l10n: fr.po fix typos in commands and variables
Signed-off-by: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>
Jean-Noël Avila committed
Aug 12, 2021 at 21:09 UTC
95862fa2fa2027e6dd6fcb639f289ed1ede33bed
1 file changed
+25
-104
po/fr.po
+25
-104
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
77
"Project-Id-Version: git\n"
78
"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
79
"POT-Creation-Date: 2021-08-03 17:06+0800\n"
80
-"PO-Revision-Date: 2021-08-03 22:11+0200\n"
80
+"PO-Revision-Date: 2021-08-12 21:06+0200\n"
81
"Last-Translator: Cédric Malard <c.malard-git@valdun.net>\n"
82
"Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
83
"Language: fr\n"
@@ -3441,9 +3441,7 @@ msgstr " Paramètre dirstat inconnu '%s'\n"
3441
msgid ""
3442
"color moved setting must be one of 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', "
3443
"'dimmed-zebra', 'plain'"
3444
-msgstr ""
3445
-"le paramètre de couleur de déplacement doit être parmi 'no', 'default', "
3446
-"'blocks', 'zebra', 'dimmed_zebra' ou 'plain'"
3444
+msgstr "le paramètre de couleur de déplacement doit être parmi 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', 'dimmed-zebra' ou 'plain'"
3445
3446
#: diff.c:325
3447
#, c-format
@@ -3529,7 +3527,7 @@ msgstr ""
3527
#: diff.c:4892
3528
#, c-format
3529
msgid "unknown change class '%c' in --diff-filter=%s"
3532
-msgstr "classe de modification inconnue '%c' dans --diff-fileter=%s"
3530
+msgstr "classe de modification inconnue '%c' dans --diff-filter=%s"
3531
3532
#: diff.c:4916
3533
#, c-format
@@ -5721,7 +5719,7 @@ msgstr "type d'objet invalide"
5719
#: object-file.c:1481
5720
#, c-format
5721
msgid "unable to unpack %s header with --allow-unknown-type"
5724
-msgstr "impossible de dépaqueter l'entête %s avec --allow-unknow-type"
5722
+msgstr "impossible de dépaqueter l'entête %s avec --allow-unknown-type"
5723
5724
#: object-file.c:1484
5725
#, c-format
@@ -5731,7 +5729,7 @@ msgstr "impossible de dépaqueter l'entête %s"
5729
#: object-file.c:1490
5730
#, c-format
5731
msgid "unable to parse %s header with --allow-unknown-type"
5734
-msgstr "impossible d'analyser l'entête %s avec --allow-unknow-type"
5732
+msgstr "impossible d'analyser l'entête %s avec --allow-unknown-type"
5733
5734
#: object-file.c:1493
5735
#, c-format
@@ -8231,7 +8229,7 @@ msgid ""
8229
"try \"git %s --continue\""
8230
msgstr ""
8231
"avez-vous déjà validé ?\n"
8234
-"essayez \"git %s -continue\""
8232
+"essayez \"git %s --continue\""
8233
8234
#: sequencer.c:3411 sequencer.c:4472
8235
msgid "cannot read HEAD"
@@ -9166,7 +9164,7 @@ msgstr "impossible de se connecter au sous-service %s"
9164
9165
#: transport-helper.c:693 transport.c:400
9166
msgid "--negotiate-only requires protocol v2"
9169
-msgstr "--negociate-only requiert le protocole v2"
9167
+msgstr "--negotiate-only requiert le protocole v2"
9168
9169
#: transport-helper.c:755
9170
msgid "'option' without a matching 'ok/error' directive"
@@ -11098,15 +11096,15 @@ msgstr "git bisect--helper --bisect-next"
11096
11097
#: builtin/bisect--helper.c:29
11098
msgid "git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rev>]"
11101
-msgstr "git bisect--helper --bisect-reset (bad|new) [<rév>]"
11099
+msgstr "git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rév>]"
11100
11101
#: builtin/bisect--helper.c:30
11102
msgid "git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<rev>...]"
11105
-msgstr "git bisect--helper --bisect-reset (good|old) [<rév>...]"
11103
+msgstr "git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<rév>...]"
11104
11105
#: builtin/bisect--helper.c:31
11106
msgid "git bisect--helper --bisect-replay <filename>"
11109
-msgstr "git bisect--helper --bisect-next <nom-de-fichier>"
11107
+msgstr "git bisect--helper --bisect-replay <nom-de-fichier>"
11108
11109
#: builtin/bisect--helper.c:32
11110
msgid "git bisect--helper --bisect-skip [(<rev>|<range>)...]"
@@ -13733,7 +13731,7 @@ msgstr ""
13731
"pour continuer le picorage des commits restants.\n"
13732
"Si vous souhaitez sauter ce commit, utilisez :\n"
13733
"\n"
13736
-" git cherry-pick --skipped\n"
13734
+" git cherry-pick --skip\n"
13735
"\n"
13736
13737
#: builtin/commit.c:324
@@ -15329,7 +15327,7 @@ msgstr "lancer 'maintenance --auto' après la récupération"
15327
15328
#: builtin/fetch.c:217 builtin/pull.c:243
15329
msgid "check for forced-updates on all updated branches"
15332
-msgstr "vérifier les mises à jour forcées sur toutes les branches mises à jour"
15330
+msgstr "vérifier les mises à jour forcées (forced-updates) sur toutes les branches mises à jour"
15331
15332
#: builtin/fetch.c:219
15333
msgid "write the commit-graph after fetching"
@@ -15407,7 +15405,7 @@ msgid ""
15405
msgstr ""
15406
"Fetch indique normalement quelles branches ont subi une mise à jour forcée,\n"
15407
"mais ceci a été désactivé. Pour ré-activer, utilisez le drapeau\n"
15410
-"'--show-forced-update' ou lancez 'git config fetch.showForcedUpdates true'."
15408
+"'--show-forced-updates' ou lancez 'git config fetch.showForcedUpdates true'."
15409
15410
#: builtin/fetch.c:1069
15411
#, c-format
@@ -15418,7 +15416,7 @@ msgid ""
15416
" to avoid this check.\n"
15417
msgstr ""
15418
"%.2f secondes ont été nécessaires pour vérifier les mises à jour forcées.\n"
15421
-"Vous pouvez utiliser '--no-show-forced-update' ou lancer\n"
15419
+"Vous pouvez utiliser '--no-show-forced-updates' ou lancer\n"
15420
"'git config fetch.showForcedUpdates false' pour éviter ceci.\n"
15421
15422
#: builtin/fetch.c:1101
@@ -16050,7 +16048,7 @@ msgstr ""
16048
16049
#: builtin/gc.c:745
16050
msgid "--no-schedule is not allowed"
16053
-msgstr "--schedule n'est pas accepté"
16051
+msgstr "--no-schedule n'est pas accepté"
16052
16053
#: builtin/gc.c:750
16054
#, c-format
@@ -20461,7 +20459,7 @@ msgstr "synonyme pour --reset-author-date"
20459
20460
#: builtin/rebase.c:1343 builtin/rebase.c:1347
20461
msgid "passed to 'git apply'"
20464
-msgstr "passé jusqu'à git-apply"
20462
+msgstr "passé jusqu'à git apply"
20463
20464
#: builtin/rebase.c:1345
20465
msgid "ignore changes in whitespace"
@@ -20558,7 +20556,7 @@ msgstr ""
20556
20557
#: builtin/rebase.c:1442
20558
msgid "It looks like 'git am' is in progress. Cannot rebase."
20561
-msgstr "Il semble que 'git-am' soit en cours. Impossible de rebaser."
20559
+msgstr "Il semble que 'git am' soit en cours. Impossible de rebaser."
20560
20561
#: builtin/rebase.c:1483
20562
msgid ""
@@ -21477,7 +21475,7 @@ msgstr "passer --no-reuse-object à git-pack-objects"
21475
21476
#: builtin/repack.c:471
21477
msgid "do not run git-update-server-info"
21480
-msgstr "ne pas lancer git update-server-info"
21478
+msgstr "ne pas lancer git-update-server-info"
21479
21480
#: builtin/repack.c:474
21481
msgid "pass --local to git-pack-objects"
@@ -22068,7 +22066,7 @@ msgstr "--path-format exige un argument"
22066
#: builtin/rev-parse.c:769
22067
#, c-format
22068
msgid "unknown argument to --path-format: %s"
22071
-msgstr "argument inconnu pour --patch-format : %s"
22069
+msgstr "argument inconnu pour --path-format : %s"
22070
22071
#: builtin/rev-parse.c:776
22072
msgid "--default requires an argument"
@@ -22447,9 +22445,7 @@ msgstr ""
22445
#: builtin/show-branch.c:711
22446
msgid ""
22447
"--reflog is incompatible with --all, --remotes, --independent or --merge-base"
22450
-msgstr ""
22451
-"--reflog est incompatible avec --all, --remotes, --independant et --merge-"
22452
-"base"
22448
+msgstr "--reflog est incompatible avec --all, --remotes, --independent et --merge-base"
22449
22450
#: builtin/show-branch.c:735
22451
msgid "no branches given, and HEAD is not valid"
@@ -23380,7 +23376,7 @@ msgstr "parcourir récursivement les sous-modules"
23376
23377
#: builtin/submodule--helper.c:2580
23378
msgid "git submodule--helper absorb-git-dirs [<options>] [<path>...]"
23383
-msgstr "git submodule--helper embed-git-dir [<options>] [<chemin>...]"
23379
+msgstr "git submodule--helper absorb-git-dirs [<options>] [<chemin>...]"
23380
23381
#: builtin/submodule--helper.c:2636
23382
msgid "check if it is safe to write to the .gitmodules file"
@@ -23670,7 +23666,7 @@ msgstr "l'option --contains est autorisée seulement en mode de liste"
23666
23667
#: builtin/tag.c:552
23668
msgid "--no-contains option is only allowed in list mode"
23673
-msgstr "l'option --contains est autorisée seulement en mode liste"
23669
+msgstr "l'option --no-contains est autorisée seulement en mode liste"
23670
23671
#: builtin/tag.c:554
23672
msgid "--points-at option is only allowed in list mode"
@@ -24441,7 +24437,7 @@ msgstr "-c requiert une chaîne de configuration\n"
24437
#: git.c:260
24438
#, c-format
24439
msgid "no config key given for --config-env\n"
24444
-msgstr "aucune clé de configuration fournie pour --conf-env\n"
24440
+msgstr "aucune clé de configuration fournie pour --config-env\n"
24441
24442
#: git.c:300
24443
#, c-format
@@ -26633,10 +26629,8 @@ msgid ""
26629
"Set sendemail.forbidSendmailVariables to false to disable this check.\n"
26630
msgstr ""
26631
"fatal : options de configuration trouvées pour 'sendmail'\n"
26636
-"git-send-mail est configuré avec des options sendemail.* - veuillez noter le "
26637
-"'e'.\n"
26638
-"Positionnez sendemail.forbidSendmailVariables à false pour désactiver cette "
26639
-"vérification.\n"
26632
+"git-send-email est configuré avec des options sendemail.* - veuillez noter le 'e'.\n"
26633
+"Positionnez sendemail.forbidSendmailVariables à false pour désactiver cette vérification.\n"
26634
26635
#: git-send-email.perl:530 git-send-email.perl:746
26636
msgid "Cannot run git format-patch from outside a repository\n"
@@ -26982,76 +26976,3 @@ msgstr "%s sauté avec un suffix de sauvegarde '%s'.\n"
26976
#, perl-format
26977
msgid "Do you really want to send %s? [y|N]: "
26978
msgstr "Souhaitez-vous réellement envoyer %s ?[y|N] : "
26985
-
26986
-#~ msgid "unable to write stateless separator packet"
26987
-#~ msgstr "impossible d'écrire le paquet de séparateur sans état"
26988
-
26989
-#~ msgid "git merge --abort"
26990
-#~ msgstr "git merge --abort"
26991
-
26992
-#~ msgid "git merge --continue"
26993
-#~ msgstr "git merge --continue"
26994
-
26995
-#~ msgid "git stash clear"
26996
-#~ msgstr "git stash clear"
26997
-
26998
-#~ msgid "remote server sent stateless separator"
26999
-#~ msgstr "le serveur distant a envoyé un séparateur sans état"
27000
-
27001
-#~ msgid "--cached and --3way cannot be used together."
27002
-#~ msgstr "--cached et --3way ne peuvent pas être utilisés ensemble."
27003
-
27004
-#~ msgid "both"
27005
-#~ msgstr "les deux"
27006
-
27007
-#~ msgid "one"
27008
-#~ msgstr "un"
27009
-
27010
-#, c-format
27011
-#~ msgid "Already up to date!"
27012
-#~ msgstr "Déjà à jour !"
27013
-
27014
-#~ msgid "Already up to date. Yeeah!"
27015
-#~ msgstr "Déjà à jour. Ouais !"
27016
-
27017
-#~ msgid "--batch-size option is only for 'repack' subcommand"
27018
-#~ msgstr "l'option --batch-size ne sert que pour la sous-commande 'repack'"
27019
-
27020
-#~ msgid "Percentage by which creation is weighted"
27021
-#~ msgstr "Pourcentage par lequel la création est pondérée"
27022
-
27023
-#~ msgid ""
27024
-#~ "the rebase.useBuiltin support has been removed!\n"
27025
-#~ "See its entry in 'git help config' for details."
27026
-#~ msgstr ""
27027
-#~ "les support de rebase.useBuiltin a été supprimé !\n"
27028
-#~ "Voir son entrée dans 'git help config' pour plus de détails."
27029
-
27030
-#, perl-format
27031
-#~ msgid "%s: patch contains a line longer than 998 characters"
27032
-#~ msgstr "%s : le patch contient une ligne plus longue que 998 caractères"
27033
-
27034
-#~ msgid "repository contains replace objects; skipping commit-graph"
27035
-#~ msgstr ""
27036
-#~ "le dépôt contient des object de remplacement ; saut du graphe de commits"
27037
-
27038
-#~ msgid "repository contains (deprecated) grafts; skipping commit-graph"
27039
-#~ msgstr ""
27040
-#~ "le dépôt contient des greffes (déconseillées) ; saut du graphe de commits"
27041
-
27042
-#~ msgid "repository is shallow; skipping commit-graph"
27043
-#~ msgstr "le dépôt est superficiel ; saut du graphe de commit"
27044
-
27045
-#, c-format
27046
-#~ msgid "commit-graph improper chunk offset %08x%08x"
27047
-#~ msgstr "décalage de bloc %08x%08x du graphe de commit inadéquat"
27048
-
27049
-#, c-format
27050
-#~ msgid "commit-graph chunk id %08x appears multiple times"
27051
-#~ msgstr "l'id de bloc de graphe de commit %08x apparaît des multiples fois"
27052
-
27053
-#~ msgid "invalid chunk offset (too large)"
27054
-#~ msgstr "décalage de section invalide (trop grand)"
27055
-
27056
-#~ msgid "Writing chunks to multi-pack-index"
27057
-#~ msgstr "Écriture des sections dans l'index multi-paquet"