b0e7d39ddd · matheusbsbs/matheus-bagliano

@@ -8,64 +8,102 @@

8 #

9 # Anglès | Català

10 # -----------------+---------------------------------

11 +# abort v.tr | interrompre, abandonar

12 +# abort v.intr. | abandonar

13 # ahead | davant per

14 # amend | esmenar

15 +# bare adj. | nu

16 +# bogus adj. | erroni

17 +# boundary | limit

18 # branch | branca

19 # broken | malmès

20 # bundle | farcell

21 +# checksum | suma de verificació

22 # check out | agafar

23 # chunk | fragment

24 # commit | comissió

25 +# CPU | processador

26 # cover letter | carta de presentació

27 # cruft | superflu

28 +# daemon | dimoni

29 # delta | diferència

30 # deprecated | en desús / obsolet

31 # detached | separat

32 +# drop v.tr | descartar

33 +# drop v.intr | baixar

34 # dry-run | fer una prova

35 # fatal | fatal

36 # fetch | obtenir

37 +# fixup v.tr. | corregir

38 +# fixup n. | correcció

39 # flush | buidar / buidatge

40 +# friendly-name | nom descriptiu

41 +# got (", got X)" | s'ha rebut

42 # graph | graf

43 # graft | empelt / empeltar

44 # hash | resum

45 # hint | consell

46 # hook | lligam

47 # hunk | tros

48 +# incremental adj. | incremental

49 # lock | blocatge, blocar

50 # multi-pack-index | índex multipaquet

51 # not supported | no està admès

52 +# parse v.tr. | analitzar

53 +# path | camí

54 +# poll | sondejar

55 +# pretty-print v. | donar / mostrar amb format net, amb formatació

56 +# promisor adj. | garant

57 # pull | baixar

58 # push | pujar

59 # quote | cometes (ortogràfiques)

60 +# replay v.tr. | reproduir

61 +# replay n. | reproducció

62 # repository | repositori

63 +# required p.p. | [intentar amb "es requereix" o "cal"]

64 +# required adj. | requerit [per]; obligatori

65 +# [is] set [to] | [s'ha] definit [com a]

66 # setting | paràmetre

67 # shallow | superficial

68 # skip | ometre

69 # sparse | dispers

70 # squelch | silenciar

46 -# supported | admetre

71 +# stream n. | flux

72 +# support v.tr. | admetre

73 +# - is supported | - s'admet

74 +# support n. [for] | compatibilitat [amb]; intentar constr. verbal

75 +# supported adj. | admès

76 +# toggle | commutar

77 # token | testimoni

78 # unset | desassignar

49 -# upstream | font

79 +# use | utilitzar, usar [Guia afavoreix mots curts]

80 +# unsupported adj. | no admès

81 +# unsupported p.p. | [intentar "no s'admet"]

82 +# upstream adj. | amunt [sense substantiu: branca o repositori]

83 +# upstream adv. | amunt

84 +# watch v.tr. | vigilar

85 +# watch n. | vigilància

86 #

87 # Alguns termes que són ordres específiques del git i d'àmbit molt tècnic

88 # hem decidit no traduir-los per a facilitar-ne la compressió a l'usuari i perquè

89 # no tenen una transcendència al gran públic. Es tracta de casos similars

90 # a «ping» en l'àmbit de xarxes.

91 #

56 -# Termes que mantenim en anglès:

92 +# Termes que mantenim en anglès (de moment):

93 #

94 #

95 # Anglès | Català

96 # -----------------+---------------------------------

97 +# backfill | «backfill» (emplenar els forats?)

98 # blame | «blame»

99 +# cherry pick | «cherry pick»

100 # fanout | «fanout»

101 +# have (nom) | «have»

102 # HEAD | HEAD (f, la branca actual) - (no s'apostrofa)

64 -# cherry pick | «cherry pick»

65 -# promisor | «promisor»

103 # rebase | «rebase»

67 -# stage | «stage»

68 -# stash | «stash»

104 +# reword | «reword»

105 +# stage | «stage» [possible: preparar/preparació]

106 +# stash | «stash» [possible: reservar/reserva]

107 # squash | «squash»

108 # trailer | «trailer»

109 # unstage | «unstage»

@@ -80,8 +118,8 @@ msgid ""

118 msgstr ""

119 "Project-Id-Version: Git\n"

120 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

83 -"POT-Creation-Date: 2026-04-15 07:38+0800\n"

84 -"PO-Revision-Date: 2026-04-10 16:52+0200\n"

121 +"POT-Creation-Date: 2026-06-21 09:29+0200\n"

122 +"PO-Revision-Date: 2026-06-24 19:00+0200\n"

123 "Last-Translator: Mikel Forcada <mikel.forcada@gmail.com>\n"

124 "Language-Team: Catalan\n"

125 "Language: ca\n"

@@ -89,7 +127,7 @@ msgstr ""

127 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

128 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

129 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

92 -"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

130 +"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

131

132 #: add-interactive.c

133 #, c-format

@@ -508,8 +546,8 @@ msgstr ""

546 #, c-format

547 msgid "Discard mode change from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

548 msgstr ""

511 -"Descarta el canvi de mode de l'índex i de l'arbre de treball%s "

512 -"[y,n,q,a,d%s,?]? "

549 +"Descarta el canvi de mode de l'índex i de l'arbre de treball%s [y,n,q,a,"

550 +"d%s,?]? "

551

552 #: add-patch.c

553 #, c-format

@@ -780,7 +818,7 @@ msgstr " (era: n)"

818 #: add-patch.c

819 #, c-format

820 msgid "Only one letter is expected, got '%s'"

783 -msgstr "S'espera una lletra, s'ha obtingut «%s»"

821 +msgstr "S'espera una lletra, s'ha rebut «%s»"

822

823 #: add-patch.c

824 msgid "No next file"

@@ -972,7 +1010,7 @@ msgstr ""

1010

1011 #: advice.c

1012 msgid "Not possible to fast-forward, aborting."

975 -msgstr "No és possible avançar ràpidament, s'està avortant."

1013 +msgstr "No és possible avançar ràpidament, s'abandona."

1014

1015 #: advice.c

1016 #, c-format

@@ -1065,9 +1103,9 @@ msgstr "la línia d'ordres acaba amb \\"

1103 msgid "unclosed quote"

1104 msgstr "cometes no tancades"

1105

1068 -#: alias.c builtin/cat-file.c builtin/notes.c builtin/prune-packed.c

1069 -#: builtin/receive-pack.c builtin/refs.c builtin/repo.c builtin/tag.c

1070 -#: t/helper/test-pkt-line.c

1106 +#: alias.c builtin/cat-file.c builtin/name-rev.c builtin/notes.c

1107 +#: builtin/prune-packed.c builtin/receive-pack.c builtin/refs.c builtin/repo.c

1108 +#: builtin/tag.c t/helper/test-pkt-line.c

1109 msgid "too many arguments"

1110 msgstr "hi ha massa arguments"

1111

@@ -1541,7 +1579,7 @@ msgstr "no s'ha pogut afegir una entrada de cau per a %s"

1579 #: apply.c builtin/bisect.c builtin/gc.c

1580 #, c-format

1581 msgid "failed to write to '%s'"

1544 -msgstr "no s'ha pogut escriure a «%s»"

1582 +msgstr "no s'ha pogut escriure en «%s»"

1583

1584 #: apply.c

1585 #, c-format

@@ -1605,7 +1643,7 @@ msgstr "no es pot llegir el fitxer d'índex"

1643 #: apply.c

1644 #, c-format

1645 msgid "option -p expects a non-negative integer, got '%s'"

1608 -msgstr "l'opció -p espera un enter no negatiu, però ha rebut «%s»"

1646 +msgstr "l'opció -p espera un enter no negatiu, però s'ha rebut «%s»"

1647

1648 #: apply.c

1649 #, c-format

@@ -1794,7 +1832,7 @@ msgstr "no es pot transmetre el blob %s"

1832 #: archive-tar.c archive-zip.c

1833 #, c-format

1834 msgid "unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)"

1797 -msgstr "mode de fitxer no compatible: 0%o (SHA1: %s)"

1835 +msgstr "mode de fitxer no admès: 0%o (SHA1: %s)"

1836

1837 #: archive-tar.c archive-zip.c builtin/pack-objects.c

1838 #, c-format

@@ -2109,33 +2147,33 @@ msgstr ""

2147 #: bisect.c

2148 #, c-format

2149 msgid ""

2112 -"The merge base %s is %s.\n"

2150 +"The merge base %s is '%s'.\n"

2151 "This means the first '%s' commit is between %s and [%s].\n"

2152 msgstr ""

2115 -"La base de fusió %s és %s.\n"

2116 -"Això vol dir que la primera comissió «%s» és entre %s i [%s].\n"

2153 +"La base de fusió %s és «%s».\n"

2154 +"Això vol dir que la primera comissió de tipus «%s» és entre %s i [%s].\n"

2155

2156 #: bisect.c

2157 #, c-format

2158 msgid ""

2121 -"Some %s revs are not ancestors of the %s rev.\n"

2159 +"Some '%s' revs are not ancestors of the '%s' rev.\n"

2160 "git bisect cannot work properly in this case.\n"

2123 -"Maybe you mistook %s and %s revs?\n"

2161 +"Maybe you mistook '%s' and '%s' revs?\n"

2162 msgstr ""

2125 -"Algunes revisions %s no són els avantpassats de la revisió %s.\n"

2163 +"Algunes revisions «%s» no són els avantpassats de la revisió «%s».\n"

2164 "git bisect no pot funcionar correctament en aquest cas.\n"

2127 -"Potser heu confós les revisions %s i %s?\n"

2165 +"Potser heu confós les revisions «%s» i «%s»?\n"

2166

2167 #: bisect.c

2168 #, c-format

2169 msgid ""

2170 "the merge base between %s and [%s] must be skipped.\n"

2133 -"So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.\n"

2171 +"So we cannot be sure the first '%s' commit is between %s and %s.\n"

2172 "We continue anyway."

2173 msgstr ""

2174 "s'ha d'ometre la base de fusió entre %s i [%s].\n"

2137 -"Llavors, no podem estar segurs que la primera comissió %s sigui entre %s i "

2138 -"%s.\n"

2175 +"Per això, no podem estar segurs que la primera comissió «%s» estigui entre "

2176 +"%s i %s.\n"

2177 "Continuem de totes maneres."

2178

2179 #: bisect.c

@@ -2145,8 +2183,8 @@ msgstr "Bisecant: s'ha de provar una base de fusió\n"

2183

2184 #: bisect.c

2185 #, c-format

2148 -msgid "a %s revision is needed"

2149 -msgstr "es necessita una revisió %s"

2186 +msgid "a '%s' revision is needed"

2187 +msgstr "es necessita una revisió «%s»"

2188

2189 #: bisect.c

2190 #, c-format

@@ -2169,8 +2207,8 @@ msgstr "la lectura de les referències de bisecció ha fallat"

2207

2208 #: bisect.c

2209 #, c-format

2172 -msgid "%s was both %s and %s\n"

2173 -msgstr "%s era ambdós %s i %s\n"

2210 +msgid "%s was both '%s' and '%s'\n"

2211 +msgstr "%s era tant «%s» com «%s»\n"

2212

2213 #: bisect.c

2214 #, c-format

@@ -2260,7 +2298,7 @@ msgstr "la branca «%s» està configurada per a seguir:"

2298

2299 #: branch.c

2300 msgid "unable to write upstream branch configuration"

2263 -msgstr "no es pot escriure la configuració de la branca font"

2301 +msgstr "no es pot escriure la configuració de la branca amunt"

2302

2303 #: branch.c

2304 msgid ""

@@ -2276,14 +2314,13 @@ msgstr ""

2314 #, c-format

2315 msgid "asked to inherit tracking from '%s', but no remote is set"

2316 msgstr ""

2279 -"s'ha demanat que hereti el seguiment de «%s», però no s'ha establert cap "

2280 -"remot"

2317 +"s'ha demanat que hereti el seguiment de «%s», però no s'ha definit cap remot"

2318

2319 #: branch.c

2320 #, c-format

2321 msgid "asked to inherit tracking from '%s', but no merge configuration is set"

2322 msgstr ""

2286 -"s'ha demanat que hereti el seguiment de «%s», però no s'ha establert cap "

2323 +"s'ha demanat que hereti el seguiment de «%s», però no s'ha definit cap "

2324 "configuració de fusionat"

2325

2326 #: branch.c

@@ -2362,7 +2399,7 @@ msgstr ""

2399 #: branch.c

2400 #, c-format

2401 msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist"

2365 -msgstr "la branca font demanada «%s» no existeix"

2402 +msgstr "la branca amunt sol·licitada «%s» no existeix"

2403

2404 #: branch.c

2405 msgid ""

@@ -2377,7 +2414,7 @@ msgid ""

2414 msgstr ""

2415 "\n"

2416 "Si teniu pensat basar el vostre treball en una branca\n"

2380 -"font que ja existeix al remot, pot ser que necessiteu\n"

2417 +"amunt que ja existeix al remot, pot ser que necessiteu\n"

2418 "executar «git fetch» per a obtenir-la.\n"

2419 "\n"

2420 "Si teniu pensat pujar una branca local nova que seguirà\n"

@@ -2983,8 +3020,8 @@ msgstr "n"

3020

3021 #: builtin/am.c builtin/branch.c builtin/bugreport.c builtin/cat-file.c

3022 #: builtin/clone.c builtin/diagnose.c builtin/for-each-ref.c builtin/init-db.c

2986 -#: builtin/ls-files.c builtin/ls-tree.c builtin/refs.c builtin/replace.c

2987 -#: builtin/repo.c builtin/submodule--helper.c builtin/tag.c

3023 +#: builtin/ls-files.c builtin/ls-tree.c builtin/name-rev.c builtin/refs.c

3024 +#: builtin/replace.c builtin/repo.c builtin/submodule--helper.c builtin/tag.c

3025 #: builtin/verify-tag.c

3026 msgid "format"

3027 msgstr "format"

@@ -3113,11 +3150,28 @@ msgstr "git archive: error de protocol"

3150

3151 #: builtin/archive.c

3152 msgid "git archive: expected a flush"

3116 -msgstr "git archive: s'esperava una neteja"

3153 +msgstr "git archive: s'esperava un buidatge"

3154 +

3155 +#: builtin/backfill.c

3156 +msgid ""

3157 +"git backfill [--min-batch-size=<n>] [--[no-]sparse] [--[no-]include-edges] "

3158 +"[<revision-range>]"

3159 +msgstr ""

3160 +"git backfill [--min-batch-size=<n>] [--[no-]sparse] [--[no-]include-edges] "

3161 +"[<revision-range>]"

3162

3163 #: builtin/backfill.c

3119 -msgid "git backfill [--min-batch-size=<n>] [--[no-]sparse]"

3120 -msgstr "git backfill [--min-batch-size=<n>] [--[no-]sparse]"

3164 +#, c-format

3165 +msgid "'%s' cannot be used with 'git backfill'"

3166 +msgstr "«%s» no es pot usar amb «git backfill»"

3167 +

3168 +#: builtin/backfill.c

3169 +msgid "cannot backfill with these filter options"

3170 +msgstr "no es pot fer el «backfill» amb aquestes opcions de filtre"

3171 +

3172 +#: builtin/backfill.c

3173 +msgid "cannot backfill with blob size limits"

3174 +msgstr "no puc fer «backfill» amb límits de grandària de blob"

3175

3176 #: builtin/backfill.c

3177 msgid "problem loading sparse-checkout"

@@ -3131,6 +3185,10 @@ msgstr "Nombre mínim d'objectes a sol·licitar d'una vegada"

3185 msgid "Restrict the missing objects to the current sparse-checkout"

3186 msgstr "Restringeix els objectes que manquen al sparse-checkout actual"

3187

3188 +#: builtin/backfill.c

3189 +msgid "Include blobs from boundary commits in the backfill"

3190 +msgstr "inclou blobs de les comissions límit en el «backfill»"

3191 +

3192 #: builtin/backfill.c builtin/diff-pairs.c builtin/log.c builtin/replay.c

3193 #: builtin/shortlog.c bundle.c

3194 #, c-format

@@ -3154,7 +3212,7 @@ msgstr "git bisect (bad|new|<term-nou>) [<revisió>]"

3212

3213 #: builtin/bisect.c

3214 msgid "git bisect (good|old|<term-old>) [<rev>...]"

3157 -msgstr "git bisect (good|old|<term-nou>) [<revisió>...]"

3215 +msgstr "git bisect (good|old|<term-antic>) [<revisió>...]"

3216

3217 #: builtin/bisect.c

3218 msgid "git bisect skip [(<rev>|<range>)...]"

@@ -3180,7 +3238,7 @@ msgstr "no es pot obrir el fitxer «%s» en mode «%s»"

3238 #: builtin/bisect.c

3239 #, c-format

3240 msgid "could not write to file '%s'"

3183 -msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer «%s»"

3241 +msgstr "no s'ha pogut escriure al fitxer «%s»"

3242

3243 #: builtin/bisect.c

3244 #, c-format

@@ -3278,23 +3336,26 @@ msgid "Are you sure [Y/n]? "

3336 msgstr "N'esteu segur [Y/n]? "

3337

3338 #: builtin/bisect.c

3281 -msgid "status: waiting for both good and bad commits\n"

3282 -msgstr "estat: s'estan esperant les comissions bones i dolentes\n"

3339 +#, c-format

3340 +msgid "status: waiting for both '%s' and '%s' commits\n"

3341 +msgstr ""

3342 +"estat: s'estan esperant tant les comissions de tipus «%s» com les de tipus "

3343 +"«%s»\n"

3344

3345 #: builtin/bisect.c

3346 #, c-format

3286 -msgid "status: waiting for bad commit, %d good commit known\n"

3287 -msgid_plural "status: waiting for bad commit, %d good commits known\n"

3288 -msgstr[0] ""

3289 -"estat: s'està esperant una comissió incorrecta, es coneix %d comissió bona\n"

3347 +msgid "status: waiting for '%s' commit, %d '%s' commit known\n"

3348 +msgid_plural "status: waiting for '%s' commit, %d '%s' commits known\n"

3349 +msgstr[0] "estat: s'espera la comissió '%s', es coneix %d comissió '%s'\n"

3350 msgstr[1] ""

3291 -"estat: s'està esperant una comissió incorrecta, es coneixen %d comissions "

3292 -"bones\n"

3351 +"estat: s'esperen les comissions '%s', es coneixen %d comissions '%s'\n"

3352

3353 #: builtin/bisect.c

3295 -msgid "status: waiting for good commit(s), bad commit known\n"

3354 +#, c-format

3355 +msgid "status: waiting for '%s' commit(s), '%s' commit known\n"

3356 msgstr ""

3297 -"estat: s'està esperant comissions bones, es coneix una comissió incorrecta\n"

3357 +"estat: s'esperen comissions de tipus «%s», es coneix la comissió de tipus "

3358 +"«%s»\n"

3359

3360 #: builtin/bisect.c

3361 msgid "no terms defined"

@@ -3303,11 +3364,11 @@ msgstr "cap terme definit"

3364 #: builtin/bisect.c

3365 #, c-format

3366 msgid ""

3306 -"Your current terms are %s for the old state\n"

3307 -"and %s for the new state.\n"

3367 +"Your current terms are '%s' for the old state\n"

3368 +"and '%s' for the new state.\n"

3369 msgstr ""

3309 -"Els termes actuals són %s per a l'estat antic\n"

3310 -"i %s per al nou estat.\n"

3370 +"Els termes actuals són «%s» per a l'estat antic\n"

3371 +"i «%s» per al nou estat.\n"

3372

3373 #: builtin/bisect.c

3374 #, c-format

@@ -3399,7 +3460,7 @@ msgstr "«%s»? Què voleu dir?"

3460 #: builtin/bisect.c

3461 #, c-format

3462 msgid "cannot read file '%s' for replaying"

3402 -msgstr "no es pot llegir «%s» per a reproducció"

3463 +msgstr "no es pot llegir «%s» per a la reproducció"

3464

3465 #: builtin/bisect.c

3466 #, c-format

@@ -3412,13 +3473,13 @@ msgstr "ha fallat l'execució de bisect: no s'ha proporcionat cap ordre."

3473

3474 #: builtin/bisect.c

3475 #, c-format

3415 -msgid "unable to verify %s on good revision"

3416 -msgstr "no s'ha pogut verificar «%s» en una bona revisió"

3476 +msgid "unable to verify %s on '%s' revision"

3477 +msgstr "no s'ha pogut verificar %s en la revisió «%s»"

3478

3479 #: builtin/bisect.c

3480 #, c-format

3420 -msgid "bogus exit code %d for good revision"

3421 -msgstr "codi d'error de sortida %d per a una bona revisió"

3481 +msgid "bogus exit code %d for '%s' revision"

3482 +msgstr "codi de sortida erroni %d per a la revisió «%s»"

3483

3484 #: builtin/bisect.c

3485 #, c-format

@@ -3441,8 +3502,9 @@ msgid "bisect run success"

3502 msgstr "execució de bisecció amb èxit"

3503

3504 #: builtin/bisect.c

3444 -msgid "bisect found first bad commit"

3445 -msgstr "la bisecció ha trobat una primera comissió errònia"

3505 +#, c-format

3506 +msgid "bisect found first '%s' commit\n"

3507 +msgstr "la bisecció ha trobat la primera comissió «%s»\n"

3508

3509 #: builtin/bisect.c

3510 #, c-format

@@ -3529,7 +3591,7 @@ msgstr "mostra les entrades «blame» mentre les trobem, incrementalment"

3591 #: builtin/blame.c

3592 msgid "do not show object names of boundary commits (Default: off)"

3593 msgstr ""

3532 -"no mostris els noms d'objectes de les comissions de frontera (per defecte: "

3594 +"no mostris els noms d'objectes de les comissions límit (per defecte: "

3595 "desactivat)"

3596

3597 #: builtin/blame.c

@@ -3891,7 +3953,8 @@ msgstr "Opcions genèriques"

3953

3954 #: builtin/branch.c

3955 msgid "show hash and subject, give twice for upstream branch"

3894 -msgstr "mostra el hash i l'assumpte, useu-lo dues vegades per a la branca font"

3956 +msgstr ""

3957 +"mostra el hash i l'assumpte, useu-lo dues vegades per a la branca amunt"

3958

3959 #: builtin/branch.c

3960 msgid "suppress informational messages"

@@ -3907,7 +3970,7 @@ msgstr "no usar"

3970

3971 #: builtin/branch.c

3972 msgid "upstream"

3910 -msgstr "font"

3973 +msgstr "amunt"

3974

3975 #: builtin/branch.c

3976 msgid "change the upstream info"

@@ -4032,11 +4095,11 @@ msgstr "HEAD no trobat sota refs/heads!"

4095

4096 #: builtin/branch.c

4097 msgid ""

4035 -"branch with --recurse-submodules can only be used if "

4036 -"submodule.propagateBranches is enabled"

4098 +"branch with --recurse-submodules can only be used if submodule."

4099 +"propagateBranches is enabled"

4100 msgstr ""

4038 -"la branca amb --recurse-submodules només es pot utilitzar si "

4039 -"submodule.propagateBranches està habilitat"

4101 +"la branca amb --recurse-submodules només es pot utilitzar si submodule."

4102 +"propagateBranches està habilitat"

4103

4104 #: builtin/branch.c

4105 msgid "--recurse-submodules can only be used to create branches"

@@ -4183,7 +4246,8 @@ msgstr ""

4246 "Podeu eliminar qualsevol línia que vulgueu.\n"

4247

4248 #: builtin/bugreport.c builtin/commit.c builtin/fast-export.c

4186 -#: builtin/pack-objects.c builtin/rebase.c builtin/replay.c parse-options.h

4249 +#: builtin/pack-objects.c builtin/rebase.c builtin/repack.c builtin/replay.c

4250 +#: parse-options.h

4251 msgid "mode"

4252 msgstr "mode"

4253

@@ -4308,6 +4372,11 @@ msgstr "S'estan desagrupant objectes"

4372 msgid "cannot read object %s '%s'"

4373 msgstr "no es pot llegir l'objecte %s «%s»"

4374

4375 +#: builtin/cat-file.c

4376 +#, c-format

4377 +msgid "mailmap: invalid boolean '%s'"

4378 +msgstr "mailmap: booleà invàlid «%s»"

4379 +

4380 #: builtin/cat-file.c

4381 msgid "flush is only for --buffer mode"

4382 msgstr "flush només és per al mode --buffer"

@@ -4373,7 +4442,7 @@ msgstr "comprova si <objecte> existeix"

4442

4443 #: builtin/cat-file.c

4444 msgid "pretty-print <object> content"

4376 -msgstr "impressió embellida del contingut de l'<objecte>"

4445 +msgstr "mostra el contingut de l'<objecte> amb un format net"

4446

4447 #: builtin/cat-file.c

4448 msgid "Emit [broken] object attributes"

@@ -4399,7 +4468,7 @@ msgstr "Objectes de lots sol·licitats a stdin (o --batch-all-objects)"

4468

4469 #: builtin/cat-file.c

4470 msgid "show full <object> or <rev> contents"

4402 -msgstr "mostra el contingut complet de <objecte> o <rev>"

4471 +msgstr "mostra el contingut complet de <objecte> o <revisió>"

4472

4473 #: builtin/cat-file.c

4474 msgid "like --batch, but don't emit <contents>"

@@ -4496,12 +4565,12 @@ msgstr "el mode batch no accepta cap argument"

4565 #: builtin/cat-file.c

4566 #, c-format

4567 msgid "<rev> required with '%s'"

4499 -msgstr "<rev> requerida amb «%s»"

4568 +msgstr "es requereix <rev> amb «%s»"

4569

4570 #: builtin/cat-file.c

4571 #, c-format

4572 msgid "<object> required with '-%c'"

4504 -msgstr "<objecte> requerit amb «-%c»"

4573 +msgstr "es requereix <objecte> amb «-%c»"

4574

4575 #: builtin/cat-file.c

4576 #, c-format

@@ -4663,7 +4732,7 @@ msgstr "escriu el contingut a fitxers temporals"

4732

4733 #: builtin/checkout-index.c

4734 msgid "copy out the files from named stage"

4666 -msgstr "copia els fitxers des de «stage» amb nom"

4735 +msgstr "copia els fitxers des de l'«stage» amb nom"

4736

4737 #: builtin/checkout.c

4738 #, c-format

@@ -4762,15 +4831,6 @@ msgstr "no s'ha pogut llegir l'arbre (%s)"

4831 msgid "you need to resolve your current index first"

4832 msgstr "heu de primer resoldre el vostre índex actual"

4833

4765 -#: builtin/checkout.c

4766 -#, c-format

4767 -msgid ""

4768 -"cannot continue with staged changes in the following files:\n"

4769 -"%s"

4770 -msgstr ""

4771 -"no es pot continuar amb els canvis «staged» als fitxers següents:\n"

4772 -"%s"

4773 -

4834 #: builtin/checkout.c

4835 #, c-format

4836 msgid "Can not do reflog for '%s': %s\n"

@@ -4876,6 +4936,11 @@ msgstr "La posició de HEAD anterior era"

4936 msgid "You are on a branch yet to be born"

4937 msgstr "Sou en una branca que encara ha de néixer"

4938

4939 +#: builtin/checkout.c

4940 +#, c-format

4941 +msgid "The following paths have local changes:\n"

4942 +msgstr "Els camins següents tenen modificacions locals:\n"

4943 +

4944 #: builtin/checkout.c

4945 #, c-format

4946 msgid ""

@@ -4933,22 +4998,22 @@ msgstr "la referència no és un arbre: %s"

4998 #: builtin/checkout.c

4999 #, c-format

5000 msgid "a branch is expected, got tag '%s'"

4936 -msgstr "s'espera una branca, s'ha obtingut l'etiqueta «%s»"

5001 +msgstr "s'espera una branca, s'ha rebut l'etiqueta «%s»"

5002

5003 #: builtin/checkout.c

5004 #, c-format

5005 msgid "a branch is expected, got remote branch '%s'"

4941 -msgstr "s'espera una branca, s'ha obtingut la branca remota «%s»"

5006 +msgstr "s'espera una branca, s'ha rebut la branca remota «%s»"

5007

5008 #: builtin/checkout.c

5009 #, c-format

5010 msgid "a branch is expected, got '%s'"

4946 -msgstr "s'espera una branca, s'ha obtingut «%s»"

5011 +msgstr "s'espera una branca, s'ha rebut «%s»"

5012

5013 #: builtin/checkout.c

5014 #, c-format

5015 msgid "a branch is expected, got commit '%s'"

4951 -msgstr "s'espera una branca, s'ha obtingut la comissió «%s»"

5016 +msgstr "s'espera una branca, s'ha rebut la comissió «%s»"

5017

5018 #: builtin/checkout.c

5019 msgid ""

@@ -5559,7 +5624,7 @@ msgstr "nom"

5624

5625 #: builtin/clone.c

5626 msgid "use <name> instead of 'origin' to track upstream"

5562 -msgstr "usa <nom> en lloc d'«origin» per a seguir la font"

5627 +msgstr "useu <nom> en lloc d'«origin» per a seguir el repositori amunt"

5628

5629 #: builtin/clone.c

5630 msgid "checkout <branch> instead of the remote's HEAD"

@@ -5787,12 +5852,12 @@ msgstr "el transport remot ha informat d'un error"

5852 #: builtin/clone.c

5853 #, c-format

5854 msgid "Remote branch %s not found in upstream %s"

5790 -msgstr "La branca remota %s no es troba en la font %s"

5855 +msgstr "No s'ha trobat la branca remota %s al repositori amunt %s"

5856

5857 #: builtin/clone.c

5858 #, c-format

5859 msgid "Remote revision %s not found in upstream %s"

5795 -msgstr "La branca remota %s no es troba en la font %s"

5860 +msgstr "La branca remota %s no es troba al repositori amunt %s"

5861

5862 #: builtin/clone.c

5863 msgid "You appear to have cloned an empty repository."

@@ -6508,14 +6573,14 @@ msgstr "[(amend|reword):]commit"

6573 msgid ""

6574 "use autosquash formatted message to fixup or amend/reword specified commit"

6575 msgstr ""

6511 -"usa un missatge amb format de «squash» automàtic per a fer amend/reword de "

6512 -"la comissió especificada"

6576 +"usa un missatge amb format d'«autosquash» per a corregir, esmenar o fer "

6577 +"«reword» de la comissió especificada"

6578

6579 #: builtin/commit.c

6580 msgid "use autosquash formatted message to squash specified commit"

6581 msgstr ""

6517 -"usa un missatge amb format de «squash» automàtic per a fer «squash» de la "

6518 -"comissió especificada"

6582 +"usa un missatge amb format d'«autosquash» per a fer «squash» de la comissió "

6583 +"especificada"

6584

6585 #: builtin/commit.c

6586 msgid "the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)"

@@ -6615,18 +6680,17 @@ msgstr "no s'ha pogut llegir el missatge de comissió: %s"

6680 #: builtin/commit.c builtin/history.c

6681 #, c-format

6682 msgid "Aborting commit due to empty commit message.\n"

6618 -msgstr "S'està avortant la comissió a causa d'un missatge de comissió buit.\n"

6683 +msgstr "S'interromp la comissió a causa d'un missatge de comissió buit.\n"

6684

6685 #: builtin/commit.c

6686 #, c-format

6687 msgid "Aborting commit; you did not edit the message.\n"

6623 -msgstr "S'està avortant la comissió; no heu editat el missatge.\n"

6688 +msgstr "S'interromp la comissió; no heu editat el missatge.\n"

6689

6690 #: builtin/commit.c

6691 #, c-format

6692 msgid "Aborting commit due to empty commit message body.\n"

6628 -msgstr ""

6629 -"S'està interrompent la comissió a causa d'un missatge de comissió buit.\n"

6693 +msgstr "S'interromp la comissió a causa d'un missatge de comissió buit.\n"

6694

6695 #: builtin/commit.c

6696 msgid ""

@@ -6827,6 +6891,21 @@ msgstr "nombre d'arguments erroni, ha de ser %d"

6891 msgid "wrong number of arguments, should be from %d to %d"

6892 msgstr "nombre d'arguments erroni, ha de ser %d a %d"

6893

6894 +#: builtin/config.c

6895 +#, c-format

6896 +msgid "missing value to set to the variable '%s'"

6897 +msgstr "hi manca el valor per assignar a «%s»"

6898 +

6899 +#: builtin/config.c

6900 +#, c-format

6901 +msgid "did you mean \"git config set %s %s\"?"

6902 +msgstr "volíeu dir «git config set %s %s»?"

6903 +

6904 +#: builtin/config.c

6905 +#, c-format

6906 +msgid "missing value to set to a variable with an invalid name '%s'"

6907 +msgstr "manca el valor per assignar a una variable amb un nom invàlid «%s»"

6908 +

6909 #: builtin/config.c

6910 #, c-format

6911 msgid "invalid key pattern: %s"

@@ -6988,8 +7067,8 @@ msgstr "reemplaça l'opció de configuració multivalor amb el valor nou"

7067 #: builtin/config.c

7068 msgid "human-readable comment string (# will be prepended as needed)"

7069 msgstr ""

6991 -"cadena de comentari llegible per humans (es farà que comence per\n"

6992 -"# si cal)"

7070 +"cadena de comentari llegible per humans (s'hi afegirà \n"

7071 +"# al davant si cal)"

7072

7073 #: builtin/config.c

7074 msgid "add a new line without altering any existing values"

@@ -7281,7 +7360,7 @@ msgstr "no es pot cercar el blob «%s» en una branca no nascuda"

7360 #: builtin/describe.c

7361 #, c-format

7362 msgid "blob '%s' not reachable from HEAD"

7284 -msgstr "el tros «%s» no és accessible des de HEAD"

7363 +msgstr "el blob «%s» no és accessible des de HEAD"

7364

7365 #: builtin/describe.c

7366 #, c-format

@@ -7615,7 +7694,7 @@ msgstr "mode tag-of-filtered desconegut: %s"

7694 #: builtin/fast-export.c

7695 #, c-format

7696 msgid "unknown reencoding mode: %s"

7618 -msgstr "Mode de recodificació desconegut: %s"

7697 +msgstr "mode de recodificació desconegut: %s"

7698

7699 #: builtin/fast-export.c

7700 #, c-format

@@ -7841,7 +7920,7 @@ msgstr "des de:a"

7920

7921 #: builtin/fast-export.c

7922 msgid "convert <from> to <to> in anonymized output"

7844 -msgstr "converteix <des-de> a <cap-a> en una sortida anònima"

7923 +msgstr "converteix <de> a <a> en la sortida anonimitzada"

7924

7925 #: builtin/fast-export.c

7926 msgid "reference parents which are not in fast-export stream by object id"

@@ -7905,7 +7984,7 @@ msgstr "no es pot emmagatzemar el fitxer d'índex"

7984 #: builtin/fast-import.c

7985 #, c-format

7986 msgid "failed seeking to start of '%s'"

7908 -msgstr "s'ha produït un error fent seek a l'inici de «%s»"

7987 +msgstr "s'ha produït un error cercant l'inici de «%s»"

7988

7989 #: builtin/fast-import.c

7990 #, c-format

@@ -7969,7 +8048,7 @@ msgid "not updating %s (new tip %s does not contain %s)"

8048 msgstr "no s'actualitza %s (la nova punta %s no conté %s)"

8049

8050 #: builtin/fast-import.c builtin/sparse-checkout.c commit-graph.c midx-write.c

7972 -#: sequencer.c

8051 +#: repack-midx.c sequencer.c

8052 #, c-format

8053 msgid "unable to create leading directories of %s"

8054 msgstr "no s'han pogut crear els directoris inicials de «%s»"

@@ -8268,7 +8347,7 @@ msgstr ""

8347

8348 #: builtin/fast-import.c

8349 msgid "aborting due to invalid signature"

8271 -msgstr "s'està avortant la comissió a causa d'una signatura invàlida"

8350 +msgstr "s'interromp a causa d'una signatura invàlida"

8351

8352 #: builtin/fast-import.c

8353 msgid "signing commits in interoperability mode is unsupported"

@@ -8499,7 +8578,7 @@ msgstr "opció desconeguda --%s"

8578 #: builtin/fast-import.c

8579 #, c-format

8580 msgid "unsupported command: %s"

8502 -msgstr "ordre no compatible: %s"

8581 +msgstr "ordre no admesa: %s"

8582

8583 #: builtin/fast-import.c

8584 msgid "stream ends early"

@@ -8651,15 +8730,20 @@ msgstr "l'opció «%s» amb valor «%s» no és vàlida per a %s"

8730 msgid "option \"%s\" is ignored for %s"

8731 msgstr "l'opció «%s» s'ignora per a «%s»"

8732

8654 -#: builtin/fetch.c odb.c

8733 +#: builtin/fetch.c fetch-pack.c

8734 #, c-format

8656 -msgid "%s is not a valid object"

8657 -msgstr "%s no és un objecte vàlid"

8735 +msgid "the object %s does not exist"

8736 +msgstr "l'objecte %s no existeix"

8737

8738 #: builtin/fetch.c

8739 #, c-format

8661 -msgid "the object %s does not exist"

8662 -msgstr "l'objecte %s no existeix"

8740 +msgid "ignoring %s=%s because it does not match any refs"

8741 +msgstr "s'ignora %s=%s perquè no coincideix amb cap referència"

8742 +

8743 +#: builtin/fetch.c

8744 +#, c-format

8745 +msgid "ignoring %s because the protocol does not support it"

8746 +msgstr "s'està ignorant %s perquè el protocol no l'admet"

8747

8748 #: builtin/fetch.c

8749 #, c-format

@@ -8733,17 +8817,16 @@ msgid ""

8817 "could not set upstream of HEAD to '%s' from '%s' when it does not point to "

8818 "any branch."

8819 msgstr ""

8736 -"no s'ha pogut establir la font de HEAD a «%s» des de «%s» quan no assenyala "

8737 -"cap branca."

8820 +"no s'ha pogut establir la branca amunt de HEAD a «%s» des de «%s» quan no "

8821 +"apunta a cap branca."

8822

8823 #: builtin/fetch.c

8824 msgid "not setting upstream for a remote remote-tracking branch"

8741 -msgstr ""

8742 -"no s'està configurant la font per a una branca remota amb seguiment remot"

8825 +msgstr "no s'estableix el repositori amunt per a una branca de seguiment remot"

8826

8827 #: builtin/fetch.c

8828 msgid "not setting upstream for a remote tag"

8746 -msgstr "no s'està configurant la font d'una etiqueta remota"

8829 +msgstr "no s'estableix el repositori amunt per a una etiqueta remota"

8830

8831 #: builtin/fetch.c

8832 msgid "unknown branch type"

@@ -8790,7 +8873,7 @@ msgstr "obtén de tots els remots"

8873

8874 #: builtin/fetch.c builtin/pull.c

8875 msgid "set upstream for git pull/fetch"

8793 -msgstr "estableix la font per a git pull/fetch"

8876 +msgstr "estableix la branca amunt per a git pull/fetch"

8877

8878 #: builtin/fetch.c builtin/pull.c

8879 msgid "append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting"

@@ -8908,6 +8991,11 @@ msgstr "revisió"

8991 msgid "report that we have only objects reachable from this object"

8992 msgstr "informa que només hi ha objectes abastables des d'aquest objecte"

8993

8994 +#: builtin/fetch.c builtin/pull.c

8995 +msgid "ensure this ref is always sent as a negotiation have"

8996 +msgstr ""

8997 +"assegura que aquesta referència s'enviï sempre com un «have» de negociació"

8998 +

8999 #: builtin/fetch.c

9000 msgid "do not fetch a packfile; instead, print ancestors of negotiation tips"

9001 msgstr ""

@@ -8931,10 +9019,6 @@ msgstr "escriu el graf de comissions després de recollir"

9019 msgid "accept refspecs from stdin"

9020 msgstr "llegeix les especificacions de referència des de stdin"

9021

8934 -#: builtin/fetch.c

8935 -msgid "--negotiate-only needs one or more --negotiation-tip=*"

8936 -msgstr "--negotiate-only necessita un o més --negotiation-tip=*"

8937 -

9022 #: builtin/fetch.c

9023 msgid "negative depth in --deepen is not supported"

9024 msgstr "no s'admet una profunditat negativa en --deepen"

@@ -8956,7 +9040,7 @@ msgstr "fetch --all no accepta un argument de repositori"

9040 msgid "fetch --all does not make sense with refspecs"

9041 msgstr "fetch --all no té sentit amb especificacions de referència"

9042

8959 -#: builtin/fetch.c

9043 +#: builtin/fetch.c builtin/push.c

9044 #, c-format

9045 msgid "no such remote or remote group: %s"

9046 msgstr "no existeix un remot ni un grup remot: %s"

@@ -8973,13 +9057,18 @@ msgstr "s'ha de subministrar el remot en usar --negotiate-only"

9057 msgid "protocol does not support --negotiate-only, exiting"

9058 msgstr "el protocol no admet --negotiate-only, se surt"

9059

9060 +#: builtin/fetch.c

9061 +#, c-format

9062 +msgid "%s needs one or more %s"

9063 +msgstr "%s necessita un o més %s"

9064 +

9065 #: builtin/fetch.c

9066 msgid ""

8978 -"--filter can only be used with the remote configured in "

8979 -"extensions.partialclone"

9067 +"--filter can only be used with the remote configured in extensions."

9068 +"partialclone"

9069 msgstr ""

8981 -"--filter només es pot utilitzar amb el remot configurat en "

8982 -"extensions.partialclone"

9070 +"--filter només es pot utilitzar amb el remot configurat en extensions."

9071 +"partialclone"

9072

9073 #: builtin/fetch.c

9074 msgid "--atomic can only be used when fetching from one remote"

@@ -9121,7 +9210,7 @@ msgstr "hi manca --config=<config>"

9210 #: builtin/for-each-repo.c

9211 #, c-format

9212 msgid "got bad config --config=%s"

9124 -msgstr "s'ha obtingut una configuració incorrecta --config=%s"

9213 +msgstr "s'ha rebut una configuració incorrecta --config=%s"

9214

9215 #. TRANSLATORS: e.g. error in tree 01bfda: <more explanation>

9216 #: builtin/fsck.c

@@ -9244,7 +9333,7 @@ msgstr "%s: no és una comissió"

9333 #: builtin/fsck.c

9334 #, c-format

9335 msgid "invalid parameter: expected sha1, got '%s'"

9247 -msgstr "paràmetre no vàlid: s'esperava sha1, s'ha obtingut «%s»"

9336 +msgstr "paràmetre no vàlid: s'esperava sha1, s'ha rebut «%s»"

9337

9338 #: builtin/fsck.c

9339 msgid "notice: No default references"

@@ -9397,10 +9486,15 @@ msgstr "el valor de «%s» està fora de rang: %d"

9486 msgid "value of '%s' not bool or int: %d"

9487 msgstr "valor de «%s» no és booleà ni enter: %d"

9488

9489 +#: builtin/fsmonitor--daemon.c

9490 +#, c-format

9491 +msgid "daemon did not stop within %d seconds"

9492 +msgstr "el dimoni no s'ha aturat en menys de %d segons"

9493 +

9494 #: builtin/fsmonitor--daemon.c

9495 #, c-format

9496 msgid "fsmonitor-daemon is watching '%s'\n"

9403 -msgstr "fsmonitor-daemon està veient «%s»\n"

9497 +msgstr "fsmonitor-daemon està vigilant «%s»\n"

9498

9499 #: builtin/fsmonitor--daemon.c

9500 #, c-format

@@ -9453,6 +9547,10 @@ msgstr "fsmonitor--daemon is already running «%s»"

9547 msgid "running fsmonitor-daemon in '%s'\n"

9548 msgstr "s'està executant fsmonitor-daemon en «%s»\n"

9549

9550 +#: builtin/fsmonitor--daemon.c setup.c

9551 +msgid "setsid failed"

9552 +msgstr "«setsid» ha fallat"

9553 +

9554 #: builtin/fsmonitor--daemon.c

9555 #, c-format

9556 msgid "starting fsmonitor-daemon in '%s'\n"

@@ -10271,7 +10369,7 @@ msgid ""

10369 "'%s': path for unsupported man viewer.\n"

10370 "Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead."

10371 msgstr ""

10274 -"«%s»: camí a un visualitzador de manuals no compatible.\n"

10372 +"«%s»: camí a un visualitzador de manuals no admès.\n"

10373 "Considereu usar «man.<eina>.cmd» en lloc d'això."

10374

10375 #: builtin/help.c

@@ -10327,6 +10425,14 @@ msgstr "ús: %s%s"

10425 msgid "'git help config' for more information"

10426 msgstr "«git help config» per a més informació"

10427

10428 +#: builtin/history.c

10429 +msgid ""

10430 +"git history fixup <commit> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] [--"

10431 +"reedit-message] [--empty=(drop|keep|abort)]"

10432 +msgstr ""

10433 +"git history fixup <comissió> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] [--"

10434 +"reedit-message] [--empty=(drop|keep|abort)]"

10435 +

10436 #: builtin/history.c

10437 msgid "git history reword <commit> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)]"

10438 msgstr ""

@@ -10353,7 +10459,7 @@ msgstr ""

10459 #: builtin/history.c

10460 #, c-format

10461 msgid "Aborting commit as launching the editor failed.\n"

10356 -msgstr "S'avorta la comissió perquè no s'ha pogut iniciar l'editor.\n"

10462 +msgstr "S'interromp la comissió perquè no s'ha pogut iniciar l'editor.\n"

10463

10464 #: builtin/history.c

10465 #, c-format

@@ -10371,7 +10477,7 @@ msgstr "s'ha produït un error en preparar les revisions"

10477

10478 #: builtin/history.c replay.c

10479 msgid "replaying merge commits is not supported yet!"

10374 -msgstr "encara no s'admet la repetició de les comissions de fusió!"

10480 +msgstr "encara no s'admet la reproducció de les comissions de fusió!"

10481

10482 #: builtin/history.c

10483 msgid "cannot look up HEAD"

@@ -10403,31 +10509,102 @@ msgstr "no s'ha pogut actualitzat la referència «%s»: %s"

10509 msgid "failed to commit ref transaction: %s"

10510 msgstr "no s'ha pogut cometre la transacció de referència: %s"

10511

10512 +#: builtin/history.c

10513 +#, c-format

10514 +msgid "unable to parse parent of %s"

10515 +msgstr "no s'ha pogut analitzar el pare de %s"

10516 +

10517 +#: builtin/history.c

10518 +#, c-format

10519 +msgid ""

10520 +"unrecognized '--empty=' action '%s'; valid values are \"drop\", \"keep\", "

10521 +"and \"abort\"."

10522 +msgstr ""

10523 +"acció \"--empty=\" «%s» no reconeguda; els valors vàlids són \"drop\", "

10524 +"\"keep\" i \"abort\"."

10525 +

10526 #: builtin/history.c

10527 msgid "control which refs should be updated"

10528 msgstr "controla quines referències s'haurien d'actualitzar"

10529

10530 #: builtin/history.c

10531 msgid "perform a dry-run without updating any refs"

10412 -msgstr "fes una prova dry-run sense actualitzar cap referència"

10532 +msgstr "fes una prova no destructiva sense actualitzar cap referència"

10533 +

10534 +#: builtin/history.c

10535 +msgid "open an editor to modify the commit message"

10536 +msgstr "obre un editor per a modificar el missatge de comissió"

10537 +

10538 +#: builtin/history.c builtin/rebase.c builtin/revert.c

10539 +msgid "how to handle commits that become empty"

10540 +msgstr "com gestionar les comissions que queden buides"

10541

10542 #: builtin/history.c

10543 msgid "command expects a single revision"

10544 msgstr "l'ordre espera una única revisió"

10545

10546 +#: builtin/history.c

10547 +msgid "cannot run fixup in a bare repository"

10548 +msgstr "no es pot executar la correcció en un repositori nu"

10549 +

10550 #: builtin/history.c

10551 #, c-format

10552 msgid "commit cannot be found: %s"

10553 msgstr "no s'ha pogut trobar la comissió %s"

10554

10555 #: builtin/history.c

10424 -msgid "failed writing reworded commit"

10425 -msgstr "no s'ha pogut escriure la comissió reformulada"

10556 +msgid "cannot get tree for HEAD"

10557 +msgstr "no s'ha pogut obtenir l'arbre de HEAD"

10558 +

10559 +#: builtin/history.c builtin/show-index.c

10560 +msgid "unable to read index"

10561 +msgstr "no es pot llegir el fitxer d'índex"

10562 +

10563 +#: builtin/history.c

10564 +msgid "nothing to fixup: no staged changes"

10565 +msgstr "no hi ha res a corregir: no hi ha canvis a l'«stage»"

10566 +

10567 +#: builtin/history.c

10568 +msgid "unable to write index as a tree"

10569 +msgstr "no s'ha pogut escriure l'índex com un arbre"

10570 +

10571 +#: builtin/history.c

10572 +#, c-format

10573 +msgid "cannot get tree for commit %s"

10574 +msgstr "no s'ha pogut obtenir l'arbre de la comissió %s"

10575 +

10576 +#: builtin/history.c

10577 +msgid "merge failed while applying fixup"

10578 +msgstr "la fusió ha fallat mentre s'aplicava la correcció"

10579 +

10580 +#: builtin/history.c

10581 +msgid "fixup would produce conflicts; aborting"

10582 +msgstr "la correcció produiria conflictes; s'interromp"

10583 +

10584 +#: builtin/history.c

10585 +#, c-format

10586 +msgid "cannot drop root commit %s: it has no parent to replay onto"

10587 +msgstr ""

10588 +"no s'ha pogut descartar la comissió arrel %s: no té pare sobre el qual es "

10589 +"pugui reproduir"

10590 +

10591 +#: builtin/history.c

10592 +#, c-format

10593 +msgid "fixup makes commit %s empty"

10594 +msgstr "la correcció fa que la comissió %s quedi buida"

10595 +

10596 +#: builtin/history.c

10597 +msgid "failed writing fixed-up commit"

10598 +msgstr "no s'ha pogut escriure la comissió reparada"

10599

10600 #: builtin/history.c

10601 msgid "failed replaying descendants"

10602 msgstr "no s'han pogut reproduir els descendents"

10603

10604 +#: builtin/history.c

10605 +msgid "failed writing reworded commit"

10606 +msgstr "no s'ha pogut escriure la comissió reformulada"

10607 +

10608 #: builtin/history.c

10609 msgid "unable to populate index with tree"

10610 msgstr "no s'ha pogut emplenar l'índex amb l'arbre"

@@ -10475,10 +10652,12 @@ msgstr "no es pot dividir la comissió de fusió"

10652 #: builtin/hook.c

10653 msgid ""

10654 "git hook run [--allow-unknown-hook-name] [--ignore-missing] [--to-"

10478 -"stdin=<path>] <hook-name> [-- <hook-args>]"

10655 +"stdin=<path>] [(-j|--jobs) <n>]\n"

10656 +"<hook-name> [-- <hook-args>]"

10657 msgstr ""

10658 "git hook run [--allow-unknown-hook-name] [--ignore-missing] [--to-"

10481 -"stdin=<camí>] <nom-lligam> [-- <arguments-lligam>]"

10659 +"stdin=<camí>] [(-j|--jobs) <n>]\n"

10660 +"<nom-lligam> [-- <arguments-lligam>]"

10661

10662 #: builtin/hook.c

10663 msgid ""

@@ -10488,7 +10667,7 @@ msgstr ""

10667

10668 #: builtin/hook.c

10669 msgid "use NUL as line terminator"

10491 -msgstr "cal usar NUL com a terminador de línia"

10670 +msgstr "les línies es terminen amb NUL"

10671

10672 #: builtin/hook.c

10673 msgid "show the config scope that defined each hook"

@@ -10529,6 +10708,18 @@ msgstr "ignora silenciosament la sol·licitud <hook-name> perduda"

10708 msgid "file to read into hooks' stdin"

10709 msgstr "fitxer per a llegir a l'entrada estàndard dels lligams"

10710

10711 +#: builtin/hook.c

10712 +msgid "run up to <n> hooks simultaneously (-1 for CPU count)"

10713 +msgstr ""

10714 +"executa fins a <n> lligams simultàniament (-1 per al nombre de processadors)"

10715 +

10716 +#: builtin/hook.c

10717 +#, c-format

10718 +msgid "invalid value for -j: %d (use -1 for CPU count or a positive integer)"

10719 +msgstr ""

10720 +"valor invàlid per a -j: %d (useu -1 per al nombre de processadors o un enter "

10721 +"positiu)"

10722 +

10723 #: builtin/index-pack.c

10724 #, c-format

10725 msgid "object type mismatch at %s"

@@ -10579,7 +10770,7 @@ msgstr "hi ha una discordança de signatura de paquet"

10770 #: builtin/index-pack.c

10771 #, c-format

10772 msgid "pack version %<PRIu32> unsupported"

10582 -msgstr "la versió de paquet %<PRIu32> no és compatible"

10773 +msgstr "no s'admet la versió de paquet %<PRIu32>"

10774

10775 #: builtin/index-pack.c

10776 #, c-format

@@ -10591,6 +10782,10 @@ msgstr "el paquet té un objecte incorrecte a la posició %<PRIuMAX>: %s"

10782 msgid "inflate returned %d"

10783 msgstr "la inflació ha retornat %d"

10784

10785 +#: builtin/index-pack.c builtin/unpack-objects.c

10786 +msgid "object size too large for this platform"

10787 +msgstr "la grandària de l'objecte és excessiva per a aquesta plataforma"

10788 +

10789 #: builtin/index-pack.c

10790 msgid "offset value overflow for delta base object"

10791 msgstr ""

@@ -11090,7 +11285,7 @@ msgstr ""

11285 "consell: Podeu reemplaçar 'git whatchanged <opts>' amb:\n"

11286 "consell:\tgit log <opts> --raw --no-merges\n"

11287 "consell: O creant un àlies:\n"

11093 -"hint:\tgit config set --global alias.whatchanged 'log --raw --no-merges'\n"

11288 +"consell:\tgit config set --global alias.whatchanged 'log --raw --no-merges'\n"

11289 "\n"

11290

11291 #: builtin/log.c

@@ -11195,10 +11390,10 @@ msgid ""

11390 "please use git branch --set-upstream-to to track a remote branch.\n"

11391 "Or you could specify base commit by --base=<base-commit-id> manually"

11392 msgstr ""

11198 -"no s'ha pogut obtenir la font, si voleu registrar la comissió base\n"

11393 +"no s'ha pogut obtenir la branca amunt. Si voleu registrar la comissió base\n"

11394 "automàticament, useu git branch --set-upstream-to per a seguir una\n"

11200 -"branca remota. També podeu especificar la comissió base amb --base=<base-"

11201 -"commit-id> manualment"

11395 +"branca remota. També podeu especificar la comissió base amb --base=<id-"

11396 +"comissio-base> manualment"

11397

11398 #: builtin/log.c

11399 msgid "failed to find exact merge base"

@@ -11324,7 +11519,7 @@ msgstr "emet un resum de tots zeros en la capçalera From"

11519

11520 #: builtin/log.c

11521 msgid "don't include a patch matching a commit upstream"

11327 -msgstr "no incloguis pedaços que coincideixin amb comissions a la font"

11522 +msgstr "no incloguis pedaços que coincideixin amb una comissió amunt"

11523

11524 #: builtin/log.c

11525 msgid "show patch format instead of default (patch + stat)"

@@ -11402,7 +11597,7 @@ msgstr "comissió base"

11597

11598 #: builtin/log.c

11599 msgid "add prerequisite tree info to the patch series"

11405 -msgstr "afegeix la informació d'arbre requerida a la sèrie de pedaços"

11600 +msgstr "afegeix la informació obligatòria d'arbre a la sèrie de pedaços"

11601

11602 #: builtin/log.c

11603 msgid "add a signature from a file"

@@ -12121,7 +12316,7 @@ msgstr "Cap missatge de fusió -- no s'està actualitzant HEAD\n"

12316 #: builtin/merge.c

12317 #, c-format

12318 msgid "'%s' does not point to a commit"

12124 -msgstr "«%s» no assenyala una comissió"

12319 +msgstr "«%s» no apunta a una comissió"

12320

12321 #: builtin/merge.c

12322 #, c-format

@@ -12159,8 +12354,8 @@ msgid ""

12354 "\n"

12355 msgstr ""

12356 "Introduïu un missatge de comissió per a explicar per què aquesta fusió és\n"

12162 -"necessària, especialment si es fusiona una font actualitzada amb una branca "

12163 -"de tòpic.\n"

12357 +"necessària, especialment si es fusiona una branca amunt actualitzada amb una "

12358 +"branca de tòpic.\n"

12359 "\n"

12360

12361 #: builtin/merge.c

@@ -12203,7 +12398,7 @@ msgstr "No hi ha cap remot per a la branca actual."

12398

12399 #: builtin/merge.c

12400 msgid "No default upstream defined for the current branch."

12206 -msgstr "No hi ha cap font per defecte definida per a la branca actual."

12401 +msgstr "No hi ha cap branca amunt per defecte definida per a la branca actual."

12402

12403 #: builtin/merge.c

12404 #, c-format

@@ -12215,7 +12410,7 @@ msgstr "No hi ha cap branca amb seguiment remot per a %s de %s"

12410 msgid "Bad value '%s' in environment '%s'"

12411 msgstr "Valor incorrecte «%s» en l'entorn «%s»"

12412

12218 -#: builtin/merge.c editor.c read-cache.c wrapper.c

12413 +#: builtin/merge.c editor.c read-cache.c t/helper/test-synthesize.c wrapper.c

12414 #, c-format

12415 msgid "could not close '%s'"

12416 msgstr "no s'ha pogut tancar «%s»"

@@ -12273,7 +12468,7 @@ msgstr ""

12468

12469 #: builtin/merge.c

12470 msgid "Squash commit into empty head not supported yet"

12276 -msgstr "Una comissió «squash» a una HEAD buida encara no es permet"

12471 +msgstr "Encara no s'admet una comissió «squash» a una HEAD buida"

12472

12473 #: builtin/merge.c

12474 msgid "Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head"

@@ -12397,19 +12592,23 @@ msgstr "permet la creació de més d'un arbre"

12592 msgid ""

12593 "git multi-pack-index [<options>] write [--preferred-pack=<pack>]\n"

12594 " [--[no-]bitmap] [--[no-]incremental] [--[no-]stdin-packs]\n"

12400 -" [--refs-snapshot=<path>]"

12595 +" [--refs-snapshot=<path>] [--[no-]write-chain-file]\n"

12596 +" [--base=<checksum>]"

12597 msgstr ""

12598 "git multi-pack-index [<opcions>] write [--preferred-pack=<paquet>]\n"

12599 " [--[no-]bitmap] [--[no-]incremental] [--[no-]stdin-packs]\n"

12404 -" [--refs-snapshot=<camí>]"

12600 +" [--refs-snapshot=<camí>] [--[no-]write-chain-file]\n"

12601 +" [--base=<suma-verificació>]"

12602

12603 #: builtin/multi-pack-index.c

12604 msgid ""

12605 "git multi-pack-index [<options>] compact [--[no-]incremental]\n"

12409 -" [--[no-]bitmap] <from> <to>"

12606 +" [--[no-]bitmap] [--base=<checksum>] [--[no-]write-chain-file]\n"

12607 +" <from> <to>"

12608 msgstr ""

12411 -"git multi-pack-index [<opcions>] compact [--[no-]incremental]\n"

12412 -" [--[no-]bitmap] <des-de> <cap-a>"

12609 +"git multi-pack-index [<options>] compact [--[no-]incremental]\n"

12610 +" [--[no-]bitmap] [--base=<suma-verificació>] [--[no-]write-chain-file]\n"

12611 +" <de> <a>"

12612

12613 #: builtin/multi-pack-index.c

12614 msgid "git multi-pack-index [<options>] verify"

@@ -12446,10 +12645,22 @@ msgstr ""

12645 msgid "write multi-pack bitmap"

12646 msgstr "escriu un map de bits multipaquet"

12647

12648 +#: builtin/multi-pack-index.c

12649 +msgid "checksum"

12650 +msgstr "suma-verificació"

12651 +

12652 +#: builtin/multi-pack-index.c

12653 +msgid "base MIDX for incremental writes"

12654 +msgstr "MIDX de base per a les operacions incrementals d'escriptura"

12655 +

12656 #: builtin/multi-pack-index.c

12657 msgid "write a new incremental MIDX"

12658 msgstr "escriu un nou MIDX incremental"

12659

12660 +#: builtin/multi-pack-index.c

12661 +msgid "write the multi-pack-index chain file"

12662 +msgstr "escriu el fitxer de cadena del multi-pack-index"

12663 +

12664 #: builtin/multi-pack-index.c

12665 msgid "write multi-pack index containing only given indexes"

12666 msgstr "escriu un índex multipaquet que contingui només els índexs donats"

@@ -12459,6 +12670,15 @@ msgid "refs snapshot for selecting bitmap commits"

12670 msgstr ""

12671 "instantània de referències per a seleccionar les comissions de mapa de bits"

12672

12673 +#: builtin/multi-pack-index.c

12674 +#, c-format

12675 +msgid "cannot use %s without %s"

12676 +msgstr "no es pot usar %s sense %s"

12677 +

12678 +#: builtin/multi-pack-index.c

12679 +msgid "cannot use --base without --no-write-chain-file"

12680 +msgstr "no es pot usar --base sense --no-write-chain-file"

12681 +

12682 #: builtin/multi-pack-index.c

12683 #, c-format

12684 msgid "could not find MIDX: %s"

@@ -12640,6 +12860,61 @@ msgstr "permet imprimir els noms «undefined» (per defecte)"

12860 msgid "dereference tags in the input (internal use)"

12861 msgstr "desreferencia les etiquetes en l'entrada (ús intern)"

12862

12863 +# són els noms anglesos de les opcions de l'ordre, o s'han de traduir?

12864 +#: builtin/name-rev.c

12865 +#, c-format

12866 +msgid "'%s' needs to be either text, revs, or rev"

12867 +msgstr "«%s» ha de ser text, revs o rev"

12868 +

12869 +#: builtin/name-rev.c

12870 +msgid ""

12871 +"(EXPERIMENTAL!) git format-rev --stdin-mode=<mode> --format=<pretty> [--"

12872 +"[no-]notes=<ref>] [-z] [--[no-]null-output] [--[no-]null-input]"

12873 +msgstr ""

12874 +"(EXPERIMENTAL!) git format-rev --stdin-mode=<mode> --format=<format-net> [--"

12875 +"[no-]notes=<referència>] [-z] [--[no-]null-output] [--[no-]null-input]"

12876 +

12877 +#: builtin/name-rev.c

12878 +msgid "pretty format to use"

12879 +msgstr "format net a usar"

12880 +

12881 +#: builtin/name-rev.c

12882 +msgid "stdin-mode"

12883 +msgstr "mode stdin"

12884 +

12885 +#: builtin/name-rev.c

12886 +msgid "how revs are processed"

12887 +msgstr "com es processen les revisions"

12888 +

12889 +#: builtin/name-rev.c builtin/range-diff.c

12890 +msgid "notes"

12891 +msgstr "notes"

12892 +

12893 +#: builtin/name-rev.c

12894 +msgid "display notes for pretty format"

12895 +msgstr "mostra les notes per al format net"

12896 +

12897 +#: builtin/name-rev.c

12898 +msgid "z"

12899 +msgstr "z"

12900 +

12901 +#: builtin/name-rev.c

12902 +msgid "Use NUL for input and output termination"

12903 +msgstr "l'entrada i la sortida es terminen amb NUL"

12904 +

12905 +#: builtin/name-rev.c

12906 +msgid "Use NUL for input termination"

12907 +msgstr "l'entrada es termina amb NUL"

12908 +

12909 +#: builtin/name-rev.c

12910 +msgid "Use NUL for output termination"

12911 +msgstr "la sortida es termina amb NUL"

12912 +

12913 +#: builtin/name-rev.c

12914 +#, c-format

12915 +msgid "'%s' is required"

12916 +msgstr "es requereix «%s»"

12917 +

12918 #: builtin/notes.c

12919 msgid "git notes [--ref <notes-ref>] [list [<object>]]"

12920 msgstr "git notes [--ref <referència-notes>] [llista [<objecte>]]"

@@ -12651,8 +12926,8 @@ msgid ""

12926 "| -C) <object>] [<object>] [-e]"

12927 msgstr ""

12928 "git notes [--ref <referència-notes>] add [-f] [--allow-empty] [--"

12654 -"[no-]separator|--separator=<salt-paràgraf>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | "

12655 -"-F <fitxer> | (-c | -C) <objecte>] [<objecte>]"

12929 +"[no-]separator|--separator=<salt-paràgraf>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -"

12930 +"F <fitxer> | (-c | -C) <objecte>] [<objecte>]"

12931

12932 #: builtin/notes.c

12933 msgid "git notes [--ref <notes-ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>"

@@ -12666,8 +12941,8 @@ msgid ""

12941 "| -C) <object>] [<object>] [-e]"

12942 msgstr ""

12943 "git notes [--ref <referència-notes>] append [--allow-empty] [--"

12669 -"[no-]separator|--separator=<salt-paràgraf>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | "

12670 -"-F <fitxer> | (-c | -C) <objecte>] [<objecte>] [-e]"

12944 +"[no-]separator|--separator=<salt-paràgraf>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -"

12945 +"F <fitxer> | (-c | -C) <objecte>] [<objecte>] [-e]"

12946

12947 #: builtin/notes.c

12948 msgid "git notes [--ref <notes-ref>] edit [--allow-empty] [<object>]"

@@ -12968,7 +13243,7 @@ msgstr "finalitza la fusió de notes cometent les notes sense fusionar"

13243

13244 #: builtin/notes.c

13245 msgid "Aborting notes merge resolution"

12971 -msgstr "S'està avortant la resolució de fusió de notes"

13246 +msgstr "S'interromp la resolució de fusió de notes"

13247

13248 #: builtin/notes.c

13249 msgid "abort notes merge"

@@ -13080,6 +13355,12 @@ msgstr "opció --name-hash-version no vàlida: %d"

13355 msgid "currently, --write-bitmap-index requires --name-hash-version=1"

13356 msgstr "actualment, --write-bitmap-index requereix --name-hash-version=1"

13357

13358 +#: builtin/pack-objects.c

13359 +#, c-format

13360 +msgid "write_reuse_object: unable to parse object header of %s"

13361 +msgstr ""

13362 +"write_reuse_object: no s'ha pogut analitzar la capçalera de l'objecte de %s"

13363 +

13364 #: builtin/pack-objects.c

13365 #, c-format

13366 msgid ""

@@ -13259,7 +13540,7 @@ msgstr "no s'ha pogut trobar el paquet «%s»"

13540 #, c-format

13541 msgid "packfile %s is a promisor but --exclude-promisor-objects was given"

13542 msgstr ""

13262 -"el fitxer de paquets %s és un «promissor» però s'ha indicat --exclude-"

13543 +"el fitxer de paquet %s és un paquet garant però s'ha indicat --exclude-"

13544 "promisor-objects"

13545

13546 #: builtin/pack-objects.c

@@ -13310,10 +13591,6 @@ msgstr "no s'ha pogut examinar l'objecte solt a %s"

13591 msgid "unable to force loose object"

13592 msgstr "no s'ha pogut forçar l'objecte solt"

13593

13313 -#: builtin/pack-objects.c

13314 -msgid "failed to pack objects via path-walk"

13315 -msgstr "no s'ha pogut empaquetar els objectes via path-walk"

13316 -

13594 #: builtin/pack-objects.c

13595 #, c-format

13596 msgid "not a rev '%s'"

@@ -13324,6 +13601,10 @@ msgstr "«%s» no és una revisió"

13601 msgid "bad revision '%s'"

13602 msgstr "revisió incorrecta «%s»"

13603

13604 +#: builtin/pack-objects.c

13605 +msgid "failed to pack objects via path-walk"

13606 +msgstr "no s'ha pogut empaquetar els objectes via path-walk"

13607 +

13608 #: builtin/pack-objects.c

13609 msgid "unable to add recent objects"

13610 msgstr "no s'han pogut afegir els objectes recents"

@@ -13331,7 +13612,7 @@ msgstr "no s'han pogut afegir els objectes recents"

13612 #: builtin/pack-objects.c

13613 #, c-format

13614 msgid "unsupported index version %s"

13334 -msgstr "versió d'índex no compatible %s"

13615 +msgstr "versió d'índex no admesa %s"

13616

13617 #: builtin/pack-objects.c

13618 #, c-format

@@ -13510,7 +13791,8 @@ msgstr "gestió dels objectes absents"

13791

13792 #: builtin/pack-objects.c

13793 msgid "do not pack objects in promisor packfiles"

13513 -msgstr "no empaquetis els objectes als fitxers de paquet «promisor»"

13794 +msgstr ""

13795 +"no empaquetis els objectes que es trobin en els fitxers de paquet garants"

13796

13797 #: builtin/pack-objects.c

13798 msgid "implies --missing=allow-any"

@@ -13623,7 +13905,8 @@ msgstr "fes caducar els objectes més antics que <data>"

13905 #: builtin/prune.c

13906 msgid "limit traversal to objects outside promisor packfiles"

13907 msgstr ""

13626 -"limita el recorregut als objectes fora dels fitxers de paquet «promisor»"

13908 +"limita el recorregut als objectes no inclosos en els fitxers de paquet "

13909 +"garants"

13910

13911 #: builtin/prune.c

13912 msgid "cannot prune in a precious-objects repo"

@@ -13891,7 +14174,7 @@ msgid ""

14174 "in 'git help config'.\n"

14175 msgstr ""

14176 "\n"

13894 -"Per a evitar configurar automàticament les branques font quan el seu nom\n"

14177 +"Per a evitar configurar automàticament una branca amunt quan el seu nom\n"

14178 "no coincideix amb el de la branca local, vegeu l'opció «simple» de\n"

14179 "«branch.autoSetupMerge» a «git help config».\n"

14180

@@ -13909,7 +14192,7 @@ msgid ""

14192 " git push %s HEAD\n"

14193 "%s%s"

14194 msgstr ""

13912 -"La branca font de la vostra branca actual no coincideix\n"

14195 +"La branca amunt de la vostra branca actual no coincideix\n"

14196 "amb el nom de la vostra branca actual. Per a pujar-la a la\n"

14197 "branca font en el remot, useu\n"

14198 "\n"

@@ -13942,8 +14225,9 @@ msgid ""

14225 "upstream, see 'push.autoSetupRemote' in 'git help config'.\n"

14226 msgstr ""

14227 "\n"

13945 -"Per fer que això succeeixi automàticament per a les fonts sense seguiment,\n"

13946 -"vegeu «push.autoSetupRemote» a «git help config».\n"

14228 +"Perquè això passe automàticament en les branques que no tenen una\n"

14229 +"branca amunt de seguiment, vegeu «push.autoSetupRemote» a «git help "

14230 +"config».\n"

14231

14232 #: builtin/push.c

14233 #, c-format

@@ -13954,7 +14238,7 @@ msgid ""

14238 " git push --set-upstream %s %s\n"

14239 "%s"

14240 msgstr ""

13957 -"La branca actual %s no té cap branca font.\n"

14241 +"La branca actual %s no té cap branca amunt.\n"

14242 "Per a pujar la branca actual i establir el remot com a font, useu\n"

14243 "\n"

14244 " git push --set-upstream %s %s\n"

@@ -13963,7 +14247,7 @@ msgstr ""

14247 #: builtin/push.c

14248 #, c-format

14249 msgid "The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push."

13966 -msgstr "La branca actual %s té múltiples branques font; s'està refusant pujar."

14250 +msgstr "La branca actual %s té múltiples branques amunt; es refusa pujar."

14251

14252 #: builtin/push.c

14253 msgid ""

@@ -13979,9 +14263,9 @@ msgid ""

14263 "your current branch '%s', without telling me what to push\n"

14264 "to update which remote branch."

14265 msgstr ""

13982 -"Esteu pujant al remot «%s», que no és la font de la vostra\n"

13983 -"branca actual «%s», sense dir-me què pujar per a actualitzar\n"

13984 -"quina branca remota."

14266 +"Esteu pujant al remot «%s», que no és la branca amunt de la vostra\n"

14267 +"branca actual «%s», sense especificar què s'ha de pujar ni quina\n"

14268 +"branca remota s'ha d'actualitzar."

14269

14270 #: builtin/push.c

14271 msgid ""

@@ -14073,6 +14357,11 @@ msgstr ""

14357 msgid "invalid value for '%s'"

14358 msgstr "valor no vàlid per a «%s»"

14359

14360 +#: builtin/push.c

14361 +#, c-format

14362 +msgid "could not push to %s"

14363 +msgstr "no s'ha pogut pujar a %s"

14364 +

14365 #: builtin/push.c builtin/submodule--helper.c

14366 msgid "repository"

14367 msgstr "repositori"

@@ -14123,7 +14412,7 @@ msgstr "programa que rep els paquets"

14412

14413 #: builtin/push.c

14414 msgid "set upstream for git pull/status"

14126 -msgstr "estableix la font per a git pull/status"

14415 +msgstr "estableix la branca amunt per a git pull/status"

14416

14417 #: builtin/push.c

14418 msgid "prune locally removed refs"

@@ -14165,16 +14454,36 @@ msgid ""

14454 "and then push using the remote name\n"

14455 "\n"

14456 " git push <name>\n"

14457 +"\n"

14458 +"To push to multiple remotes at once, configure a remote group using\n"

14459 +"\n"

14460 +" git config remotes.<groupname> \"<remote1> <remote2>\"\n"

14461 +"\n"

14462 +"and then push using the group name\n"

14463 +"\n"

14464 +" git push <groupname>\n"

14465 msgstr ""

14169 -"No hi ha cap destinació de pujada configurat.\n"

14466 +"No s'ha configurat cap destinació de pujada.\n"

14467 "Especifiqueu l'URL des de la línia d'ordres o bé configureu un repositori "

14171 -"remot fent servir\n"

14468 +"remot usant\n"

14469 "\n"

14470 " git remote add <nom> <url>\n"

14471 "\n"

14175 -"i després pugeu fent servir el nom remot\n"

14472 +"i després pugeu usant el nom del remot\n"

14473 "\n"

14474 " git push <nom>\n"

14475 +"\n"

14476 +"Per a pujar a múltiples remots alhora, configureu un grup de remots usant\n"

14477 +"\n"

14478 +" git config remotes.<nom-de-grup> \"<remot1> <remot2>\"\n"

14479 +"\n"

14480 +"i després pugeu usant el nom del grup\n"

14481 +"\n"

14482 +" git push <nom-de-grup>\n"

14483 +

14484 +#: builtin/push.c

14485 +msgid "push options must not have new line characters"

14486 +msgstr "les opcions de pujada no han de tenir caràcters de línia nova"

14487

14488 #: builtin/push.c

14489 msgid "--all can't be combined with refspecs"

@@ -14185,8 +14494,8 @@ msgid "--mirror can't be combined with refspecs"

14494 msgstr "--mirror no es pot combinar amb especificacions de referència"

14495

14496 #: builtin/push.c

14188 -msgid "push options must not have new line characters"

14189 -msgstr "les opcions de pujada no han de tenir caràcters de línia nova"

14497 +msgid "--atomic can only be used when pushing to one remote"

14498 +msgstr "--atomic només es pot usar quan es puja a un sol remot"

14499

14500 #: builtin/range-diff.c

14501 msgid "git range-diff [<options>] <old-base>..<old-tip> <new-base>..<new-tip>"

@@ -14209,10 +14518,6 @@ msgstr "valor invàlid de max-memory %s"

14518 msgid "use simple diff colors"

14519 msgstr "utilitza colors simples de diff"

14520

14212 -#: builtin/range-diff.c

14213 -msgid "notes"

14214 -msgstr "notes"

14215 -

14521 #: builtin/range-diff.c

14522 msgid "passed to 'git log'"

14523 msgstr "passa-ho a «git log»"

@@ -14322,7 +14627,7 @@ msgstr "no actualitzis l'índex ni l'arbre de treball"

14627

14628 #: builtin/read-tree.c

14629 msgid "skip applying sparse checkout filter"

14325 -msgstr "omet l'aplicació del filtre d'agafament parcial"

14630 +msgstr "omet l'aplicació del filtre d'obtenció dispersa"

14631

14632 #: builtin/read-tree.c

14633 msgid "debug unpack-trees"

@@ -14410,7 +14715,7 @@ msgid ""

14715 "As a result, git cannot rebase them."

14716 msgstr ""

14717 "\n"

14413 -"git ha trobat un error en preparar els pedaços per a tornar a reproduir\n"

14718 +"git ha trobat un error en preparar els pedaços per a reproduir\n"

14719 "aquestes revisions:\n"

14720 "\n"

14721 " %s\n"

@@ -14495,11 +14800,11 @@ msgstr "ordre exec buida"

14800

14801 #: builtin/rebase.c

14802 msgid "rebase onto given branch instead of upstream"

14498 -msgstr "fes un «rebase» en la branca donada en comptes de la font"

14803 +msgstr "fes un «rebase» en la branca donada en comptes de la branca amunt"

14804

14805 #: builtin/rebase.c

14806 msgid "use the merge-base of upstream and branch as the current base"

14502 -msgstr "utilitza la base de fusió de la font i la branca com a base actual"

14807 +msgstr "usa la base de fusió de la branca amunt i la branca com a base actual"

14808

14809 #: builtin/rebase.c

14810 msgid "allow pre-rebase hook to run"

@@ -14515,7 +14820,7 @@ msgstr "mostra un «diffstat» del que ha canviat a la font"

14820

14821 #: builtin/rebase.c

14822 msgid "do not show diffstat of what changed upstream"

14518 -msgstr "no mostris «diffstat» del que ha canviat a la font"

14823 +msgstr "no mostris «diffstat» del que ha canviat amunt"

14824

14825 #: builtin/rebase.c

14826 msgid "add a Signed-off-by trailer to each commit"

@@ -14585,10 +14890,6 @@ msgstr "permet a l'usuari editar la llista de comissions a fer «rebase»"

14890 msgid "(REMOVED) was: try to recreate merges instead of ignoring them"

14891 msgstr "(SUPRIMIT) era: intenta recrear fusions en lloc d'ignorar-les"

14892

14588 -#: builtin/rebase.c builtin/revert.c

14589 -msgid "how to handle commits that become empty"

14590 -msgstr "com gestionar les comissions que queden buides"

14591 -

14893 #: builtin/rebase.c

14894 msgid "keep commits which start empty"

14895 msgstr "manté les comissions que comencen en blanc"

@@ -14617,7 +14918,7 @@ msgstr "intenta fer «rebase» de les fusions en comptes d'ometre-les"

14918

14919 #: builtin/rebase.c

14920 msgid "use 'merge-base --fork-point' to refine upstream"

14620 -msgstr "usa «merge-base --fork-point» per a refinar la font"

14921 +msgstr "useu «merge-base --fork-point» per a refinar la branca amunt"

14922

14923 #: builtin/rebase.c

14924 msgid "use the given merge strategy"

@@ -14641,7 +14942,9 @@ msgstr "torna a planificar automàticament qualsevol «exec» que falli"

14942

14943 #: builtin/rebase.c

14944 msgid "apply all changes, even those already present upstream"

14644 -msgstr "aplica tots els canvis, fins i tot els que ja estan a la font"

14945 +msgstr ""

14946 +"aplica tots els canvis, fins i tot els que ja estan presents a la branca "

14947 +"amunt"

14948

14949 #: builtin/rebase.c

14950 msgid "It looks like 'git am' is in progress. Cannot rebase."

@@ -14748,7 +15051,7 @@ msgstr "--reschedule-failed-exec requereix --exec o --interactive"

15051 #: builtin/rebase.c

15052 #, c-format

15053 msgid "invalid upstream '%s'"

14751 -msgstr "font no vàlida: «%s»"

15054 +msgstr "la referència amunt «%s» no és vàlida"

15055

15056 #: builtin/rebase.c

15057 msgid "Could not create new root commit"

@@ -15128,7 +15431,7 @@ msgstr "la referència no existeix"

15431

15432 #: builtin/refs.c builtin/show-ref.c

15433 msgid "failed to look up reference"

15131 -msgstr "s'ha produït en cercar la referència"

15434 +msgstr "s'ha produït un error en cercar la referència"

15435

15436 #: builtin/remote.c

15437 msgid ""

@@ -15719,11 +16022,11 @@ msgstr "sigues detallat; s'ha de col·locar abans d'una subordre"

16022 msgid ""

16023 "git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n"

16024 "[--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<pack-name>]\n"

15722 -"[--write-midx] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]"

16025 +"[--write-midx[=<mode>]] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]"

16026 msgstr ""

16027 "git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n"

16028 "[--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<nom-paquet>]\n"

15726 -"[--write-midx] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]"

16029 +"[--write-midx[=<mode>]] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]"

16030

16031 #: builtin/repack.c

16032 msgid ""

@@ -15732,8 +16035,13 @@ msgid ""

16035 msgstr ""

16036 "Els reempaquetaments incrementals són incompatibles amb els índexs de mapes "

16037 "de bits. Useu\n"

15735 -"--no-write-bitmap-index o inhabiliteu el paràmetre de configuració "

15736 -"pack.writeBitmaps."

16038 +"--no-write-bitmap-index o inhabiliteu el paràmetre de configuració pack."

16039 +"writeBitmaps."

16040 +

16041 +#: builtin/repack.c

16042 +#, c-format

16043 +msgid "unknown value for %s: %s"

16044 +msgstr "valor desconegut per a %s: %s"

16045

16046 #: builtin/repack.c

16047 msgid "pack everything in a single pack"

@@ -15860,6 +16168,11 @@ msgstr ""

16168 msgid "cannot delete packs in a precious-objects repo"

16169 msgstr "no es poden suprimir paquets en un repositori d'objectes preciosos"

16170

16171 +#: builtin/repack.c

16172 +#, c-format

16173 +msgid "invalid value for %s: %d"

16174 +msgstr "valor no vàlid per a %s: %d"

16175 +

16176 #: builtin/repack.c

16177 #, c-format

16178 msgid "option '%s' can only be used along with '%s'"

@@ -16065,7 +16378,7 @@ msgstr "reemplaça la referència si existeix"

16378

16379 #: builtin/replace.c

16380 msgid "do not pretty-print contents for --edit"

16068 -msgstr "no imprimeixis bellament els continguts per a --edit"

16381 +msgstr "no apliquis cap formatació al contingut per a --edit"

16382

16383 #: builtin/replace.c

16384 msgid "use this format"

@@ -16129,11 +16442,11 @@ msgstr ""

16442

16443 #: builtin/replay.c

16444 msgid "replay onto given commit"

16132 -msgstr "torna a reproduir a la comissió donada"

16445 +msgstr "torna a reproduir sobre la comissió donada"

16446

16447 #: builtin/replay.c

16448 msgid "make replay advance given branch"

16136 -msgstr "fes avançar la repetició de la branca donada"

16449 +msgstr "fes que la reproducció avanci la branca especificada"

16450

16451 #: builtin/replay.c

16452 msgid "revert commits onto given branch"

@@ -16197,7 +16510,7 @@ msgstr "--keys no es pot usar amb <key> o --all"

16510

16511 #: builtin/repo.c

16512 msgid "unsupported output format"

16200 -msgstr "format de sortida no compatible"

16513 +msgstr "format de sortida no admès"

16514

16515 #: builtin/repo.c

16516 msgid "--all and <key> cannot be used together"

@@ -16550,7 +16863,7 @@ msgstr "no s'ha especificat cap format d'objecte"

16863 #: builtin/rev-parse.c

16864 #, c-format

16865 msgid "unsupported object format: %s"

16553 -msgstr "format d'objecte no compatible: %s"

16866 +msgstr "format d'objecte no admès: %s"

16867

16868 #: builtin/rev-parse.c

16869 #, c-format

@@ -17003,16 +17316,12 @@ msgstr "s'assumeix SHA-1; useu --object-format per a sobreescriure-ho"

17316

17317 #: builtin/show-index.c

17318 msgid "unable to read header"

17006 -msgstr "no s'ha pogut llegir la capçalera %s"

17319 +msgstr "no s'ha pogut llegir la capçalera"

17320

17321 #: builtin/show-index.c

17322 msgid "unknown index version"

17323 msgstr "versió d'índex desconeguda"

17324

17012 -#: builtin/show-index.c

17013 -msgid "unable to read index"

17014 -msgstr "no es pot llegir el fitxer d'índex"

17015 -

17325 #: builtin/show-index.c

17326 msgid "corrupt index file"

17327 msgstr "fitxer d'índex malmès"

@@ -17276,8 +17585,7 @@ msgstr "ha d'estar en un sparse-checkout per a netejar directoris"

17585

17586 #: builtin/sparse-checkout.c

17587 msgid "must be in a cone-mode sparse-checkout to clean directories"

17279 -msgstr ""

17280 -"ha d'estar en un sparse-checkout de mode cònic per a netejar directoris"

17588 +msgstr "ha d'estar en un sparse-checkout de mode con per a netejar directoris"

17589

17590 #: builtin/sparse-checkout.c

17591 msgid "for safety, refusing to clean without one of --force or --dry-run"

@@ -17347,8 +17655,12 @@ msgid "git stash pop [--index] [-q | --quiet] [<stash>]"

17655 msgstr "git stash pop [--index] [-q | --quiet] [<stash>]"

17656

17657 #: builtin/stash.c

17350 -msgid "git stash apply [--index] [-q | --quiet] [<stash>]"

17351 -msgstr "git stash apply [--index] [-q | --quiet] [<stash>]"

17658 +msgid ""

17659 +"git stash apply [--index] [-q | --quiet] [--label-ours=<label>] [--label-"

17660 +"theirs=<label>] [--label-base=<label>] [<stash>]"

17661 +msgstr ""

17662 +"git stash apply [--index] [-q | --quiet] [--label-ours=<etiqueta>] [--label-"

17663 +"theirs=<etiqueta>] [--label-base=<etiqueta>] [<stash>]"

17664

17665 #: builtin/stash.c

17666 msgid "git stash branch <branchname> [<stash>]"

@@ -17465,6 +17777,22 @@ msgstr "no s'han pogut restaurar els fitxers no seguits des del «stash»"

17777 msgid "attempt to recreate the index"

17778 msgstr "intenta tornar a crear l'índex"

17779

17780 +#: builtin/stash.c

17781 +msgid "label"

17782 +msgstr "etiqueta"

17783 +

17784 +#: builtin/stash.c

17785 +msgid "label for the upstream side in conflict markers"

17786 +msgstr "etiqueta per a la part amunt en els marcadors de conflicte"

17787 +

17788 +#: builtin/stash.c

17789 +msgid "label for the stashed side in conflict markers"

17790 +msgstr "etiqueta per al costat «stashed» en els marcadors de conflicte"

17791 +

17792 +#: builtin/stash.c

17793 +msgid "label for the base in diff3 conflict markers"

17794 +msgstr "etiqueta per a la base en els marcadors de conflicte diff3"

17795 +

17796 #: builtin/stash.c

17797 #, c-format

17798 msgid "Dropped %s (%s)"

@@ -17705,7 +18033,7 @@ msgid ""

18033 "authoritative upstream."

18034 msgstr ""

18035 "no s'ha pogut trobar la configuració «%s». S'assumeix que aquest repositori "

17708 -"és el seu repositori font autoritzat."

18036 +"és el seu repositori amunt de referència."

18037

18038 #: builtin/submodule--helper.c

18039 #, c-format

@@ -17766,9 +18094,8 @@ msgid ""

18094 "submodule.%s.gitdir .git/modules/%s'"

18095 msgstr ""

18096 "no s'ha pogut establir una configuració per defecte vàlida per a 'submodule."

17769 -"%s.gitdir'. Si us plau, assegureu-vos que està establert, per exemple, "

17770 -"executant alguna ordre de l'estil de: 'git config submodule.%s.gitdir .git/"

17771 -"modules/%s'"

18097 +"%s.gitdir'. Si us plau, assegureu-vos que està d, per exemple, executant "

18098 +"alguna ordre de l'estil de: 'git config submodule.%s.gitdir .git/modules/%s'"

18099

18100 #: builtin/submodule--helper.c

18101 #, c-format

@@ -18124,7 +18451,7 @@ msgstr "S'ha produït un error en clonar «%s». S'ha programat un reintent"

18451 #: builtin/submodule--helper.c

18452 #, c-format

18453 msgid "Failed to clone '%s' a second time, aborting"

18127 -msgstr "S'ha produït un error per segon cop en clonar «%s», s'està avortant"

18454 +msgstr "S'ha produït un error per segon cop en clonar «%s», s'abandona"

18455

18456 #: builtin/submodule--helper.c

18457 #, c-format

@@ -18949,23 +19276,23 @@ msgid ""

19276 "core.splitIndex is set to false; remove or change it, if you really want to "

19277 "enable split index"

19278 msgstr ""

18952 -"core.splitIndex està establert a fals; elimineu-lo o canviar-lo, si realment "

18953 -"voleu habilitar l'índex dividit"

19279 +"core.splitIndex s'ha definit com a fals; elimineu-lo o canviar-lo, si "

19280 +"realment voleu habilitar l'índex dividit"

19281

19282 #: builtin/update-index.c

19283 msgid ""

19284 "core.splitIndex is set to true; remove or change it, if you really want to "

19285 "disable split index"

19286 msgstr ""

18960 -"core.splitIndex està establert a cert; elimineu-lo o canvieu-lo, si realment "

18961 -"voleu inhabilitar l'índex dividit"

19287 +"core.splitIndex s'ha definit com a cert; elimineu-lo o canvieu-lo, si "

19288 +"realment voleu inhabilitar l'índex dividit"

19289

19290 #: builtin/update-index.c

19291 msgid ""

19292 "core.untrackedCache is set to true; remove or change it, if you really want "

19293 "to disable the untracked cache"

19294 msgstr ""

18968 -"core.untrackedCache està establert a cert; elimineu-lo o canvieu-lo, si "

19295 +"core.untrackedCache s'ha definit com a cert; elimineu-lo o canvieu-lo, si "

19296 "realment voleu inhabilitar el cau no seguit"

19297

19298 #: builtin/update-index.c

@@ -18977,7 +19304,7 @@ msgid ""

19304 "core.untrackedCache is set to false; remove or change it, if you really want "

19305 "to enable the untracked cache"

19306 msgstr ""

18980 -"core.untrackedCache està establert a fals; elimineu-lo o canviar-lo, si "

19307 +"core.untrackedCache s'ha definit com a fals; elimineu-lo o canviar-lo, si "

19308 "realment voleu habilitar el cau no seguit"

19309

19310 #: builtin/update-index.c

@@ -18999,8 +19326,8 @@ msgstr "fsmonitor habilitat"

19326 msgid ""

19327 "core.fsmonitor is set; remove it if you really want to disable fsmonitor"

19328 msgstr ""

19002 -"core.fsmonitor està establert a cert; elimineu-lo si realment voleu "

19003 -"inhabilitar fsmonitor"

19329 +"core.fsmonitor està habilitat; elimineu-lo si realment voleu inhabilitar "

19330 +"fsmonitor"

19331

19332 #: builtin/update-index.c

19333 msgid "fsmonitor disabled"

@@ -19067,6 +19394,18 @@ msgstr ""

19394 msgid "interrupt transfer after <n> seconds of inactivity"

19395 msgstr "interromp la transferència després de <n> segons d'inactivitat"

19396

19397 +#: builtin/url-parse.c

19398 +msgid "git url-parse [-c <component>] [--] <url>..."

19399 +msgstr "git url-parse [-c <component>] [--] <url>..."

19400 +

19401 +#: builtin/url-parse.c

19402 +msgid "component"

19403 +msgstr "component"

19404 +

19405 +#: builtin/url-parse.c

19406 +msgid "which URL component to extract"

19407 +msgstr "quin component d'URL cal extreure"

19408 +

19409 #: builtin/verify-commit.c

19410 msgid "git verify-commit [-v | --verbose] [--raw] <commit>..."

19411 msgstr "git verify-commit [-v | --verbose] [--raw] <comissió>..."

@@ -19557,7 +19896,7 @@ msgstr "bundle-uri: argument inesperat: «%s»"

19896

19897 #: bundle-uri.c

19898 msgid "bundle-uri: expected flush after arguments"

19560 -msgstr "bundle-uri: s'esperava una neteja després dels arguments"

19899 +msgstr "bundle-uri: s'esperava un buidatge després dels arguments"

19900

19901 #: bundle-uri.c

19902 msgid "bundle-uri: got an empty line"

@@ -19651,7 +19990,7 @@ msgstr "les opcions de la llista de revisions exclouen la referència «%s»"

19990 #: bundle.c

19991 #, c-format

19992 msgid "unsupported bundle version %d"

19654 -msgstr "versió del farcell no compatible %d"

19993 +msgstr "versió del farcell no admesa %d"

19994

19995 #: bundle.c

19996 #, c-format

@@ -19674,7 +20013,7 @@ msgstr "l'index-pack s'ha mort"

20013 #: cache-tree.c

20014 #, c-format

20015 msgid "directory '%s' is present in index, but not sparse"

19677 -msgstr "El directori %s és en l'índex però no és dispers"

20016 +msgstr "el directori %s és en l'índex però no és dispers"

20017

20018 #: cache-tree.c unpack-trees.c

20019 msgid "corrupted cache-tree has entries not present in index"

@@ -19694,7 +20033,7 @@ msgstr "subarbre incorrecte «%.*s»"

20033 #, c-format

20034 msgid "cache-tree for path %.*s does not match. Expected %s got %s"

20035 msgstr ""

19697 -"el cache-tree per al camí %.*s no coincideix. S'esperava %s i s'ha obtingut "

20036 +"el cache-tree per al camí %.*s no coincideix. S'esperava %s però s'ha rebut "

20037 "%s"

20038

20039 #: chunk-format.c

@@ -19811,7 +20150,7 @@ msgstr "Copia fitxers des de l'índex a l'arbre de treball"

20150

20151 #: command-list.h

20152 msgid "Find commits yet to be applied to upstream"

19814 -msgstr "Troba les comissions que encara s'han d'aplicar a la font"

20153 +msgstr "Troba les comissions pendents d'integrar a la branca amunt"

20154

20155 #: command-list.h

20156 msgid "Apply the changes introduced by some existing commits"

@@ -19953,6 +20292,10 @@ msgstr "Executa una ordre Git en una llista de repositoris"

20292 msgid "Prepare patches for e-mail submission"

20293 msgstr "Prepara pedaços per a enviar-los per correu electrònic"

20294

20295 +#: command-list.h

20296 +msgid "EXPERIMENTAL: Pretty format revisions on demand"

20297 +msgstr "EXPERIMENTAL: dóna format net de les revisions sota demanda"

20298 +

20299 #: command-list.h

20300 msgid "Verifies the connectivity and validity of the objects in the database"

20301 msgstr "Verifica la connectivitat i validesa dels objectes a la base de dades"

@@ -19987,7 +20330,7 @@ msgid "EXPERIMENTAL: Rewrite history"

20330 msgstr "EXPERIMENTAL: rescriu la història"

20331

20332 #: command-list.h

19990 -msgid "Run git hooks"

20333 +msgid "Run Git hooks"

20334 msgstr "Executa els lligams del git"

20335

20336 #: command-list.h

@@ -20193,8 +20536,8 @@ msgstr "Crea, llista i esborra referències per a substituir objectes"

20536 #: command-list.h

20537 msgid "EXPERIMENTAL: Replay commits on a new base, works with bare repos too"

20538 msgstr ""

20196 -"EXPERIMENTAL: torna a reproduir comissions sobre una nova base, també "

20197 -"funciona amb repositoris nus"

20539 +"EXPERIMENTAL: reprodueix comissions sobre una nova base, també funciona amb "

20540 +"repositoris nus"

20541

20542 #: command-list.h

20543 msgid "Retrieve information about the repository"

@@ -20254,7 +20597,7 @@ msgid "Restricted login shell for Git-only SSH access"

20597 msgstr "Intèrpret d'ordres d'entrada restringit només per a accés SSH al Git"

20598

20599 #: command-list.h

20257 -msgid "Summarize 'git log' output"

20600 +msgid "Summarize `git log` output"

20601 msgstr "Resumeix la sortida «git log»"

20602

20603 #: command-list.h

@@ -20343,6 +20686,10 @@ msgstr "Envia l'arxiu de tornada al git-archive"

20686 msgid "Send objects packed back to git-fetch-pack"

20687 msgstr "Envia els objectes empaquetats de tornada al git-fetch-pack"

20688

20689 +#: command-list.h

20690 +msgid "Parse and extract git URL components"

20691 +msgstr "Analitza i extrau els components d'una URL amb format Git"

20692 +

20693 #: command-list.h

20694 msgid "Show a Git logical variable"

20695 msgstr "Mostra una variable lògica del Git"

@@ -20581,18 +20928,19 @@ msgstr ""

20928 #: commit-graph.c

20929 msgid "commit-graph required OID fanout chunk missing or corrupted"

20930 msgstr ""

20584 -"manca o està malmès el fragment del «fanout» OID requerit al graf de "

20931 +"manca o està malmès el fragment del «fanout» OID requerit pel graf de "

20932 "comissions"

20933

20934 #: commit-graph.c

20935 msgid "commit-graph required OID lookup chunk missing or corrupted"

20936 msgstr ""

20590 -"manca o està malmès el fragment de cerca d'OID requerit al graf de comissions"

20937 +"manca o està malmès el fragment de cerca d'OID requerit pel graf de "

20938 +"comissions"

20939

20940 #: commit-graph.c

20941 msgid "commit-graph required commit data chunk missing or corrupted"

20942 msgstr ""

20595 -"manca o està corromput el fragment de dades de publicació requerit al graf "

20943 +"manca o està corromput el fragment de dades de publicació requerit pel graf "

20944 "de comissions"

20945

20946 #: commit-graph.c

@@ -20782,11 +21130,11 @@ msgstr ""

21130 #: commit-graph.c

21131 #, c-format

21132 msgid ""

20785 -"attempting to write a commit-graph, but 'commitGraph.changedPathsVersion' "

20786 -"(%d) is not supported"

21133 +"attempting to write a commit-graph, but 'commitGraph."

21134 +"changedPathsVersion' (%d) is not supported"

21135 msgstr ""

20788 -"s'ha intentat escriure un graf de comissió, però no s'admet "

20789 -"'commitGraph.changedPathsVersion' (%d)"

21136 +"s'ha intentat escriure un graf de comissió, però no s'admet 'commitGraph."

21137 +"changedPathsVersion' (%d)"

21138

21139 #: commit-graph.c

21140 msgid "too many commits to write graph"

@@ -20840,7 +21188,7 @@ msgstr ""

21188 #: commit-graph.c

21189 #, c-format

21190 msgid "commit-graph parent for %s is %s != %s"

20843 -msgstr "el pare pel graf de comissions %s és %s != %s"

21191 +msgstr "el pare per al graf de comissions %s és %s != %s"

21192

21193 #: commit-graph.c

21194 #, c-format

@@ -20867,7 +21215,7 @@ msgid ""

21215 "commit-graph has both zero and non-zero generations (e.g., commits '%s' and "

21216 "'%s')"

21217 msgstr ""

20870 -"El graf de comissió té tant generacions zero com no nul·les (p. ex., "

21218 +"el graf de comissió té tant generacions zero com no nul·les (p. ex., "

21219 "comissions «%s» i «%s»)"

21220

21221 #: commit-graph.c

@@ -20995,7 +21343,7 @@ msgstr "cas no gestionat a «has_worktree_moved»: %d"

21343 msgid "health thread wait failed [GLE %ld]"

21344 msgstr "ha fallat l'espera del fil de salut [GLE %ld]"

21345

20998 -#: compat/fsmonitor/fsm-ipc-darwin.c

21346 +#: compat/fsmonitor/fsm-ipc-unix.c

21347 #, c-format

21348 msgid "Invalid path: %s"

21349 msgstr "Camí no vàlid: «%s»"

@@ -21008,6 +21356,52 @@ msgstr "No s'ha pogut crear el FSEventStream."

21356 msgid "Failed to start the FSEventStream"

21357 msgstr "No s'ha pogut iniciar el FSEventStream"

21358

21359 +#: compat/fsmonitor/fsm-listen-linux.c

21360 +msgid "inotify watch limit reached; increase fs.inotify.max_user_watches"

21361 +msgstr ""

21362 +"s'ha assolit el límit de vigilància d'inotify; augmenteu fs.inotify."

21363 +"max_user_watches"

21364 +

21365 +#: compat/fsmonitor/fsm-listen-linux.c

21366 +#, c-format

21367 +msgid "inotify_add_watch('%s') failed"

21368 +msgstr "ha fallat inotify_add_watch(«%s»)"

21369 +

21370 +#: compat/fsmonitor/fsm-listen-linux.c

21371 +msgid "inotify_rm_watch() failed"

21372 +msgstr "ha fallat inotify_rm_watch()"

21373 +

21374 +#: compat/fsmonitor/fsm-listen-linux.c compat/fsmonitor/fsm-path-utils-darwin.c

21375 +#, c-format

21376 +msgid "opendir('%s') failed"

21377 +msgstr "ha fallat opendir(«%s»)"

21378 +

21379 +#: compat/fsmonitor/fsm-listen-linux.c compat/fsmonitor/fsm-path-utils-darwin.c

21380 +#, c-format

21381 +msgid "lstat('%s') failed"

21382 +msgstr "ha fallat lstat(«%s»)"

21383 +

21384 +#: compat/fsmonitor/fsm-listen-linux.c compat/fsmonitor/fsm-path-utils-darwin.c

21385 +#, c-format

21386 +msgid "closedir('%s') failed"

21387 +msgstr "ha fallat closedir(«%s»)"

21388 +

21389 +#: compat/fsmonitor/fsm-listen-linux.c

21390 +msgid "inotify_init1() failed"

21391 +msgstr "ha fallat inotify_init1()"

21392 +

21393 +#: compat/fsmonitor/fsm-listen-linux.c

21394 +msgid "closing inotify file descriptor failed"

21395 +msgstr "ha fallat el tancament del descriptor de fitxer inotify"

21396 +

21397 +#: compat/fsmonitor/fsm-listen-linux.c

21398 +msgid "reading inotify message stream failed"

21399 +msgstr "ha fallat la lectura d'un flux de missatges inotify"

21400 +

21401 +#: compat/fsmonitor/fsm-listen-linux.c

21402 +msgid "polling inotify message stream failed"

21403 +msgstr "ha fallat el sondeig del flux de missatges d'inotify"

21404 +

21405 #: compat/fsmonitor/fsm-listen-win32.c

21406 #, c-format

21407 msgid "[GLE %ld] could not convert path to UTF-8: '%.*ls'"

@@ -21038,26 +21432,11 @@ msgstr "Ha fallat GetOverlappedResult a «%s» [GLE %ld]"

21432 msgid "could not read directory changes [GLE %ld]"

21433 msgstr "no s'han pogut llegir els canvis de directori [GLE %ld]"

21434

21041 -#: compat/fsmonitor/fsm-path-utils-darwin.c

21042 -#, c-format

21043 -msgid "opendir('%s') failed"

21044 -msgstr "ha fallat opendir(«%s»)"

21045 -

21046 -#: compat/fsmonitor/fsm-path-utils-darwin.c

21047 -#, c-format

21048 -msgid "lstat('%s') failed"

21049 -msgstr "ha fallat lstat(«%s»)"

21050 -

21435 #: compat/fsmonitor/fsm-path-utils-darwin.c

21436 #, c-format

21437 msgid "strbuf_readlink('%s') failed"

21438 msgstr "ha fallat strbuf_readlink(«%s»)"

21439

21056 -#: compat/fsmonitor/fsm-path-utils-darwin.c

21057 -#, c-format

21058 -msgid "closedir('%s') failed"

21059 -msgstr "ha fallat closedir(«%s»)"

21060 -

21440 #: compat/fsmonitor/fsm-path-utils-win32.c

21441 #, c-format

21442 msgid "[GLE %ld] unable to open for read '%ls'"

@@ -21402,7 +21781,7 @@ msgstr "no s'ha pogut carregar l'objecte blob de configuració «%s»"

21781 #: config.c

21782 #, c-format

21783 msgid "reference '%s' does not point to a blob"

21405 -msgstr "la referència «%s» no assenyala a un blob"

21784 +msgstr "la referència «%s» no apunta a un blob"

21785

21786 #: config.c

21787 #, c-format

@@ -21639,12 +22018,7 @@ msgstr "resposta de ls-refs no vàlida: %s"

22018

22019 #: connect.c

22020 msgid "expected flush after ref listing"

21642 -msgstr "s'esperava una neteja després del llistat de referències"

21643 -

21644 -#: connect.c

21645 -#, c-format

21646 -msgid "protocol '%s' is not supported"

21647 -msgstr "el protocol «%s» no és compatible"

22021 +msgstr "s'esperava un buidatge després del llistat de referències"

22022

22023 #: connect.c

22024 msgid "unable to set SO_KEEPALIVE on socket"

@@ -21709,6 +22083,11 @@ msgstr "s'ha bloquejat el port estrany «%s»"

22083 msgid "cannot start proxy %s"

22084 msgstr "no s'ha pogut iniciar servidor intermediari «%s»"

22085

22086 +#: connect.c

22087 +#, c-format

22088 +msgid "protocol '%s' is not supported"

22089 +msgstr "el protocol «%s» no és compatible"

22090 +

22091 #: connect.c

22092 msgid "no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax"

22093 msgstr ""

@@ -22057,7 +22436,7 @@ msgstr "s'ha produït un error en escriure arxiu"

22436

22437 #: diff-lib.c

22438 msgid "max-depth is not supported for worktree diffs"

22060 -msgstr "No s'admet max-depth per a diferències d'arbres de treball"

22439 +msgstr "no s'admet max-depth per a diferències d'arbres de treball"

22440

22441 #: diff-lib.c

22442 msgid "max-depth is not supported for index diffs"

@@ -22173,7 +22552,7 @@ msgstr "--follow requereix exactament una especificació de camí"

22552 #: diff.c

22553 #, c-format

22554 msgid "pathspec magic not supported by --follow: %s"

22176 -msgstr "la màgia d'especificació de camí no està suportat per --follow: %s"

22555 +msgstr "la màgia d'especificació de camí no està admesa per --follow: %s"

22556

22557 #: diff.c parse-options.c

22558 #, c-format

@@ -22274,6 +22653,11 @@ msgid "failed to parse --submodule option parameter: '%s'"

22653 msgstr ""

22654 "s'ha produït un error en analitzar el paràmetre d'opció de --submodule: «%s»"

22655

22656 +#: diff.c

22657 +#, c-format

22658 +msgid "%s expects a non-negative integer"

22659 +msgstr "%s espera un enter no negatiu"

22660 +

22661 #: diff.c

22662 #, c-format

22663 msgid "bad --word-diff argument: %s"

@@ -23277,7 +23661,7 @@ msgstr ""

23661 #: git.c help.c

23662 #, c-format

23663 msgid "unsupported command listing type '%s'"

23280 -msgstr "tipus de llistat de l'ordre no compatible «%s»"

23664 +msgstr "tipus de llistat de l'ordre no admès «%s»"

23665

23666 #: git.c

23667 #, c-format

@@ -23687,6 +24071,60 @@ msgstr ""

24071 "El lligam «%s» s'ha ignorat perquè no s'ha establert com a executable.\n"

24072 "Podeu desactivar aquest avís amb git config advice.ignoredHook false`."

24073

24074 +#: hook.c

24075 +#, c-format

24076 +msgid "hook.jobs must be an integer, ignoring: '%s'"

24077 +msgstr "hook.jobs ha de ser un enter, s'ignora: «%s»"

24078 +

24079 +#: hook.c

24080 +#, c-format

24081 +msgid "hook.jobs must be a positive integer or -1, ignoring: '%s'"

24082 +msgstr "hook.jobs ha de ser un enter positiu o -1, s'ignora: «%s»"

24083 +

24084 +#: hook.c

24085 +#, c-format

24086 +msgid ""

24087 +"hook friendly-name '%s' collides with a known event name; please choose a "

24088 +"different friendly-name"

24089 +msgstr ""

24090 +"el nom descriptiu del lligam «%s» col·lideix amb un nom d'esdeveniment "

24091 +"conegut; cal triar un nom descriptiu diferent"

24092 +

24093 +#: hook.c

24094 +#, c-format

24095 +msgid ""

24096 +"hook friendly-name '%s' is the same as its event; this may cause ambiguity "

24097 +"with hook.%s.enabled"

24098 +msgstr ""

24099 +"el nom descriptiu del lligam «%s» és el mateix que el seu esdeveniment; això "

24100 +"pot causar una ambigüitat amb hook.%s.enabled"

24101 +

24102 +#: hook.c

24103 +#, c-format

24104 +msgid "hook.%s.parallel must be a boolean, ignoring: '%s'"

24105 +msgstr "hook.%s.parallel ha de ser un booleà, s'ignora: «%s»"

24106 +

24107 +#: hook.c

24108 +#, c-format

24109 +msgid "hook.%s.jobs must be an integer, ignoring: '%s'"

24110 +msgstr "hook.%s.jobs ha de ser un enter, s'ignora: «%s»"

24111 +

24112 +#: hook.c

24113 +#, c-format

24114 +msgid "hook.%s.jobs must be a positive integer or -1, ignoring: '%s'"

24115 +msgstr "hook.%s.jobs ha de ser un enter positiu o -1; ignoring: «%s»"

24116 +

24117 +#: hook.c

24118 +#, c-format

24119 +msgid ""

24120 +"hook.%s.jobs is set but '%s' looks like a hook friendly-name, not an event "

24121 +"name; hook.<event>.jobs uses the event name (e.g. hook.post-receive.jobs), "

24122 +"so this setting will be ignored"

24123 +msgstr ""

24124 +"hook.%s.jobs està habilitat però «%s» sembla un nom descriptiu de lligam, no "

24125 +"un nom d'esdeveniment; hook.<event>.jobs usa el nom d'esdeveniment (p.e. "

24126 +"hook.post-receive.jobs), de manera que aquesta configuració s'ignorarà"

24127 +

24128 #: hook.c

24129 #, c-format

24130 msgid "disabled hook '%s' has no command configured"

@@ -23699,7 +24137,23 @@ msgid ""

24137 "aborting."

24138 msgstr ""

24139 "s'ha de configurar «hook.%s.command» o s'ha de suprimir «hook.%s.event»; "

23702 -"s'està avortant."

24140 +"s'abandona."

24141 +

24142 +#: hook.c

24143 +#, c-format

24144 +msgid ""

24145 +"hook '%s' is not marked as parallel=true, running in parallel anyway due to -"

24146 +"j%u"

24147 +msgstr ""

24148 +"el lligam «%s» no s'ha marcat com a parallel=true; s'executarà en paral·lel "

24149 +"de totes maneres a causa de -j%u"

24150 +

24151 +# gerundi → futur?

24152 +# default → valor predeterminat?

24153 +#: hook.c

24154 +#, c-format

24155 +msgid "%s must be a positive integer or -1, ignoring: %d"

24156 +msgstr "%s ha de ser un enter positiu o -1, s'ignora «%d»"

24157

24158 #: http-fetch.c

24159 msgid "not a git repository"

@@ -23708,7 +24162,7 @@ msgstr "no és un repositori de git"

24162 #: http-fetch.c

24163 #, c-format

24164 msgid "argument to --packfile must be a valid hash (got '%s')"

23711 -msgstr "l'argument a --packfile ha de ser un resum vàlid (s'ha obtingut «%s»)"

24165 +msgstr "l'argument a --packfile ha de ser un resum vàlid (s'ha rebut «%s»)"

24166

24167 #: http.c

24168 #, c-format

@@ -23731,7 +24185,7 @@ msgstr "s'ha produït un error en analitzar %s"

24185 #: http.c

24186 #, c-format

24187 msgid "Unsupported SSL backend '%s'. Supported SSL backends:"

23734 -msgstr "El rerefons SSL «%s» no està admès. Els rerefons SSL admesos:"

24188 +msgstr "El rerefons SSL «%s» no s'admet. Els rerefons SSL admesos:"

24189

24190 #: http.c

24191 #, c-format

@@ -23898,7 +24352,7 @@ msgstr "s'esperava «tree:<profunditat>»"

24352

24353 #: list-objects-filter-options.c

24354 msgid "sparse:path filters support has been dropped"

23901 -msgstr "sparse: s'ha eliminat la implementació de filtres de camí sparse"

24355 +msgstr "sparse: s'ha eliminat la compatibilitat amb filtres de camí sparse"

24356

24357 #: list-objects-filter-options.c

24358 #, c-format

@@ -23917,7 +24371,7 @@ msgstr "cal escapar el caràcter en el sub-filter-spec «%c»"

24371

24372 #: list-objects-filter-options.c

24373 msgid "an 'auto' filter cannot be combined"

23920 -msgstr " no es pot combinar un filtre «auto»"

24374 +msgstr "no es pot combinar un filtre «auto»"

24375

24376 #: list-objects-filter-options.c

24377 msgid "expected something after combine:"

@@ -23945,7 +24399,7 @@ msgstr "arguments"

24399 msgid "object filtering"

24400 msgstr "filtratge d'objecte"

24401

23948 -#: list-objects-filter.c

24402 +#: list-objects-filter.c path-walk.c

24403 #, c-format

24404 msgid "unable to access sparse blob in '%s'"

24405 msgstr "no s'ha pogut accedir a un blob dispers en «%s»"

@@ -23953,7 +24407,7 @@ msgstr "no s'ha pogut accedir a un blob dispers en «%s»"

24407 #: list-objects-filter.c

24408 #, c-format

24409 msgid "unable to parse sparse filter data in %s"

23956 -msgstr "no s'han pogut analitzar les dades disperses filtrades %s"

24410 +msgstr "no s'han pogut analitzar les dades del filtre dispers %s"

24411

24412 #: list-objects.c

24413 #, c-format

@@ -24042,7 +24496,7 @@ msgstr "línia inesperada: «%s»"

24496

24497 #: ls-refs.c

24498 msgid "expected flush after ls-refs arguments"

24045 -msgstr "s'esperava una neteja després dels arguments ls-refs"

24499 +msgstr "s'esperava un buidatge després dels arguments ls-refs"

24500

24501 #: mailinfo.c

24502 msgid "quoted CRLF detected"

@@ -24419,6 +24873,11 @@ msgstr ""

24873 "s'està ignorant l'índex multipaquet existent; la suma de verificació no "

24874 "coincideix"

24875

24876 +#: midx-write.c

24877 +#, c-format

24878 +msgid "could not find base MIDX '%s'"

24879 +msgstr "no s'ha pogut trobar el MIDX de base «%s»"

24880 +

24881 #: midx-write.c

24882 #, c-format

24883 msgid "could not load reverse index for MIDX %s"

@@ -24446,7 +24905,7 @@ msgstr "no es pot seleccionar un paquet preferit %s sense objectes"

24905 #: midx-write.c

24906 #, c-format

24907 msgid "did not see pack-file %s to drop"

24449 -msgstr "no s'ha vist caure el fitxer empaquetat %s"

24908 +msgstr "no s'ha trobat el fitxer de paquets «%s» per a descartar"

24909

24910 #: midx-write.c

24911 #, c-format

@@ -24473,7 +24932,7 @@ msgstr "no s'han pogut escriure els mapes de bits dels multipaquets"

24932 msgid "too many multi-pack-indexes"

24933 msgstr "massa índexs multipaquet"

24934

24476 -#: midx-write.c

24935 +#: midx-write.c repack-midx.c

24936 msgid "unable to open multi-pack-index chain file"

24937 msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer de cadenes multi-path-index"

24938

@@ -24522,7 +24981,7 @@ msgstr ""

24981

24982 #: midx.c

24983 msgid "multi-pack-index OID lookup chunk is the wrong size"

24525 -msgstr "El fragment de cerca OID índex multipaquet és de mida incorrecta"

24984 +msgstr "el fragment de cerca OID índex multipaquet és de mida incorrecta"

24985

24986 #: midx.c

24987 msgid "multi-pack-index object offset chunk is the wrong size"

@@ -24556,26 +25015,26 @@ msgstr ""

25015 #: midx.c

25016 msgid "multi-pack-index required pack-name chunk missing or corrupted"

25017 msgstr ""

24559 -"manca o està malmès el fragment del nom de paquet requerit de l'índex "

25018 +"manca o està malmès el fragment del nom de paquet requerit per l'índex "

25019 "multipaquet"

25020

25021 #: midx.c

25022 msgid "multi-pack-index required OID fanout chunk missing or corrupted"

25023 msgstr ""

24565 -"manca o està malmès el fragment del «fanout» OID requerit a l'índex "

25024 +"manca o està malmès el fragment del «fanout» OID requerit per l'índex "

25025 "multipaquet"

25026

25027 #: midx.c

25028 msgid "multi-pack-index required OID lookup chunk missing or corrupted"

25029 msgstr ""

24571 -"manca o està malmès el fragment de cerca d'OID necessari a l'índex "

25030 +"manca o està malmès el fragment de cerca d'OID necessari per l'índex "

25031 "multipaquet"

25032

25033 #: midx.c

25034 msgid "multi-pack-index required object offsets chunk missing or corrupted"

25035 msgstr ""

24577 -"manca o està malmès el fragment de l'índex multipaquet dels objectes "

24578 -"requerits"

25036 +"manca o està malmès el fragment dels desplaçaments d'objecte requerit per "

25037 +"l'índex multipaquet"

25038

25039 #: midx.c

25040 msgid "multi-pack-index pack-name chunk is too short"

@@ -24641,6 +25100,11 @@ msgstr ""

25100 msgid "multi-pack-index large offset out of bounds"

25101 msgstr "desplaçament gran de l'índex multipaquet està fora dels límits"

25102

25103 +#: midx.c

25104 +#, c-format

25105 +msgid "failed to clear multi-pack-index chain at %s"

25106 +msgstr "no s'ha pogut netejar l'índex multipaquet en %s"

25107 +

25108 #: midx.c

25109 msgid "multi-pack-index file exists, but failed to parse"

25110 msgstr ""

@@ -24770,7 +25234,7 @@ msgstr "no es pot mapar %s %s en l'objecte de comissió"

25234 msgid "Failed to convert object from %s to %s"

25235 msgstr "No s'ha pogut convertir l'objecte de %s a %s"

25236

24773 -#: object-file.c

25237 +#: object-file.c odb/source-loose.c

25238 #, c-format

25239 msgid "object file %s is empty"

25240 msgstr "el tipus d'objecte %s és buit"

@@ -24785,35 +25249,6 @@ msgstr "objecte solt corrupte «%s»"

25249 msgid "garbage at end of loose object '%s'"

25250 msgstr "brossa al final de l'objecte solt «%s»"

25251

24788 -#: object-file.c

24789 -#, c-format

24790 -msgid "unable to open loose object %s"

24791 -msgstr "no s'ha pogut obrir l'objecte solt %s"

24792 -

24793 -#: object-file.c

24794 -#, c-format

24795 -msgid "unable to parse %s header"

24796 -msgstr "no s'ha pogut analitzar la capçalera %s"

24797 -

24798 -#: object-file.c

24799 -msgid "invalid object type"

24800 -msgstr "tipus d'objecte és incorrecte"

24801 -

24802 -#: object-file.c

24803 -#, c-format

24804 -msgid "unable to unpack %s header"

24805 -msgstr "no s'ha pogut desempaquetar la capçalera %s"

24806 -

24807 -#: object-file.c

24808 -#, c-format

24809 -msgid "header for %s too long, exceeds %d bytes"

24810 -msgstr "la capçalera per a %s és massa llarga, supera els %d octets"

24811 -

24812 -#: object-file.c

24813 -#, c-format

24814 -msgid "loose object %s (stored in %s) is corrupt"

24815 -msgstr "l'objecte solt %s (emmagatzemat a %s) és corrupte"

24816 -

25252 #: object-file.c

25253 #, c-format

25254 msgid "unable to open %s"

@@ -24836,7 +25271,7 @@ msgstr "no s'ha pogut establir el permís a «%s»"

25271

25272 #: object-file.c

25273 msgid "core.fsyncMethod = batch is unsupported on this platform"

24839 -msgstr "core.fsyncMethod = batch no és compatible amb aquesta plataforma"

25274 +msgstr "core.fsyncMethod = batch no és admès em aquesta plataforma"

25275

25276 #: object-file.c

25277 msgid "error when closing loose object file"

@@ -24874,8 +25309,8 @@ msgstr "confós per la font de dades inestable de l'objecte per a %s"

25309

25310 #: object-file.c

25311 #, c-format

24877 -msgid "write stream object %ld != %<PRIuMAX>"

24878 -msgstr "escriu l'objecte de flux %ld != %<PRIuMAX>"

25312 +msgid "write stream object %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"

25313 +msgstr "l'objecte de flux d'escriptura %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"

25314

25315 #: object-file.c

25316 #, c-format

@@ -24933,7 +25368,7 @@ msgstr "no es pot afegir un submòdul d'un algorisme de hash diferent"

25368 #: object-file.c

25369 #, c-format

25370 msgid "%s: unsupported file type"

24936 -msgstr "%s: tipus de fitxer no suportat"

25371 +msgstr "%s: tipus de fitxer no admès"

25372

25373 #: object-file.c

25374 #, c-format

@@ -25134,7 +25569,7 @@ msgstr ""

25569 #: object-name.c

25570 #, c-format

25571 msgid "<object>:<path> required, only <object> '%s' given"

25137 -msgstr "<objecte>:<camí> requerit, només s'ha donat <objecte> «%s»"

25572 +msgstr "es requereix <objecte>:<camí>, només s'ha donat <objecte> «%s»"

25573

25574 #: object-name.c

25575 #, c-format

@@ -25236,6 +25671,11 @@ msgstr "l'objecte empaquetat %s (emmagatzemat a %s) és corrupte"

25671 msgid "missing mapping of %s to %s"

25672 msgstr "manca el mapatge de %s a %s"

25673

25674 +#: odb.c

25675 +#, c-format

25676 +msgid "%s is not a valid object"

25677 +msgstr "%s no és un objecte vàlid"

25678 +

25679 #: odb.c

25680 #, c-format

25681 msgid "%s is not a valid '%s' object"

@@ -25253,6 +25693,35 @@ msgstr "no es pot llegir el fitxer «alternates»"

25693 msgid "unable to move new alternates file into place"

25694 msgstr "no s'ha pogut moure el nou fitxer «alternates» al lloc"

25695

25696 +#: odb/source-loose.c

25697 +#, c-format

25698 +msgid "unable to open loose object %s"

25699 +msgstr "no s'ha pogut obrir l'objecte solt %s"

25700 +

25701 +#: odb/source-loose.c

25702 +#, c-format

25703 +msgid "unable to parse %s header"

25704 +msgstr "no s'ha pogut analitzar la capçalera %s"

25705 +

25706 +#: odb/source-loose.c

25707 +msgid "invalid object type"

25708 +msgstr "tipus d'objecte és incorrecte"

25709 +

25710 +#: odb/source-loose.c

25711 +#, c-format

25712 +msgid "unable to unpack %s header"

25713 +msgstr "no s'ha pogut desempaquetar la capçalera %s"

25714 +

25715 +#: odb/source-loose.c

25716 +#, c-format

25717 +msgid "header for %s too long, exceeds %d bytes"

25718 +msgstr "la capçalera per a %s és massa llarga, supera els %d octets"

25719 +

25720 +#: odb/source-loose.c

25721 +#, c-format

25722 +msgid "loose object %s (stored in %s) is corrupt"

25723 +msgstr "l'objecte solt %s (emmagatzemat a %s) és corrupte"

25724 +

25725 #: pack-bitmap-write.c

25726 #, c-format

25727 msgid "duplicate entry when writing bitmap index: %s"

@@ -25350,7 +25819,7 @@ msgstr "la suma de verificació no coincideix amb el MIDX i el mapa de bits"

25819

25820 #: pack-bitmap.c

25821 msgid "multi-pack bitmap is missing required reverse index"

25353 -msgstr "hi manca l'índex invers necessari al mapa de bits multipaquet"

25822 +msgstr "al mapa de bits multipaquet li manca l'índex invers obligatori"

25823

25824 #: pack-bitmap.c

25825 #, c-format

@@ -25553,7 +26022,7 @@ msgstr "s'ha produït un error en fer %s llegible"

26022 #: pack-write.c

26023 #, c-format

26024 msgid "could not write '%s' promisor file"

25556 -msgstr "no s'ha pogut escriure «%s» al fitxer «promisor»"

26025 +msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer garant «%s»"

26026

26027 #: packfile.c

26028 msgid "offset before end of packfile (broken .idx?)"

@@ -25772,7 +26241,7 @@ msgstr "-NUM"

26241 #: parse-options.c

26242 #, c-format

26243 msgid "opposite of --no-%s"

25775 -msgstr "oposat a --no-%s"

26244 +msgstr "el contrari de --no-%s"

26245

26246 #: parse-options.h

26247 msgid "expiry-date"

@@ -25833,6 +26302,30 @@ msgstr "no s'ha pogut trobar l'objecte %s"

26302 msgid "failed to find tag %s"

26303 msgstr "no s'ha pogut trobar l'etiqueta %s"

26304

26305 +#: path-walk.c

26306 +#, c-format

26307 +msgid "tree:%lu filter not supported by the path-walk API"

26308 +msgstr "l'API path-walk no admet el filtre tree:%lu"

26309 +

26310 +#: path-walk.c

26311 +msgid "sparse filter cannot be combined with existing sparse patterns"

26312 +msgstr ""

26313 +"el filtre dispers no es pot combinar amb els patrons dispersos existents"

26314 +

26315 +#: path-walk.c

26316 +#, c-format

26317 +msgid "unable to parse sparse filter data in '%s'"

26318 +msgstr "no s'han pogut analitzar les dades del filtre dispers en «%s»"

26319 +

26320 +#: path-walk.c

26321 +msgid "sparse filter is not cone-mode compatible"

26322 +msgstr "el filtre dispers no és compatible amb el mode con"

26323 +

26324 +#: path-walk.c

26325 +#, c-format

26326 +msgid "object filter '%s' not supported by the path-walk API"

26327 +msgstr "l'API path-walk no admet el filtre d'objectes «%s»"

26328 +

26329 #: path-walk.c

26330 msgid "failed to setup revision walk"

26331 msgstr "no s'ha pogut configurar un recorregut de revisió"

@@ -26020,21 +26513,21 @@ msgstr "promisor-remote: no es pot bifurcar el subprocés d'obtenció"

26513

26514 #: promisor-remote.c

26515 msgid "promisor-remote: could not write to fetch subprocess"

26023 -msgstr "promisor-remote: no s'ha pogut escriure per al subprocés d'obtenció"

26516 +msgstr "promisor-remote: no s'ha pogut escriure en el subprocés d'obtenció"

26517

26518 #: promisor-remote.c

26519 msgid "promisor-remote: could not close stdin to fetch subprocess"

26027 -msgstr "promisor-remote: no s'ha pogut tancar stdin al subprocés d'obtenció"

26520 +msgstr "promisor-remote: no s'ha pogut tancar l'stdin del subprocés d'obtenció"

26521

26522 #: promisor-remote.c

26523 #, c-format

26524 msgid "promisor remote name cannot begin with '/': %s"

26032 -msgstr "el nom remot «promisor» no pot començar amb «/»: %s"

26525 +msgstr "el nom del remot garant no pot començar amb «/»: %s"

26526

26527 #: promisor-remote.c

26528 #, c-format

26529 msgid "could not fetch %s from promisor remote"

26037 -msgstr "no s'ha pogut obtenir «%s» del «promisor» remot"

26530 +msgstr "no s'ha pogut obtenir «%s» del remot garant"

26531

26532 #: promisor-remote.c

26533 #, c-format

@@ -26043,13 +26536,12 @@ msgstr "no s'admet el camp «%s» en la configuració «%s»"

26536

26537 #: promisor-remote.c

26538 #, c-format

26046 -msgid "no or empty URL advertised for remote '%s'"

26047 -msgstr "no hi ha URL configurat per al remot «%s» o és buit"

26048 -

26049 -#: promisor-remote.c

26050 -#, c-format

26051 -msgid "known remote named '%s' but with URL '%s' instead of '%s'"

26052 -msgstr "remot conegut nomenat «%s» però amb URL «%s» en comptes de «%s»"

26539 +msgid ""

26540 +"known remote named '%s' but with URL '%s' instead of '%s', ignoring this "

26541 +"remote"

26542 +msgstr ""

26543 +"remot conegut amb nom «%s» però amb URL «%s» en comptes de «%s»; s'ignora "

26544 +"aquest remot"

26545

26546 #: promisor-remote.c

26547 #, c-format

@@ -26058,8 +26550,12 @@ msgstr "element invàlid «%s» en la informació del remot"

26550

26551 #: promisor-remote.c

26552 #, c-format

26061 -msgid "server advertised a promisor remote without a name or URL: %s"

26062 -msgstr "el servidor ha anunciat un remot «promisor» sense nom o URL: %s"

26553 +msgid ""

26554 +"server advertised a promisor remote without a name or URL: '%s', ignoring "

26555 +"this remote"

26556 +msgstr ""

26557 +"el servidor ha anunciat un remot garant sense nom o URL: «%s»; s'ignora "

26558 +"aquest remot"

26559

26560 #: promisor-remote.c

26561 #, c-format

@@ -26088,16 +26584,16 @@ msgstr "valor desconegut «%s» per a l'opció «%s» de configuració"

26584 #: promisor-remote.c

26585 #, c-format

26586 msgid "accepted promisor remote '%s' not found"

26091 -msgstr "no s'ha trobat el remot promisor acceptat «%s»"

26587 +msgstr "no s'ha trobat el remot garant acceptat «%s»"

26588

26589 #: promisor-remote.c

26590 #, c-format

26591 msgid "promisor remote '%s' advertised invalid filter '%s': %s"

26096 -msgstr "el remot de «promissor» «%s» ha anunciat un filtre invàlid «%s»:%s"

26592 +msgstr "el remot garant «%s» ha anunciat un filtre invàlid «%s»:%s"

26593

26594 #: protocol-caps.c

26595 msgid "object-info: expected flush after arguments"

26100 -msgstr "object-info: s'esperava una neteja després dels arguments"

26596 +msgstr "object-info: s'esperava un buidatge després dels arguments"

26597

26598 #: prune-packed.c

26599 msgid "Removing duplicate objects"

@@ -26120,8 +26616,8 @@ msgstr "%s ha de ser no negatiu, s'usarà el valor predeterminat"

26616 # default → valor predeterminat?

26617 #: pseudo-merge.c

26618 #, c-format

26123 -msgid "%s must be between 0 and 1, using default"

26124 -msgstr "%s ha d'estar entre 0 i 1, s'usarà el valor predeterminat"

26619 +msgid "%s must be between 0 (exclusive) and 1, using default"

26620 +msgstr "%s ha d'estar entre 0 (exclusiu) i 1, s'usarà el valor predeterminat"

26621

26622 # gerundi → futur?

26623 # default → valor predeterminat?

@@ -26133,7 +26629,7 @@ msgstr "%s ha de ser positiu, s'usarà el valor predeterminat"

26629 #: pseudo-merge.c

26630 #, c-format

26631 msgid "pseudo-merge group '%s' missing required pattern"

26136 -msgstr "manca un patró requerit al grup de pseudo-fusió «%s»"

26632 +msgstr "manca un patró obligatori al grup de pseudo-fusió «%s»"

26633

26634 #: pseudo-merge.c

26635 #, c-format

@@ -26424,7 +26920,7 @@ msgstr "no s'han pogut corregir els bits de permisos en «%s»"

26920 #: read-cache.c

26921 #, c-format

26922 msgid "%s: cannot drop to stage #0"

26427 -msgstr "%s: no es pot baixar fins al «stage» #0"

26923 +msgstr "%s: no es pot baixar a l'«stage» #0"

26924

26925 #: read-cache.c

26926 #, c-format

@@ -27011,6 +27507,18 @@ msgid "refusing to force and skip creation of reflog"

27507 msgstr ""

27508 "s'ha rebutjat l'acció forçada i l'omissió de crear un registre de referències"

27509

27510 +#: refs.c

27511 +#, c-format

27512 +msgid "trying to write ref '%s' with nonexistent object %s"

27513 +msgstr ""

27514 +"s'està intentant escriure la referència «%s» amb l'objecte que no existeix %s"

27515 +

27516 +#: refs.c

27517 +#, c-format

27518 +msgid "trying to write non-commit object %s to branch '%s'"

27519 +msgstr ""

27520 +"s'està intentant escriure un objecte no de comissió %s en la branca «%s»"

27521 +

27522 #: refs.c

27523 #, c-format

27524 msgid "update_ref failed for ref '%s': %s"

@@ -27125,18 +27633,6 @@ msgstr "no s'ha pogut obrir %s"

27633 msgid "refname is dangerous: %s"

27634 msgstr "el nom de referència és perillós: %s"

27635

27128 -#: refs/reftable-backend.c

27129 -#, c-format

27130 -msgid "trying to write ref '%s' with nonexistent object %s"

27131 -msgstr ""

27132 -"s'està intentant escriure la referència «%s» amb l'objecte que no existeix %s"

27133 -

27134 -#: refs/reftable-backend.c

27135 -#, c-format

27136 -msgid "trying to write non-commit object %s to branch '%s'"

27137 -msgstr ""

27138 -"s'està intentant escriure un objecte no de comissió %s en la branca «%s»"

27139 -

27636 #: refs/reftable-backend.c

27637 #, c-format

27638 msgid ""

@@ -27226,7 +27722,7 @@ msgstr ""

27722 #, c-format

27723 msgid "reftable stack for worktree '%s' is broken"

27724 msgstr ""

27229 -"la pila de taula de referències per a l'arbre de treball '%s\" està trencada"

27725 +"la pila de taula de referències per a l'arbre de treball «%s» està trencada"

27726

27727 #: refs/reftable-backend.c

27728 #, c-format

@@ -27267,13 +27763,13 @@ msgstr "%sinfo/refs no vàlides: és un repositori git?"

27763 #: remote-curl.c

27764 msgid "invalid server response; expected service, got flush packet"

27765 msgstr ""

27270 -"resposta del servidor no és vàlida; el servei esperat, ha rebut in paquet de "

27271 -"neteja"

27766 +"resposta del servidor no és vàlida; el servei esperat, ha rebut un paquet de "

27767 +"buidatge"

27768

27769 #: remote-curl.c

27770 #, c-format

27771 msgid "invalid server response; got '%s'"

27276 -msgstr "resposta del servidor no vàlida; s'ha obtingut «%s»"

27772 +msgstr "resposta del servidor no vàlida; s'ha rebut «%s»"

27773

27774 #: remote-curl.c

27775 #, c-format

@@ -27377,12 +27873,12 @@ msgstr "no s'ha pogut obtenir per sha1 a través de l'http intel·ligent"

27873 #: remote-curl.c

27874 #, c-format

27875 msgid "protocol error: expected sha/ref, got '%s'"

27380 -msgstr "error de protocol: s'esperava sha/ref, s'ha obtingut «%s»"

27876 +msgstr "error de protocol: s'esperava sha/ref, s'ha rebut «%s»"

27877

27878 #: remote-curl.c

27879 #, c-format

27880 msgid "http transport does not support %s"

27385 -msgstr "El transport http no admet %s"

27881 +msgstr "el transport http no admet %s"

27882

27883 #: remote-curl.c

27884 msgid "protocol error: expected '<url> <path>', missing space"

@@ -27431,7 +27927,7 @@ msgstr ""

27927 "s'està llegint el remot des de «%s/%s», el qual està nominat per a la seva "

27928 "supressió.\n"

27929 "\n"

27434 -"Si encara feu servir el directori «remotes/», es recomana la migració a\n"

27930 +"Si encara utilitzeu el directori «remotes/», es recomana la migració a\n"

27931 "remots basats en configuració\n"

27932 "\n"

27933 "\tgit remote rename %s %s\n"

@@ -27597,7 +28093,7 @@ msgstr "l'especificació de la referència dst %s rep més d'una referència src

28093

28094 #: remote.c

28095 msgid "HEAD does not point to a branch"

27600 -msgstr "HEAD no assenyala cap branca"

28096 +msgstr "HEAD no apunta a cap branca"

28097

28098 #: remote.c

28099 #, c-format

@@ -27607,12 +28103,12 @@ msgstr "no existeix la branca: «%s»"

28103 #: remote.c

28104 #, c-format

28105 msgid "no upstream configured for branch '%s'"

27610 -msgstr "cap font configurada per a la branca «%s»"

28106 +msgstr "cap branca amunt configurada per a la branca «%s»"

28107

28108 #: remote.c

28109 #, c-format

28110 msgid "upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch"

27615 -msgstr "la branca font «%s» no s'emmagatzema com a branca amb seguiment remot"

28111 +msgstr "la branca amunt «%s» no s'emmagatzema com a branca amb seguiment remot"

28112

28113 #: remote.c

28114 #, c-format

@@ -27718,17 +28214,17 @@ msgstr[1] ""

28214 #: remote.c

28215 msgid ""

28216 " (use \"git pull\" if you want to integrate the remote branch with yours)\n"

27721 -msgstr ""

27722 -" (utilitzeu «git pull» si voleu integrar la branca remota amb la vostra)\n"

28217 +msgstr " (useu «git pull» si voleu integrar la branca remota amb la vostra)\n"

28218

28219 #: remote.c

28220 #, c-format

28221 msgid "Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.\n"

27727 -msgstr "La vostra branca està basada en «%s», però la font no hi és.\n"

28222 +msgstr ""

28223 +"La vostra branca està basada en «%s», però la branca amunt ha desaparegut.\n"

28224

28225 #: remote.c

28226 msgid " (use \"git branch --unset-upstream\" to fixup)\n"

27731 -msgstr " (useu «git branch --unset-upstream» per a arreglar-ho)\n"

28227 +msgstr " (useu «git branch --unset-upstream» per a corregir)\n"

28228

28229 #: remote.c

28230 #, c-format

@@ -27771,15 +28267,55 @@ msgstr ""

28267 msgid "could not remove stale bitmap: %s"

28268 msgstr "no s'ha pogut eliminar el mapa de bits estancat: %s"

28269

28270 +# The source sentence is strange.

28271 +#: repack-midx.c

28272 +msgid "no packs to write MIDX during compaction"

28273 +msgstr "no hi ha paquets per a escriure MIDX durant la compactació"

28274 +

28275 +#: repack-midx.c

28276 +#, c-format

28277 +msgid "expected exactly one line during MIDX write, got: %<PRIuMAX>"

28278 +msgstr ""

28279 +"s'esperava exactament una línia durant l'escriptura MIDX, s'ha rebut: "

28280 +"%<PRIuMAX>"

28281 +

28282 +#: repack-midx.c

28283 +#, c-format

28284 +msgid "unexpected MIDX output: '%s'"

28285 +msgstr "sortida MIDX inesperada: «%s»"

28286 +

28287 +#: repack-midx.c

28288 +#, c-format

28289 +msgid "could not load pack %<PRIu32> from MIDX"

28290 +msgstr "no s'ha pogut carregar el paquet %<PRIu32> del MIDX"

28291 +

28292 +#: repack-midx.c

28293 +msgid "too many objects in MIDX compaction step"

28294 +msgstr "massa objectes en el pas de compactació MIDX"

28295 +

28296 +#: repack-midx.c

28297 +#, c-format

28298 +msgid "could not find preferred pack for MIDX %s"

28299 +msgstr "no s'ha pogut trobar el paquet preferit per al MIDX %s"

28300 +

28301 +#: repack-midx.c

28302 +msgid "unable to generate compaction plan"

28303 +msgstr "no es pot generar el pla de compactació"

28304 +

28305 +#: repack-midx.c

28306 +#, c-format

28307 +msgid "unable to execute compaction step %<PRIuMAX>"

28308 +msgstr "no s'ha pogut executar el pas de compactació %<PRIuMAX>"

28309 +

28310 #: repack-promisor.c

28311 msgid "could not start pack-objects to repack promisor objects"

28312 msgstr ""

28313 "no s'ha pogut iniciar pack-objects per a tornar a empaquetar els objectes "

27778 -"«promisor»"

28314 +"garants"

28315

28316 #: repack-promisor.c

28317 msgid "failed to feed promisor objects to pack-objects"

27782 -msgstr "no s'ha pogut alimentar pack-objects amb objectes «promisor»"

28318 +msgstr "no s'ha pogut subministrar objectes garants a pack-objects"

28319

28320 #: repack-promisor.c repack.c

28321 msgid "repack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects."

@@ -27791,13 +28327,13 @@ msgstr ""

28327 msgid "could not finish pack-objects to repack promisor objects"

28328 msgstr ""

28329 "no s'ha pogut finalitzar pack-objects per a tornar a empaquetar els objectes "

27794 -"«promisor»"

28330 +"garants"

28331

28332 #: repack-promisor.c

28333 msgid "could not start pack-objects to repack promisor packs"

28334 msgstr ""

28335 "no s'ha pogut iniciar pack-objects per a tornar a empaquetar els paquets "

27800 -"«promisor»"

28336 +"garants"

28337

28338 #: repack.c

28339 #, c-format

@@ -27856,12 +28392,18 @@ msgstr ""

28392

28393 #: replay.c

28394 msgid "need some commits to replay"

27859 -msgstr "calen algunes comissions per tornar a reproduir"

28395 +msgstr "cal especificar comissions per a reproduir"

28396

28397 #: replay.c

28398 msgid "all positive revisions given must be references"

28399 msgstr "totes les revisions positives que s'han donat han de ser referències"

28400

28401 +# replay → repetició o reproducció, repassar-los tots

28402 +#: replay.c

28403 +#, c-format

28404 +msgid "commit %s became empty after replay"

28405 +msgstr "la comissió %s ha esdevingut buida després de tornar-la a aplicar"

28406 +

28407 #: replay.c

28408 msgid "'--ref' cannot be used with multiple revision ranges"

28409 msgstr "«--ref» no es pot usar amb rangs múltiples de revisió"

@@ -27969,7 +28511,7 @@ msgstr "s'ha produït un error en cercar l'arbre de %s"

28511 #: revision.c

28512 #, c-format

28513 msgid "unsupported section for hidden refs: %s"

27972 -msgstr "secció d'índex no compatible per a les referències ocultes: %s"

28514 +msgstr "secció no admesa per a les referències ocultes: %s"

28515

28516 #: revision.c

28517 msgid "--exclude-hidden= passed more than once"

@@ -28022,8 +28564,8 @@ msgid "object filtering requires --objects"

28564 msgstr "el filtratge d'objectes requereix --objects"

28565

28566 #: revision.c

28025 -msgid "-L does not yet support diff formats besides -p and -s"

28026 -msgstr "-L no és encara compatible amb formats que no siguin «-p» o «-s»"

28567 +msgid "-L does not yet support the requested diff format"

28568 +msgstr "-L no és encara compatible amb el format de diferència sol·licitat"

28569

28570 #: run-command.c

28571 #, c-format

@@ -28708,7 +29250,7 @@ msgstr "no es pot escriure «%s»"

29250

29251 #: sequencer.c

29252 msgid "need a HEAD to fixup"

28711 -msgstr "cal un HEAD per a reparar-ho"

29253 +msgstr "cal un HEAD per a corregir"

29254

29255 #: sequencer.c

29256 msgid "could not read HEAD"

@@ -28729,7 +29271,7 @@ msgstr "el vostre fitxer d'índex està sense fusionar."

29271

29272 #: sequencer.c

29273 msgid "cannot fixup root commit"

28732 -msgstr "no es pot arreglar la comissió arrel"

29274 +msgstr "no es pot corregir la comissió arrel"

29275

29276 #: sequencer.c

29277 #, c-format

@@ -28766,7 +29308,7 @@ msgstr "no s'ha pogut aplicar %s... %s"

29308 #: sequencer.c

29309 #, c-format

29310 msgid "dropping %s %s -- patch contents already upstream\n"

28769 -msgstr "descartant %s %s -- el contingut del pedaç ja està a la font\n"

29311 +msgstr "es descarta %s %s -- el contingut del pedaç ja està amunt\n"

29312

29313 #: sequencer.c

29314 #, c-format

@@ -28803,7 +29345,7 @@ msgid ""

29345 "replay the merge, use 'merge -C' on the commit."

29346 msgstr ""

29347 "«pick» no accepta una comissió de fusió. Si volíeu\n"

28806 -"reproduir la fusió, utilitzeu «merge -C» en la comissió."

29348 +"reproduir la fusió, useu «merge -C» en la comissió."

29349

29350 #. TRANSLATORS: 'reword' and 'merge -c' should not be

29351 #. translated.

@@ -28816,7 +29358,7 @@ msgid ""

29358 msgstr ""

29359 "«reword» no accepta una comissió de fusió. Si volíeu\n"

29360 "reproduir la fusió i fer «reword» del missatge de comissió,\n"

28819 -"utilitzeu «merge -c» en la comissió"

29361 +"useu «merge -c» en la comissió"

29362

29363 #. TRANSLATORS: 'edit', 'merge -C' and 'break' should

29364 #. not be translated.

@@ -29181,22 +29723,28 @@ msgstr "no es pot emmagatzemar %s"

29723 #: sequencer.c

29724 #, c-format

29725 msgid ""

29184 -"%s\n"

29185 -"Your changes are safe in the stash.\n"

29186 -"You can run \"git stash pop\" or \"git stash drop\" at any time.\n"

29726 +"Your local changes are stashed, however applying them\n"

29727 +"resulted in conflicts. You can either resolve the conflicts\n"

29728 +"and then discard the stash with \"git stash drop\", or, if you\n"

29729 +"do not want to resolve them now, run \"git reset --hard\" and\n"

29730 +"apply the local changes later by running \"git stash pop\".\n"

29731 msgstr ""

29188 -"%s\n"

29189 -"Els vostres canvis estan segurs en el «stash».\n"

29190 -"Podeu executar «git stash pop» o «git stash drop» en qualsevol moment.\n"

29191 -

29192 -#: sequencer.c

29193 -msgid "Applying autostash resulted in conflicts."

29194 -msgstr "L'aplicació del «stash» automàticament ha donat conflictes."

29732 +"Els vostres canvis locals estan «stashed»; tot i això, aplicar-los\n"

29733 +"ha produït conflictes. Podeu resoldre els conflictes i descartar\n"

29734 +"després l'«stash» amb «git stash drop», o bé, si no els voleu\n"

29735 +"resoldre ara, executeu «git reset --hard» i apliqueu els\n"

29736 +"canvis locals més tard tot executant «git stash pop».\n"

29737

29738 #: sequencer.c

29197 -msgid "Autostash exists; creating a new stash entry."

29739 +#, c-format

29740 +msgid ""

29741 +"Autostash exists; creating a new stash entry.\n"

29742 +"Your changes are safe in the stash.\n"

29743 +"You can run \"git stash pop\" or \"git stash drop\" at any time.\n"

29744 msgstr ""

29199 -"El «stash» automàtic ja existeix; s'està creant una entrada «stash» nova."

29745 +"Hi ha un «autostash»; s'està creant una nova entrada\n"

29746 +"de «stash». Els vostres canvis estan segurs en el «stash».\n"

29747 +"Podeu executar «git stash pop» o «git stash drop» en qualsevol moment.\n"

29748

29749 #: sequencer.c

29750 msgid "autostash reference is a symref"

@@ -29530,8 +30078,8 @@ msgid ""

30078 msgstr ""

30079 "no és un repositori de git (ni existeix cap pare fins al punt de muntatge "

30080 "%s)\n"

29533 -"S'atura a la frontera de sistema de fitxers (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM "

29534 -"no està establert)."

30081 +"S'atura al límit de sistema de fitxers (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM no "

30082 +"està establert)."

30083

30084 #: setup.c

30085 #, c-format

@@ -29558,10 +30106,6 @@ msgstr ""

30106 msgid "fork failed"

30107 msgstr "el «fork» ha fallat"

30108

29561 -#: setup.c

29562 -msgid "setsid failed"

29563 -msgstr "«setsid» ha fallat"

29564 -

30109 #: setup.c

30110 #, c-format

30111 msgid "cannot stat template '%s'"

@@ -29658,6 +30202,11 @@ msgstr "S'ha inicialitzat un repositori compartit buit del Git en %s%s\n"

30202 msgid "Initialized empty Git repository in %s%s\n"

30203 msgstr "S'ha inicialitzat un repositori buit del Git en %s%s\n"

30204

30205 +#: sideband.c

30206 +#, c-format

30207 +msgid "unrecognized value for '%s': '%s'"

30208 +msgstr "valor no reconegut per a «%s»: «%s»"

30209 +

30210 #: sparse-index.c

30211 #, c-format

30212 msgid "index entry is a directory, but not sparse (%08x)"

@@ -29991,8 +30540,8 @@ msgstr "ls-tree ha retornat un codi de retorn %d no esperat"

30540 msgid ""

30541 "the 'submodule.%s.gitdir' config does not exist for module '%s'. Please "

30542 "ensure it is set, for example by running something like: 'git config "

29994 -"submodule.%s.gitdir .git/modules/%s'. For details see the "

29995 -"extensions.submodulePathConfig documentation."

30543 +"submodule.%s.gitdir .git/modules/%s'. For details see the extensions."

30544 +"submodulePathConfig documentation."

30545 msgstr ""

30546 "la configuració «submodule.%s.gitdir» no existeix per al mòdul «%s». Si us "

30547 "plau, assegureu-vos que està establerta, per exemple, executant una ordre de "

@@ -30074,6 +30623,10 @@ msgstr "commuta el recorregut agressiu de vores"

30623 msgid "read a pattern list over stdin"

30624 msgstr "llegeix una llista patrons de l'entrada estàndard"

30625

30626 +#: t/helper/test-path-walk.c

30627 +msgid "toggle pruning of trees by sparse patterns"

30628 +msgstr "commuta la poda d'arbres segons patrons dispersos"

30629 +

30630 #: t/helper/test-reach.c

30631 #, c-format

30632 msgid "commit %s is not marked reachable"

@@ -30169,6 +30722,15 @@ msgstr "testimoni"

30722 msgid "command token to send to the server"

30723 msgstr "testimoni d'ordre a enviar al servidor"

30724

30725 +#: t/helper/test-synthesize.c

30726 +msgid "write a pack with a single reachable large blob"

30727 +msgstr "escriu un paquet amb un sol blob gran accessible"

30728 +

30729 +#: t/helper/test-synthesize.c

30730 +#, c-format

30731 +msgid "'%s' is not a valid blob size"

30732 +msgstr "«%s» no és una grandària vàlida de blob"

30733 +

30734 #: t/unit-tests/unit-test.c

30735 msgid "unit-test [<options>]"

30736 msgstr "unit-test [<opcions>]"

@@ -30309,6 +30871,11 @@ msgstr "no es pot connectar al subservei %s"

30871 msgid "--negotiate-only requires protocol v2"

30872 msgstr "--negotiate-only requereix el protocol v2"

30873

30874 +#: transport-helper.c

30875 +#, c-format

30876 +msgid "ignoring %s because the protocol does not support it."

30877 +msgstr "s'està ignorant %s perquè el protocol no l'admet"

30878 +

30879 #: transport-helper.c

30880 msgid "'option' without a matching 'ok/error' directive"

30881 msgstr "«option» sense una directiva «ok/error» coincident"

@@ -30383,7 +30950,7 @@ msgstr ""

30950 #: transport-helper.c

30951 #, c-format

30952 msgid "unsupported object format '%s'"

30386 -msgstr "format d'objecte no suportat «%s»"

30953 +msgstr "format d'objecte no admès «%s»"

30954

30955 #: transport-helper.c

30956 #, c-format

@@ -30432,7 +30999,7 @@ msgstr "no es pot iniciar el fil per a copiar dades"

30999 #: transport.c

31000 #, c-format

31001 msgid "Would set upstream of '%s' to '%s' of '%s'\n"

30435 -msgstr "Canviaria la font de «%s» a «%s» de «%s»\n"

31002 +msgstr "Establiria la referència amunt de «%s» a «%s» de «%s»\n"

31003

31004 #: transport.c

31005 #, c-format

@@ -30511,7 +31078,7 @@ msgstr ""

31078

31079 #: transport.c

31080 msgid "Aborting."

30514 -msgstr "S'està avortant."

31081 +msgstr "S'abandona."

31082

31083 #: transport.c

31084 msgid "failed to push all needed submodules"

@@ -30519,7 +31086,7 @@ msgstr "no s'han pogut pujar tots els submòduls necessaris"

31086

31087 #: transport.c

31088 msgid "bundle-uri operation not supported by protocol"

30522 -msgstr "L'operació bundle-uri no és compatible amb el protocol"

31089 +msgstr "l'operació bundle-uri no és compatible amb el protocol"

31090

31091 #: transport.c

31092 msgid "could not retrieve server-advertised bundle-uri list"

@@ -30787,7 +31354,7 @@ msgstr ""

31354 #: unpack-trees.c

31355 #, c-format

31356 msgid "Aborting\n"

30790 -msgstr "S'està avortant\n"

31357 +msgstr "S'abandona\n"

31358

31359 #: unpack-trees.c

31360 #, c-format

@@ -30959,7 +31526,7 @@ msgstr "fitxer .git incorrecte"

31526

31527 #: worktree.c

31528 msgid ".git file absolute/relative path mismatch"

30962 -msgstr "el camins absoluts/relatius del fitxer .git no coincideixen "

31529 +msgstr "el camins absoluts/relatius del fitxer .git no coincideixen"

31530

31531 #: worktree.c

31532 msgid "not a valid path"

@@ -30985,7 +31552,7 @@ msgstr "gitdir illegible"

31552

31553 #: worktree.c

31554 msgid "gitdir absolute/relative path mismatch"

30988 -msgstr "el camins absoluts/relatius del directori git no coincideixen "

31555 +msgstr "el camins absoluts/relatius del directori git no coincideixen"

31556

31557 #: worktree.c

31558 msgid "gitdir incorrect"

@@ -31300,7 +31867,7 @@ msgstr " (useu «git am --abort» per a restaurar la branca original)"

31867

31868 #: wt-status.c

31869 msgid "git-rebase-todo is missing."

31303 -msgstr "Manca git-rebase-todo."

31870 +msgstr "manca git-rebase-todo."

31871

31872 #: wt-status.c

31873 msgid "No commands done."

@@ -31744,7 +32311,7 @@ msgstr "fatal: l'ordre «%s» ha mort amb el codi de sortida %d"

32311

32312 #: git-send-email.perl

32313 msgid "the editor exited uncleanly, aborting everything"

31747 -msgstr "l'editor no ha sortit correctament, avortant-ho tot"

32314 +msgstr "l'editor no ha sortit correctament, s'interromp tot"

32315

32316 #: git-send-email.perl

32317 #, perl-format

@@ -31998,7 +32565,7 @@ msgstr ""

32565

32566 #: git-send-email.perl

32567 msgid "Send this email reply required"

32001 -msgstr "Requereix resposta en enviar el correu"

32568 +msgstr "Envia aquest correu amb sol·licitud de resposta"

32569

32570 #: git-send-email.perl

32571 msgid "The destination IMAP folder is not properly defined."

l10n: ca.po: update Catalan translation