@matheusbsbs / matheus-bagliano / commits / 9200fe2a93

l10n: bg.po: Updated Bulgarian translation (5734t)

Signed-off-by: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>

Alexander Shopov committed Jul 21, 2024 at 22:31 UTC 9200fe2a93876edc8aeae4805b62f6014cba05ea
1 file changed +579 -231
po/bg.po
+579 -231
@@ -218,8 +218,10 @@
218 # symref файл с указател (regular file that stores a string that begins with ref: refs/)
219 # human-readable четим от хора
220 # pseudoref псевдоуказател, напр. MERGE_HEAD, CHERRY_PICK_HEAD, REVERT_HEAD или REBASE_HEAD
221 +# pseudo-merge псевдо сливанe
222 # reftable таблица с указатели
223 # its referent '%s' сочещия го „%s“
224 +# dry run пробно изпълнение
225 #
226 #
227 # ------------------------
@@ -249,8 +251,8 @@ msgid ""
251 msgstr ""
252 "Project-Id-Version: git 2.45\n"
253 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
252 -"POT-Creation-Date: 2024-04-21 16:59+0200\n"
253 -"PO-Revision-Date: 2024-04-21 17:00+0200\n"
254 +"POT-Creation-Date: 2024-07-20 07:37+0200\n"
255 +"PO-Revision-Date: 2024-07-21 22:27+0300\n"
256 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
257 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
258 "Language: bg\n"
@@ -820,6 +822,10 @@ msgstr ""
822 "p — извеждане на текущото парче\n"
823 "? — извеждане на помощта\n"
824
825 +#, c-format
826 +msgid "Only one letter is expected, got '%s'"
827 +msgstr "Очаква се само един знак, а не „%s“"
828 +
829 msgid "No previous hunk"
830 msgstr "Няма друго парче преди това"
831
@@ -868,9 +874,19 @@ msgstr "Разделяне на %d парчета."
874 msgid "Sorry, cannot edit this hunk"
875 msgstr "Това парче не може да се редактира"
876
877 +#, c-format
878 +msgid "Unknown command '%s' (use '?' for help)"
879 +msgstr "Непозната команда „%s“ (за помощ натиснете „?“)"
880 +
881 msgid "'git apply' failed"
882 msgstr "неуспешно изпълнение на „git apply“"
883
884 +msgid "No changes."
885 +msgstr "Няма промѐни."
886 +
887 +msgid "Only binary files changed."
888 +msgstr "Променени са само двоични файлове."
889 +
890 #, c-format
891 msgid ""
892 "\n"
@@ -1398,10 +1414,6 @@ msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..."
1414 msgstr[0] "Прилагане на кръпката „%%s“ с %d отхвърлено парче…"
1415 msgstr[1] "Прилагане на кръпката „%%s“ с %d отхвърлени парчета…"
1416
1401 -#, c-format
1402 -msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej"
1403 -msgstr "съкращаване на името на файла с отхвърлените парчета на „%.*s.rej“"
1404 -
1417 #, c-format
1418 msgid "cannot open %s"
1419 msgstr "„%s“ не може да се отвори"
@@ -1752,6 +1764,10 @@ msgstr "прескачане на прекалено големия файл з
1764 msgid "ignoring overly large gitattributes blob '%s'"
1765 msgstr "прескачане на прекалено големия обект-BLOB за атрибути на git: „%s“"
1766
1767 +msgid "cannot use --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE without repo"
1768 +msgstr ""
1769 +"опцията „--attr-source“ и променливата „GIT_ATTR_SOURCE“ изискват хранилище"
1770 +
1771 msgid "bad --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE"
1772 msgstr ""
1773 "неправилна стойност за опцията „--attr-source“ или променливата "
@@ -1833,6 +1849,10 @@ msgstr "необходима е версия „%s“"
1849 msgid "could not create file '%s'"
1850 msgstr "файлът „%s“ не може да се създаде"
1851
1852 +#, c-format
1853 +msgid "unable to start 'show' for object '%s'"
1854 +msgstr "действието „show“ не може да се изпълни за обект „%s“"
1855 +
1856 #, c-format
1857 msgid "could not read file '%s'"
1858 msgstr "файлът „%s“ не може да се прочете"
@@ -2072,13 +2092,6 @@ msgstr "права̀та на „%2$s“ не може да се зададат
2092 msgid "Unstaged changes after refreshing the index:"
2093 msgstr "Промѐни, които и след обновяването на индекса не са добавени към него:"
2094
2075 -msgid ""
2076 -"the add.interactive.useBuiltin setting has been removed!\n"
2077 -"See its entry in 'git help config' for details."
2078 -msgstr ""
2079 -"Настройката „add.interactive.useBuiltin“ е премахната!\n"
2080 -"За подробности я потърсете в изхода от „git help config“."
2081 -
2095 msgid "could not read the index"
2096 msgstr "индексът не може да се прочете"
2097
@@ -2541,6 +2554,9 @@ msgstr ""
2554 msgid "show the patch being applied"
2555 msgstr "показване на прилаганата кръпка"
2556
2557 +msgid "try to apply current patch again"
2558 +msgstr "нов опит за прилагане на текущата кръпка"
2559 +
2560 msgid "record the empty patch as an empty commit"
2561 msgstr "прилагане на празна кръпка като празно подаване"
2562
@@ -2598,9 +2614,6 @@ msgstr "git apply [ОПЦИЯ…] [КРЪПКА…]"
2614 msgid "could not redirect output"
2615 msgstr "изходът не може да се пренасочи"
2616
2601 -msgid "git archive: Remote with no URL"
2602 -msgstr "git archive: Липсва адрес за отдалеченото хранилище"
2603 -
2617 msgid "git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet"
2618 msgstr ""
2619 "git archive: очакваше се „ACK“/„NAK“, а бе получен изчистващ пакет „flush“"
@@ -3535,6 +3548,9 @@ msgstr "За създаването на пратка е необходимо х
3548 msgid "do not show bundle details"
3549 msgstr "без подробна информация за пратките"
3550
3551 +msgid "need a repository to verify a bundle"
3552 +msgstr "за проверката на пратка е необходимо хранилище"
3553 +
3554 #, c-format
3555 msgid "%s is okay\n"
3556 msgstr "Пратката „%s“ е наред\n"
@@ -4410,9 +4426,7 @@ msgid "remove only ignored files"
4426 msgstr "изтриване само на игнорирани файлове"
4427
4428 msgid "clean.requireForce is true and -f not given: refusing to clean"
4413 -msgstr ""
4414 -"Настройката „clean.requireForce“ е зададена, което изисква опциията „-f“. "
4415 -"Няма да се извърши изчистване"
4429 +msgstr "Настройката „clean.requireForce“ е зададена, което изисква опцията „-f“. Няма да се извърши изчистване"
4430
4431 msgid "git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]"
4432 msgstr "git clone [ОПЦИЯ…] [--] ХРАНИЛИЩЕ [ДИРЕКТОРИЯ]"
@@ -4568,6 +4582,14 @@ msgstr ""
4582 msgid "failed to unlink '%s'"
4583 msgstr "неуспешно изтриване на „%s“"
4584
4585 +#, c-format
4586 +msgid "hardlink cannot be checked at '%s'"
4587 +msgstr "твърдата връзка не може да се провери при „%s“"
4588 +
4589 +#, c-format
4590 +msgid "hardlink different from source at '%s'"
4591 +msgstr "твърдата връзка е различна от източника „%s“"
4592 +
4593 #, c-format
4594 msgid "failed to create link '%s'"
4595 msgstr "връзката „%s“ не може да бъде създадена"
@@ -5438,15 +5460,49 @@ msgstr ""
5460 "\n"
5461 " git restore --staged :/"
5462
5441 -msgid "git config [<options>]"
5442 -msgstr "git config [ОПЦИЯ…]"
5463 +msgid "git config list [<file-option>] [<display-option>] [--includes]"
5464 +msgstr "git config list [ОПЦИЯ_ЗА_ФАЙЛ] [ОПЦИЯ_ЗА_ИЗВЕЖДАНЕ] [--includes]"
5465
5444 -#, c-format
5445 -msgid "unrecognized --type argument, %s"
5446 -msgstr "непознат аргумент към „--type“: %s"
5466 +msgid ""
5467 +"git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--"
5468 +"regexp=<regexp>] [--value=<value>] [--fixed-value] [--default=<default>] "
5469 +"<name>"
5470 +msgstr ""
5471 +"git config get [ОПЦИЯ_ЗА_ФАЙЛ] [ОПЦИЯ_ЗА_ИЗВЕЖДАНЕ] [--includes] [--all] [--"
5472 +"regexp=РЕГ_ИЗР][--value=СТОЙНОСТ] [--fixed-value] [--default=СТАНДАРТНО] ИМЕ"
5473
5448 -msgid "only one type at a time"
5449 -msgstr "само по един вид"
5474 +msgid ""
5475 +"git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--all] [--value=<value>] [--"
5476 +"fixed-value] <name> <value>"
5477 +msgstr ""
5478 +"git config set [ОПЦИЯ_ЗА_ФАЙЛ] [--type=ВИД] [--all] [--value=СТОЙНОСТ] [--"
5479 +"fixed-value] ИМЕ СТОЙНОСТ"
5480 +
5481 +msgid ""
5482 +"git config unset [<file-option>] [--all] [--value=<value>] [--fixed-value] "
5483 +"<name> <value>"
5484 +msgstr ""
5485 +"git config unset [ОПЦИЯ_ЗА_ФАЙЛ] [--all] [--value=СТОЙНОСТ] [--fixed-value]"
5486 +
5487 +msgid "git config rename-section [<file-option>] <old-name> <new-name>"
5488 +msgstr "git config rename-section [ОПЦИЯ_ЗА_ФАЙЛ] СТАРО_ИМЕ НОВО_ИМЕ"
5489 +
5490 +msgid "git config remove-section [<file-option>] <name>"
5491 +msgstr "git config remove-section [ОПЦИЯ_ЗА_ФАЙЛ] ИМЕ"
5492 +
5493 +msgid "git config edit [<file-option>]"
5494 +msgstr "git config edit [ОПЦИЯ_ЗА_ФАЙЛ]"
5495 +
5496 +msgid "git config [<file-option>] --get-colorbool <name> [<stdout-is-tty>]"
5497 +msgstr ""
5498 +"git config [ОПЦИЯ_ЗА_ФАЙЛ] --get-colorbool ИМЕ [СТАНД_ИЗХОД_НА_ТЕРМИНАЛ]"
5499 +
5500 +msgid ""
5501 +"git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--comment=<message>] [--all] "
5502 +"[--value=<value>] [--fixed-value] <name> <value>"
5503 +msgstr ""
5504 +"git config set [ОПЦИЯ_ЗА_ФАЙЛ] [--type=ВИД] [--comment=СЪОБЩЕНИЕ] [--all] [--"
5505 +"value=СТОЙНОСТ] [--fixed-value] ИМЕ СТОЙНОСТ"
5506
5507 msgid "Config file location"
5508 msgstr "Местоположение на конфигурационния файл"
@@ -5473,57 +5529,6 @@ msgid "read config from given blob object"
5529 msgstr ""
5530 "изчитане на конфигурацията от BLOB с този ИДЕНТИФИКАТОР на съдържанието"
5531
5476 -msgid "Action"
5477 -msgstr "Действие"
5478 -
5479 -msgid "get value: name [value-pattern]"
5480 -msgstr "извеждане на стойност: ИМЕ [ШАБЛОН_ЗА_СТОЙНОСТТА]"
5481 -
5482 -msgid "get all values: key [value-pattern]"
5483 -msgstr "извеждане на всички стойности: ключ [ШАБЛОН_ЗА_СТОЙНОСТТА]"
5484 -
5485 -msgid "get values for regexp: name-regex [value-pattern]"
5486 -msgstr ""
5487 -"извеждане на стойностите за РЕГУЛЯРНия_ИЗРАЗ: РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ_ЗА_ИМЕТО "
5488 -"[ШАБЛОН_ЗА_СТОЙНОСТТА]"
5489 -
5490 -msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL"
5491 -msgstr "извеждане на стойността за указания адрес: РАЗДЕЛ[.ПРОМЕНЛИВА] АДРЕС"
5492 -
5493 -msgid "replace all matching variables: name value [value-pattern]"
5494 -msgstr ""
5495 -"замяна на всички съвпадащи променливи: ИМЕ СТОЙНОСТ [ШАБЛОН_ЗА_СТОЙНОСТТА]"
5496 -
5497 -msgid "add a new variable: name value"
5498 -msgstr "добавяне на нова променлива: ИМЕ СТОЙНОСТ"
5499 -
5500 -msgid "remove a variable: name [value-pattern]"
5501 -msgstr "изтриване на променлива: ИМЕ [ШАБЛОН_ЗА_СТОЙНОСТТА]"
5502 -
5503 -msgid "remove all matches: name [value-pattern]"
5504 -msgstr "изтриване на всички съвпадащи: ИМЕ [ШАБЛОН_ЗА_СТОЙНОСТТА]"
5505 -
5506 -msgid "rename section: old-name new-name"
5507 -msgstr "преименуване на раздел: СТАРО_ИМЕ НОВО_ИМЕ"
5508 -
5509 -msgid "remove a section: name"
5510 -msgstr "изтриване на раздел: ИМЕ"
5511 -
5512 -msgid "list all"
5513 -msgstr "изброяване на всички"
5514 -
5515 -msgid "use string equality when comparing values to 'value-pattern'"
5516 -msgstr "дословно равенство при сравняване със ШАБЛОН_ЗА_СТОЙНОСТ"
5517 -
5518 -msgid "open an editor"
5519 -msgstr "отваряне на редактор"
5520 -
5521 -msgid "find the color configured: slot [default]"
5522 -msgstr "извеждане на зададения цвят: номер [стандартно]"
5523 -
5524 -msgid "find the color setting: slot [stdout-is-tty]"
5525 -msgstr "извеждане на зададения цвят: номер (стандартният изход е терминал)"
5526 -
5532 msgid "Type"
5533 msgstr "Вид"
5534
@@ -5551,8 +5556,8 @@ msgstr "СТОЙНОСТТА е път (до файл или директори
5556 msgid "value is an expiry date"
5557 msgstr "стойността е период на валидност/запазване"
5558
5554 -msgid "Other"
5555 -msgstr "Други"
5559 +msgid "Display options"
5560 +msgstr "Опции за извеждането"
5561
5562 msgid "terminate values with NUL byte"
5563 msgstr "разделяне на стойностите с нулевия знак „NUL“"
@@ -5560,9 +5565,6 @@ msgstr "разделяне на стойностите с нулевия зна
5565 msgid "show variable names only"
5566 msgstr "извеждане на имената на променливите"
5567
5563 -msgid "respect include directives on lookup"
5564 -msgstr "при търсене да се уважат и директивите за включване"
5565 -
5568 msgid "show origin of config (file, standard input, blob, command line)"
5569 msgstr ""
5570 "извеждане на мястото на задаване на настройката (файл, стандартен вход, "
@@ -5573,14 +5575,15 @@ msgstr ""
5575 "извеждане на обхвата на настройката „worktree“ (работно дърво), „local“ "
5576 "(хранилище), „global“ (потребител), „system“ (система), „command“ (команда)"
5577
5576 -msgid "value"
5577 -msgstr "СТОЙНОСТ"
5578 +msgid "show config keys in addition to their values"
5579 +msgstr "извеждане на ключовете в настройките заедно със стойностите им"
5580
5579 -msgid "with --get, use default value when missing entry"
5580 -msgstr "с „--get“ се използва стандартна СТОЙНОСТ при липсваща"
5581 +#, c-format
5582 +msgid "unrecognized --type argument, %s"
5583 +msgstr "непознат аргумент към „--type“: %s"
5584
5582 -msgid "human-readable comment string (# will be prepended as needed)"
5583 -msgstr "низ за подаване четим от хора (при нужда отпред се добавя „#“)"
5585 +msgid "only one type at a time"
5586 +msgstr "само по един вид"
5587
5588 #, c-format
5589 msgid "wrong number of arguments, should be %d"
@@ -5657,50 +5660,73 @@ msgstr ""
5660 "повече информация вижте раздела „CONFIGURATION FILE“ в\n"
5661 "„git help worktree“"
5662
5660 -msgid "--get-color and variable type are incoherent"
5661 -msgstr "опцията „--get-color“ не съответства на вида на променливата"
5663 +msgid "Other"
5664 +msgstr "Други"
5665
5663 -msgid "only one action at a time"
5664 -msgstr "само по едно действие"
5666 +msgid "respect include directives on lookup"
5667 +msgstr "при търсене да се уважат и директивите за включване"
5668
5666 -msgid "--name-only is only applicable to --list or --get-regexp"
5667 -msgstr ""
5668 -"опцията „--name-only“ е приложима само към опциите „--list“ и „--get-regexp“"
5669 +#, c-format
5670 +msgid "unable to read config file '%s'"
5671 +msgstr "конфигурационният файл „%s“ не може да бъде прочетен"
5672
5670 -msgid ""
5671 -"--show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --"
5672 -"list"
5673 -msgstr ""
5674 -"опцията „--show-origin“ е приложима само към опциите „--get“, „--get-all“, "
5675 -"„--get-regexp“ и „--list“"
5673 +msgid "error processing config file(s)"
5674 +msgstr "грешка при обработката на конфигурационен файл"
5675
5677 -msgid "--default is only applicable to --get"
5678 -msgstr "опцията „--default“ е приложима само към опцията „--get“"
5676 +msgid "Filter options"
5677 +msgstr "Опции за филтриране"
5678
5680 -msgid "--comment is only applicable to add/set/replace operations"
5679 +msgid "return all values for multi-valued config options"
5680 +msgstr "връщане на всички стойности за опциите, поддържащи много стойности"
5681 +
5682 +msgid "interpret the name as a regular expression"
5683 +msgstr "третиране на името като регулярен израз"
5684 +
5685 +msgid "show config with values matching the pattern"
5686 +msgstr "извеждане на настройките със стойности напасващи на ШАБЛОНа"
5687 +
5688 +msgid "use string equality when comparing values to value pattern"
5689 msgstr ""
5682 -"опцията „--comment“ е съвместима само с действията „add“ (добавяне)/„set“ "
5683 -"(задаване)/„replace“ (замяна)"
5690 +"ползване на равенство на низ при сравняване на стойност с ШАБЛОН_ЗА_СТОЙНОСТ"
5691 +
5692 +msgid "URL"
5693 +msgstr "Адрес"
5694 +
5695 +msgid "show config matching the given URL"
5696 +msgstr "извеждане на настройките напасващи на дадения адрес"
5697 +
5698 +msgid "value"
5699 +msgstr "СТОЙНОСТ"
5700 +
5701 +msgid "use default value when missing entry"
5702 +msgstr "ползване на стандартна СТОЙНОСТ при липсваща"
5703
5704 msgid "--fixed-value only applies with 'value-pattern'"
5686 -msgstr "опцията „--fixed-value“ е приложима само със ШАБЛОН_ЗА_СТОЙНОСТ"
5705 +msgstr "опцията „--fixed-value“ изисква ШАБЛОН_ЗА_СТОЙНОСТ"
5706
5688 -#, c-format
5689 -msgid "unable to read config file '%s'"
5690 -msgstr "конфигурационният файл „%s“ не може да бъде прочетен"
5707 +msgid "--default= cannot be used with --all or --url="
5708 +msgstr "опцията „--default=“ е несъвместима с „--all“, „--url=“"
5709
5692 -msgid "error processing config file(s)"
5693 -msgstr "грешка при обработката на конфигурационен файл"
5710 +msgid "--url= cannot be used with --all, --regexp or --value"
5711 +msgstr "опцията „--url=“ е несъвместима с „--all“, „--regexp“, „--value“"
5712
5695 -msgid "editing stdin is not supported"
5696 -msgstr "не се поддържа редактиране на стандартния вход"
5713 +msgid "Filter"
5714 +msgstr "Филтриране"
5715
5698 -msgid "editing blobs is not supported"
5699 -msgstr "не се поддържа редактиране на обекти-BLOB"
5716 +msgid "replace multi-valued config option with new value"
5717 +msgstr "замяна на настройка, приемаща много стойности, с нова стойност"
5718
5701 -#, c-format
5702 -msgid "cannot create configuration file %s"
5703 -msgstr "конфигурационният файл „%s“ не може да бъде създаден"
5719 +msgid "human-readable comment string (# will be prepended as needed)"
5720 +msgstr "низ за подаване четим от хора (при нужда отпред се добавя „#“)"
5721 +
5722 +msgid "add a new line without altering any existing values"
5723 +msgstr "добавяне на нов ред без промяна на съществуващи стойности"
5724 +
5725 +msgid "--fixed-value only applies with --value=<pattern>"
5726 +msgstr "опцията „--fixed-value“ изисква опцията „--value=ШАБЛОН_ЗА_СТОЙНОСТ“"
5727 +
5728 +msgid "--append cannot be used with --value=<pattern>"
5729 +msgstr "опциитe „--append“ и „--value=ШАБЛОН_ЗА_СТОЙНОСТ“ са несъвместими"
5730
5731 #, c-format
5732 msgid ""
@@ -5715,6 +5741,92 @@ msgstr ""
5741 msgid "no such section: %s"
5742 msgstr "такъв раззел няма: %s"
5743
5744 +msgid "editing stdin is not supported"
5745 +msgstr "не се поддържа редактиране на стандартния вход"
5746 +
5747 +msgid "editing blobs is not supported"
5748 +msgstr "не се поддържа редактиране на обекти-BLOB"
5749 +
5750 +#, c-format
5751 +msgid "cannot create configuration file %s"
5752 +msgstr "конфигурационният файл „%s“ не може да бъде създаден"
5753 +
5754 +msgid "Action"
5755 +msgstr "Действие"
5756 +
5757 +msgid "get value: name [<value-pattern>]"
5758 +msgstr "извеждане на стойност: ИМЕ [ШАБЛОН_ЗА_СТОЙНОСТТА]"
5759 +
5760 +msgid "get all values: key [<value-pattern>]"
5761 +msgstr "извеждане на всички стойности: ключ [ШАБЛОН_ЗА_СТОЙНОСТТА]"
5762 +
5763 +msgid "get values for regexp: name-regex [<value-pattern>]"
5764 +msgstr ""
5765 +"извеждане на стойностите за РЕГУЛЯРНия_ИЗРАЗ: name-regex "
5766 +"[ШАБЛОН_ЗА_СТОЙНОСТТА]"
5767 +
5768 +msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL"
5769 +msgstr "извеждане на стойността за указания адрес: РАЗДЕЛ[.ПРОМЕНЛИВА] АДРЕС"
5770 +
5771 +msgid "replace all matching variables: name value [<value-pattern>]"
5772 +msgstr ""
5773 +"замяна на всички съвпадащи променливи: ИМЕ СТОЙНОСТ [ШАБЛОН_ЗА_СТОЙНОСТТА]"
5774 +
5775 +msgid "add a new variable: name value"
5776 +msgstr "добавяне на нова променлива: ИМЕ СТОЙНОСТ"
5777 +
5778 +msgid "remove a variable: name [<value-pattern>]"
5779 +msgstr "изтриване на променлива: ИМЕ [ШАБЛОН_ЗА_СТОЙНОСТТА]"
5780 +
5781 +msgid "remove all matches: name [<value-pattern>]"
5782 +msgstr "изтриване на всички съвпадащи: ИМЕ [ШАБЛОН_ЗА_СТОЙНОСТТА]"
5783 +
5784 +msgid "rename section: old-name new-name"
5785 +msgstr "преименуване на раздел: СТАРО_ИМЕ НОВО_ИМЕ"
5786 +
5787 +msgid "remove a section: name"
5788 +msgstr "изтриване на раздел: ИМЕ"
5789 +
5790 +msgid "list all"
5791 +msgstr "изброяване на всички"
5792 +
5793 +msgid "open an editor"
5794 +msgstr "отваряне на редактор"
5795 +
5796 +msgid "find the color configured: slot [<default>]"
5797 +msgstr "намиране на зададения цвят: номер [СТАНДАРТНО]"
5798 +
5799 +msgid "find the color setting: slot [<stdout-is-tty>]"
5800 +msgstr "извеждане на зададения цвят: номер (СТАНД_ИЗХОД_НА_ТЕРМИНАЛ)"
5801 +
5802 +msgid "with --get, use default value when missing entry"
5803 +msgstr "с „--get“ се използва стандартна СТОЙНОСТ при липсваща"
5804 +
5805 +msgid "--get-color and variable type are incoherent"
5806 +msgstr "опцията „--get-color“ не съответства на вида на променливата"
5807 +
5808 +msgid "no action specified"
5809 +msgstr "не е зададено действие"
5810 +
5811 +msgid "--name-only is only applicable to --list or --get-regexp"
5812 +msgstr ""
5813 +"опцията „--name-only“ е приложима само към опциите „--list“ и „--get-regexp“"
5814 +
5815 +msgid ""
5816 +"--show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --"
5817 +"list"
5818 +msgstr ""
5819 +"опцията „--show-origin“ е приложима само към опциите „--get“, „--get-all“, "
5820 +"„--get-regexp“ и „--list“"
5821 +
5822 +msgid "--default is only applicable to --get"
5823 +msgstr "опцията „--default“ е приложима само към опцията „--get“"
5824 +
5825 +msgid "--comment is only applicable to add/set/replace operations"
5826 +msgstr ""
5827 +"опцията „--comment“ е съвместима само с действията „add“ (добавяне)/„set“ "
5828 +"(задаване)/„replace“ (замяна)"
5829 +
5830 msgid "print sizes in human readable format"
5831 msgstr "извеждане на размерите на обектите във формат четим от хора"
5832
@@ -6545,7 +6657,7 @@ msgid "read reference patterns from stdin"
6657 msgstr "изчитане на шаблоните за указатели от стандартния вход"
6658
6659 msgid "also include HEAD ref and pseudorefs"
6548 -msgstr "включване и на указателя „HEAD“ както и псевдоуказателите"
6660 +msgstr "включване и на указателя „HEAD“ както и псевдо указателите"
6661
6662 msgid "unknown arguments supplied with --stdin"
6663 msgstr "непознат аргумент към опцията „--stdin“"
@@ -6559,12 +6671,15 @@ msgstr "настройка"
6671 msgid "config key storing a list of repository paths"
6672 msgstr "настройка, която съдържа списък с пътища към хранилища"
6673
6674 +msgid "keep going even if command fails in a repository"
6675 +msgstr "продължаване на действието дори и командата да е неуспешна в някое хранилище"
6676 +
6677 msgid "missing --config=<config>"
6678 msgstr "липсва --config=НАСТРОЙКА"
6679
6680 #, c-format
6681 msgid "got bad config --config=%s"
6567 -msgstr "получена е неправилена настройка „--config=%s“"
6682 +msgstr "получена е неправилна настройка „--config=%s“"
6683
6684 msgid "unknown"
6685 msgstr "непознат"
@@ -8041,8 +8156,11 @@ msgstr "отбелязване, че това е N-тата поредна ре
8156 msgid "max length of output filename"
8157 msgstr "максимална дължина на име на всеки пакетен файл"
8158
8044 -msgid "use [RFC PATCH] instead of [PATCH]"
8045 -msgstr "използване на „[RFC PATCH]“ вместо „[PATCH]“"
8159 +msgid "rfc"
8160 +msgstr "ПРЕФИКС"
8161 +
8162 +msgid "add <rfc> (default 'RFC') before 'PATCH'"
8163 +msgstr "добавяне на този ПРЕФИКС (стандартно е „RFC“) пред „PATCH“"
8164
8165 msgid "cover-from-description-mode"
8166 msgstr "режим-придружаващо-писмо-по-описание"
@@ -8282,7 +8400,7 @@ msgid "show resolve-undo information"
8400 msgstr "извеждане на информацията за отмяна на разрешените подавания"
8401
8402 msgid "skip files matching pattern"
8285 -msgstr "прескачане на файловете напасващи ШАБЛОНа"
8403 +msgstr "прескачане на файловете напасващи на ШАБЛОНа"
8404
8405 msgid "read exclude patterns from <file>"
8406 msgstr "изчитане на шаблоните за игнориране от ФАЙЛ"
@@ -8325,13 +8443,13 @@ msgstr ""
8443 "deduplicate“/„--eol“"
8444
8445 msgid ""
8328 -"git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
8446 +"git ls-remote [--branches] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
8447 " [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]\n"
8448 " [--symref] [<repository> [<patterns>...]]"
8449 msgstr ""
8332 -"git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=КОМАНДА]\n"
8450 +"git ls-remote [--branches] [--tags] [--refs] [--upload-pack=КОМАНДА]\n"
8451 " [-q|--quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=КЛЮЧ]\n"
8334 -" [--symref] [ХРАНИЛИЩЕ [ШАБЛОН]]"
8452 +" [--symref] [ХРАНИЛИЩЕ [ШАБЛОН…]]"
8453
8454 msgid "do not print remote URL"
8455 msgstr "без извеждане на адресите на отдалечените хранилища"
@@ -8345,8 +8463,11 @@ msgstr "път към командата „git-upload-pack“ на отдале
8463 msgid "limit to tags"
8464 msgstr "само етикетите"
8465
8348 -msgid "limit to heads"
8349 -msgstr "само върховете"
8466 +msgid "limit to branches"
8467 +msgstr "само клоните"
8468 +
8469 +msgid "deprecated synonym for --branches"
8470 +msgstr "остарял синоним на „--branches“"
8471
8472 msgid "do not show peeled tags"
8473 msgstr "без проследяване на непреките етикети"
@@ -9206,10 +9327,6 @@ msgstr "git notes prune [ОПЦИЯ…]"
9327 msgid "Write/edit the notes for the following object:"
9328 msgstr "Записване/редактиране на бележките за следния обект:"
9329
9209 -#, c-format
9210 -msgid "unable to start 'show' for object '%s'"
9211 -msgstr "действието „show“ не може да се изпълни за обект „%s“"
9212 -
9330 msgid "could not read 'show' output"
9331 msgstr "изведената информация от действието „show“ не може да се прочете"
9332
@@ -11076,6 +11193,22 @@ msgstr "не е указан журнал с подавания за изтри
11193 msgid "invalid ref format: %s"
11194 msgstr "неправилен формат на указател: %s"
11195
11196 +msgid "git refs migrate --ref-format=<format> [--dry-run]"
11197 +msgstr "git refs migrate --ref-format=ФОРМАТ [--dry-run]"
11198 +
11199 +msgid "specify the reference format to convert to"
11200 +msgstr "указване на форма̀та за указател, към който да се конвертира"
11201 +
11202 +msgid "perform a non-destructive dry-run"
11203 +msgstr "пробно изпълнение — без промяна на данни"
11204 +
11205 +msgid "missing --ref-format=<format>"
11206 +msgstr "липсва опцията --ref-format=ФОРМАТ"
11207 +
11208 +#, c-format
11209 +msgid "repository already uses '%s' format"
11210 +msgstr "хранилището вече ползва форма̀та „%s“"
11211 +
11212 msgid ""
11213 "git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--"
11214 "mirror=<fetch|push>] <name> <url>"
@@ -11363,9 +11496,6 @@ msgstr "● отдалечено хранилище „%s“"
11496 msgid " Fetch URL: %s"
11497 msgstr " Адрес за доставяне: %s"
11498
11366 -msgid "(no URL)"
11367 -msgstr "(без адрес)"
11368 -
11499 #. TRANSLATORS: the colon ':' should align
11500 #. with the one in " Fetch URL: %s"
11501 #. translation.
@@ -11374,6 +11504,9 @@ msgstr "(без адрес)"
11504 msgid " Push URL: %s"
11505 msgstr " Адрес за изтласкване: %s"
11506
11507 +msgid "(no URL)"
11508 +msgstr "(без адрес)"
11509 +
11510 #, c-format
11511 msgid " HEAD branch: %s"
11512 msgstr " клон сочен от HEAD: %s"
@@ -11483,10 +11616,6 @@ msgstr "запитване към адресите за изтласкване,
11616 msgid "return all URLs"
11617 msgstr "извеждане на всички адреси"
11618
11486 -#, c-format
11487 -msgid "no URLs configured for remote '%s'"
11488 -msgstr "не е зададен адрес за отдалеченото хранилище „%s“"
11489 -
11619 msgid "manipulate push URLs"
11620 msgstr "промяна на адресите за изтласкване"
11621
@@ -12511,12 +12640,12 @@ msgstr "Непознат алгоритъм за контролни суми"
12640
12641 msgid ""
12642 "git show-ref [--head] [-d | --dereference]\n"
12514 -" [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags]\n"
12515 -" [--heads] [--] [<pattern>...]"
12643 +" [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--branches] [--tags]\n"
12644 +" [--] [<pattern>...]"
12645 msgstr ""
12646 "git show-ref [--head] [-d|--dereference]\n"
12518 -" [-s|--hash[=БРОЙ]] [--abbrev[=БРОЙ]] [--tags]\n"
12519 -" [--heads] [--] [ШАБЛОН…]"
12647 +" [-s|--hash[=БРОЙ]] [--abbrev[=БРОЙ]] [--branches] [--tags]\n"
12648 +" [--] [ШАБЛОН…]"
12649
12650 msgid ""
12651 "git show-ref --verify [-q | --quiet] [-d | --dereference]\n"
@@ -12539,11 +12668,11 @@ msgstr "указателят не съществува"
12668 msgid "failed to look up reference"
12669 msgstr "соченото от указателя липсва"
12670
12542 -msgid "only show tags (can be combined with heads)"
12543 -msgstr "извеждане на етикетите (може да се комбинира с върховете)"
12671 +msgid "only show tags (can be combined with branches)"
12672 +msgstr "извеждане на етикетите (може да се комбинира с „--branches“ за клони)"
12673
12545 -msgid "only show heads (can be combined with tags)"
12546 -msgstr "извеждане на върховете (може да се комбинира с етикетите)"
12674 +msgid "only show branches (can be combined with tags)"
12675 +msgstr "извеждане на клоните (може да се комбинира с „--tags“ за етикети)"
12676
12677 msgid "check for reference existence without resolving"
12678 msgstr "проверка за съществуване на указател без проследяването му"
@@ -13182,14 +13311,14 @@ msgstr ""
13311 "„%s“ не може нито да се създаде, нито да се ползва в директорията на git на "
13312 "друг подмодул"
13313
13185 -#, c-format
13186 -msgid "clone of '%s' into submodule path '%s' failed"
13187 -msgstr "Неуспешно клониране на адреса „%s“ в пътя „%s“ като подмодул"
13188 -
13314 #, c-format
13315 msgid "directory not empty: '%s'"
13316 msgstr "директорията не е празна: „%s“"
13317
13318 +#, c-format
13319 +msgid "clone of '%s' into submodule path '%s' failed"
13320 +msgstr "Неуспешно клониране на адреса „%s“ в пътя „%s“ като подмодул"
13321 +
13322 #, c-format
13323 msgid "could not get submodule directory for '%s'"
13324 msgstr "директорията на подмодула „%s“ не може да бъде получена"
@@ -13555,9 +13684,11 @@ msgstr "причина за обновяването"
13684
13685 msgid ""
13686 "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
13687 +" [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
13688 " <tagname> [<commit> | <object>]"
13689 msgstr ""
13690 "git tag [-a|-s|-u ИДЕНТИФИКАТОР_НА_КЛЮЧ] [-f] [-m СЪОБЩЕНИЕ|-F ФАЙЛ] [-e]\n"
13691 +" [(--trailer ЛЕКСЕМА[(=|:)СТОЙНОСТ])…]\n"
13692 " ЕТИКЕТ [ПОДАВАНЕ|ОБЕКТ]"
13693
13694 msgid "git tag -d <tagname>..."
@@ -14443,9 +14574,6 @@ msgstr "непозната заглавна част: %s%s (%d)"
14574 msgid "Repository lacks these prerequisite commits:"
14575 msgstr "В хранилището липсват следните необходими подавания:"
14576
14446 -msgid "need a repository to verify a bundle"
14447 -msgstr "за проверката на пратка е необходимо хранилище"
14448 -
14577 msgid ""
14578 "some prerequisite commits exist in the object store, but are not connected "
14579 "to the repository's history"
@@ -14856,6 +14984,9 @@ msgstr "Получаване на изтласканото в хранилище
14984 msgid "Manage reflog information"
14985 msgstr "Управление на информацията в журнала на указателите"
14986
14987 +msgid "Low-level access to refs"
14988 +msgstr "Достъп от ниско ниво до указателите"
14989 +
14990 msgid "Manage set of tracked repositories"
14991 msgstr "Управление на набор от следени хранилища"
14992
@@ -15167,6 +15298,14 @@ msgid "commit-graph required commit data chunk missing or corrupted"
15298 msgstr ""
15299 "откъсът за данните необходими на гра̀фа с подаванията липсва или е повреден"
15300
15301 +#, c-format
15302 +msgid ""
15303 +"disabling Bloom filters for commit-graph layer '%s' due to incompatible "
15304 +"settings"
15305 +msgstr ""
15306 +"изключване на филтрите на Блум за слой „%s“ на гра̀фа с подаванията поради "
15307 +"несъвместими настройки"
15308 +
15309 msgid "commit-graph has no base graphs chunk"
15310 msgstr "базовият откъс липсва в гра̀фа с подаванията"
15311
@@ -15298,6 +15437,14 @@ msgstr ""
15437 "опит за запис на гра̀фа с подаванията, но настройката „core.commitGraph“ е "
15438 "изключена"
15439
15440 +#, c-format
15441 +msgid ""
15442 +"attempting to write a commit-graph, but 'commitGraph.changedPathsVersion' "
15443 +"(%d) is not supported"
15444 +msgstr ""
15445 +"опит за запис на гра̀фа с подаванията, но настройката „commitGraph."
15446 +"changedPathsVersion“ (%d) не се поддържа"
15447 +
15448 msgid "too many commits to write graph"
15449 msgstr "прекалено много подавания за записване на гра̀фа"
15450
@@ -17213,16 +17360,21 @@ msgstr ""
17360 msgid ""
17361 "git [-v | --version] [-h | --help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]\n"
17362 " [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
17216 -" [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--"
17217 -"bare]\n"
17218 -" [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]\n"
17219 -" [--config-env=<name>=<envvar>] <command> [<args>]"
17363 +" [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--no-"
17364 +"lazy-fetch]\n"
17365 +" [--no-optional-locks] [--no-advice] [--bare] [--git-dir=<path>]\n"
17366 +" [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>] [--config-"
17367 +"env=<name>=<envvar>]\n"
17368 +" <command> [<args>]"
17369 msgstr ""
17370 "git [-v|--version] [-h|--help] [-C ПЪТ] [-c ИМЕ=СТОЙНОСТ]\n"
17371 " [--exec-path[=ПЪТ]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
17223 -" [-p|--paginate|-P|--no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]\n"
17224 -" [--git-dir=ПЪТ] [--work-tree=ПЪТ] [--namespace=ИМЕ]\n"
17225 -" [--config-env=ИМЕ=ПРОМЕНЛИВА_НА_СРЕДАТА] КОМАНДА [АРГ…]"
17372 +" [-p|--paginate|-P|--no-pager] [--no-replace-objects] [--no-lazy-"
17373 +"fetch]\n"
17374 +" [--no-optional-locks] [--no-advice] [--bare] [--git-dir=ПЪТ]\n"
17375 +" [--work-tree=ПЪТ] [--namespace=ИМЕ] [--config-"
17376 +"env=ИМЕ=ПРОМЕНЛИВА_НА_СРЕДАТА]\n"
17377 +" КОМАНДА [АРГ…]"
17378
17379 msgid ""
17380 "'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\n"
@@ -17576,13 +17728,13 @@ msgstr ""
17728 "За да изключите това предупреждение, изпълнете:\n"
17729 " git config advice.ignoredHook false"
17730
17731 +msgid "not a git repository"
17732 +msgstr "не е хранилище на Git"
17733 +
17734 #, c-format
17735 msgid "argument to --packfile must be a valid hash (got '%s')"
17736 msgstr "опцията „--packfile“ изисква валидна контролна сума (а не „%s“)"
17737
17583 -msgid "not a git repository"
17584 -msgstr "не е хранилище на Git"
17585 -
17738 #, c-format
17739 msgid "negative value for http.postBuffer; defaulting to %d"
17740 msgstr ""
@@ -17594,6 +17746,9 @@ msgstr "Управлението на делегирането не се под
17746 msgid "Public key pinning not supported with cURL < 7.39.0"
17747 msgstr "Задаването на постоянен публичен ключ не се поддържа от cURL < 7.39.0"
17748
17749 +msgid "Unknown value for http.proactiveauth"
17750 +msgstr "Непозната стойност за „http.proactiveauth“"
17751 +
17752 msgid "CURLSSLOPT_NO_REVOKE not supported with cURL < 7.44.0"
17753 msgstr "„CURLSSLOPT_NO_REVOKE“ не се поддържа от cURL < 7.44.0"
17754
@@ -17613,6 +17768,12 @@ msgstr ""
17768 "Реализацията на SSL не може да се зададе да е „%s“, защото вече е зададена "
17769 "друга"
17770
17771 +msgid "refusing to read cookies from http.cookiefile '-'"
17772 +msgstr "отказ от прочитане на бисквитките от „http.cookiefile“: „-“"
17773 +
17774 +msgid "ignoring http.savecookies for empty http.cookiefile"
17775 +msgstr "прескачане на „http.savecookies“ за празен „http.cookiefile“"
17776 +
17777 #, c-format
17778 msgid ""
17779 "unable to update url base from redirection:\n"
@@ -17775,6 +17936,10 @@ msgstr "след аргументите към „ls-refs“ се очаква
17936 msgid "quoted CRLF detected"
17937 msgstr "цитирани знаци CRLF"
17938
17939 +#, c-format
17940 +msgid "unable to format message: %s"
17941 +msgstr "съобщението не може да се форматира: %s"
17942 +
17943 #, c-format
17944 msgid "Failed to merge submodule %s (not checked out)"
17945 msgstr "Неуспешно сливане на подмодула „%s“ (не е изтеглен)"
@@ -17788,8 +17953,8 @@ msgid "Failed to merge submodule %s (commits not present)"
17953 msgstr "Неуспешно сливане на подмодула „%s“ (няма подавания)"
17954
17955 #, c-format
17791 -msgid "Failed to merge submodule %s (repository corrupt)"
17792 -msgstr "Неуспешно сливане на подмодула „%s“ (хранилището е с грешки)"
17956 +msgid "error: failed to merge submodule %s (repository corrupt)"
17957 +msgstr "ГРЕШКА: неуспешно сливане на подмодула „%s“ (хранилището е с грешки)"
17958
17959 #, c-format
17960 msgid "Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)"
@@ -17818,12 +17983,13 @@ msgstr ""
17983 "Неуспешно сливане на подмодула „%s“, но са открити множество решения:\n"
17984 "%s"
17985
17821 -msgid "failed to execute internal merge"
17822 -msgstr "неуспешно вътрешно сливане"
17986 +#, c-format
17987 +msgid "error: failed to execute internal merge for %s"
17988 +msgstr "ГРЕШКА: неуспешно вътрешно сливане за „%s“"
17989
17990 #, c-format
17825 -msgid "unable to add %s to database"
17826 -msgstr "„%s“ не може да се добави в базата от данни"
17991 +msgid "error: unable to add %s to database"
17992 +msgstr "ГРЕШКА: „%s“ не може да се добави в базата от данни"
17993
17994 #, c-format
17995 msgid "Auto-merging %s"
@@ -17919,12 +18085,12 @@ msgstr ""
18085 "е изтрит в „%s“."
18086
18087 #, c-format
17922 -msgid "cannot read object %s"
17923 -msgstr "обектът „%s“ не може да се прочете"
18088 +msgid "error: cannot read object %s"
18089 +msgstr "ГРЕШКА: обектът „%s“ не може да се прочете"
18090
18091 #, c-format
17926 -msgid "object %s is not a blob"
17927 -msgstr "обектът „%s“ не е BLOB"
18092 +msgid "error: object %s is not a blob"
18093 +msgstr "ГРЕШКА: обектът „%s“ не е BLOB"
18094
18095 #, c-format
18096 msgid ""
@@ -18066,6 +18232,10 @@ msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'"
18232 msgstr ""
18233 "не е ясно какво да се прави с обекта „%2$s“ (%3$s) с права̀ за достъп „%1$06o“"
18234
18235 +#, c-format
18236 +msgid "Failed to merge submodule %s (repository corrupt)"
18237 +msgstr "Неуспешно сливане на подмодула „%s“ (хранилището е с грешки)"
18238 +
18239 #, c-format
18240 msgid "Fast-forwarding submodule %s to the following commit:"
18241 msgstr "Превъртане на подмодула „%s“ до следното подаване:"
@@ -18108,6 +18278,13 @@ msgstr ""
18278 msgid "Failed to merge submodule %s (multiple merges found)"
18279 msgstr "Неуспешно сливане на подмодула „%s“ (открити са множество сливания)"
18280
18281 +msgid "failed to execute internal merge"
18282 +msgstr "неуспешно вътрешно сливане"
18283 +
18284 +#, c-format
18285 +msgid "unable to add %s to database"
18286 +msgstr "„%s“ не може да се добави в базата от данни"
18287 +
18288 #, c-format
18289 msgid "Error: Refusing to lose untracked file at %s; writing to %s instead."
18290 msgstr "Грешка: за да не се изтрие неследеният файл „%s“, се записва в „%s“."
@@ -18210,6 +18387,14 @@ msgstr ""
18387 "КОНФЛИКТ (преименуване/преименуване): „%s“ е преименуван на „%s“ в клон "
18388 "„%s“, а „%s“ е преименуван на „%s“ в „%s“"
18389
18390 +#, c-format
18391 +msgid "cannot read object %s"
18392 +msgstr "обектът „%s“ не може да се прочете"
18393 +
18394 +#, c-format
18395 +msgid "object %s is not a blob"
18396 +msgstr "обектът „%s“ не е BLOB"
18397 +
18398 msgid "modify"
18399 msgstr "промяна"
18400
@@ -18294,11 +18479,6 @@ msgstr "редът не може да се анализира: „%s“"
18479 msgid "malformed line: %s"
18480 msgstr "неправилен ред: „%s“."
18481
18297 -msgid "ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch"
18298 -msgstr ""
18299 -"индексът за множество пакети се прескача, защото сумата за проверка не "
18300 -"съвпада"
18301 -
18482 msgid "could not load pack"
18483 msgstr "пакетът не може да се зареди"
18484
@@ -18306,6 +18486,11 @@ msgstr "пакетът не може да се зареди"
18486 msgid "could not open index for %s"
18487 msgstr "индексът за „%s“ не може да се отвори"
18488
18489 +msgid "ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch"
18490 +msgstr ""
18491 +"индексът за множество пакети се прескача, защото сумата за проверка не "
18492 +"съвпада"
18493 +
18494 msgid "Adding packfiles to multi-pack-index"
18495 msgstr "Добавяне на пакетни файлове към индекс за множество пакети"
18496
@@ -18946,6 +19131,17 @@ msgstr "обектът „%s“ не може да бъде анализиран
19131 msgid "hash mismatch %s"
19132 msgstr "разлика в контролната сума: „%s“"
19133
19134 +#, c-format
19135 +msgid "duplicate entry when writing bitmap index: %s"
19136 +msgstr "повтарящ се запис при запазване на индекс на база битови маски: „%s“"
19137 +
19138 +#, c-format
19139 +msgid "attempted to store non-selected commit: '%s'"
19140 +msgstr "опит за съхраняване на подаване, което не е избрано: „%s“"
19141 +
19142 +msgid "too many pseudo-merges"
19143 +msgstr "прекалено много псевдо сливания"
19144 +
19145 msgid "trying to write commit not in index"
19146 msgstr "опит за записване на обект за подаване извън индекса"
19147
@@ -18973,6 +19169,22 @@ msgstr ""
19169 "повреден файл за индекс на база битови маски (прекалено е малък дори и за "
19170 "таблицата със съответствия)"
19171
19172 +msgid ""
19173 +"corrupted bitmap index file (too short to fit pseudo-merge table header)"
19174 +msgstr ""
19175 +"повреден файл за индекс на база битови маски (прекалено е малък дори и за "
19176 +"заглавната част на таблицата за псевдо сливанията)"
19177 +
19178 +msgid "corrupted bitmap index file (too short to fit pseudo-merge table)"
19179 +msgstr ""
19180 +"повреден файл за индекс на база битови маски (прекалено е малък дори и за "
19181 +"таблицата с псевдо сливания)"
19182 +
19183 +msgid "corrupted bitmap index file, pseudo-merge table too short"
19184 +msgstr ""
19185 +"повреден индекс на база битови маски, таблицата с псевдо сливания е "
19186 +"прекалено малка"
19187 +
19188 #, c-format
19189 msgid "duplicate entry in bitmap index: '%s'"
19190 msgstr "повтарящ се запис в индекс на база битови маски: „%s“"
@@ -19045,6 +19257,11 @@ msgid "unable to load pack: '%s', disabling pack-reuse"
19257 msgstr ""
19258 "пакетът не може да се зареди: „%s“, преизползването на пакети се изключва"
19259
19260 +msgid "unable to compute preferred pack, disabling pack-reuse"
19261 +msgstr ""
19262 +"предпочитаният пакет не може да се определи, преизползването на пакети се "
19263 +"изключва"
19264 +
19265 #, c-format
19266 msgid "object '%s' not found in type bitmaps"
19267 msgstr "обектът „%s“ липсва в битовата маска на видовете"
@@ -19074,6 +19291,10 @@ msgstr "подаването „%s“ няма индекс на база бит
19291 msgid "mismatch in bitmap results"
19292 msgstr "различие в резултатите от битовите маски"
19293
19294 +#, c-format
19295 +msgid "pseudo-merge index out of range (%<PRIu32> >= %<PRIuMAX>)"
19296 +msgstr "индексът за псевдо сливане е извън диапазона (%<PRIu32> ≥ %<PRIuMAX>)"
19297 +
19298 #, c-format
19299 msgid "could not find '%s' in pack '%s' at offset %<PRIuMAX>"
19300 msgstr "„%s“ липсва в пакет „%s“ при отместване %<PRIuMAX>"
@@ -19244,18 +19465,6 @@ msgstr "непознат флаг „%c“"
19465 msgid "unknown non-ascii option in string: `%s'"
19466 msgstr "непозната стойност извън „ascii“ в низа: „%s“"
19467
19247 -#, c-format
19248 -msgid "[=<%s>]"
19249 -msgstr "[=%s]"
19250 -
19251 -#, c-format
19252 -msgid "[<%s>]"
19253 -msgstr "[%s]"
19254 -
19255 -#, c-format
19256 -msgid " <%s>"
19257 -msgstr " %s"
19258 -
19468 msgid "..."
19469 msgstr "…"
19470
@@ -19468,6 +19677,9 @@ msgstr "не може да се създаде нишка за изпълнен
19677 msgid "unable to parse --pretty format"
19678 msgstr "аргументът към опцията „--pretty“ не може да се анализира"
19679
19680 +msgid "lazy fetching disabled; some objects may not be available"
19681 +msgstr "отложеното доставяне е изключено, някои обекти може и да липсват"
19682 +
19683 msgid "promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess"
19684 msgstr "хранилище-гарант: неуспешно създаване на процес за доставяне"
19685
@@ -19494,6 +19706,66 @@ msgstr "object-info: след аргументите се очаква изчи
19706 msgid "Removing duplicate objects"
19707 msgstr "Изтриване на повтарящите се обекти"
19708
19709 +#, c-format
19710 +msgid "failed to load pseudo-merge regex for %s: '%s'"
19711 +msgstr ""
19712 +"регулярният израз за псевдо сливания за „%s“, не може да бъде зареден: „%s“"
19713 +
19714 +#, c-format
19715 +msgid "%s must be non-negative, using default"
19716 +msgstr "%s трябва да е неотрицателно, ще се ползва стандартната стойност"
19717 +
19718 +#, c-format
19719 +msgid "%s must be between 0 and 1, using default"
19720 +msgstr "%s трябва да е между 0 и 1, ще се ползва стандартната стойност"
19721 +
19722 +#, c-format
19723 +msgid "%s must be positive, using default"
19724 +msgstr "%s трябва да е положително, ще се ползва стандартната стойност"
19725 +
19726 +#, c-format
19727 +msgid "pseudo-merge group '%s' missing required pattern"
19728 +msgstr "в групата за псевдо сливания „%s“ липсва задължителен шаблон"
19729 +
19730 +#, c-format
19731 +msgid "pseudo-merge group '%s' has unstable threshold before stable one"
19732 +msgstr "в групата за псевдо сливания „%s“ има нестабилен праг пред стабилния"
19733 +
19734 +#, c-format
19735 +msgid ""
19736 +"pseudo-merge regex from config has too many capture groups (max=%<PRIuMAX>)"
19737 +msgstr ""
19738 +"регулярният израз за псевдо сливания в конфигурационния файл съдържа повече "
19739 +"от максимално поддържаните прихващащи групи (max=%<PRIuMAX>)"
19740 +
19741 +#, c-format
19742 +msgid "extended pseudo-merge read out-of-bounds (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"
19743 +msgstr ""
19744 +"опит за четене на разширено псевдо сливане извън диапазона (%<PRIuMAX> ≥ "
19745 +"%<PRIuMAX>)"
19746 +
19747 +#, c-format
19748 +msgid "extended pseudo-merge entry is too short (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"
19749 +msgstr ""
19750 +"прекалено кратък запис за разширено псевдо сливане (%<PRIuMAX> ≥ %<PRIuMAX>)"
19751 +
19752 +#, c-format
19753 +msgid "could not find pseudo-merge for commit %s at offset %<PRIuMAX>"
19754 +msgstr "липсва псевдо сливане за подаване „%s“ при отместване %<PRIuMAX>"
19755 +
19756 +#, c-format
19757 +msgid "extended pseudo-merge lookup out-of-bounds (%<PRIu32> >= %<PRIu32>)"
19758 +msgstr ""
19759 +"четене за група за псевдо сливания зад границите (%<PRIu32> ≥ %<PRIu32>)"
19760 +
19761 +#, c-format
19762 +msgid "out-of-bounds read: (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"
19763 +msgstr "четене зад границите (%<PRIuMAX> ≥ %<PRIuMAX>)"
19764 +
19765 +#, c-format
19766 +msgid "could not read extended pseudo-merge table for commit %s"
19767 +msgstr "таблицата с разширените псевдо сливания за „%s“ не може да се прочете"
19768 +
19769 msgid "could not start `log`"
19770 msgstr "командата за журнала с подавания „log“ не може да се стартира"
19771
@@ -20077,14 +20349,13 @@ msgid ""
20349 "\n"
20350 "\tgit branch -m <name>\n"
20351 msgstr ""
20080 -"Първоначалният клон ще се казва „%s“. Това може да се променѝ. Може да "
20081 -"зададете\n"
20352 +"Първоначалният клон ще се казва „%s“. Това може да се променѝ. Може да зададете\n"
20353 "настройката и да спрете това съобщение. За това изпълнете:\n"
20354 "\n"
20355 " git config --global init.defaultBranch ИМЕ\n"
20356 "\n"
20357 "Често ползвани варианти вместо „master“ са „main“, „trunk“ и „development“.\n"
20087 -"За да преименувата току що създаден клон, изпълнете:\n"
20358 +"За да преименувате току що създаден клон, изпълнете:\n"
20359 "\n"
20360 " git branch -m ИМЕ\n"
20361
@@ -20112,10 +20383,19 @@ msgstr "журналът с подаванията за указателя „%s
20383 msgid "log for %s is empty"
20384 msgstr "журналът с подаванията за указателя „%s“ е празен"
20385
20386 +msgid "refusing to force and skip creation of reflog"
20387 +msgstr ""
20388 +"принудителна операция без създаване на журнал на указателите няма да се "
20389 +"приеме"
20390 +
20391 #, c-format
20392 msgid "refusing to update ref with bad name '%s'"
20393 msgstr "указател не може да се обнови с грешно име „%s“"
20394
20395 +#, c-format
20396 +msgid "refusing to update pseudoref '%s'"
20397 +msgstr "псевдо указателят „%s“ няма да се обнови"
20398 +
20399 #, c-format
20400 msgid "update_ref failed for ref '%s': %s"
20401 msgstr "неуспешно обновяване на указателя (update_ref) „%s“: %s"
@@ -20146,6 +20426,25 @@ msgstr "Указателят „%s“ не може да бъде изтрит:
20426 msgid "could not delete references: %s"
20427 msgstr "Указателите не може да бъдат изтрити: %s"
20428
20429 +#, c-format
20430 +msgid "Finished dry-run migration of refs, the result can be found at '%s'\n"
20431 +msgstr "Пробната миграция на указатели завърши, резултатите са в „%s“\n"
20432 +
20433 +#, c-format
20434 +msgid "could not remove temporary migration directory '%s'"
20435 +msgstr "временната директория за миграция „%s“ не може да се изтрие"
20436 +
20437 +#, c-format
20438 +msgid "migrated refs can be found at '%s'"
20439 +msgstr "мигрираните указатели са в „%s“"
20440 +
20441 +#, c-format
20442 +msgid ""
20443 +"cannot lock ref '%s': expected symref with target '%s': but is a regular ref"
20444 +msgstr ""
20445 +"указателят „%s“ не може да се заключи: очакваше се файл с указател с цел "
20446 +"„%s“, но вместо това е обикновен указател"
20447 +
20448 #, c-format
20449 msgid "refname is dangerous: %s"
20450 msgstr "опасно име на указател: %s"
@@ -20694,9 +20993,7 @@ msgstr "„%s“ съществува и не е символна връзка"
20993 msgid ""
20994 "--merge requires one of the pseudorefs MERGE_HEAD, CHERRY_PICK_HEAD, "
20995 "REVERT_HEAD or REBASE_HEAD"
20697 -msgstr ""
20698 -"„--merge“ изисква някой от псевдоуказателите „MERGE_HEAD“, "
20699 -"„CHERRY_PICK_HEAD“, „REVERT_HEAD“ или „REBASE_HEAD“"
20996 +msgstr "„--merge“ изисква някой от псевдо указателите „MERGE_HEAD“, „CHERRY_PICK_HEAD“, „REVERT_HEAD“ или „REBASE_HEAD“"
20997
20998 #, c-format
20999 msgid "could not get commit for --ancestry-path argument %s"
@@ -21356,6 +21653,56 @@ msgid "update-ref requires a fully qualified refname e.g. refs/heads/%s"
21653 msgstr ""
21654 "командата „update-ref“ изисква пълно име на указател, напр. „refs/heads/%s“"
21655
21656 +#, c-format
21657 +msgid "'%s' does not accept merge commits"
21658 +msgstr "„%s“ не приема подавания със сливане"
21659 +
21660 +#. TRANSLATORS: 'pick' and 'merge -C' should not be
21661 +#. translated.
21662 +#.
21663 +msgid ""
21664 +"'pick' does not take a merge commit. If you wanted to\n"
21665 +"replay the merge, use 'merge -C' on the commit."
21666 +msgstr ""
21667 +"„pick“ не приема подаване със сливане. Ако искате да приложите\n"
21668 +"сливането наново изпълнате:\n"
21669 +"\n"
21670 +" git merge -C ПОДАВАНЕ"
21671 +
21672 +#. TRANSLATORS: 'reword' and 'merge -c' should not be
21673 +#. translated.
21674 +#.
21675 +msgid ""
21676 +"'reword' does not take a merge commit. If you wanted to\n"
21677 +"replay the merge and reword the commit message, use\n"
21678 +"'merge -c' on the commit"
21679 +msgstr ""
21680 +"„reword“ не приема подаване със сливане. Ако искате да приложите\n"
21681 +"сливането наново и да промените съобщението при подаване, изпълнете\n"
21682 +"\n"
21683 +" git merge -C ПОДАВАНЕ"
21684 +
21685 +#. TRANSLATORS: 'edit', 'merge -C' and 'break' should
21686 +#. not be translated.
21687 +#.
21688 +msgid ""
21689 +"'edit' does not take a merge commit. If you wanted to\n"
21690 +"replay the merge, use 'merge -C' on the commit, and then\n"
21691 +"'break' to give the control back to you so that you can\n"
21692 +"do 'git commit --amend && git rebase --continue'."
21693 +msgstr ""
21694 +"„edit“ не приема подаване със сливане. Ако искате да приложите\n"
21695 +"сливането наново, изпълнете\n"
21696 +"\n"
21697 +" git merge -C ПОДАВАНЕ\n"
21698 +"\n"
21699 +"а след него задайте „break“, за да получите контрол и да изпълнете:\n"
21700 +"\n"
21701 +" git commit --amend && git rebase --continue"
21702 +
21703 +msgid "cannot squash merge commit into another commit"
21704 +msgstr "подаване със сливане не може да се вкара в друго"
21705 +
21706 #, c-format
21707 msgid "invalid command '%.*s'"
21708 msgstr "неправилна команда „%.*s“"
@@ -21483,9 +21830,8 @@ msgstr ""
21830 msgid "cannot read HEAD"
21831 msgstr "указателят „HEAD“ не може да бъде прочетен"
21832
21486 -#, c-format
21487 -msgid "unable to copy '%s' to '%s'"
21488 -msgstr "„%s“ не може да се копира като „%s“"
21833 +msgid "could not write commit message file"
21834 +msgstr "файлът със съобщението за подаване не може да бъде записан"
21835
21836 #, c-format
21837 msgid ""
@@ -21894,6 +22240,18 @@ msgstr "процесът не може да се върне към предиш
22240 msgid "failed to stat '%*s%s%s'"
22241 msgstr "не може да бъде получена информация чрез „stat“ за „%*s%s%s“"
22242
22243 +#, c-format
22244 +msgid ""
22245 +"detected dubious ownership in repository at '%s'\n"
22246 +"%sTo add an exception for this directory, call:\n"
22247 +"\n"
22248 +"\tgit config --global --add safe.directory %s"
22249 +msgstr ""
22250 +"засечено е проблемно притежание на хранилището „%s“\n"
22251 +"%sЗа да зададете изключение за тази директория, изпълнете:\n"
22252 +"\n"
22253 +" git config --global --add safe.directory %s"
22254 +
22255 msgid "Unable to read current working directory"
22256 msgstr "Текущата работна директория не може да бъде прочетена"
22257
@@ -21917,18 +22275,6 @@ msgstr ""
22275 "Git работи в рамките на една файлова система, защото променливата на средата "
22276 "„GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM“ не е зададена."
22277
21920 -#, c-format
21921 -msgid ""
21922 -"detected dubious ownership in repository at '%s'\n"
21923 -"%sTo add an exception for this directory, call:\n"
21924 -"\n"
21925 -"\tgit config --global --add safe.directory %s"
21926 -msgstr ""
21927 -"засечено е проблемно притежание на хранилището „%s“\n"
21928 -"%sЗа да зададете изключение за тази директория, изпълнете:\n"
21929 -"\n"
21930 -" git config --global --add safe.directory %s"
21931 -
22278 #, c-format
22279 msgid "cannot use bare repository '%s' (safe.bareRepository is '%s')"
22280 msgstr ""
@@ -22240,6 +22586,14 @@ msgstr "Подмодулът „%s“ не може да се обнови."
22586 msgid "submodule git dir '%s' is inside git dir '%.*s'"
22587 msgstr "„%s“ (директория на подмодул) е в директорията на git: „%.*s“"
22588
22589 +#, c-format
22590 +msgid "expected '%.*s' in submodule path '%s' not to be a symbolic link"
22591 +msgstr "„%.*s“ в пътя за подмодул „%s“ не трябва да е символна връзка"
22592 +
22593 +#, c-format
22594 +msgid "expected submodule path '%s' not to be a symbolic link"
22595 +msgstr "пътят за подмодул „%s“ не трябва да е символна връзка"
22596 +
22597 #, c-format
22598 msgid ""
22599 "relocate_gitdir for submodule '%s' with more than one worktree not supported"
@@ -22279,10 +22633,6 @@ msgstr "не може да бъде получена информация чре
22633 msgid "no remote configured to get bundle URIs from"
22634 msgstr "не е настроено отдалечено хранилище за списъците с адреси на пратки"
22635
22282 -#, c-format
22283 -msgid "remote '%s' has no configured URL"
22284 -msgstr "не е зададен никакъв адрес за отдалеченото хранилище„%s“"
22285 -
22636 msgid "could not get the bundle-uri list"
22637 msgstr "списъкът с адреси на пратки не може да се получи"
22638
@@ -22613,9 +22963,7 @@ msgid "bundle-uri operation not supported by protocol"
22963 msgstr "операцията „bundle-uri“ (адреси на пратки) не се поддържа от протокола"
22964
22965 msgid "could not retrieve server-advertised bundle-uri list"
22616 -msgstr ""
22617 -"спъсъкът с адреси на пратки обявени за налични от сървъра не може да се "
22618 -"получи "
22966 +msgstr "списъкът с адреси на пратки обявени за налични от сървъра не може да се получи "
22967
22968 msgid "operation not supported by protocol"
22969 msgstr "опцията не се поддържа от протокола"
@@ -23379,7 +23727,7 @@ msgid ""
23727 "but the results were cached, and subsequent runs may be faster."
23728 msgstr ""
23729 "Изброяването на неследените файлове отне %.2f секунди, но\n"
23382 -"резултатите са запомнени и може да забързат последващиге изброявания."
23730 +"резултатите са запомнени и може да забързат последващите изброявания."
23731
23732 #, c-format
23733 msgid "It took %.2f seconds to enumerate untracked files."
@@ -23785,24 +24133,24 @@ msgid "Failed to send %s\n"
24133 msgstr "„%s“ не може да бъде изпратен\n"
24134
24135 #, perl-format
23788 -msgid "Dry-Sent %s\n"
23789 -msgstr "Проба за изпращане на „%s“\n"
24136 +msgid "Dry-Sent %s"
24137 +msgstr "Проба за изпращане на „%s“"
24138
24139 #, perl-format
23792 -msgid "Sent %s\n"
23793 -msgstr "Изпращане на „%s“\n"
24140 +msgid "Sent %s"
24141 +msgstr "Изпращане на „%s“"
24142
23795 -msgid "Dry-OK. Log says:\n"
23796 -msgstr "Успех при пробата. От журнала:\n"
24143 +msgid "Dry-OK. Log says:"
24144 +msgstr "Успех при пробата. От журнала:"
24145
23798 -msgid "OK. Log says:\n"
23799 -msgstr "Успех. От журнала:\n"
24146 +msgid "OK. Log says:"
24147 +msgstr "Успех. От журнала:"
24148
24149 msgid "Result: "
24150 msgstr "Резултат: "
24151
23804 -msgid "Result: OK\n"
23805 -msgstr "Резултат: успех\n"
24152 +msgid "Result: OK"
24153 +msgstr "Резултат: успех"
24154
24155 #, perl-format
24156 msgid "can't open file %s"