l10n: de.po: translate "bad" as "ungültig" ("invalid")
"schlecht" doesn't quite sound right to me, especially in messages like "bad object" where the object doesn't even exist in the first place. Signed-off-by: Thomas Rast <trast@student.ethz.ch> Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@googlemail.com>
Thomas Rast committed
May 2, 2012 at 15:49 UTC
b41597d3d529fe401c554c1379fed7b71fcfc9e8
1 file changed
+13
-13
po/de.po
+13
-13
@@ -2076,7 +2076,7 @@ msgstr "keine Muster gegeben"
2076
#: builtin/grep.c:902
2077
#, c-format
2078
msgid "bad object %s"
2079
-msgstr "schlechtes Objekt %s"
2079
+msgstr "ungültiges Objekt %s"
2080
2081
#: builtin/grep.c:943
2082
msgid "--open-files-in-pager only works on the worktree"
@@ -2419,7 +2419,7 @@ msgstr "'%s' zeigt auf keine Version"
2419
#: builtin/merge.c:536
2420
#, c-format
2421
msgid "Bad branch.%s.mergeoptions string: %s"
2422
-msgstr "Schlechter branch.%s.mergeoptions String: %s"
2422
+msgstr "Ungültiger branch.%s.mergeoptions String: %s"
2423
2424
#: builtin/merge.c:629
2425
msgid "git write-tree failed to write a tree"
@@ -2634,7 +2634,7 @@ msgstr "Prüfe Umbenennen von '%s' nach '%s'\n"
2634
2635
#: builtin/mv.c:112
2636
msgid "bad source"
2637
-msgstr "schlechte Quelle"
2637
+msgstr "ungültige Quelle"
2638
2639
#: builtin/mv.c:115
2640
msgid "can not move directory into itself"
@@ -2761,7 +2761,7 @@ msgstr "Kann uninitialisierten/unreferenzierten Notiz-Baum nicht eintragen."
2761
#: builtin/notes.c:340
2762
#, c-format
2763
msgid "Bad notes.rewriteMode value: '%s'"
2764
-msgstr "Schlechter notes.rewriteMode Wert: '%s'"
2764
+msgstr "Ungültiger notes.rewriteMode Wert: '%s'"
2765
2766
#: builtin/notes.c:350
2767
#, c-format
@@ -2774,7 +2774,7 @@ msgstr ""
2774
#: builtin/notes.c:377
2775
#, c-format
2776
msgid "Bad %s value: '%s'"
2777
-msgstr "Schlechter %s Wert: '%s'"
2777
+msgstr "Ungültiger %s Wert: '%s'"
2778
2779
#: builtin/notes.c:441
2780
#, c-format
@@ -2856,7 +2856,7 @@ msgstr "Nicht unterstützte Bereitstellungsversion %s"
2856
#: builtin/pack-objects.c:2314
2857
#, c-format
2858
msgid "bad index version '%s'"
2859
-msgstr "Schlechte Bereitstellungsversion '%s'"
2859
+msgstr "Ungültige Bereitstellungsversion '%s'"
2860
2861
#: builtin/pack-objects.c:2322
2862
#, c-format
@@ -2955,7 +2955,7 @@ msgstr ""
2955
#: builtin/push.c:176
2956
#, c-format
2957
msgid "bad repository '%s'"
2958
-msgstr "schlechtes Projektarchiv '%s'"
2958
+msgstr "ungültiges Projektarchiv '%s'"
2959
2960
#: builtin/push.c:177
2961
msgid ""
@@ -3214,7 +3214,7 @@ msgstr "konnte Markierungsdatei nicht schreiben"
3214
3215
#: builtin/tag.c:321
3216
msgid "bad object type."
3217
-msgstr "schlechter Objekt-Typ"
3217
+msgstr "ungültiger Objekt-Typ"
3218
3219
#: builtin/tag.c:334
3220
msgid "tag header too big."
@@ -3389,7 +3389,7 @@ msgstr "'$arg' scheint keine gültige Version zu sein"
3389
3390
#: git-bisect.sh:117
3391
msgid "Bad HEAD - I need a HEAD"
3392
-msgstr "Schlechte Zweigspitze (HEAD) - Ich brauche eine Zweigspitze (HEAD)"
3392
+msgstr "Ungültige Zweigspitze (HEAD) - Ich brauche eine Zweigspitze (HEAD)"
3393
3394
#: git-bisect.sh:130
3395
#, sh-format
@@ -3405,17 +3405,17 @@ msgstr "werde nicht auf gesuchtem Baum halbieren"
3405
3406
#: git-bisect.sh:144
3407
msgid "Bad HEAD - strange symbolic ref"
3408
-msgstr "Schlechte Zweigspitze (HEAD) - merkwürdige symbolische Referenz"
3408
+msgstr "Ungültige Zweigspitze (HEAD) - merkwürdige symbolische Referenz"
3409
3410
#: git-bisect.sh:189
3411
#, sh-format
3412
msgid "Bad bisect_write argument: $state"
3413
-msgstr "Schlechtes \"bisect_write\" Argument: $state"
3413
+msgstr "Ungültiges \"bisect_write\" Argument: $state"
3414
3415
#: git-bisect.sh:218
3416
#, sh-format
3417
msgid "Bad rev input: $arg"
3418
-msgstr "Schlechte Referenz-Eingabe: $arg"
3418
+msgstr "Ungültige Referenz-Eingabe: $arg"
3419
3420
#: git-bisect.sh:232
3421
msgid "Please call 'bisect_state' with at least one argument."
@@ -3424,7 +3424,7 @@ msgstr "Bitte rufe 'bisect_state' mit mindestens einem Argument auf."
3424
#: git-bisect.sh:244
3425
#, sh-format
3426
msgid "Bad rev input: $rev"
3427
-msgstr "Schlechte Referenz-Eingabe: $rev"
3427
+msgstr "Ungültige Referenz-Eingabe: $rev"
3428
3429
#: git-bisect.sh:250
3430
msgid "'git bisect bad' can take only one argument."