@matheusbsbs / matheus-bagliano / commits / b0c48e4e95

l10n: bg.po: Updated Bulgarian translation (5490t)

Signed-off-by: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>

Alexander Shopov committed Feb 25, 2023 at 16:14 UTC b0c48e4e95bf8525b29774132e786bcc785723a7
1 file changed +312 -494
po/bg.po
+312 -494
@@ -1,7 +1,7 @@
1 # Bulgarian translation of git po-file.
2 -# Copyright (C) 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
2 +# Copyright (C) 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
3 # This file is distributed under the same license as the git package.
4 -# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
4 +# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
5 # ========================
6 # DICTIONARY TO MERGE IN GIT GUI
7 # ------------------------
@@ -196,6 +196,10 @@
196 # scalar repo скаларно хранилище
197 # unclean завършвам работа/задача с грешка
198 # cache tree кеш за обекти-дървета
199 +# gitattributes file файл с атрибути на git
200 +# advertised обявен за наличен
201 +# superproject свръхпроект
202 +#
203 # ------------------------
204 # „$var“ - може да не сработва за shell има gettext и eval_gettext - проверка - намират се лесно по „$
205 # ------------------------
@@ -212,10 +216,10 @@
216 # for i in `sort -u FILES`; do cnt=`grep $i FILES | wc -l`; echo $cnt $i ;done | sort -n
217 msgid ""
218 msgstr ""
215 -"Project-Id-Version: git 2.39\n"
219 +"Project-Id-Version: git 2.40\n"
220 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
217 -"POT-Creation-Date: 2022-12-06 15:52+0100\n"
218 -"PO-Revision-Date: 2022-12-06 16:55+0200\n"
221 +"POT-Creation-Date: 2023-03-01 01:20+0000\n"
222 +"PO-Revision-Date: 2023-03-02 08:54+0200\n"
223 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
224 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
225 "Language: bg\n"
@@ -250,13 +254,13 @@ msgstr "неуспешно добавяне в индекса на „%s“"
254 msgid "could not write index"
255 msgstr "индексът не може да бъде записан"
256
253 -#, c-format, perl-format
257 +#, c-format
258 msgid "updated %d path\n"
259 msgid_plural "updated %d paths\n"
260 msgstr[0] "%d файл обновен\n"
261 msgstr[1] "%d файла обновени\n"
262
259 -#, c-format, perl-format
263 +#, c-format
264 msgid "note: %s is untracked now.\n"
265 msgstr "БЕЛЕЖКА: „%s“ вече не се следи.\n"
266
@@ -270,7 +274,7 @@ msgstr "Отмяна"
274 msgid "Could not parse HEAD^{tree}"
275 msgstr "Указателят „HEAD^{tree}“ не може да бъде анализиран"
276
273 -#, c-format, perl-format
277 +#, c-format
278 msgid "reverted %d path\n"
279 msgid_plural "reverted %d paths\n"
280 msgstr[0] "%d файл с отменени промѐни\n"
@@ -283,7 +287,7 @@ msgstr "Няма неследени файлове.\n"
287 msgid "Add untracked"
288 msgstr "Добавяне на неследени"
289
286 -#, c-format, perl-format
290 +#, c-format
291 msgid "added %d path\n"
292 msgid_plural "added %d paths\n"
293 msgstr[0] "%d файл добавен\n"
@@ -377,19 +381,19 @@ msgstr "индексът не може да бъде обновен"
381 msgid "Bye.\n"
382 msgstr "Изход.\n"
383
380 -#, c-format, perl-format
384 +#, c-format
385 msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
386 msgstr "Добавяне на промяната на права̀та за достъп [y,n,q,a,d%s,?]? "
387
384 -#, c-format, perl-format
388 +#, c-format
389 msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
390 msgstr "Добавяне на изтриването [y,n,q,a,d%s,?]? "
391
388 -#, c-format, perl-format
392 +#, c-format
393 msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
394 msgstr "Добавяне на добавянето [y,n,q,a,d%s,?]? "
395
392 -#, c-format, perl-format
396 +#, c-format
397 msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
398 msgstr "Добавяне на това парче [y,n,q,a,d%s,?]? "
399
@@ -413,19 +417,19 @@ msgstr ""
417 "a — добавяне на това и всички следващи парчета от файла в индекса\n"
418 "d — без добавяне на това и всички следващи парчета от файла в индекса\n"
419
416 -#, c-format, perl-format
420 +#, c-format
421 msgid "Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
422 msgstr "Скатаване на промяната на права̀та за достъп [y,n,q,a,d%s,?]? "
423
420 -#, c-format, perl-format
424 +#, c-format
425 msgid "Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
426 msgstr "Скатаване на изтриването [y,n,q,a,d%s,?]? "
427
424 -#, c-format, perl-format
428 +#, c-format
429 msgid "Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
430 msgstr "Скатаване на добавянето [y,n,q,a,d%s,?]? "
431
428 -#, c-format, perl-format
432 +#, c-format
433 msgid "Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
434 msgstr "Скатаване на това парче [y,n,q,a,d%s,?]? "
435
@@ -449,19 +453,19 @@ msgstr ""
453 "a — скатаване на това и всички следващи парчета от файла\n"
454 "d — без скатаване на това и всички следващи парчета от файла\n"
455
452 -#, c-format, perl-format
456 +#, c-format
457 msgid "Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "
458 msgstr "Изваждане на промяната на права̀та за достъп [y,n,q,a,d%s,?]? "
459
456 -#, c-format, perl-format
460 +#, c-format
461 msgid "Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "
462 msgstr "Изваждане на изтриването [y,n,q,a,d%s,?]? "
463
460 -#, c-format, perl-format
464 +#, c-format
465 msgid "Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "
466 msgstr "Изваждане на добавянето [y,n,q,a,d%s,?]? "
467
464 -#, c-format, perl-format
468 +#, c-format
469 msgid "Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "
470 msgstr "Изваждане на това парче [y,n,q,a,d%s,?]? "
471
@@ -485,20 +489,20 @@ msgstr ""
489 "a — изваждане на това и всички следващи парчета от файла от индекса\n"
490 "d — без изваждане на това и всички следващи парчета от файла от индекса\n"
491
488 -#, c-format, perl-format
492 +#, c-format
493 msgid "Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
494 msgstr ""
495 "Прилагане на промяната на права̀та за достъп към индекса [y,n,q,a,d%s,?]? "
496
493 -#, c-format, perl-format
497 +#, c-format
498 msgid "Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
499 msgstr "Прилагане на изтриването към индекса [y,n,q,a,d%s,?]? "
500
497 -#, c-format, perl-format
501 +#, c-format
502 msgid "Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
503 msgstr "Прилагане на добавянето към индекса [y,n,q,a,d%s,?]? "
504
501 -#, c-format, perl-format
505 +#, c-format
506 msgid "Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
507 msgstr "Прилагане на това парче към индекса [y,n,q,a,d%s,?]? "
508
@@ -522,21 +526,21 @@ msgstr ""
526 "a — прилагане на това и всички следващи парчета от файла към индекса\n"
527 "d — без прилагане на това и всички следващи парчета от файла към индекса\n"
528
525 -#, c-format, perl-format
529 +#, c-format
530 msgid "Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
531 msgstr ""
532 "Премахване на промяната в права̀та за достъп от работното дърво [y,n,q,a,"
533 "d%s,?]? "
534
531 -#, c-format, perl-format
535 +#, c-format
536 msgid "Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
537 msgstr "Премахване на изтриването от работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
538
535 -#, c-format, perl-format
539 +#, c-format
540 msgid "Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
541 msgstr "Премахване на добавянето от работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
542
539 -#, c-format, perl-format
543 +#, c-format
544 msgid "Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
545 msgstr "Премахване на парчето от работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
546
@@ -563,23 +567,23 @@ msgstr ""
567 "d — без премахване на това и всички следващи парчета от файла от работното "
568 "дърво\n"
569
566 -#, c-format, perl-format
570 +#, c-format
571 msgid "Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
572 msgstr ""
573 "Премахване на промяната в права̀та за достъп от индекса и работното дърво [y,"
574 "n,q,a,d%s,?]? "
575
572 -#, c-format, perl-format
576 +#, c-format
577 msgid "Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
578 msgstr ""
579 "Премахване на изтриването от индекса и работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
580
577 -#, c-format, perl-format
581 +#, c-format
582 msgid "Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
583 msgstr ""
584 "Премахване на добавянето от индекса и работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
585
582 -#, c-format, perl-format
586 +#, c-format
587 msgid "Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
588 msgstr "Премахване на парчето от индекса и работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
589
@@ -599,22 +603,22 @@ msgstr ""
603 "d — без премахване на това и всички следващи парчета от файла от индекса и "
604 "работното дърво\n"
605
602 -#, c-format, perl-format
606 +#, c-format
607 msgid "Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
608 msgstr ""
609 "Прилагане на промяната в права̀та за достъп от индекса и работното дърво [y,n,"
610 "q,a,d%s,?]? "
611
608 -#, c-format, perl-format
612 +#, c-format
613 msgid "Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
614 msgstr ""
615 "Прилагане на изтриването от индекса и работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
616
613 -#, c-format, perl-format
617 +#, c-format
618 msgid "Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
619 msgstr "Прилагане на добавянето от индекса и работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
620
617 -#, c-format, perl-format
621 +#, c-format
622 msgid "Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
623 msgstr "Прилагане на парчето от индекса и работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
624
@@ -634,21 +638,21 @@ msgstr ""
638 "d — без прилагане на това и всички следващи парчета от файла от индекса и "
639 "работното дърво\n"
640
637 -#, c-format, perl-format
641 +#, c-format
642 msgid "Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
643 msgstr ""
644 "Прилагане на промяната в права̀та за достъп към работното дърво [y,n,q,a,"
645 "d%s,?]? "
646
643 -#, c-format, perl-format
647 +#, c-format
648 msgid "Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
649 msgstr "Прилагане на изтриването към работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
650
647 -#, c-format, perl-format
651 +#, c-format
652 msgid "Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
653 msgstr "Прилагане на добавянето към работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
654
651 -#, c-format, perl-format
655 +#, c-format
656 msgid "Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "
657 msgstr "Прилагане на парчето към работното дърво [y,n,q,a,d%s,?]? "
658
@@ -725,8 +729,6 @@ msgstr ""
729 "За да пропуснете редовете, започващи с „%c“: изтрийте ги.\n"
730 "Редовете, които започват с „%c“ ще бъдат пропуснати.\n"
731
728 -#. #-#-#-#-# git-add--interactive.perl.po #-#-#-#-#
729 -#. TRANSLATORS: 'it' refers to the patch mentioned in the previous messages.
732 msgid ""
733 "If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n"
734 "edit again. If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n"
@@ -742,20 +744,12 @@ msgstr "заглавната част парчето не може да се а
744 msgid "'git apply --cached' failed"
745 msgstr "неуспешно изпълнение на „git apply --cached“"
746
745 -#. #-#-#-#-# add-patch.c.po #-#-#-#-#
747 #. TRANSLATORS: do not translate [y/n]
748 #. The program will only accept that input at this point.
749 #. Consider translating (saying "no" discards!) as
750 #. (saying "n" for "no" discards!) if the translation
751 #. of the word "no" does not start with n.
752 #.
752 -#. #-#-#-#-# git-add--interactive.perl.po #-#-#-#-#
753 -#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]
754 -#. The program will only accept that input
755 -#. at this point.
756 -#. Consider translating (saying "no" discards!) as
757 -#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation
758 -#. of the word "no" does not start with n.
753 msgid ""
754 "Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? "
755 msgstr ""
@@ -1621,6 +1615,12 @@ msgstr "изчитане на „.gitattributes“ в работната дир
1615 msgid "report archived files on stderr"
1616 msgstr "извеждане на архивираните файлове на стандартната грешка"
1617
1618 +msgid "time"
1619 +msgstr "ВРЕМЕ"
1620 +
1621 +msgid "set modification time of archive entries"
1622 +msgstr "задаване на ВРЕМЕ на промяна на елементите в архива"
1623 +
1624 msgid "set compression level"
1625 msgstr "задаване на нивото на компресиране"
1626
@@ -1661,6 +1661,13 @@ msgstr "Аргументът не се поддържа за форма̀та
1661 msgid "%.*s is not a valid attribute name"
1662 msgstr "„%.*s“ е неправилно име за атрибут"
1663
1664 +msgid "unable to add additional attribute"
1665 +msgstr "не може да се добави нов атрибут"
1666 +
1667 +#, c-format
1668 +msgid "ignoring overly long attributes line %d"
1669 +msgstr "прескачане на прекалено дълъг ред за атрибути: %d"
1670 +
1671 #, c-format
1672 msgid "%s not allowed: %s:%d"
1673 msgstr "%s: командата не е позволена: „%s:%d“"
@@ -1672,6 +1679,18 @@ msgstr ""
1679 "Отрицателните шаблони се игнорират в атрибутите на git.\n"
1680 "Ако ви трябва начална удивителна, ползвайте „\\!“."
1681
1682 +#, c-format
1683 +msgid "cannot fstat gitattributes file '%s'"
1684 +msgstr "неуспешно изпълнение на „fstat“ върху файла за атрибути на git „%s“"
1685 +
1686 +#, c-format
1687 +msgid "ignoring overly large gitattributes file '%s'"
1688 +msgstr "прескачане на прекалено големия файл за атрибути на git: „%s“"
1689 +
1690 +#, c-format
1691 +msgid "ignoring overly large gitattributes blob '%s'"
1692 +msgstr "прескачане на прекалено големия обект-BLOB за атрибути на git: „%s“"
1693 +
1694 #, c-format
1695 msgid "Badly quoted content in file '%s': %s"
1696 msgstr "Неправилно цитирано съдържание във файла „%s“: %s"
@@ -1951,12 +1970,12 @@ msgstr "подмодул „%s“: подмодулът липсва"
1970
1971 #, c-format
1972 msgid ""
1954 -"You may try updating the submodules using 'git checkout %s && git submodule "
1955 -"update --init'"
1973 +"You may try updating the submodules using 'git checkout --no-recurse-"
1974 +"submodules %s && git submodule update --init'"
1975 msgstr ""
1976 "Може да обновите подмодулите с командата:\n"
1977 "\n"
1959 -" git checkout %s && git submodule update --init"
1978 +" git checkout --no-recurse-submodules %s && git submodule update --init"
1979
1980 #, c-format
1981 msgid "submodule '%s': cannot create branch '%s'"
@@ -1991,6 +2010,13 @@ msgstr "изтриване на „%s“\n"
2010 msgid "Unstaged changes after refreshing the index:"
2011 msgstr "Промѐни, които и след обновяването на индекса не са добавени към него:"
2012
2013 +msgid ""
2014 +"the add.interactive.useBuiltin setting has been removed!\n"
2015 +"See its entry in 'git help config' for details."
2016 +msgstr ""
2017 +"Настройката „add.interactive.useBuiltin“ е премахната!\n"
2018 +"За подробности я потърсете в изхода от „git help config“."
2019 +
2020 msgid "Could not read the index"
2021 msgstr "Индексът не може да бъде прочетен"
2022
@@ -2399,6 +2425,11 @@ msgstr "git am [ОПЦИЯ…] (--continue | --skip | --abort)"
2425 msgid "run interactively"
2426 msgstr "интерактивна работа"
2427
2428 +msgid "bypass pre-applypatch and applypatch-msg hooks"
2429 +msgstr ""
2430 +"без изпълнение на куките преди прилагане на кръпка и съобщение преди "
2431 +"прилагане на кръпка"
2432 +
2433 msgid "historical option -- no-op"
2434 msgstr "изоставена опция, съществува по исторически причини, нищо не прави"
2435
@@ -2548,31 +2579,28 @@ msgstr "git archive: протоколна грешка"
2579 msgid "git archive: expected a flush"
2580 msgstr "git archive: очакваше се изчистване на буферите чрез „flush“"
2581
2551 -msgid "git bisect--helper --bisect-reset [<commit>]"
2552 -msgstr "git bisect--helper --bisect-reset [ПОДАВАНЕ]"
2553 -
2582 msgid ""
2555 -"git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}"
2556 -"=<term>] [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] "
2557 -"[<paths>...]"
2583 +"git bisect start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}=<term>] [--no-"
2584 +"checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] [<pathspec>...]"
2585 msgstr ""
2559 -"git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=ЛОШО --term-{old,good}"
2560 -"=ДОБРО] [--no-checkout] [--first-parent] [ЛОШО [ДОБРО…]] [--] [ПЪТ…]"
2586 +"git bisect start [--term-{new,bad}=УПРАВЛЯВАЩА_ДУМА --term-{old,good}"
2587 +"=УПРАВЛЯВАЩА_ДУМА] [--no-checkout] [--first-parent] [ЛОШО [ДОБРО…]] [--] "
2588 +"[ПЪТ…]"
2589
2562 -msgid "git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rev>]"
2563 -msgstr "git bisect--helper --bisect-state (ЛОШО) [ВЕРСИЯ]"
2590 +msgid "git bisect (good|bad) [<rev>...]"
2591 +msgstr "git bisect (good|bad) [ВЕРСИЯ…]"
2592
2565 -msgid "git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<rev>...]"
2566 -msgstr "git bisect--helper --bisect-state (ДОБРО) [ВЕРСИЯ…]"
2593 +msgid "git bisect skip [(<rev>|<range>)...]"
2594 +msgstr "git bisect skip [(ВЕРСИЯ|ДИАПАЗОН)…]"
2595
2568 -msgid "git bisect--helper --bisect-replay <filename>"
2569 -msgstr "git bisect--helper --bisect-replay ИМЕ_НА_ФАЙЛ"
2596 +msgid "git bisect reset [<commit>]"
2597 +msgstr "git bisect reset [ПОДАВАНЕ]"
2598
2571 -msgid "git bisect--helper --bisect-skip [(<rev>|<range>)...]"
2572 -msgstr "git bisect--helper --bisect-skip [(ВЕРСИЯ|ДИАПАЗОН)…]"
2599 +msgid "git bisect replay <logfile>"
2600 +msgstr "git bisect replay ИМЕ_НА_ФАЙЛ"
2601
2574 -msgid "git bisect--helper --bisect-run <cmd>..."
2575 -msgstr "git bisect--helper --bisect-run КОМАНДА…"
2602 +msgid "git bisect run <cmd>..."
2603 +msgstr "git bisect run КОМАНДА…"
2604
2605 #, c-format
2606 msgid "cannot open file '%s' in mode '%s'"
@@ -2721,11 +2749,6 @@ msgstr ""
2749 "Неуспешно преминаване към „%s“. Изпълнете командата „git bisect start "
2750 "СЪЩЕСТВУВАЩ_КЛОН“."
2751
2724 -msgid "won't bisect on cg-seek'ed tree"
2725 -msgstr ""
2726 -"не може да се търси двоично, когато е изпълнена командата „cg-seek“ от "
2727 -"„cogito“"
2728 -
2752 msgid "bad HEAD - strange symbolic ref"
2753 msgstr "Неправилен указател „HEAD“ — необичаен символен указател"
2754
@@ -2781,7 +2804,7 @@ msgid "bisect run failed: no command provided."
2804 msgstr "неуспешно двоично търсене, не е зададена команда."
2805
2806 #, c-format
2784 -msgid "unable to verify '%s' on good revision"
2807 +msgid "unable to verify %s on good revision"
2808 msgstr "„%s“ не може да провери с добра версия"
2809
2810 #, c-format
@@ -2789,7 +2812,7 @@ msgid "bogus exit code %d for good revision"
2812 msgstr "неправилен изходен код %d за добро подаване"
2813
2814 #, c-format
2792 -msgid "bisect run failed: exit code %d from '%s' is < 0 or >= 128"
2815 +msgid "bisect run failed: exit code %d from %s is < 0 or >= 128"
2816 msgstr ""
2817 "неуспешно двоично търсене: изходният код от командата „%2$s“ е %1$d — това е "
2818 "извън интервала [0, 128)"
@@ -2801,37 +2824,42 @@ msgstr "файлът „%s“ не може да бъде отворен за з
2824 msgid "bisect run cannot continue any more"
2825 msgstr "двоичното търсене не може да продължи"
2826
2804 -#, c-format
2827 msgid "bisect run success"
2828 msgstr "успешно двоично търсене"
2829
2808 -#, c-format
2830 msgid "bisect found first bad commit"
2831 msgstr "двоичното търсене откри първото лошо подаване"
2832
2833 #, c-format
2813 -msgid ""
2814 -"bisect run failed: 'git bisect--helper --bisect-state %s' exited with error "
2815 -"code %d"
2816 -msgstr ""
2817 -"неуспешно двоично търсене: „git bisect--helper --bisect-state %s“ завърши с "
2818 -"код за грешка: %d"
2834 +msgid "bisect run failed: 'git bisect %s' exited with error code %d"
2835 +msgstr "неуспешно двоично търсене: „git bisect %s“ завърши с код за грешка: %d"
2836
2820 -msgid "--bisect-reset requires either no argument or a commit"
2821 -msgstr "опцията „--bisect-reset“ изисква или 0 аргументи, или 1 — подаване"
2822 -
2823 -msgid "--bisect-terms requires 0 or 1 argument"
2824 -msgstr "опцията „--bisect-terms“ изисква 0 или 1 аргумента"
2837 +#, c-format
2838 +msgid "'%s' requires either no argument or a commit"
2839 +msgstr "„%s“ изисква или 0 аргументи, или едно подаване"
2840
2826 -msgid "--bisect-next requires 0 arguments"
2827 -msgstr "опцията „--bisect-next“ не приема аргументи"
2841 +#, c-format
2842 +msgid "'%s' requires 0 or 1 argument"
2843 +msgstr "„%s“ изисква 0 или 1 аргумент"
2844
2829 -msgid "--bisect-log requires 0 arguments"
2830 -msgstr "опцията „--bisect-log“ не приема аргументи"
2845 +#, c-format
2846 +msgid "'%s' requires 0 arguments"
2847 +msgstr "„%s“ изисква 0 аргументи"
2848
2849 msgid "no logfile given"
2850 msgstr "не е зададен журнален файл"
2851
2852 +#, c-format
2853 +msgid "'%s' failed: no command provided."
2854 +msgstr "неуспешно изпълнение на „%s“: не е зададена команда."
2855 +
2856 +msgid "need a command"
2857 +msgstr "необходима е команда"
2858 +
2859 +#, c-format
2860 +msgid "unknown command: '%s'"
2861 +msgstr "непозната команда: „%s“"
2862 +
2863 msgid "git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"
2864 msgstr "git blame [ОПЦИЯ…] [ОПЦИЯ_ЗА_ВЕРСИЯТА…] [ВЕРСИЯ] [--] ФАЙЛ"
2865
@@ -3425,6 +3453,9 @@ msgstr "git bundle list-heads ФАЙЛ [ИМЕ_НА_УКАЗАТЕЛ…]"
3453 msgid "git bundle unbundle [--progress] <file> [<refname>...]"
3454 msgstr "git bundle unbundle [--progress] ФАЙЛ [ИМЕ_НА_УКАЗАТЕЛ…]"
3455
3456 +msgid "need a <file> argument"
3457 +msgstr "необходим е аргумент ФАЙЛ"
3458 +
3459 msgid "do not show progress meter"
3460 msgstr "без извеждане на напредъка"
3461
@@ -3479,10 +3510,6 @@ msgstr "командата „%s“ изисква аргумент"
3510 msgid "%s takes no arguments"
3511 msgstr "командата „%s“ не приема аргументи"
3512
3482 -#, c-format
3483 -msgid "unknown command: '%s'"
3484 -msgstr "непозната команда: „%s“"
3485 -
3513 msgid "only one batch option may be specified"
3514 msgstr "може да укажете само една пакетна опция"
3515
@@ -3625,11 +3652,18 @@ msgstr "опцията „-%c“ изисква обект"
3652 msgid "only two arguments allowed in <type> <object> mode, not %d"
3653 msgstr "в режим с посочен ВИД ОБЕКТ се изискват точно два аргумента, а не %d"
3654
3628 -msgid "git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>..."
3629 -msgstr "git check-attr [-a | --all | АТРИБУТ…] [--] ПЪТ…"
3655 +msgid ""
3656 +"git check-attr [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...] [--] "
3657 +"<pathname>..."
3658 +msgstr ""
3659 +"git check-attr [--source УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО] [-a | --all | АТРИБУТ…] [--] "
3660 +"ПЪТ…"
3661
3631 -msgid "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <attr>...]"
3632 -msgstr "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | АТРИБУТ…]"
3662 +msgid ""
3663 +"git check-attr --stdin [-z] [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...]"
3664 +msgstr ""
3665 +"git check-attr --stdin [-z] [--source УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО] [-a | --all | "
3666 +"АТРИБУТ…]"
3667
3668 msgid "report all attributes set on file"
3669 msgstr "извеждане на всички атрибути, зададени върху файл"
@@ -3643,6 +3677,12 @@ msgstr "изчитане на имената на файловете от ста
3677 msgid "terminate input and output records by a NUL character"
3678 msgstr "разделяне на входните и изходните записи с нулевия знак „NUL“"
3679
3680 +msgid "<tree-ish>"
3681 +msgstr "УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО"
3682 +
3683 +msgid "which tree-ish to check attributes at"
3684 +msgstr "към кой УКАЗАТЕЛ_КЪМ_ДЪРВО да се премине"
3685 +
3686 msgid "suppress progress reporting"
3687 msgstr "без показване на напредъка"
3688
@@ -4231,7 +4271,7 @@ msgstr ""
4271 "* — избиране на всички обекти\n"
4272 " — (празно) завършване на избирането\n"
4273
4234 -#, c-format, perl-format
4274 +#, c-format
4275 msgid "Huh (%s)?\n"
4276 msgstr "Неправилен избор (%s).\n"
4277
@@ -4382,9 +4422,6 @@ msgstr "ДЪЛБОЧИНА"
4422 msgid "create a shallow clone of that depth"
4423 msgstr "плитко клониране до тази ДЪЛБОЧИНА"
4424
4385 -msgid "time"
4386 -msgstr "ВРЕМЕ"
4387 -
4425 msgid "create a shallow clone since a specific time"
4426 msgstr "плитко клониране до момент във времето"
4427
@@ -4635,6 +4672,9 @@ msgstr ""
4672 msgid "failed to fetch objects from bundle URI '%s'"
4673 msgstr "неуспешно доставяне на обекти от пратка на адрес „%s“"
4674
4675 +msgid "failed to fetch advertised bundles"
4676 +msgstr "неуспешно доставяне на обявените за налични пратки"
4677 +
4678 msgid "remote transport reported error"
4679 msgstr "отдалеченият транспорт върна грешка"
4680
@@ -5918,29 +5958,6 @@ msgstr "не е зададена програма за „--tool=ПРОГРАМ
5958 msgid "no <cmd> given for --extcmd=<cmd>"
5959 msgstr "не е зададена команда за „--extcmd=КОМАНДА“"
5960
5921 -msgid "git env--helper --type=[bool|ulong] <options> <env-var>"
5922 -msgstr "git env--helper --type=[bool|ulong] ОПЦИИ ПРОМЕНЛИВИ"
5923 -
5924 -msgid "default for git_env_*(...) to fall back on"
5925 -msgstr "стандартна, резервна стойност за „git_env_*(…)“"
5926 -
5927 -msgid "be quiet only use git_env_*() value as exit code"
5928 -msgstr ""
5929 -"без извеждане на информация — стойността на „git_env_*()“ да е изходен код"
5930 -
5931 -#, c-format
5932 -msgid "option `--default' expects a boolean value with `--type=bool`, not `%s`"
5933 -msgstr ""
5934 -"опцията „--default“ изисква булева стойност при „--type=bool“, а не „%s“"
5935 -
5936 -#, c-format
5937 -msgid ""
5938 -"option `--default' expects an unsigned long value with `--type=ulong`, not "
5939 -"`%s`"
5940 -msgstr ""
5941 -"опцията „--default“ изисква целочислена стойност без знак при „--"
5942 -"type=ulong“, а не „%s“"
5943 -
5961 msgid "git fast-export [<rev-list-opts>]"
5962 msgstr "git fast-export [ОПЦИЯ_ЗА_СПИСЪКА_С_ВЕРСИИ…]"
5963
@@ -6349,6 +6366,10 @@ msgstr "отрицателна дълбочина като аргумент на
6366 msgid "--unshallow on a complete repository does not make sense"
6367 msgstr "не може да използвате опцията „--unshallow“ върху пълно хранилище"
6368
6369 +#, c-format
6370 +msgid "failed to fetch bundles from '%s'"
6371 +msgstr "неуспешно доставяне на пратки от „%s“"
6372 +
6373 msgid "fetch --all does not take a repository argument"
6374 msgstr "към „git fetch --all“ не може да добавите аргумент-хранилище"
6375
@@ -7393,12 +7414,18 @@ msgstr "употреба: %s%s"
7414 msgid "'git help config' for more information"
7415 msgstr "За повече информация изпълнете „git help config“"
7416
7396 -msgid "git hook run [--ignore-missing] <hook-name> [-- <hook-args>]"
7397 -msgstr "git hook run [--ignore-missing] КУКА [-- АРГУМЕНТ_ЗА_КУКА…]"
7417 +msgid ""
7418 +"git hook run [--ignore-missing] [--to-stdin=<path>] <hook-name> [-- <hook-"
7419 +"args>]"
7420 +msgstr ""
7421 +"git hook run [--ignore-missing] [--to-stdin=ПЪТ] КУКА [-- АРГУМЕНТ_ЗА_КУКА…]"
7422
7423 msgid "silently ignore missing requested <hook-name>"
7424 msgstr "прескачане на заявена КУКА, която липсва"
7425
7426 +msgid "file to read into hooks' stdin"
7427 +msgstr "файл за изчитане от стандартния вход на куката"
7428 +
7429 #, c-format
7430 msgid "object type mismatch at %s"
7431 msgstr "неправилен вид на обекта „%s“"
@@ -8251,11 +8278,11 @@ msgstr ""
8278 msgid ""
8279 "git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
8280 " [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]\n"
8254 -" [--symref] [<repository> [<refs>...]]"
8281 +" [--symref] [<repository> [<patterns>...]]"
8282 msgstr ""
8283 "git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=КОМАНДА]\n"
8284 " [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=КЛЮЧ]\n"
8258 -" [--symref] [ХРАНИЛИЩЕ [УКАЗАТЕЛ…]]"
8285 +" [--symref] [ХРАНИЛИЩЕ [ШАБЛОН]]"
8286
8287 msgid "do not print remote URL"
8288 msgstr "без извеждане на адресите на отдалечените хранилища"
@@ -8507,9 +8534,15 @@ msgstr "позволяване на сливане на независими и
8534 msgid "perform multiple merges, one per line of input"
8535 msgstr "извършване на множество сливания, по едно на ред"
8536
8537 +msgid "specify a merge-base for the merge"
8538 +msgstr "база за сливането"
8539 +
8540 msgid "--trivial-merge is incompatible with all other options"
8541 msgstr "„--trivial-merge“ е несъвместима с другите опции"
8542
8543 +msgid "--merge-base is incompatible with --stdin"
8544 +msgstr "опциите „--merge-base“ и „--stdin“ са несъвместими"
8545 +
8546 #, c-format
8547 msgid "malformed input line: '%s'."
8548 msgstr "входен ред с неправилен формат: „%s“."
@@ -10455,6 +10488,9 @@ msgstr ""
10488 msgid "could not switch to %s"
10489 msgstr "не може да се премине към „%s“"
10490
10491 +msgid "apply options and merge options cannot be used together"
10492 +msgstr "опциите за прилагане и сливане са несъвместими"
10493 +
10494 #, c-format
10495 msgid ""
10496 "unrecognized empty type '%s'; valid values are \"drop\", \"keep\", and "
@@ -10700,8 +10736,19 @@ msgid "--strategy requires --merge or --interactive"
10736 msgstr ""
10737 "опцията „--strategy“ изисква някоя от опциите „--merge“ или „--interactive“"
10738
10703 -msgid "apply options and merge options cannot be used together"
10704 -msgstr "опциите за прилагане и сливане са несъвместими"
10739 +msgid ""
10740 +"apply options are incompatible with rebase.autosquash. Consider adding --no-"
10741 +"autosquash"
10742 +msgstr ""
10743 +"опциите за прилагане са несъвместими с „rebase.autosquash“. Пробвайте да "
10744 +"добавите опцията „--no-autosquash“"
10745 +
10746 +msgid ""
10747 +"apply options are incompatible with rebase.updateRefs. Consider adding --no-"
10748 +"update-refs"
10749 +msgstr ""
10750 +"опциите за прилагане са несъвместими с „rebase.updateRefs“. Пробвайте да "
10751 +"добавите опцията „--no-update-refs“"
10752
10753 #, c-format
10754 msgid "Unknown rebase backend: %s"
@@ -12221,7 +12268,7 @@ msgid "show refs unreachable from any other ref"
12268 msgstr "извеждане на недостижимите указатели"
12269
12270 msgid "show commits in topological order"
12224 -msgstr "извеждане на подаванията в топологическа подредба"
12271 +msgstr "извеждане на подаванията в топологична подредба"
12272
12273 msgid "show only commits not on the first branch"
12274 msgstr "извеждане само на подаванията, които не са от първия клон"
@@ -12231,7 +12278,7 @@ msgstr "извеждане на сливанията, които може да
12278
12279 msgid "topologically sort, maintaining date order where possible"
12280 msgstr ""
12234 -"топологическа подредба, при запазване на подредбата по дата, доколкото е\n"
12281 +"топологична подредба, при запазване на подредбата по дата, доколкото е\n"
12282 "възможно"
12283
12284 msgid "<n>[,<base>]"
@@ -13247,10 +13294,6 @@ msgstr "„%s“ е неправилно име за подмодул"
13294 msgid "git submodule--helper <command>"
13295 msgstr "git submodule--helper КОМАНДА"
13296
13250 -#, c-format
13251 -msgid "%s doesn't support --super-prefix"
13252 -msgstr "„%s“ не поддържа опцията „--super-prefix“"
13253 -
13297 msgid "git symbolic-ref [-m <reason>] <name> <ref>"
13298 msgstr "git symbolic-ref [-m ПРИЧИНА] ИМЕ УКАЗАТЕЛ"
13299
@@ -14012,6 +14055,11 @@ msgstr "само за изчистване на грешки"
14055 msgid "core.fsyncMethod = batch is unsupported on this platform"
14056 msgstr "„core.fsyncMethod = batch“ не се поддържа на тази платформа"
14057
14058 +#, c-format
14059 +msgid "could not parse bundle list key %s with value '%s'"
14060 +msgstr ""
14061 +"ключът за списък с пратки „%s“ не може да се анализира със стойност „%s“"
14062 +
14063 #, c-format
14064 msgid "bundle list at '%s' has no mode"
14065 msgstr "липсва режим в списъка от пратки „%s“"
@@ -14022,6 +14070,13 @@ msgstr "не може да се създаде временен файл"
14070 msgid "insufficient capabilities"
14071 msgstr "недостатъчно възможности"
14072
14073 +#, c-format
14074 +msgid "file downloaded from '%s' is not a bundle"
14075 +msgstr "изтегленият от адрес „%s“ файл не е пратка"
14076 +
14077 +msgid "failed to store maximum creation token"
14078 +msgstr "неуспешно запазване на данните за последно създаденото"
14079 +
14080 #, c-format
14081 msgid "unrecognized bundle mode from URI '%s'"
14082 msgstr "непознат режим на пратки от адрес „%s“"
@@ -14039,6 +14094,13 @@ msgstr "неуспешно изтегляне на пратка от адрес:
14094 msgid "file at URI '%s' is not a bundle or bundle list"
14095 msgstr "файлът на адрес „%s“ не е нито пратка, нито списък с пратки"
14096
14097 +#, c-format
14098 +msgid "bundle-uri: unexpected argument: '%s'"
14099 +msgstr "bundle-uri: непознат аргумент: %s"
14100 +
14101 +msgid "bundle-uri: expected flush after arguments"
14102 +msgstr "bundle-uri: след аргументите се очаква изчистване на буферите"
14103 +
14104 msgid "bundle-uri: got an empty line"
14105 msgstr "bundle-uri: получен е празен ред"
14106
@@ -14070,6 +14132,13 @@ msgstr "В хранилището липсват следните необход
14132 msgid "need a repository to verify a bundle"
14133 msgstr "за проверката на пратка е необходимо хранилище"
14134
14135 +msgid ""
14136 +"some prerequisite commits exist in the object store, but are not connected "
14137 +"to the repository's history"
14138 +msgstr ""
14139 +"в хранилището на обекти съществуват необходими подавания, които не са "
14140 +"свързани с историята на хранилището"
14141 +
14142 #, c-format
14143 msgid "The bundle contains this ref:"
14144 msgid_plural "The bundle contains these %<PRIuMAX> refs:"
@@ -15525,6 +15594,17 @@ msgstr "протоколна грешка: неочаквано „%s“"
15594 msgid "unknown object format '%s' specified by server"
15595 msgstr "сървърът указа непознат формат на обект: „%s“"
15596
15597 +#, c-format
15598 +msgid "error on bundle-uri response line %d: %s"
15599 +msgstr "грешка на ред %d в отговора на командата „bundle-uri“: %s"
15600 +
15601 +msgid "expected flush after bundle-uri listing"
15602 +msgstr ""
15603 +"след изброяването на адресите на пратките се очаква изчистване на буферите"
15604 +
15605 +msgid "expected response end packet after ref listing"
15606 +msgstr "след изброяването на указателите се очаква пакет за край"
15607 +
15608 #, c-format
15609 msgid "invalid ls-refs response: %s"
15610 msgstr "неправилен отговор на „ls-refs“: „%s“"
@@ -15532,9 +15612,6 @@ msgstr "неправилен отговор на „ls-refs“: „%s“"
15612 msgid "expected flush after ref listing"
15613 msgstr "след изброяването на указателите се очаква изчистване на буферите"
15614
15535 -msgid "expected response end packet after ref listing"
15536 -msgstr "след изброяването на указателите се очаква пакет за край"
15537 -
15615 #, c-format
15616 msgid "protocol '%s' is not supported"
15617 msgstr "протокол „%s“ не се поддържа"
@@ -16673,7 +16750,7 @@ msgstr "такъв отдалечен указател няма: %s"
16750
16751 #, c-format
16752 msgid "Server does not allow request for unadvertised object %s"
16676 -msgstr "Сървърът не позволява заявка за необявен обект „%s“"
16753 +msgstr "Сървърът не позволява заявка за необявен за наличен обект „%s“"
16754
16755 #, c-format
16756 msgid "fsmonitor_ipc__send_query: invalid path '%s'"
@@ -16720,16 +16797,20 @@ msgid ""
16797 " [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--"
16798 "bare]\n"
16799 " [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]\n"
16723 -" [--super-prefix=<path>] [--config-env=<name>=<envvar>]\n"
16724 -" <command> [<args>]"
16800 +" [--config-env=<name>=<envvar>] <command> [<args>]"
16801 msgstr ""
16802 +"git [-v | --version] [-h | --help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]\n"
16803 +" [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
16804 +" [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--"
16805 +"bare]\n"
16806 +" [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]\n"
16807 +" [--config-env=<name>=<envvar>] <command> [<args>]\n"
16808 "git [-v | --version] [-h | --help] [-C ПЪТ] [-c ИМЕ=СТОЙНОСТ]\n"
16809 " [--exec-path[=ПЪТ]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
16810 " [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--"
16811 "bare]\n"
16812 " [--git-dir=ПЪТ] [--work-tree=ПЪТ] [--namespace=ИМЕ]\n"
16731 -" [--super-prefix=ПЪТ] [--config-env=ИМЕ=ПРОМЕНЛИВА_НА_СРЕДАТА]\n"
16732 -" КОМАНДА [АРГ…]"
16813 +" [--config-env=ИМЕ=ПРОМЕНЛИВА_НА_СРЕДАТА] КОМАНДА [АРГ…]"
16814
16815 msgid ""
16816 "'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\n"
@@ -16756,10 +16837,6 @@ msgstr "опцията „%s“ изисква директория\n"
16837 msgid "no namespace given for --namespace\n"
16838 msgstr "опцията „--namespace“ изисква име\n"
16839
16759 -#, c-format
16760 -msgid "no prefix given for --super-prefix\n"
16761 -msgstr "опцията „--super-prefix“ изисква префикс\n"
16762 -
16840 #, c-format
16841 msgid "-c expects a configuration string\n"
16842 msgstr "опцията „-c“ изисква низ за настройка\n"
@@ -16880,8 +16957,13 @@ msgstr ""
16957 msgid "gpg.ssh.defaultKeyCommand failed: %s %s"
16958 msgstr "неуспешно изпълнение на „gpg.ssh.defaultKeyCommand“: %s %s"
16959
16883 -msgid "gpg failed to sign the data"
16884 -msgstr "Програмата „gpg“ не подписа данните"
16960 +#, c-format
16961 +msgid ""
16962 +"gpg failed to sign the data:\n"
16963 +"%s"
16964 +msgstr ""
16965 +"Програмата „gpg“ не подписа данните:\n"
16966 +"%s"
16967
16968 msgid "user.signingKey needs to be set for ssh signing"
16969 msgstr ""
@@ -17473,7 +17555,7 @@ msgid ""
17555 " or update to an existing commit which has merged those changes\n"
17556 msgstr ""
17557 " ⁃ преминаване към подмодула (%s), след които или де се слее подаването\n"
17476 -" „%s“, или да се обновяви към съществуващо подаване, в които\n"
17558 +" „%s“, или да се обнови към съществуващо подаване, в които\n"
17559 " тези промени са слети\n"
17560
17561 #, c-format
@@ -18069,6 +18151,10 @@ msgstr "непакетираният обект „%s“ е повреден"
18151 msgid "garbage at end of loose object '%s'"
18152 msgstr "грешни данни в края на непакетирания обект „%s“"
18153
18154 +#, c-format
18155 +msgid "unable to open loose object %s"
18156 +msgstr "непакетираният обект „%s“ не може да се отвори"
18157 +
18158 #, c-format
18159 msgid "unable to parse %s header"
18160 msgstr "заглавната част на „%s“ не може да бъде анализирана"
@@ -18085,17 +18171,13 @@ msgid "header for %s too long, exceeds %d bytes"
18171 msgstr "заглавната част на „%s“ е прекалено дълга — надхвърля %d байта"
18172
18173 #, c-format
18088 -msgid "failed to read object %s"
18089 -msgstr "обектът „%s“ не може да бъде прочетен"
18174 +msgid "loose object %s (stored in %s) is corrupt"
18175 +msgstr "непакетираният обект „%s“ (в „%s“) е повреден"
18176
18177 #, c-format
18178 msgid "replacement %s not found for %s"
18179 msgstr "заместителят „%s“ на „%s“ не може да бъде открит"
18180
18095 -#, c-format
18096 -msgid "loose object %s (stored in %s) is corrupt"
18097 -msgstr "непакетираният обект „%s“ (в „%s“) е повреден"
18098 -
18181 #, c-format
18182 msgid "packed object %s (stored in %s) is corrupt"
18183 msgstr "пакетираният обект „%s“ (в „%s“) е повреден"
@@ -18108,9 +18190,6 @@ msgstr "файлът „%s“ не може да бъде записан"
18190 msgid "unable to set permission to '%s'"
18191 msgstr "права̀та за достъп до „%s“ не може да бъдат зададени"
18192
18111 -msgid "file write error"
18112 -msgstr "грешка при запис на файл"
18113 -
18193 msgid "error when closing loose object file"
18194 msgstr "грешка при затварянето на файла с непакетиран обект"
18195
@@ -18157,11 +18236,12 @@ msgstr "директорията „%s“ не може да бъде създа
18236 msgid "cannot read object for %s"
18237 msgstr "обектът за „%s“ не може да се прочете"
18238
18160 -msgid "corrupt commit"
18161 -msgstr "повредено подаване"
18239 +#, c-format
18240 +msgid "object fails fsck: %s"
18241 +msgstr "„fsck“ откри грешка в обект: „%s“"
18242
18163 -msgid "corrupt tag"
18164 -msgstr "повреден етикет"
18243 +msgid "refusing to create malformed object"
18244 +msgstr "не може да се създаде сгрешен обект"
18245
18246 #, c-format
18247 msgid "read error while indexing %s"
@@ -18432,10 +18512,6 @@ msgstr "неправилно отместване по XOR в пакетен и
18512 msgid "cannot fstat bitmap file"
18513 msgstr "не може да се получи информация за файла с битови маски с „fstat“"
18514
18435 -#, c-format
18436 -msgid "ignoring extra bitmap file: '%s'"
18437 -msgstr "игнориране на излишния файл с битови маски: „%s“"
18438 -
18515 msgid "checksum doesn't match in MIDX and bitmap"
18516 msgstr ""
18517 "сумата за проверка се различава във файла с индекса за множество пакети и "
@@ -18721,6 +18797,9 @@ msgstr "по-малко подробности"
18797 msgid "use <n> digits to display object names"
18798 msgstr "да се показват такъв БРОЙ цифри от имената на обектите"
18799
18800 +msgid "prefixed path to initial superproject"
18801 +msgstr "път с префикс към първоначалния свръхпроект"
18802 +
18803 msgid "how to strip spaces and #comments from message"
18804 msgstr "кои празни знаци и #коментари да се махат от съобщенията"
18805
@@ -19239,6 +19318,14 @@ msgstr "назад с %d"
19318 msgid "ahead %d, behind %d"
19319 msgstr "напред с %d, назад с %d"
19320
19321 +#, c-format
19322 +msgid "%%(%.*s) does not take arguments"
19323 +msgstr "%%(%.*s) не приема аргументи"
19324 +
19325 +#, c-format
19326 +msgid "unrecognized %%(%.*s) argument: %s"
19327 +msgstr "непознат аргумент за „%%(%.*s)“: %s"
19328 +
19329 #, c-format
19330 msgid "expected format: %%(color:<color>)"
19331 msgstr "очакван формат: %%(color:ЦВЯТ)"
@@ -19255,22 +19342,6 @@ msgstr "очаква се цяло число за „refname:lstrip=%s“"
19342 msgid "Integer value expected refname:rstrip=%s"
19343 msgstr "очаква се цяло число за „refname:rstrip=%s“"
19344
19258 -#, c-format
19259 -msgid "unrecognized %%(%s) argument: %s"
19260 -msgstr "непознат аргумент за „%%(%s)“: %s"
19261 -
19262 -#, c-format
19263 -msgid "%%(objecttype) does not take arguments"
19264 -msgstr "%%(objecttype) не приема аргументи"
19265 -
19266 -#, c-format
19267 -msgid "%%(deltabase) does not take arguments"
19268 -msgstr "%%(deltabase) не приема аргументи"
19269 -
19270 -#, c-format
19271 -msgid "%%(body) does not take arguments"
19272 -msgstr "%%(body) не приема аргументи"
19273 -
19345 #, c-format
19346 msgid "expected %%(trailers:key=<value>)"
19347 msgstr "очаква се %%(trailers:key=ЕПИЛОГ)"
@@ -19287,10 +19358,6 @@ msgstr "очаква се положителна стойност за „conten
19358 msgid "positive value expected '%s' in %%(%s)"
19359 msgstr "очаква се положителна стойност за „%s“ в %%(%s)"
19360
19290 -#, c-format
19291 -msgid "unrecognized email option: %s"
19292 -msgstr "непозната опция за е-поща: %s"
19293 -
19361 #, c-format
19362 msgid "expected format: %%(align:<width>,<position>)"
19363 msgstr "очакван формат: %%(align:ШИРОЧИНА,ПОЗИЦИЯ)"
@@ -19304,12 +19371,12 @@ msgid "unrecognized width:%s"
19371 msgstr "непозната широчина: %s"
19372
19373 #, c-format
19307 -msgid "positive width expected with the %%(align) atom"
19308 -msgstr "очаква се положителна широчина с лексемата „%%(align)“"
19374 +msgid "unrecognized %%(%s) argument: %s"
19375 +msgstr "непознат аргумент за „%%(%s)“: %s"
19376
19377 #, c-format
19311 -msgid "%%(rest) does not take arguments"
19312 -msgstr "%%(rest) не приема аргументи"
19378 +msgid "positive width expected with the %%(align) atom"
19379 +msgstr "очаква се положителна широчина с лексемата „%%(align)“"
19380
19381 #, c-format
19382 msgid "malformed field name: %.*s"
@@ -20600,6 +20667,23 @@ msgstr "git %s: неуспешно изчитане на индекса"
20667 msgid "git %s: failed to refresh the index"
20668 msgstr "git %s: неуспешно обновяване на индекса"
20669
20670 +#, c-format
20671 +msgid "'%s' is not a valid label"
20672 +msgstr "„%s“ е неправилен етикет"
20673 +
20674 +#, c-format
20675 +msgid "'%s' is not a valid refname"
20676 +msgstr "„%s“ е неправилно име на указател"
20677 +
20678 +#, c-format
20679 +msgid "update-ref requires a fully qualified refname e.g. refs/heads/%s"
20680 +msgstr ""
20681 +"командата „update-ref“ изисква пълно име на указател, напр. „refs/heads/%s“"
20682 +
20683 +#, c-format
20684 +msgid "invalid command '%.*s'"
20685 +msgstr "неправилна команда „%.*s“"
20686 +
20687 #, c-format
20688 msgid "%s does not accept arguments: '%s'"
20689 msgstr "„%s“ не приема аргументи: „%s“"
@@ -21426,6 +21510,16 @@ msgstr "„ls-tree“ завърши с неочакван изходен код
21510 msgid "failed to lstat '%s'"
21511 msgstr "не може да бъде получена информация чрез „lstat“ за „%s“"
21512
21513 +msgid "no remote configured to get bundle URIs from"
21514 +msgstr "не е настроено отдалечено хранилище за списъците с адреси на пратки"
21515 +
21516 +#, c-format
21517 +msgid "remote '%s' has no configured URL"
21518 +msgstr "не е зададен никакъв адрес за отдалеченото хранилище„%s“"
21519 +
21520 +msgid "could not get the bundle-uri list"
21521 +msgstr "списъкът с адреси на пратки не може да се получи"
21522 +
21523 msgid "test-tool cache-tree <options> (control|prime|update)"
21524 msgstr "test-tool cache-tree ОПЦИЯ… (control|prime|update)"
21525
@@ -21785,6 +21879,14 @@ msgstr "Преустановяване на действието."
21879 msgid "failed to push all needed submodules"
21880 msgstr "неуспешно изтласкване на всички необходими подмодули"
21881
21882 +msgid "bundle-uri operation not supported by protocol"
21883 +msgstr "операцията „bundle-uri“ (адреси на пратки) не се поддържа от протокола"
21884 +
21885 +msgid "could not retrieve server-advertised bundle-uri list"
21886 +msgstr ""
21887 +"спъсъкът с адреси на пратки обявени за налични от сървъра не може да се "
21888 +"получи "
21889 +
21890 msgid "too-short tree object"
21891 msgstr "прекалено кратък обект-дърво"
21892
@@ -22533,14 +22635,18 @@ msgstr "Игнорирани файлове"
22635
22636 #, c-format
22637 msgid ""
22536 -"It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'\n"
22537 -"may speed it up, but you have to be careful not to forget to add\n"
22538 -"new files yourself (see 'git help status')."
22638 +"It took %.2f seconds to enumerate untracked files,\n"
22639 +"but the results were cached, and subsequent runs may be faster."
22640 msgstr ""
22540 -"Бяха необходими %.2f секунди за изброяването на неследените файлове.\n"
22541 -"Добавянето на опцията „-uno“ към командата „git status“ ще ускори\n"
22542 -"изпълнението, но ще трябва да добавяте новите файлове ръчно.\n"
22543 -"За повече подробности погледнете „git status help“."
22641 +"Изброяването на неследените файлове отне %.2f секунди, но\n"
22642 +"резултатите са запомнени и може да забързат последващиге изброявания."
22643 +
22644 +#, c-format
22645 +msgid "It took %.2f seconds to enumerate untracked files."
22646 +msgstr "Изброяването на неследените файлове отне %.2f секунди."
22647 +
22648 +msgid "See 'git help status' for information on how to improve this."
22649 +msgstr "Вижте в „git help status“ за начините да подобрите това."
22650
22651 #, c-format
22652 msgid "Untracked files not listed%s"
@@ -22689,294 +22795,6 @@ msgstr ""
22795 msgid "Unable to determine absolute path of git directory"
22796 msgstr "Абсолютният път на работното дърво не може да се определи"
22797
22692 -#. TRANSLATORS: you can adjust this to align "git add -i" status menu
22693 -#, perl-format
22694 -msgid "%12s %12s %s"
22695 -msgstr "%14s %14s %s"
22696 -
22697 -#, perl-format
22698 -msgid "touched %d path\n"
22699 -msgid_plural "touched %d paths\n"
22700 -msgstr[0] "%d файл засегнат\n"
22701 -msgstr[1] "%d файла засегнати\n"
22702 -
22703 -msgid ""
22704 -"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
22705 -"marked for staging."
22706 -msgstr ""
22707 -"Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче ще бъде "
22708 -"незабавно\n"
22709 -"добавено към индекса"
22710 -
22711 -msgid ""
22712 -"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
22713 -"marked for stashing."
22714 -msgstr ""
22715 -"Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче ще бъде "
22716 -"незабавно\n"
22717 -"скътано"
22718 -
22719 -msgid ""
22720 -"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
22721 -"marked for unstaging."
22722 -msgstr ""
22723 -"Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче ще бъде "
22724 -"незабавно\n"
22725 -"извадено от индекса."
22726 -
22727 -msgid ""
22728 -"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
22729 -"marked for applying."
22730 -msgstr ""
22731 -"Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче ще бъде "
22732 -"незабавно\n"
22733 -"набелязано за прилагане."
22734 -
22735 -msgid ""
22736 -"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"
22737 -"marked for discarding."
22738 -msgstr ""
22739 -"Ако кръпката може да се приложи чисто, редактираното парче ще бъде "
22740 -"незабавно\n"
22741 -"набелязано за зануляване."
22742 -
22743 -#, perl-format
22744 -msgid "failed to open hunk edit file for writing: %s"
22745 -msgstr "файлът за редактиране на парчето код не може да бъде отворен: „%s“"
22746 -
22747 -#, perl-format
22748 -msgid ""
22749 -"---\n"
22750 -"To remove '%s' lines, make them ' ' lines (context).\n"
22751 -"To remove '%s' lines, delete them.\n"
22752 -"Lines starting with %s will be removed.\n"
22753 -msgstr ""
22754 -"———\n"
22755 -"За да пропуснете редовете започващи с „%s“ — заменете знака със „ “ (стават "
22756 -"контекст)\n"
22757 -"За да пропуснете редовете започващи с „%s“ — изтрийте ги.\n"
22758 -"Редовете, които започват с „%s“ ще бъдат пропуснати.\n"
22759 -
22760 -#, perl-format
22761 -msgid "failed to open hunk edit file for reading: %s"
22762 -msgstr ""
22763 -"файлът за редактиране на парчето код не може да бъде отворен за четене: „%s“"
22764 -
22765 -msgid ""
22766 -"y - stage this hunk\n"
22767 -"n - do not stage this hunk\n"
22768 -"q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"
22769 -"a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"
22770 -"d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file"
22771 -msgstr ""
22772 -"y — добавяне на парчето в индекса\n"
22773 -"n — без добавяне на парчето в индекса\n"
22774 -"q — изход, без добавяне на това и всички оставащи парчета от файла\n"
22775 -"a — добавяне на това и всички следващи парчета от файла в индекса\n"
22776 -"d — без добавяне на това и всички следващи парчета от файла в индекса"
22777 -
22778 -msgid ""
22779 -"y - stash this hunk\n"
22780 -"n - do not stash this hunk\n"
22781 -"q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"
22782 -"a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"
22783 -"d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file"
22784 -msgstr ""
22785 -"y — скатаване на парчето\n"
22786 -"n — без скатаване на парчето\n"
22787 -"q — изход, без скатаване на това и всички оставащи парчета\n"
22788 -"a — скатаване на това и всички следващи парчета от файла\n"
22789 -"d — без скатаване на това и всички следващи парчета от файла"
22790 -
22791 -msgid ""
22792 -"y - unstage this hunk\n"
22793 -"n - do not unstage this hunk\n"
22794 -"q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"
22795 -"a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"
22796 -"d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file"
22797 -msgstr ""
22798 -"y — изваждане на парчето от индекса\n"
22799 -"n — без изваждане на парчето от индекса\n"
22800 -"q — изход, без изваждане на това и всички оставащи парчета от индекса\n"
22801 -"a — изваждане на това и всички следващи парчета от файла от индекса\n"
22802 -"d — без изваждане на това и всички следващи парчета от файла от индекса"
22803 -
22804 -msgid ""
22805 -"y - apply this hunk to index\n"
22806 -"n - do not apply this hunk to index\n"
22807 -"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
22808 -"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
22809 -"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"
22810 -msgstr ""
22811 -"y — прилагане на парчето към индекса\n"
22812 -"n — без прилагане на парчето към индекса\n"
22813 -"q — изход, без прилагане на това и всички оставащи парчета към индекса\n"
22814 -"a — прилагане на това и всички следващи парчета от файла към индекса\n"
22815 -"d — без прилагане на това и всички следващи парчета от файла към индекса"
22816 -
22817 -msgid ""
22818 -"y - discard this hunk from worktree\n"
22819 -"n - do not discard this hunk from worktree\n"
22820 -"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
22821 -"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
22822 -"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file"
22823 -msgstr ""
22824 -"y — премахване на парчето от работното дърво\n"
22825 -"n — без премахване на парчето от работното дърво\n"
22826 -"q — изход, без премахване на това и всички оставащи парчета от работното "
22827 -"дърво\n"
22828 -"a — премахване на това и всички следващи парчета от файла от работното "
22829 -"дърво\n"
22830 -"d — без премахване на това и всички следващи парчета от файла от работното "
22831 -"дърво"
22832 -
22833 -msgid ""
22834 -"y - discard this hunk from index and worktree\n"
22835 -"n - do not discard this hunk from index and worktree\n"
22836 -"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"
22837 -"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"
22838 -"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file"
22839 -msgstr ""
22840 -"y — премахване на парчето от индекса и работното дърво\n"
22841 -"n — без премахване на парчето от индекса и работното дърво\n"
22842 -"q — изход, без премахване на това и всички оставащи парчета от индекса и "
22843 -"работното дърво\n"
22844 -"a — премахване на това и всички следващи парчета от файла от индекса и "
22845 -"работното дърво\n"
22846 -"d — без премахване на това и всички следващи парчета от файла от индекса и "
22847 -"работното дърво"
22848 -
22849 -msgid ""
22850 -"y - apply this hunk to index and worktree\n"
22851 -"n - do not apply this hunk to index and worktree\n"
22852 -"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
22853 -"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
22854 -"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"
22855 -msgstr ""
22856 -"y — прилагане на парчето от индекса и работното дърво\n"
22857 -"n — без прилагане на парчето от индекса и работното дърво\n"
22858 -"q — изход, без прилагане на това и всички оставащи парчета от индекса и "
22859 -"работното дърво\n"
22860 -"a — прилагане на това и всички следващи парчета от файла от индекса и "
22861 -"работното дърво\n"
22862 -"d — без прилагане на това и всички следващи парчета от файла от индекса и "
22863 -"работното дърво"
22864 -
22865 -msgid ""
22866 -"y - apply this hunk to worktree\n"
22867 -"n - do not apply this hunk to worktree\n"
22868 -"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"
22869 -"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"
22870 -"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"
22871 -msgstr ""
22872 -"y — прилагане на парчето към работното дърво\n"
22873 -"n — без прилагане на парчето към работното дърво\n"
22874 -"q — изход, без прилагане на това и всички оставащи парчета\n"
22875 -"a — прилагане на това и всички следващи парчета от файла\n"
22876 -"d — без прилагане на това и всички следващи парчета от файла"
22877 -
22878 -msgid ""
22879 -"g - select a hunk to go to\n"
22880 -"/ - search for a hunk matching the given regex\n"
22881 -"j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"
22882 -"J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"
22883 -"k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n"
22884 -"K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n"
22885 -"s - split the current hunk into smaller hunks\n"
22886 -"e - manually edit the current hunk\n"
22887 -"? - print help\n"
22888 -msgstr ""
22889 -"g — избор към кое парче да се премине\n"
22890 -"/ — търсене на парче, напасващо към даден регулярен израз\n"
22891 -"j — без решение за парчето, към следващото парче без решение\n"
22892 -"J — без решение за парчето, към следващото парче\n"
22893 -"k — без решение за парчето, към предишното парче без решение\n"
22894 -"K — без решение за парчето, към предишното парче\n"
22895 -"s — разделяне на текущото парче на по-малки\n"
22896 -"e — ръчно редактиране на текущото парче\n"
22897 -"? — извеждане не помощта\n"
22898 -
22899 -msgid "The selected hunks do not apply to the index!\n"
22900 -msgstr "Избраните парчета не може да се добавят в индекса!\n"
22901 -
22902 -#, perl-format
22903 -msgid "ignoring unmerged: %s\n"
22904 -msgstr "пренебрегване на неслятото: „%s“\n"
22905 -
22906 -msgid "No other hunks to goto\n"
22907 -msgstr "Няма други парчета\n"
22908 -
22909 -#, perl-format
22910 -msgid "Invalid number: '%s'\n"
22911 -msgstr "Неправилен номер: „%s“\n"
22912 -
22913 -#, perl-format
22914 -msgid "Sorry, only %d hunk available.\n"
22915 -msgid_plural "Sorry, only %d hunks available.\n"
22916 -msgstr[0] "Има само %d парче.\n"
22917 -msgstr[1] "Има само %d парчета.\n"
22918 -
22919 -msgid "No other hunks to search\n"
22920 -msgstr "Няма други парчета за търсене\n"
22921 -
22922 -#, perl-format
22923 -msgid "Malformed search regexp %s: %s\n"
22924 -msgstr "Сгрешен регулярен израз „%s“: %s\n"
22925 -
22926 -msgid "No hunk matches the given pattern\n"
22927 -msgstr "Никое парче не напасва на регулярния израз\n"
22928 -
22929 -msgid "No previous hunk\n"
22930 -msgstr "Няма друго парче преди това\n"
22931 -
22932 -msgid "No next hunk\n"
22933 -msgstr "Няма друго парче след това\n"
22934 -
22935 -msgid "Sorry, cannot split this hunk\n"
22936 -msgstr "Това парче не може да бъде разделено\n"
22937 -
22938 -#, perl-format
22939 -msgid "Split into %d hunk.\n"
22940 -msgid_plural "Split into %d hunks.\n"
22941 -msgstr[0] "Разделяне на %d парче.\n"
22942 -msgstr[1] "Разделяне на %d парчета.\n"
22943 -
22944 -msgid "Sorry, cannot edit this hunk\n"
22945 -msgstr "Това парче не може да бъде редактирано\n"
22946 -
22947 -#. TRANSLATORS: please do not translate the command names
22948 -#. 'status', 'update', 'revert', etc.
22949 -msgid ""
22950 -"status - show paths with changes\n"
22951 -"update - add working tree state to the staged set of changes\n"
22952 -"revert - revert staged set of changes back to the HEAD version\n"
22953 -"patch - pick hunks and update selectively\n"
22954 -"diff - view diff between HEAD and index\n"
22955 -"add untracked - add contents of untracked files to the staged set of "
22956 -"changes\n"
22957 -msgstr ""
22958 -"status — извеждане на пътищата с промѐните\n"
22959 -"update — добавяне на състоянието на работното дърво към промѐните в\n"
22960 -" индекса\n"
22961 -"revert — отмяна на промѐните в индекса към състоянието сочено от "
22962 -"„HEAD“\n"
22963 -"patch — избиране на парчета код и обновяване поединично\n"
22964 -"diff — извеждане на разликата между състоянието на соченото от "
22965 -"„HEAD“\n"
22966 -" и индекса\n"
22967 -"add untracked — добавяне на неследените файлове към промѐните в индекса\n"
22968 -
22969 -msgid "missing --"
22970 -msgstr "„--“ липсва"
22971 -
22972 -#, perl-format
22973 -msgid "unknown --patch mode: %s"
22974 -msgstr "неизвестна стратегия за прилагане на кръпка към „--patch“: „%s“"
22975 -
22976 -#, perl-format
22977 -msgid "invalid argument %s, expecting --"
22978 -msgstr "указан е неправилен аргумент „%s“, а се очаква „--“."
22979 -
22798 msgid "local zone differs from GMT by a non-minute interval\n"
22799 msgstr ""
22800 "разликата между местния часови пояс и GMT съдържа дробна част от минута\n"