commit.c:1009

4191 msgid "--long and -z are incompatible"

4192 msgstr "hai tùy chọn -long và -z không tương thích với nhau"

4193

4176 -#: builtin/commit.c:1020

4194 +#: builtin/commit.c:1039

4195 msgid "Using both --reset-author and --author does not make sense"

4196 msgstr "Sử dụng cả hai tùy chọn --reset-author và --author không hợp lý"

4197

4180 -#: builtin/commit.c:1031

4198 +#: builtin/commit.c:1050

4199 msgid "You have nothing to amend."

4200 msgstr "Không có gì để amend (tu bổ) cả."

4201

4184 -#: builtin/commit.c:1034

4202 +#: builtin/commit.c:1053

4203 msgid "You are in the middle of a merge -- cannot amend."

4204 msgstr ""

4205 "Bạn đang ở giữa của quá trình hòa trộn -- không thể thực hiện amend (tu bổ)."

4206

4189 -#: builtin/commit.c:1036

4207 +#: builtin/commit.c:1055

4208 msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend."

4209 msgstr ""

4210 "Bạn đang ở giữa của quá trình cherry-pick -- không thể thực hiện amend (tu "

4211 "bổ)."

4212

4195 -#: builtin/commit.c:1039

4213 +#: builtin/commit.c:1058

4214 msgid "Options --squash and --fixup cannot be used together"

4215 msgstr "Các tùy chọn --squash và --fixup không thể sử dụng cùng với nhau"

4216

4199 -#: builtin/commit.c:1049

4217 +#: builtin/commit.c:1068

4218 msgid "Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used."

4219 msgstr "Chỉ một tùy chọn trong số -c/-C/-F/--fixup được sử dụng"

4220

4203 -#: builtin/commit.c:1051

4221 +#: builtin/commit.c:1070

4222 msgid "Option -m cannot be combined with -c/-C/-F/--fixup."

4223 msgstr "Tùy chọn -m không thể được tổ hợp cùng với -c/-C/-F/--fixup."

4224

4207 -#: builtin/commit.c:1059

4225 +#: builtin/commit.c:1078

4226 msgid "--reset-author can be used only with -C, -c or --amend."

4227 msgstr ""

4228 "--reset-author chỉ có thể được sử dụng với tùy chọn -C, -c hay --amend."

4229

4212 -#: builtin/commit.c:1076

4230 +#: builtin/commit.c:1095

4231 msgid "Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used."

4232 msgstr ""

4233 "Chỉ một trong các tùy chọn --include/--only/--all/--interactive/--patch được "

4234 "sử dụng."

4235

4218 -#: builtin/commit.c:1078

4236 +#: builtin/commit.c:1097

4237 msgid "No paths with --include/--only does not make sense."

4238 msgstr "Không đường dẫn với các tùy chọn --include/--only không hợp lý."

4239

4222 -#: builtin/commit.c:1080

4240 +#: builtin/commit.c:1099

4241 msgid "Clever... amending the last one with dirty index."

4242 msgstr "Giỏi... tu bổ cái cuối với bảng mục lục phi nghĩa."

4243

4226 -#: builtin/commit.c:1082

4244 +#: builtin/commit.c:1101

4245 msgid "Explicit paths specified without -i nor -o; assuming --only paths..."

4246 msgstr ""

4247 "Những đường dẫn rõ ràng được chỉ ra không có tùy chọn -i cũng không -o; đang "

4248 "giả định --only những-đường-dẫn..."

4249

4232 -#: builtin/commit.c:1092 builtin/tag.c:575

4250 +#: builtin/commit.c:1111 builtin/tag.c:575

4251 #, c-format

4252 msgid "Invalid cleanup mode %s"

4253 msgstr "Chế độ dọn dẹp không hợp lệ %s"

4254

4237 -#: builtin/commit.c:1097

4255 +#: builtin/commit.c:1116

4256 msgid "Paths with -a does not make sense."

4257 msgstr "Các đường dẫn với tùy chọn -a không hợp lý."

4258

4241 -#: builtin/commit.c:1203 builtin/commit.c:1436

4259 +#: builtin/commit.c:1222 builtin/commit.c:1455

4260 msgid "show status concisely"

4261 msgstr "hiển thị trạng thái ở dạng súc tích"

4262

4245 -#: builtin/commit.c:1205 builtin/commit.c:1438

4263 +#: builtin/commit.c:1224 builtin/commit.c:1457

4264 msgid "show branch information"

4265 msgstr "hiển thị thông tin nhánh"

4266

4249 -#: builtin/commit.c:1207 builtin/commit.c:1440 builtin/push.c:452

4267 +#: builtin/commit.c:1226 builtin/commit.c:1459 builtin/push.c:452

4268 msgid "machine-readable output"

4269 msgstr "kết xuất dạng máy-có-thể-đọc"

4270

4253 -#: builtin/commit.c:1210 builtin/commit.c:1442

4271 +#: builtin/commit.c:1229 builtin/commit.c:1461

4272 msgid "show status in long format (default)"

4273 msgstr "hiển thị trạng thái ở định dạng dài (mặc định)"

4274

4257 -#: builtin/commit.c:1213 builtin/commit.c:1445

4275 +#: builtin/commit.c:1232 builtin/commit.c:1464

4276 msgid "terminate entries with NUL"

4277 msgstr "chấm dứt các mục bằng NUL"

4278

4261 -#: builtin/commit.c:1215 builtin/commit.c:1448 builtin/fast-export.c:667

4279 +#: builtin/commit.c:1234 builtin/commit.c:1467 builtin/fast-export.c:667

4280 #: builtin/fast-export.c:670 builtin/tag.c:459

4281 msgid "mode"

4282 msgstr "chế độ"

4283

4266 -#: builtin/commit.c:1216 builtin/commit.c:1448

4284 +#: builtin/commit.c:1235 builtin/commit.c:1467

4285 msgid "show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)"

4286 msgstr ""

4287 "hiển thị các tập tin chưa được theo dõi dấu vết, các chế độ tùy chọn: all, "

4288 "normal, no. (Mặc định: all)"

4289

4272 -#: builtin/commit.c:1219

4290 +#: builtin/commit.c:1238

4291 msgid "show ignored files"

4292 msgstr "hiển thị các tập tin ẩn"

4293

4276 -#: builtin/commit.c:1220 parse-options.h:154

4294 +#: builtin/commit.c:1239 parse-options.h:154

4295 msgid "when"

4296 msgstr "khi"

4297

4280 -#: builtin/commit.c:1221

4298 +#: builtin/commit.c:1240

4299 msgid ""

4300 "ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. "

4301 "(Default: all)"

@@ -4285,223 +4303,223 @@ msgstr ""

4303 "bỏ qua các thay đổi trong mô-đun-con, tùy chọn khi: all, dirty, untracked. "

4304 "(Mặc định: all)"

4305

4288 -#: builtin/commit.c:1223

4306 +#: builtin/commit.c:1242

4307 msgid "list untracked files in columns"

4308 msgstr "hiển thị danh sách các tập-tin chưa được theo dõi trong các cột"

4309

4292 -#: builtin/commit.c:1294

4310 +#: builtin/commit.c:1313

4311 msgid "couldn't look up newly created commit"

4312 msgstr "không thể tìm thấy lần chuyển giao (commit) mới hơn đã được tạo"

4313

4296 -#: builtin/commit.c:1296

4314 +#: builtin/commit.c:1315

4315 msgid "could not parse newly created commit"

4316 msgstr ""

4317 "không thể phân tích cú pháp của đối tượng chuyển giao mới hơn đã được tạo"

4318

4301 -#: builtin/commit.c:1337

4319 +#: builtin/commit.c:1356

4320 msgid "detached HEAD"

4321 msgstr "đã rời khỏi HEAD"

4322

4305 -#: builtin/commit.c:1339

4323 +#: builtin/commit.c:1358

4324 msgid " (root-commit)"

4325 msgstr " (root-commit)"

4326

4309 -#: builtin/commit.c:1406

4327 +#: builtin/commit.c:1425

4328 msgid "suppress summary after successful commit"

4329 msgstr "không hiển thị tổng kết sau khi chuyển giao thành công"

4330

4313 -#: builtin/commit.c:1407

4331 +#: builtin/commit.c:1426

4332 msgid "show diff in commit message template"

4333 msgstr "hiển thị sự khác biệt trong mẫu tin nhắn chuyển giao"

4334

4317 -#: builtin/commit.c:1409

4335 +#: builtin/commit.c:1428

4336 msgid "Commit message options"

4337 msgstr "Các tùy chọn ghi chú commit"

4338

4321 -#: builtin/commit.c:1410 builtin/tag.c:457

4339 +#: builtin/commit.c:1429 builtin/tag.c:457

4340 msgid "read message from file"

4341 msgstr "đọc chú thích từ tập tin"

4342

4325 -#: builtin/commit.c:1411

4343 +#: builtin/commit.c:1430

4344 msgid "author"

4345 msgstr "tác giả"

4346

4329 -#: builtin/commit.c:1411

4347 +#: builtin/commit.c:1430

4348 msgid "override author for commit"

4349 msgstr "ghi đè tác giả cho commit"

4350

4333 -#: builtin/commit.c:1412 builtin/gc.c:178

4351 +#: builtin/commit.c:1431 builtin/gc.c:178

4352 msgid "date"

4353 msgstr "ngày tháng"

4354

4337 -#: builtin/commit.c:1412

4355 +#: builtin/commit.c:1431

4356 msgid "override date for commit"

4357 msgstr "ghi đè ngày tháng cho commit"

4358

4341 -#: builtin/commit.c:1413 builtin/merge.c:223 builtin/notes.c:405

4359 +#: builtin/commit.c:1432 builtin/merge.c:223 builtin/notes.c:405

4360 #: builtin/notes.c:562 builtin/tag.c:455

4361 msgid "message"

4362 msgstr "thông điệp"

4363

4346 -#: builtin/commit.c:1413

4364 +#: builtin/commit.c:1432

4365 msgid "commit message"

4366 msgstr "chú thích của lần commit"

4367

4350 -#: builtin/commit.c:1414

4368 +#: builtin/commit.c:1433

4369 msgid "reuse and edit message from specified commit"

4370 msgstr ""

4371 "dùng lại các ghi chú từ lần chuyển giao (commit) đã cho nhưng có cho sửa chữa"

4372

4355 -#: builtin/commit.c:1415

4373 +#: builtin/commit.c:1434

4374 msgid "reuse message from specified commit"

4375 msgstr "dùng lại các ghi chú từ lần chuyển giao (commit) đã cho"

4376

4359 -#: builtin/commit.c:1416

4377 +#: builtin/commit.c:1435

4378 msgid "use autosquash formatted message to fixup specified commit"

4379 msgstr ""

4380 "dùng ghi chú có định dạng autosquash để sửa chữa lần chuyển giao đã chỉ ra"

4381

4364 -#: builtin/commit.c:1417

4382 +#: builtin/commit.c:1436

4383 msgid "use autosquash formatted message to squash specified commit"

4384 msgstr ""

4385 "dùng lời nhắn có định dạng tự động nén để nén lại các lần chuyển giao đã chỉ "

4386 "ra"

4387

4370 -#: builtin/commit.c:1418

4388 +#: builtin/commit.c:1437

4389 msgid "the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)"

4390 msgstr ""

4391 "lần chuyển giao nhận tôi là tác giả (được dùng với tùy chọn -C/-c/--amend)"

4392

4375 -#: builtin/commit.c:1419 builtin/log.c:1160 builtin/revert.c:111

4393 +#: builtin/commit.c:1438 builtin/log.c:1160 builtin/revert.c:111

4394 msgid "add Signed-off-by:"

4395 msgstr "thêm dòng Signed-off-by:"

4396

4379 -#: builtin/commit.c:1420

4397 +#: builtin/commit.c:1439

4398 msgid "use specified template file"

4399 msgstr "sử dụng tập tin mẫu đã cho"

4400

4383 -#: builtin/commit.c:1421

4401 +#: builtin/commit.c:1440

4402 msgid "force edit of commit"

4403 msgstr "ép buộc sửa lần commit"

4404

4387 -#: builtin/commit.c:1422

4405 +#: builtin/commit.c:1441

4406 msgid "default"

4407 msgstr "mặc định"

4408

4391 -#: builtin/commit.c:1422 builtin/tag.c:460

4409 +#: builtin/commit.c:1441 builtin/tag.c:460

4410 msgid "how to strip spaces and #comments from message"

4411 msgstr "làm thế nào để cắt bỏ khoảng trắng và #ghichú từ mẩu tin nhắn"

4412

4395 -#: builtin/commit.c:1423

4413 +#: builtin/commit.c:1442

4414 msgid "include status in commit message template"

4415 msgstr "bao gồm các trạng thái ghi mẫu ghi chú chuyển giao (commit)"

4416

4399 -#: builtin/commit.c:1424 builtin/merge.c:230 builtin/tag.c:461

4417 +#: builtin/commit.c:1443 builtin/merge.c:230 builtin/tag.c:461

4418 msgid "key id"

4419 msgstr "id khóa"

4420

4403 -#: builtin/commit.c:1425 builtin/merge.c:231

4421 +#: builtin/commit.c:1444 builtin/merge.c:231

4422 msgid "GPG sign commit"

4423 msgstr "ký lần commit dùng GPG"

4424

4425 #. end commit message options

4408 -#: builtin/commit.c:1428

4426 +#: builtin/commit.c:1447

4427 msgid "Commit contents options"

4428 msgstr "Các tùy nội dung ghi chú commit"

4429

4412 -#: builtin/commit.c:1429

4430 +#: builtin/commit.c:1448

4431 msgid "commit all changed files"

4432 msgstr "chuyển giao tất cả các tập tin có thay đổi"

4433

4416 -#: builtin/commit.c:1430

4434 +#: builtin/commit.c:1449

4435 msgid "add specified files to index for commit"

4436 msgstr "thêm các tập tin đã chỉ ra vào bảng mục lục để chuyển giao (commit)"

4437

4420 -#: builtin/commit.c:1431

4438 +#: builtin/commit.c:1450

4439 msgid "interactively add files"

4440 msgstr "thêm các tập-tin bằng tương tác"

4441

4424 -#: builtin/commit.c:1432

4442 +#: builtin/commit.c:1451

4443 msgid "interactively add changes"

4444 msgstr "thêm các thay đổi bằng tương tác"

4445

4428 -#: builtin/commit.c:1433

4446 +#: builtin/commit.c:1452

4447 msgid "commit only specified files"

4448 msgstr "chỉ chuyển giao các tập tin đã chỉ ra"

4449

4432 -#: builtin/commit.c:1434

4450 +#: builtin/commit.c:1453

4451 msgid "bypass pre-commit hook"

4452 msgstr "vòng qua móc (hook) pre-commit"

4453

4436 -#: builtin/commit.c:1435

4454 +#: builtin/commit.c:1454

4455 msgid "show what would be committed"

4456 msgstr "hiển thị xem cái gì có thể được chuyển giao"

4457

4440 -#: builtin/commit.c:1446

4458 +#: builtin/commit.c:1465

4459 msgid "amend previous commit"

4460 msgstr "tu bổ (amend) lần commit trước"

4461

4444 -#: builtin/commit.c:1447

4462 +#: builtin/commit.c:1466

4463 msgid "bypass post-rewrite hook"

4464 msgstr "vòng qua móc (hook) post-rewrite"

4465

4448 -#: builtin/commit.c:1452

4466 +#: builtin/commit.c:1471

4467 msgid "ok to record an empty change"

4468 msgstr "ok để ghi lại một thay đổi trống rỗng"

4469

4452 -#: builtin/commit.c:1455

4470 +#: builtin/commit.c:1474

4471 msgid "ok to record a change with an empty message"

4472 msgstr "ok để ghi các thay đổi với lời nhắn trống rỗng"

4473

4456 -#: builtin/commit.c:1488

4474 +#: builtin/commit.c:1507

4475 msgid "could not parse HEAD commit"

4476 msgstr "không thể phân tích commit (lần chuyển giao) HEAD"

4477

4460 -#: builtin/commit.c:1526 builtin/merge.c:525

4478 +#: builtin/commit.c:1545 builtin/merge.c:525

4479 #, c-format

4480 msgid "could not open '%s' for reading"

4481 msgstr "không thể mở “%s” để đọc"

4482

4465 -#: builtin/commit.c:1533

4483 +#: builtin/commit.c:1552

4484 #, c-format

4485 msgid "Corrupt MERGE_HEAD file (%s)"

4486 msgstr "Tập tin MERGE_HEAD sai hỏng (%s)"

4487

4470 -#: builtin/commit.c:1540

4488 +#: builtin/commit.c:1559

4489 msgid "could not read MERGE_MODE"

4490 msgstr "không thể đọc MERGE_MODE"

4491

4474 -#: builtin/commit.c:1559

4492 +#: builtin/commit.c:1578

4493 #, c-format

4494 msgid "could not read commit message: %s"

4495 msgstr "không thể đọc thông điệp (message) commit (lần chuyển giao): %s"

4496

4479 -#: builtin/commit.c:1573

4497 +#: builtin/commit.c:1592

4498 #, c-format

4499 msgid "Aborting commit; you did not edit the message.\n"

4500 msgstr ""

4501 "Đang bỏ qua việc chuyển giao (commit); bạn đã không biên soạn thông điệp "

4502 "(message).\n"

4503

4486 -#: builtin/commit.c:1578

4504 +#: builtin/commit.c:1597

4505 #, c-format

4506 msgid "Aborting commit due to empty commit message.\n"

4507 msgstr ""

4508 "Đang bỏ qua lần chuyển giao (commit) bởi vì thông điệp của nó trống rỗng.\n"

4509

4492 -#: builtin/commit.c:1593 builtin/merge.c:861 builtin/merge.c:886

4510 +#: builtin/commit.c:1612 builtin/merge.c:861 builtin/merge.c:886

4511 msgid "failed to write commit object"

4512 msgstr "gặp lỗi khi ghi đối tượng chuyển giao (commit)"

4513

4496 -#: builtin/commit.c:1614

4514 +#: builtin/commit.c:1633

4515 msgid "cannot lock HEAD ref"

4516 msgstr "không thể khóa HEAD ref (tham chiếu)"

4517

4500 -#: builtin/commit.c:1618

4518 +#: builtin/commit.c:1637

4519 msgid "cannot update HEAD ref"

4520 msgstr "không thể cập nhật ref (tham chiếu) HEAD"

4521

4504 -#: builtin/commit.c:1629

4522 +#: builtin/commit.c:1648

4523 msgid ""

4524 "Repository has been updated, but unable to write\n"

4525 "new_index file. Check that disk is not full or quota is\n"

@@ -9947,7 +9965,7 @@ msgstr "Không thể lưu $stash_sha1"

9965 msgid ""

9966 "Applying autostash resulted in conflicts.\n"

9967 "Your changes are safe in the stash.\n"

9950 -"You can run \"git stash pop\" or \"git stash drop\" it at any time.\n"

9968 +"You can run \"git stash pop\" or \"git stash drop\" at any time.\n"

9969 msgstr ""

9970 "Áp dụng autostash có hiệu quả trong các xung đột.\n"

9971 "Các thay đổi của bạn an toàn trong stash (tạm cất đi).\n"

l10n: vi.po(2135t): v1.8.4 round 2