8620ed578b · matheusbsbs/matheus-bagliano

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""

8 msgstr ""

9 "Project-Id-Version: git v1.9-pu\n"

10 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

11 -"POT-Creation-Date: 2014-01-18 07:42+0800\n"

12 -"PO-Revision-Date: 2014-01-18 09:05+0700\n"

11 +"POT-Creation-Date: 2014-02-01 08:06+0800\n"

12 +"PO-Revision-Date: 2014-02-03 07:30+0700\n"

13 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"

14 "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"

15 "Language: vi\n"

@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""

146 #: branch.c:60

147 #, c-format

148 msgid "Not setting branch %s as its own upstream."

149 -msgstr "Chưa cài đặt nhánh %s như là thượng nguồn (upstream) của nó."

149 +msgstr "Chưa cài đặt nhánh %s như là thượng nguồn của nó."

150

151 #: branch.c:82

152 #, c-format

@@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr "%s: không thể phân tích lần chuyển giao mẹ của %s"

1177 #: sequencer.c:542

1178 #, c-format

1179 msgid "Cannot get commit message for %s"

1180 -msgstr "Không thể lấy thông điệp lần chuyển giao cho %s"

1180 +msgstr "Không thể lấy ghi chú lần chuyển giao cho %s"

1181

1182 #: sequencer.c:628

1183 #, c-format

@@ -1343,26 +1343,25 @@ msgstr ""

1343 "này\n"

1344 "bằng cách chạy lệnh \"git config advice.objectNameWarning false\""

1345

1346 -#: sha1_name.c:1109

1346 +#: sha1_name.c:1070

1347 msgid "HEAD does not point to a branch"

1348 msgstr "HEAD không chỉ đến một nhánh nào cả"

1349

1350 -#: sha1_name.c:1112

1350 +#: sha1_name.c:1073

1351 #, c-format

1352 msgid "No such branch: '%s'"

1353 msgstr "Không có nhánh nào như thế: “%s”"

1354

1355 -#: sha1_name.c:1114

1355 +#: sha1_name.c:1075

1356 #, c-format

1357 msgid "No upstream configured for branch '%s'"

1358 -msgstr "Không có thượng nguồn (upstream) được cấu hình cho nhánh “%s”"

1358 +msgstr "Không có thượng nguồn được cấu hình cho nhánh “%s”"

1359

1360 -#: sha1_name.c:1118

1360 +#: sha1_name.c:1079

1361 #, c-format

1362 msgid "Upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch"

1363 msgstr ""

1364 -"Nhánh thượng nguồn (upstream) “%s” không được lưu lại như là một nhánh "

1365 -"“remote-tracking”"

1364 +"Nhánh thượng nguồn “%s” không được lưu lại như là một nhánh “remote-tracking”"

1365

1366 #: submodule.c:64 submodule.c:98

1367 msgid "Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first"

@@ -3008,7 +3007,7 @@ msgstr "cài đặt chế độ theo dõi (xem git-pull(1))"

3007

3008 #: builtin/branch.c:809

3009 msgid "change upstream info"

3011 -msgstr "thay đổi thông tin thượng nguồn (upstream)"

3010 +msgstr "thay đổi thông tin thượng nguồn"

3011

3012 #: builtin/branch.c:813

3013 msgid "use colored output"

@@ -3066,7 +3065,7 @@ msgstr "sửa mô tả cho nhánh"

3065

3066 #: builtin/branch.c:841

3067 msgid "force creation (when already exists)"

3069 -msgstr "ép buộc tạo (khi đã sẵn tồn tại rồi)"

3068 +msgstr "ép buộc tạo (khi đã có nhánh cùng tên)"

3069

3070 #: builtin/branch.c:844

3071 msgid "print only not merged branches"

@@ -3120,15 +3119,15 @@ msgstr "quá nhiều nhánh dành cho thao tác đổi tên"

3119

3120 #: builtin/branch.c:952

3121 msgid "too many branches to set new upstream"

3123 -msgstr "quá nhiều nhánh được đặt cho thượng nguồn (upstream) mới"

3122 +msgstr "quá nhiều nhánh được đặt cho thượng nguồn mới"

3123

3124 #: builtin/branch.c:956

3125 #, c-format

3126 msgid ""

3127 "could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch."

3128 msgstr ""

3130 -"không thể đặt thượng nguồn (upstream) của HEAD thành %s khi mà nó chẳng chỉ "

3131 -"đến nhánh nào cả."

3129 +"không thể đặt thượng nguồn của HEAD thành %s khi mà nó chẳng chỉ đến nhánh "

3130 +"nào cả."

3131

3132 #: builtin/branch.c:959 builtin/branch.c:981 builtin/branch.c:1002

3133 #, c-format

@@ -3142,22 +3141,20 @@ msgstr "chưa có nhánh “%s”"

3141

3142 #: builtin/branch.c:975

3143 msgid "too many branches to unset upstream"

3145 -msgstr "quá nhiều nhánh để bỏ đặt thượng nguồn (upstream)"

3144 +msgstr "quá nhiều nhánh để bỏ đặt thượng nguồn"

3145

3146 #: builtin/branch.c:979

3147 msgid "could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch."

3149 -msgstr ""

3150 -"không thể bỏ đặt thượng nguồn (upstream) của HEAD không chỉ đến một nhánh "

3151 -"nào cả."

3148 +msgstr "không thể bỏ đặt thượng nguồn của HEAD không chỉ đến một nhánh nào cả."

3149

3150 #: builtin/branch.c:985

3151 #, c-format

3152 msgid "Branch '%s' has no upstream information"

3156 -msgstr "Nhánh “%s” không có thông tin thượng nguồn (upstream)"

3153 +msgstr "Nhánh “%s” không có thông tin thượng nguồn"

3154

3155 #: builtin/branch.c:999

3156 msgid "it does not make sense to create 'HEAD' manually"

3160 -msgstr "không hợp lý khi tạo “HEAD” thủ công "

3157 +msgstr "không hợp lý khi tạo “HEAD” thủ công"

3158

3159 #: builtin/branch.c:1005

3160 msgid "-a and -r options to 'git branch' do not make sense with a branch name"

@@ -3202,11 +3199,11 @@ msgstr "“%s” tốt\n"

3199

3200 #: builtin/bundle.c:56

3201 msgid "Need a repository to create a bundle."

3205 -msgstr "Cần một kho chứa để mà tạo một bundle."

3202 +msgstr "Cần một kho chứa để có thể tạo một bundle."

3203

3204 #: builtin/bundle.c:60

3205 msgid "Need a repository to unbundle."

3209 -msgstr "Cần một kho chứa để mà bung một bundle."

3206 +msgstr "Cần một kho chứa để có thể giải nén một bundle."

3207

3208 #: builtin/cat-file.c:328

3209 msgid "git cat-file (-t|-s|-e|-p|<type>|--textconv) <object>"

@@ -3264,7 +3261,7 @@ msgstr "báo cáo tất cả các thuộc tính đặt trên tập tin"

3261

3262 #: builtin/check-attr.c:20

3263 msgid "use .gitattributes only from the index"

3267 -msgstr "chỉ sử dụng .gitattributes từ bảng mục lục"

3264 +msgstr "chỉ dùng .gitattributes từ bảng mục lục"

3265

3266 #: builtin/check-attr.c:21 builtin/check-ignore.c:22 builtin/hash-object.c:75

3267 msgid "read file names from stdin"

@@ -3414,12 +3411,12 @@ msgstr "Không thể thêm kết quả hòa trộn cho “%s”"

3411 #: builtin/checkout.c:241

3412 #, c-format

3413 msgid "'%s' cannot be used with updating paths"

3417 -msgstr "“%s” không thể được sử dụng với các đường dẫn cập nhật"

3414 +msgstr "không được dùng “%s” với các đường dẫn cập nhật"

3415

3416 #: builtin/checkout.c:244 builtin/checkout.c:247

3417 #, c-format

3418 msgid "'%s' cannot be used with %s"

3422 -msgstr "“%s” không thể được dùng cùng với %s"

3419 +msgstr "không được dùng “%s” với %s"

3420

3421 #: builtin/checkout.c:250

3422 #, c-format

@@ -3527,7 +3524,7 @@ msgstr "lỗi nội bộ trong khi di chuyển qua các điểm xét duyệt"

3524

3525 #: builtin/checkout.c:764

3526 msgid "Previous HEAD position was"

3530 -msgstr "Vị trí kế trước của HEAD là"

3527 +msgstr "Vị trí trước kia của HEAD là"

3528

3529 #: builtin/checkout.c:791 builtin/checkout.c:1028

3530 msgid "You are on a branch yet to be born"

@@ -3547,7 +3544,7 @@ msgstr "tham chiếu không hợp lệ: %s"

3544 #: builtin/checkout.c:1003

3545 #, c-format

3546 msgid "reference is not a tree: %s"

3550 -msgstr "tham chiếu không phải là một cây (tree):%s"

3547 +msgstr "tham chiếu không phải là một cây:%s"

3548

3549 #: builtin/checkout.c:1042

3550 msgid "paths cannot be used with switching branches"

@@ -3592,7 +3589,7 @@ msgstr "rời bỏ HEAD tại lần chuyển giao danh nghĩa"

3589

3590 #: builtin/checkout.c:1097

3591 msgid "set upstream info for new branch"

3595 -msgstr "đặt thông tin thượng nguồn (upstream) cho nhánh mới"

3592 +msgstr "đặt thông tin thượng nguồn cho nhánh mới"

3593

3594 #: builtin/checkout.c:1099

3595 msgid "new branch"

@@ -3630,7 +3627,7 @@ msgstr "kiểu"

3627

3628 #: builtin/checkout.c:1108

3629 msgid "conflict style (merge or diff3)"

3633 -msgstr "xung đột kiểu (hòa trộn hay diff3)"

3630 +msgstr "xung đột kiểu (hòa trộn hoặc diff3)"

3631

3632 #: builtin/checkout.c:1111

3633 msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only"

@@ -3642,7 +3639,7 @@ msgstr "gợi ý thứ hai “git checkout không-nhánh-nào-như-vậy”"

3639

3640 #: builtin/checkout.c:1136

3641 msgid "-b, -B and --orphan are mutually exclusive"

3645 -msgstr "Tùy chọn -b, -B và --orphan loại từ lẫn nhau"

3642 +msgstr "Các tùy chọn -b, -B và --orphan loại từ lẫn nhau"

3643

3644 #: builtin/checkout.c:1153

3645 msgid "--track needs a branch name"

@@ -4111,7 +4108,7 @@ msgstr "Không biết làm cách nào để nhân bản (clone) %s"

4108 #: builtin/clone.c:957 builtin/clone.c:965

4109 #, c-format

4110 msgid "Remote branch %s not found in upstream %s"

4114 -msgstr "Nhánh máy chủ %s không tìm thấy trong thượng nguồn (upstream) %s"

4111 +msgstr "Nhánh máy chủ %s không tìm thấy trong thượng nguồn %s"

4112

4113 #: builtin/clone.c:968

4114 msgid "You appear to have cloned an empty repository."

@@ -5289,8 +5286,8 @@ msgstr "(không)"

5286 #, c-format

5287 msgid "Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository"

5288 msgstr ""

5292 -"Từ chối việc lấy (fetch) vào trong nhánh hiện tại %s của một kho chứa không "

5293 -"phải kho trần (bare)"

5289 +"Từ chối việc lấy vào trong nhánh hiện tại %s của một kho chứa không phải kho "

5290 +"trần (bare)"

5291

5292 #: builtin/fetch.c:794

5293 #, c-format

@@ -5357,11 +5354,12 @@ msgstr "Việc lấy về cả một nhóm và chỉ định refspecs không h

5354 #: builtin/fmt-merge-msg.c:13

5355 msgid "git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <file>]"

5356 msgstr ""

5360 -"git fmt-merge-msg [-m <thông điệp>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <tập-tin>]"

5357 +"git fmt-merge-msg [-m <chú_thích>] [--log[=<n>]|--no-log] [--file <tập-tin>]"

5358

5359 #: builtin/fmt-merge-msg.c:663 builtin/fmt-merge-msg.c:666 builtin/grep.c:702

5363 -#: builtin/merge.c:196 builtin/show-branch.c:654 builtin/show-ref.c:178

5364 -#: builtin/tag.c:446 parse-options.h:135 parse-options.h:242

5360 +#: builtin/merge.c:196 builtin/repack.c:160 builtin/repack.c:164

5361 +#: builtin/show-branch.c:654 builtin/show-ref.c:178 builtin/tag.c:446

5362 +#: parse-options.h:135 parse-options.h:242

5363 msgid "n"

5364 msgstr "n"

5365

@@ -6322,17 +6320,17 @@ msgstr "chỉ ra cái mà kho git được chia sẻ giữa nhiều người dù

6320 msgid "be quiet"

6321 msgstr "im lặng"

6322

6325 -#: builtin/init-db.c:522 builtin/init-db.c:529

6323 +#: builtin/init-db.c:525 builtin/init-db.c:530

6324 #, c-format

6325 msgid "cannot mkdir %s"

6326 msgstr "không thể mkdir (tạo thư mục): %s"

6327

6330 -#: builtin/init-db.c:533

6328 +#: builtin/init-db.c:534

6329 #, c-format

6330 msgid "cannot chdir to %s"

6331 msgstr "không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang %s"

6332

6335 -#: builtin/init-db.c:555

6333 +#: builtin/init-db.c:556

6334 #, c-format

6335 msgid ""

6336 "%s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-"

@@ -6341,11 +6339,11 @@ msgstr ""

6339 "%s (hoặc --work-tree=<thư-mục>) không cho phép không chỉ định %s (hoặc --git-"

6340 "dir=<thư-mục>)"

6341

6344 -#: builtin/init-db.c:579

6342 +#: builtin/init-db.c:580

6343 msgid "Cannot access current working directory"

6344 msgstr "Không thể truy cập thư mục làm việc hiện hành"

6345

6348 -#: builtin/init-db.c:586

6346 +#: builtin/init-db.c:587

6347 #, c-format

6348 msgid "Cannot access work tree '%s'"

6349 msgstr "không thể truy cập cây (tree) làm việc “%s”"

@@ -6875,7 +6873,7 @@ msgstr "Hoàn thành SQUASH_MSG"

6873 #: builtin/merge.c:396

6874 #, c-format

6875 msgid "No merge message -- not updating HEAD\n"

6878 -msgstr "Không thông điệp hòa trộn -- không cập nhật HEAD\n"

6876 +msgstr "Không có lời chú thích hòa trộn -- nên không cập nhật HEAD\n"

6877

6878 #: builtin/merge.c:446

6879 #, c-format

@@ -7879,7 +7877,7 @@ msgid ""

7877 " git push %s %s\n"

7878 "%s"

7879 msgstr ""

7882 -"Nhánh thượng nguồn (upstream) của nhánh hiện tại của bạn không khớp\n"

7880 +"Nhánh thượng nguồn của nhánh hiện tại của bạn không khớp\n"

7881 "với tên của nhánh hiện tại của bạn. Để push đến nhánh thượng nguồn\n"

7882 "trên máy chủ, sử dụng\n"

7883 "\n"

@@ -7913,7 +7911,7 @@ msgid ""

7911 "\n"

7912 " git push --set-upstream %s %s\n"

7913 msgstr ""

7916 -"Nhánh hiện tại %s không có nhánh thượng nguồn (upstream) nào.\n"

7914 +"Nhánh hiện tại %s không có nhánh thượng nguồn nào.\n"

7915 "Để push (đẩy lên) nhánh hiện tại và đặt máy chủ này làm thượng nguồn "

7916 "(upstream), sử dụng\n"

7917 "\n"

@@ -7922,8 +7920,7 @@ msgstr ""

7920 #: builtin/push.c:181

7921 #, c-format

7922 msgid "The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push."

7925 -msgstr ""

7926 -"Nhánh hiện tại %s có nhiều nhánh thượng nguồn (upstream), từ chối push."

7923 +msgstr "Nhánh hiện tại %s có nhiều nhánh thượng nguồn, từ chối push."

7924

7925 #: builtin/push.c:184

7926 #, c-format

@@ -8382,16 +8379,15 @@ msgstr "không hiểu tham số máy bản sao (mirror): %s"

8379

8380 #: builtin/remote.c:153

8381 msgid "fetch the remote branches"

8385 -msgstr "lấy về (fetch) các nhánh từ máy chủ"

8382 +msgstr "lấy về các nhánh từ máy chủ"

8383

8384 #: builtin/remote.c:155

8385 msgid "import all tags and associated objects when fetching"

8389 -msgstr ""

8390 -"nhập vào tất cả các đối tượng thẻ và thành phần liên quan khi lấy về (fetch)"

8386 +msgstr "nhập vào tất cả các đối tượng thẻ và thành phần liên quan khi lấy về"

8387

8388 #: builtin/remote.c:158

8389 msgid "or do not fetch any tag at all (--no-tags)"

8394 -msgstr "hoặc không lấy về (fetch) bất kỳ thẻ nào (--no-tags)"

8390 +msgstr "hoặc không lấy về bất kỳ thẻ nào (--no-tags)"

8391

8392 #: builtin/remote.c:160

8393 msgid "branch(es) to track"

@@ -8618,7 +8614,7 @@ msgstr "* máy chủ %s"

8614 #: builtin/remote.c:1172

8615 #, c-format

8616 msgid " Fetch URL: %s"

8621 -msgstr " URL để lấy về (fetch): %s"

8617 +msgstr " URL để lấy về: %s"

8618

8619 #: builtin/remote.c:1173 builtin/remote.c:1318

8620 msgid "(no URL)"

@@ -8824,6 +8820,10 @@ msgstr "với -A, các đối tượng cũ hơn khoảng thời gian này thì k

8820 msgid "size of the window used for delta compression"

8821 msgstr "kích thước cửa sổ được dùng cho nén “delta”"

8822

8823 +#: builtin/repack.c:162 builtin/repack.c:166

8824 +msgid "bytes"

8825 +msgstr "byte"

8826 +

8827 #: builtin/repack.c:163

8828 msgid "same as the above, but limit memory size instead of entries count"

8829 msgstr "giống như trên, nhưng giới hạn kích thước bộ nhớ hay vì số lượng"

@@ -9496,7 +9496,7 @@ msgstr "đầu thẻ (tag) quá lớn."

9496

9497 #: builtin/tag.c:368

9498 msgid "no tag message?"

9499 -msgstr "không có thông điệp (message) cho thẻ (tag)?"

9499 +msgstr "không có chú thích gì cho cho thẻ à?"

9500

9501 #: builtin/tag.c:374

9502 #, c-format

@@ -10521,8 +10521,8 @@ msgid ""

10521 " To provide a message, use git stash save -- '$option'"

10522 msgstr ""

10523 "lỗi: không hiểu tùy chọn cho “stash save”: $option\n"

10524 -" Để dùng thông điệp có chứa -- ở đầu, sử dụng git stash save -- \"$option"

10525 -"\""

10524 +" Để có thể dùng lời chú thích có chứa -- ở đầu,\n"

10525 +" dùng git stash save -- \"$option\""

10526

10527 #: git-stash.sh:258

10528 msgid "No local changes to save"

@@ -10542,7 +10542,7 @@ msgstr "Không thể gỡ bỏ các thay đổi cây-làm-việc"

10542

10543 #: git-stash.sh:383

10544 msgid "No stash found."

10545 -msgstr "Không tìm thấy stash nào."

10545 +msgstr "Không tìm thấy lần chuyển giao cất đi (stash) nào."

10546

10547 #: git-stash.sh:390

10548 #, sh-format

@@ -10557,7 +10557,7 @@ msgstr "$reference không phải là tham chiếu hợp lệ"

10557 #: git-stash.sh:424

10558 #, sh-format

10559 msgid "'$args' is not a stash-like commit"

10560 -msgstr "”$args” không phải là lần chuyển giao kiểu-stash"

10560 +msgstr "“$args” không phải là lần chuyển giao kiểu-stash (cất đi)"

10561

10562 #: git-stash.sh:435

10563 #, sh-format

@@ -10816,12 +10816,12 @@ msgstr ""

10816 #: git-submodule.sh:856

10817 #, sh-format

10818 msgid "Unable to fetch in submodule path '$sm_path'"

10819 -msgstr "Không thể lấy về (fetch) trong đường dẫn mô-đun-con “$sm_path”"

10819 +msgstr "Không thể lấy về trong đường dẫn mô-đun-con “$sm_path”"

10820

10821 #: git-submodule.sh:880

10822 #, sh-format

10823 msgid "Unable to fetch in submodule path '$displaypath'"

10824 -msgstr "Không thể lấy về (fetch) trong đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”"

10824 +msgstr "Không thể lấy về trong đường dẫn mô-đun-con “$displaypath”"

10825

10826 #: git-submodule.sh:894

10827 #, sh-format

@@ -10982,8 +10982,7 @@ msgstr "Url Mô-đun-con đồng bộ hóa cho “$displaypath”"

10982 #~ msgstr "hiển thị tham chiếu của HEAD"

10983

10984 #~ msgid "Unable to fetch in submodule path '$prefix$sm_path'"

10985 -#~ msgstr ""

10986 -#~ "Không thể lấy về (fetch) trong đường dẫn mô-đun-con “$prefix$sm_path”"

10985 +#~ msgstr "Không thể lấy về trong đường dẫn mô-đun-con “$prefix$sm_path”"

10986

10987 #~ msgid "Failed to recurse into submodule path '$prefix$sm_path'"

10988 #~ msgstr "Gặp lỗi khi đệ quy vào trong đường dẫn mô-đun-con “$prefix$sm_path”"

l10n: vi.po (2211t): Updated one new string