@matheusbsbs / matheus-bagliano / commits / b59f091d80
Fork 0

git-gui: various French translation fixes

Mostly grammar, spelling and typography fixes, but also a few wording enhancements here and there. Signed-off-by: Sam Hocevar <sam@zoy.org> Acked-by: Christian Couder <chriscool@tuxfamily.org> Signed-off-by: Shawn O. Pearce <spearce@spearce.org>

Sam Hocevar committed Mar 25, 2009 at 00:15 UTC b59f091d803c2842bc7e51595551c04adde8ce82
1 file changed +96 -96
po/fr.po
+96 -96
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
62 "\n"
63 "%s nécessite au moins Git 1.5.0.\n"
64 "\n"
65 -"Peut'on considérer que '%s' est en version 1.5.0 ?\n"
65 +"Peut-on considérer que '%s' est en version 1.5.0 ?\n"
66
67 #: git-gui.sh:1062
68 msgid "Git directory not found:"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Aucun répertoire de travail"
82
83 #: git-gui.sh:1247 lib/checkout_op.tcl:305
84 msgid "Refreshing file status..."
85 -msgstr "Rafraichissement du status des fichiers..."
85 +msgstr "Rafraîchissement du statut des fichiers..."
86
87 #: git-gui.sh:1303
88 msgid "Scanning for modified files ..."
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Dépôt"
163
164 #: git-gui.sh:2281
165 msgid "Edit"
166 -msgstr "Edition"
166 +msgstr "Édition"
167
168 #: git-gui.sh:2283 lib/choose_rev.tcl:561
169 msgid "Branch"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Naviguer dans la branche..."
199
200 #: git-gui.sh:2316
201 msgid "Visualize Current Branch's History"
202 -msgstr "Visualiser historique branche courante"
202 +msgstr "Visualiser l'historique de la branche courante"
203
204 #: git-gui.sh:2320
205 msgid "Visualize All Branch History"
@@ -208,12 +208,12 @@ msgstr "Voir l'historique de toutes les branches"
208 #: git-gui.sh:2327
209 #, tcl-format
210 msgid "Browse %s's Files"
211 -msgstr "Naviguer l'arborescence de %s"
211 +msgstr "Parcourir l'arborescence de %s"
212
213 #: git-gui.sh:2329
214 #, tcl-format
215 msgid "Visualize %s's History"
216 -msgstr "Voir l'historique de la branche: %s"
216 +msgstr "Voir l'historique de la branche : %s"
217
218 #: git-gui.sh:2334 lib/database.tcl:27 lib/database.tcl:67
219 msgid "Database Statistics"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Vérifier le dépôt"
230 #: git-gui.sh:2347 git-gui.sh:2351 git-gui.sh:2355 lib/shortcut.tcl:7
231 #: lib/shortcut.tcl:39 lib/shortcut.tcl:71
232 msgid "Create Desktop Icon"
233 -msgstr "Créer icône sur bureau"
233 +msgstr "Créer une icône sur le bureau"
234
235 #: git-gui.sh:2363 lib/choose_repository.tcl:183 lib/choose_repository.tcl:191
236 msgid "Quit"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Désindexer"
320
321 #: git-gui.sh:2484 lib/index.tcl:410
322 msgid "Revert Changes"
323 -msgstr "Annuler les modifications (revert)"
323 +msgstr "Annuler les modifications"
324
325 #: git-gui.sh:2491 git-gui.sh:3069
326 msgid "Show Less Context"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Documentation en ligne"
382
383 #: git-gui.sh:2614 lib/choose_repository.tcl:47 lib/choose_repository.tcl:56
384 msgid "Show SSH Key"
385 -msgstr "Montrer clé SSH"
385 +msgstr "Montrer la clé SSH"
386
387 #: git-gui.sh:2707
388 #, tcl-format
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Fichier :"
445
446 #: git-gui.sh:3078
447 msgid "Refresh"
448 -msgstr "Rafraichir"
448 +msgstr "Rafraîchir"
449
450 #: git-gui.sh:3099
451 msgid "Decrease Font Size"
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Agrandir la police"
457
458 #: git-gui.sh:3111 lib/blame.tcl:281
459 msgid "Encoding"
460 -msgstr "Encodage"
460 +msgstr "Codage des caractères"
461
462 #: git-gui.sh:3122
463 msgid "Apply/Reverse Hunk"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "Appliquer/Inverser la ligne"
469
470 #: git-gui.sh:3137
471 msgid "Run Merge Tool"
472 -msgstr "Lancer outil de merge"
472 +msgstr "Lancer l'outil de fusion"
473
474 #: git-gui.sh:3142
475 msgid "Use Remote Version"
@@ -527,7 +527,7 @@ msgid ""
527 "Tcl binary distributed by Cygwin."
528 msgstr ""
529 "\n"
530 -"Ceci est du à un problème connu avec\n"
530 +"Ceci est dû à un problème connu avec\n"
531 "le binaire Tcl distribué par Cygwin."
532
533 #: git-gui.sh:3336
@@ -630,11 +630,11 @@ msgstr "Fichier original :"
630
631 #: lib/blame.tcl:1021
632 msgid "Cannot find HEAD commit:"
633 -msgstr "Impossible de trouver le commit HEAD:"
633 +msgstr "Impossible de trouver le commit HEAD :"
634
635 #: lib/blame.tcl:1076
636 msgid "Cannot find parent commit:"
637 -msgstr "Impossible de trouver le commit parent:"
637 +msgstr "Impossible de trouver le commit parent :"
638
639 #: lib/blame.tcl:1091
640 msgid "Unable to display parent"
@@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "Erreur lors du chargement des différences :"
646
647 #: lib/blame.tcl:1232
648 msgid "Originally By:"
649 -msgstr "A l'origine par :"
649 +msgstr "À l'origine par :"
650
651 #: lib/blame.tcl:1238
652 msgid "In File:"
@@ -691,11 +691,11 @@ msgstr "Détacher de la branche locale"
691
692 #: lib/branch_create.tcl:22
693 msgid "Create Branch"
694 -msgstr "Créer branche"
694 +msgstr "Créer une branche"
695
696 #: lib/branch_create.tcl:27
697 msgid "Create New Branch"
698 -msgstr "Créer nouvelle branche"
698 +msgstr "Créer une nouvelle branche"
699
700 #: lib/branch_create.tcl:31 lib/choose_repository.tcl:377
701 msgid "Create"
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "Révision initiale"
719
720 #: lib/branch_create.tcl:72
721 msgid "Update Existing Branch:"
722 -msgstr "Mettre à jour branche existante :"
722 +msgstr "Mettre à jour une branche existante :"
723
724 #: lib/branch_create.tcl:75
725 msgid "No"
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "Non"
727
728 #: lib/branch_create.tcl:80
729 msgid "Fast Forward Only"
730 -msgstr "Mise-à-jour rectiligne seulement (fast-forward)"
730 +msgstr "Mise à jour rectiligne seulement (fast-forward)"
731
732 #: lib/branch_create.tcl:85 lib/checkout_op.tcl:536
733 msgid "Reset"
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "Branches locales"
769
770 #: lib/branch_delete.tcl:52
771 msgid "Delete Only If Merged Into"
772 -msgstr "Supprimer seulement si fusionnée dans:"
772 +msgstr "Supprimer seulement si fusionnée dans :"
773
774 #: lib/branch_delete.tcl:54
775 msgid "Always (Do not perform merge test.)"
@@ -786,7 +786,7 @@ msgid ""
786 "\n"
787 " Delete the selected branches?"
788 msgstr ""
789 -"Récupérer des branches supprimées est difficile.\n"
789 +"Il est difficile de récupérer des branches supprimées.\n"
790 "\n"
791 "Supprimer les branches sélectionnées ?"
792
@@ -796,7 +796,7 @@ msgid ""
796 "Failed to delete branches:\n"
797 "%s"
798 msgstr ""
799 -"La suppression des branches suivantes a échouée :\n"
799 +"La suppression des branches suivantes a échoué :\n"
800 "%s"
801
802 #: lib/branch_rename.tcl:14 lib/branch_rename.tcl:22
@@ -902,11 +902,11 @@ msgstr "La stratégie de fusion '%s' n'est pas supportée."
902 #: lib/checkout_op.tcl:261
903 #, tcl-format
904 msgid "Failed to update '%s'."
905 -msgstr "La mise à jour de '%s' a échouée."
905 +msgstr "La mise à jour de '%s' a échoué."
906
907 #: lib/checkout_op.tcl:273
908 msgid "Staging area (index) is already locked."
909 -msgstr "L'index (staging area) est déjà vérouillé"
909 +msgstr "L'index (staging area) est déjà verrouillé."
910
911 #: lib/checkout_op.tcl:288
912 msgid ""
@@ -918,7 +918,7 @@ msgid ""
918 "The rescan will be automatically started now.\n"
919 msgstr ""
920 "L'état lors de la dernière synchronisation ne correspond plus à l'état du "
921 -"dépôt\n"
921 +"dépôt.\n"
922 "\n"
923 "Un autre programme Git a modifié ce dépôt depuis la dernière "
924 "synchronisation. Une resynchronisation doit être effectuée avant de pouvoir "
@@ -956,9 +956,9 @@ msgid ""
956 "If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached "
957 "Checkout'."
958 msgstr ""
959 -"Vous n'êtes plus ur une branche locale.\n"
959 +"Vous n'êtes plus sur une branche locale.\n"
960 "\n"
961 -"Si vous vouliez être sur une branche, créez en une maintenant en partant de "
961 +"Si vous vouliez être sur une branche, créez-en une maintenant en partant de "
962 "'Cet emprunt détaché'."
963
964 #: lib/checkout_op.tcl:468 lib/checkout_op.tcl:472
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr ""
1000 "mis à jour avec succès, mais la mise à jour d'un fichier interne à Git a "
1001 "échouée.\n"
1002 "\n"
1003 -"Cela n'aurait pas du se produire. %s va abandonner et se terminer."
1003 +"Cela n'aurait pas dû se produire. %s va abandonner et se terminer."
1004
1005 #: lib/choose_font.tcl:39
1006 msgid "Select"
@@ -1023,8 +1023,8 @@ msgid ""
1023 "This is example text.\n"
1024 "If you like this text, it can be your font."
1025 msgstr ""
1026 -"C'est un texte d'exemple.\n"
1027 -"Si vous aimez ce texte, vous pouvez choisir cette police"
1026 +"Ceci est un texte d'exemple.\n"
1027 +"Si vous aimez ce texte, vous pouvez choisir cette police."
1028
1029 #: lib/choose_repository.tcl:28
1030 msgid "Git Gui"
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "Nouveau..."
1040
1041 #: lib/choose_repository.tcl:100 lib/choose_repository.tcl:465
1042 msgid "Clone Existing Repository"
1043 -msgstr "Cloner dépôt existant"
1043 +msgstr "Cloner un dépôt existant"
1044
1045 #: lib/choose_repository.tcl:106
1046 msgid "Clone..."
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr "Cloner..."
1048
1049 #: lib/choose_repository.tcl:113 lib/choose_repository.tcl:983
1050 msgid "Open Existing Repository"
1051 -msgstr "Ouvrir dépôt existant"
1051 +msgstr "Ouvrir un dépôt existant"
1052
1053 #: lib/choose_repository.tcl:119
1054 msgid "Open..."
@@ -1056,17 +1056,17 @@ msgstr "Ouvrir..."
1056
1057 #: lib/choose_repository.tcl:132
1058 msgid "Recent Repositories"
1059 -msgstr "Dépôt récemment utilisés"
1059 +msgstr "Dépôts récemment utilisés"
1060
1061 #: lib/choose_repository.tcl:138
1062 msgid "Open Recent Repository:"
1063 -msgstr "Ouvrir dépôt récent :"
1063 +msgstr "Ouvrir un dépôt récent :"
1064
1065 #: lib/choose_repository.tcl:302 lib/choose_repository.tcl:309
1066 #: lib/choose_repository.tcl:316
1067 #, tcl-format
1068 msgid "Failed to create repository %s:"
1069 -msgstr "La création du dépôt %s a échouée :"
1069 +msgstr "La création du dépôt %s a échoué :"
1070
1071 #: lib/choose_repository.tcl:387
1072 msgid "Directory:"
@@ -1093,11 +1093,11 @@ msgstr "Cloner"
1093
1094 #: lib/choose_repository.tcl:473
1095 msgid "Source Location:"
1096 -msgstr "Emplacement source:"
1096 +msgstr "Emplacement source :"
1097
1098 #: lib/choose_repository.tcl:484
1099 msgid "Target Directory:"
1100 -msgstr "Répertoire cible:"
1100 +msgstr "Répertoire cible :"
1101
1102 #: lib/choose_repository.tcl:496
1103 msgid "Clone Type:"
@@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr "L'emplacement %s existe déjà."
1137
1138 #: lib/choose_repository.tcl:622
1139 msgid "Failed to configure origin"
1140 -msgstr "La configuration de l'origine a échouée."
1140 +msgstr "La configuration de l'origine a échoué."
1141
1142 #: lib/choose_repository.tcl:634
1143 msgid "Counting objects"
@@ -1242,7 +1242,7 @@ msgstr "fichiers"
1242
1243 #: lib/choose_repository.tcl:962
1244 msgid "Initial file checkout failed."
1245 -msgstr "Chargement initial du fichier échoué."
1245 +msgstr "Le chargement initial du fichier a échoué."
1246
1247 #: lib/choose_repository.tcl:978
1248 msgid "Open"
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr "Révision invalide : %s"
1284
1285 #: lib/choose_rev.tcl:338
1286 msgid "No revision selected."
1287 -msgstr "Pas de révision selectionnée."
1287 +msgstr "Pas de révision sélectionnée."
1288
1289 #: lib/choose_rev.tcl:346
1290 msgid "Revision expression is empty."
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "L'expression de révision est vide."
1292
1293 #: lib/choose_rev.tcl:531
1294 msgid "Updated"
1295 -msgstr "Mise-à-jour:"
1295 +msgstr "Mise à jour:"
1296
1297 #: lib/choose_rev.tcl:559
1298 msgid "URL"
@@ -1320,8 +1320,8 @@ msgid ""
1320 msgstr ""
1321 "Impossible de corriger pendant une fusion.\n"
1322 "\n"
1323 -"Vous êtes actuellement au milieu d'une fusion qui n'a pas été completement "
1324 -"terminée. Vous ne pouvez pas corriger le commit précédant sauf si vous "
1323 +"Vous êtes actuellement au milieu d'une fusion qui n'a pas été complètement "
1324 +"terminée. Vous ne pouvez pas corriger le commit précédent sauf si vous "
1325 "abandonnez la fusion courante.\n"
1326
1327 #: lib/commit.tcl:49
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr ""
1409 #: lib/commit.tcl:211
1410 #, tcl-format
1411 msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
1412 -msgstr "attention : Tcl ne supporte pas l'encodage '%s'."
1412 +msgstr "attention : Tcl ne supporte pas le codage '%s'."
1413
1414 #: lib/commit.tcl:227
1415 msgid "Calling pre-commit hook..."
@@ -1469,12 +1469,12 @@ msgstr "commit-tree a échoué :"
1469
1470 #: lib/commit.tcl:373
1471 msgid "update-ref failed:"
1472 -msgstr "update-ref a échoué"
1472 +msgstr "update-ref a échoué :"
1473
1474 #: lib/commit.tcl:461
1475 #, tcl-format
1476 msgid "Created commit %s: %s"
1477 -msgstr "Commit créé %s : %s"
1477 +msgstr "Commit %s créé : %s"
1478
1479 #: lib/console.tcl:59
1480 msgid "Working... please wait..."
@@ -1581,24 +1581,24 @@ msgid ""
1581 "LOCAL: deleted\n"
1582 "REMOTE:\n"
1583 msgstr ""
1584 -"LOCAL: supprimé\n"
1585 -"DISTANT:\n"
1584 +"LOCAL : supprimé\n"
1585 +"DISTANT :\n"
1586
1587 #: lib/diff.tcl:125
1588 msgid ""
1589 "REMOTE: deleted\n"
1590 "LOCAL:\n"
1591 msgstr ""
1592 -"DISTANT: supprimé\n"
1593 -"LOCAL:\n"
1592 +"DISTANT : supprimé\n"
1593 +"LOCAL :\n"
1594
1595 #: lib/diff.tcl:132
1596 msgid "LOCAL:\n"
1597 -msgstr "LOCAL:\n"
1597 +msgstr "LOCAL :\n"
1598
1599 #: lib/diff.tcl:135
1600 msgid "REMOTE:\n"
1601 -msgstr "DISTANT:\n"
1601 +msgstr "DISTANT :\n"
1602
1603 #: lib/diff.tcl:197 lib/diff.tcl:296
1604 #, tcl-format
@@ -1624,7 +1624,7 @@ msgid ""
1624 "* Showing only first %d bytes.\n"
1625 msgstr ""
1626 "* Le fichier non suivi fait %d octets.\n"
1627 -"* On montre seulement les premiers %d octets.\n"
1627 +"* Seuls les %d premiers octets sont montrés.\n"
1628
1629 #: lib/diff.tcl:228
1630 #, tcl-format
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgid ""
1635 msgstr ""
1636 "\n"
1637 "* Fichier suivi raccourcis ici de %s.\n"
1638 -"* Pour voir le fichier entier, utiliser un éditeur externe.\n"
1638 +"* Pour voir le fichier entier, utilisez un éditeur externe.\n"
1639
1640 #: lib/diff.tcl:436
1641 msgid "Failed to unstage selected hunk."
@@ -1680,7 +1680,7 @@ msgstr "Vous devez corriger les erreurs suivantes avant de pouvoir commiter."
1680
1681 #: lib/index.tcl:6
1682 msgid "Unable to unlock the index."
1683 -msgstr "Impossible de dévérouiller l'index."
1683 +msgstr "Impossible de déverrouiller l'index."
1684
1685 #: lib/index.tcl:15
1686 msgid "Index Error"
@@ -1700,12 +1700,12 @@ msgstr "Continuer"
1700
1701 #: lib/index.tcl:31
1702 msgid "Unlock Index"
1703 -msgstr "Déverouiller l'index"
1703 +msgstr "Déverrouiller l'index"
1704
1705 #: lib/index.tcl:287
1706 #, tcl-format
1707 msgid "Unstaging %s from commit"
1708 -msgstr "Désindexation de: %s"
1708 +msgstr "Désindexation de : %s"
1709
1710 #: lib/index.tcl:326
1711 msgid "Ready to commit."
@@ -1804,11 +1804,11 @@ msgid ""
1804 msgstr ""
1805 "Vous êtes au milieu d'une modification.\n"
1806 "\n"
1807 -"Le fichier %s est modifié.\n"
1807 +"Le fichier %s a été modifié.\n"
1808 "\n"
1809 "Vous devriez terminer le commit courant avant de lancer une fusion. En "
1810 "faisait comme cela, vous éviterez de devoir éventuellement abandonner une "
1811 -"fusion ayant échouée.\n"
1811 +"fusion ayant échoué.\n"
1812
1813 #: lib/merge.tcl:107
1814 #, tcl-format
@@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr "La fusion s'est faite avec succès."
1826
1827 #: lib/merge.tcl:133
1828 msgid "Merge failed. Conflict resolution is required."
1829 -msgstr "La fusion a echouée. Il est nécessaire de résoudre les conflicts."
1829 +msgstr "La fusion a echoué. Il est nécessaire de résoudre les conflits."
1830
1831 #: lib/merge.tcl:158
1832 #, tcl-format
@@ -1914,16 +1914,16 @@ msgid ""
1914 "\n"
1915 "This operation can be undone only by restarting the merge."
1916 msgstr ""
1917 -"Noter que le diff ne montre que les modifications en conflict.\n"
1917 +"Noter que le diff ne montre que les modifications en conflit.\n"
1918 "\n"
1919 "%s sera écrasé.\n"
1920 "\n"
1921 -"Cette opération ne peut être défaite qu'en relançant la fusion."
1921 +"Cette opération ne peut être inversée qu'en relançant la fusion."
1922
1923 #: lib/mergetool.tcl:45
1924 #, tcl-format
1925 msgid "File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?"
1926 -msgstr "Le fichier %s semble avoir des conflicts non résolus, indéxer quand même ?"
1926 +msgstr "Le fichier %s semble avoir des conflits non résolus, indexer quand même ?"
1927
1928 #: lib/mergetool.tcl:60
1929 #, tcl-format
@@ -1932,11 +1932,11 @@ msgstr "Ajouter une résolution pour %s"
1932
1933 #: lib/mergetool.tcl:141
1934 msgid "Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool"
1935 -msgstr "Impossible de résoudre la suppression ou de relier des conflicts en utilisant un outil"
1935 +msgstr "Impossible de résoudre la suppression ou de relier des conflits en utilisant un outil"
1936
1937 #: lib/mergetool.tcl:146
1938 msgid "Conflict file does not exist"
1939 -msgstr "Le fichier en conflict n'existe pas."
1939 +msgstr "Le fichier en conflit n'existe pas."
1940
1941 #: lib/mergetool.tcl:264
1942 #, tcl-format
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgid ""
1958 "Error retrieving versions:\n"
1959 "%s"
1960 msgstr ""
1961 -"Erreur lors de la récupération des versions:\n"
1961 +"Erreur lors de la récupération des versions :\n"
1962 "%s"
1963
1964 #: lib/mergetool.tcl:343
@@ -1968,7 +1968,7 @@ msgid ""
1968 "\n"
1969 "%s"
1970 msgstr ""
1971 -"Impossible de lancer l'outil de fusion:\n"
1971 +"Impossible de lancer l'outil de fusion :\n"
1972 "\n"
1973 "%s"
1974
@@ -1983,12 +1983,12 @@ msgstr "L'outil de fusion a échoué."
1983 #: lib/option.tcl:11
1984 #, tcl-format
1985 msgid "Invalid global encoding '%s'"
1986 -msgstr "Encodage global invalide '%s'"
1986 +msgstr "Codage global '%s' invalide"
1987
1988 #: lib/option.tcl:19
1989 #, tcl-format
1990 msgid "Invalid repo encoding '%s'"
1991 -msgstr "Encodage de dépôt invalide '%s'"
1991 +msgstr "Codage de dépôt '%s' invalide"
1992
1993 #: lib/option.tcl:117
1994 msgid "Restore Defaults"
@@ -2001,7 +2001,7 @@ msgstr "Sauvegarder"
2001 #: lib/option.tcl:131
2002 #, tcl-format
2003 msgid "%s Repository"
2004 -msgstr "Dépôt: %s"
2004 +msgstr "Dépôt : %s"
2005
2006 #: lib/option.tcl:132
2007 msgid "Global (All Repositories)"
@@ -2069,7 +2069,7 @@ msgstr "Nouveau modèle de nom de branche"
2069
2070 #: lib/option.tcl:155
2071 msgid "Default File Contents Encoding"
2072 -msgstr "Encodage du contenu des fichiers par défaut"
2072 +msgstr "Codage du contenu des fichiers par défaut"
2073
2074 #: lib/option.tcl:203
2075 msgid "Change"
@@ -2098,11 +2098,11 @@ msgstr "Préférences"
2098
2099 #: lib/option.tcl:314
2100 msgid "Failed to completely save options:"
2101 -msgstr "La sauvegarde complète des options a échouée :"
2101 +msgstr "La sauvegarde complète des options a échoué :"
2102
2103 #: lib/remote.tcl:163
2104 msgid "Remove Remote"
2105 -msgstr "Supprimer dépôt distant"
2105 +msgstr "Supprimer un dépôt distant"
2106
2107 #: lib/remote.tcl:168
2108 msgid "Prune from"
@@ -2118,11 +2118,11 @@ msgstr "Pousser vers"
2118
2119 #: lib/remote_add.tcl:19
2120 msgid "Add Remote"
2121 -msgstr "Ajouter dépôt distant"
2121 +msgstr "Ajouter un dépôt distant"
2122
2123 #: lib/remote_add.tcl:24
2124 msgid "Add New Remote"
2125 -msgstr "Ajouter nouveau dépôt distant"
2125 +msgstr "Ajouter un nouveau dépôt distant"
2126
2127 #: lib/remote_add.tcl:28 lib/tools_dlg.tcl:36
2128 msgid "Add"
@@ -2134,7 +2134,7 @@ msgstr "Détails des dépôts distants"
2134
2135 #: lib/remote_add.tcl:50
2136 msgid "Location:"
2137 -msgstr "Emplacement:"
2137 +msgstr "Emplacement :"
2138
2139 #: lib/remote_add.tcl:62
2140 msgid "Further Action"
@@ -2146,7 +2146,7 @@ msgstr "Récupérer immédiatement"
2146
2147 #: lib/remote_add.tcl:71
2148 msgid "Initialize Remote Repository and Push"
2149 -msgstr "Initialiser dépôt distant et pousser"
2149 +msgstr "Initialiser un dépôt distant et pousser"
2150
2151 #: lib/remote_add.tcl:77
2152 msgid "Do Nothing Else Now"
@@ -2193,7 +2193,7 @@ msgstr "Mise en place de %s (à %s)"
2193
2194 #: lib/remote_branch_delete.tcl:29 lib/remote_branch_delete.tcl:34
2195 msgid "Delete Branch Remotely"
2196 -msgstr "Supprimer branche à distance"
2196 +msgstr "Supprimer une branche à distance"
2197
2198 #: lib/remote_branch_delete.tcl:47
2199 msgid "From Repository"
@@ -2244,8 +2244,8 @@ msgid ""
2244 "One or more of the merge tests failed because you have not fetched the "
2245 "necessary commits. Try fetching from %s first."
2246 msgstr ""
2247 -"Une ou plusieurs des tests de fusion ont échoués parce que vous n'avez pas "
2248 -"récupéré les commits nécessaires. Essayez de récupéré à partir de %s d'abord."
2247 +"Un ou plusieurs des tests de fusion ont échoué parce que vous n'avez pas "
2248 +"récupéré les commits nécessaires. Essayez de récupérer à partir de %s d'abord."
2249
2250 #: lib/remote_branch_delete.tcl:207
2251 msgid "Please select one or more branches to delete."
@@ -2257,14 +2257,14 @@ msgid ""
2257 "\n"
2258 "Delete the selected branches?"
2259 msgstr ""
2260 -"Récupérer des branches supprimées est difficile.\n"
2260 +"Il est difficile de récupérer des branches supprimées.\n"
2261 "\n"
2262 -"Souhaitez vous supprimer les branches sélectionnées ?"
2262 +"Supprimer les branches sélectionnées ?"
2263
2264 #: lib/remote_branch_delete.tcl:226
2265 #, tcl-format
2266 msgid "Deleting branches from %s"
2267 -msgstr "Supprimer les branches de %s"
2267 +msgstr "Suppression des branches de %s"
2268
2269 #: lib/remote_branch_delete.tcl:286
2270 msgid "No repository selected."
@@ -2285,7 +2285,7 @@ msgstr "Suivant"
2285
2286 #: lib/search.tcl:24
2287 msgid "Prev"
2288 -msgstr "Précédant"
2288 +msgstr "Précédent"
2289
2290 #: lib/search.tcl:25
2291 msgid "Case-Sensitive"
@@ -2293,7 +2293,7 @@ msgstr "Sensible à la casse"
2293
2294 #: lib/shortcut.tcl:20 lib/shortcut.tcl:61
2295 msgid "Cannot write shortcut:"
2296 -msgstr "Impossible d'écrire le raccourcis :"
2296 +msgstr "Impossible d'écrire le raccourci :"
2297
2298 #: lib/shortcut.tcl:136
2299 msgid "Cannot write icon:"
@@ -2318,7 +2318,7 @@ msgstr "Réinitialisation du dictionnaire à %s."
2318
2319 #: lib/spellcheck.tcl:73
2320 msgid "Spell checker silently failed on startup"
2321 -msgstr "La vérification d'orthographe a échouée silentieusement au démarrage"
2321 +msgstr "La vérification d'orthographe a échoué silencieusement au démarrage"
2322
2323 #: lib/spellcheck.tcl:80
2324 msgid "Unrecognized spell checker"
@@ -2351,11 +2351,11 @@ msgstr "Générer une clé"
2351
2352 #: lib/sshkey.tcl:56
2353 msgid "Copy To Clipboard"
2354 -msgstr "Copier dans le presse papier"
2354 +msgstr "Copier dans le presse-papier"
2355
2356 #: lib/sshkey.tcl:70
2357 msgid "Your OpenSSH Public Key"
2358 -msgstr "Votre clé publique Open SSH"
2358 +msgstr "Votre clé publique OpenSSH"
2359
2360 #: lib/sshkey.tcl:78
2361 msgid "Generating..."
@@ -2368,7 +2368,7 @@ msgid ""
2368 "\n"
2369 "%s"
2370 msgstr ""
2371 -"Impossible de lancer ssh-keygen:\n"
2371 +"Impossible de lancer ssh-keygen :\n"
2372 "\n"
2373 "%s"
2374
@@ -2398,7 +2398,7 @@ msgstr "Lancer %s nécessite qu'un fichier soit sélectionné."
2398 #: lib/tools.tcl:90
2399 #, tcl-format
2400 msgid "Are you sure you want to run %s?"
2401 -msgstr "Êtes vous sûr de vouloir lancer %s ?"
2401 +msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir lancer %s ?"
2402
2403 #: lib/tools.tcl:110
2404 #, tcl-format
@@ -2422,11 +2422,11 @@ msgstr "L'outil a échoué : %s"
2422
2423 #: lib/tools_dlg.tcl:22
2424 msgid "Add Tool"
2425 -msgstr "Ajouter outil"
2425 +msgstr "Ajouter un outil"
2426
2427 #: lib/tools_dlg.tcl:28
2428 msgid "Add New Tool Command"
2429 -msgstr "Ajouter nouvelle commande d'outil"
2429 +msgstr "Ajouter une nouvelle commande d'outil"
2430
2431 #: lib/tools_dlg.tcl:33
2432 msgid "Add globally"
@@ -2438,7 +2438,7 @@ msgstr "Détails sur l'outil"
2438
2439 #: lib/tools_dlg.tcl:48
2440 msgid "Use '/' separators to create a submenu tree:"
2441 -msgstr "Utiliser les séparateurs '/' pour créer un arbre de sous menus :"
2441 +msgstr "Utiliser les séparateurs '/' pour créer un arbre de sous-menus :"
2442
2443 #: lib/tools_dlg.tcl:61
2444 msgid "Command:"
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgstr "Ne pas montrer la fenêtre de sortie des commandes"
2462
2463 #: lib/tools_dlg.tcl:97
2464 msgid "Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)"
2465 -msgstr "Lancer seulement si un diff est selectionné ($FILENAME non vide)"
2465 +msgstr "Lancer seulement si un diff est sélectionné ($FILENAME non vide)"
2466
2467 #: lib/tools_dlg.tcl:121
2468 msgid "Please supply a name for the tool."
@@ -2479,7 +2479,7 @@ msgid ""
2479 "Could not add tool:\n"
2480 "%s"
2481 msgstr ""
2482 -"Impossible d'ajouter l'outil:\n"
2482 +"Impossible d'ajouter l'outil :\n"
2483 "%s"
2484
2485 #: lib/tools_dlg.tcl:190