b77b318bd2 · matheusbsbs/matheus-bagliano

@@ -1,12579 +1,25969 @@

1 # Polish translations for Git.

4 # This file is distributed under the same license as the Git package.

4 -# m4sk1n, m4sk1n@vivaldi.net, 2017.

5 #

6 +# Stosowana jest następująca terminologia dla kluczowych terminów:

7 +# commit - zapis, złożyć - uzasadnienie niżej

8 +# commit message - komunikat zapisu

9 +# tag - tag

10 +# email - e-mail

11 +# merge - scalenie, scalić

12 +# push - wypchnąć

13 +# pull - zaciągnąć

14 +# checkout - wybrać

15 +# stash - przenieść do schowka

16 +# stashed - ze schowka

17 +# rebase - przestawić

18 +# stage, unstage - przygotować, wycofać

19 +# branch - gałąź

20 +# patch - łatka

21 +# hunk - skrawek

22 +# hook - skrypt (skrypt repozytorium)

23 +# property - właściwość

24 +# notes - uwagi

25 +# bare (repo) - suche (repozytorium)

26 +# hash algorithm - algorytm skrótu

27 +#

28 +# Terminologia inspirowana tłumaczeniem do subversion, którego kluczowe terminy

29 +# wybrał Marcin Kasperski <Marcin.Kasperski@acn.waw.pl>.

30 +#

31 +# Ponieważ commit nie ma naturalnie doskonałego tłumaczenia, przytoczę kilka

32 +# możliwych par rzeczownik-czasownik (w kolejności od najlepiej oddającego

33 +# znaczenie do najszkaradniejszych):

34 +# - zapis, zapisać (record, synonim)

35 +# - odprawa, odprawić (check in, synonim)

36 +# - skład/złożenie, złożyć (inter, submit, put together, synonimy)

37 +# - osadzenie, osadzić (bardziej embed, deposit, put)

38 +# - rewizja, zrewidować (bardziej revise, return, search)

39 +# - odnotowanie, odnotować (bardziej note, make note)

40 +# - umieszczenie, umieścić (bardziej emplace)

41 +# - zatwierdzenie, zatwierdzić (bardziej confirm) - użyte w subversion, ale tam znaczy to co innego

42 +# - oddanie, oddać (bardziej commitment, devotion)

43 +# - zapamiętanie, zapamiętać (bardziej remember, memorize)

44 +# - przeznaczenie, przeznaczyć (bardziej destine, intend, designate, allocate)

45 +# - zakomitować (nie jest słowem)

46 +# Zdecydowałem się na zapis, bo zdaje się najlepiej oddawać znaczenie,

47 +# ponadto brzmi dosyć zręcznie i nie ma utartego użycia.

48 +#

49 +# Myślę, że wybierając to słowo w języku angielskim (a nie było wcześniej aż tak

50 +# powszechne) twórcy kontroli wielu wersji mieć na myśli właśnie jakiś zapis,

51 +# który dokumentuje rozwój.

52 +# Powstawanie gita najlepiej widać w wątku "Kernel SCM saga.." w archiwach.

53 +# Nie podoba się? Bardzo chętnie zobaczę lepsze tłumaczenie.

54 +#

55 +# m4sk1n, m4sk1n@vivaldi.net, 2017.

56 +# Arusekk <arek_koz@o2.pl>, 2020.

57 msgid ""

58 msgstr ""

8 -"PO-Revision-Date: 2017-01-16 19:00:16+0000\n"

59 +"Project-Id-Version: git\n"

60 +"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

61 +"POT-Creation-Date: 2020-12-21 07:10+0800\n"

62 +"PO-Revision-Date: 2020-12-23 23:48+0100\n"

63 +"Last-Translator: Arusekk <arek_koz@o2.pl>\n"

64 +"Language-Team: Polish\n"

65 +"Language: pl\n"

66 "MIME-Version: 1.0\n"

67 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

68 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

12 -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

13 -"X-Generator: GlotPress/2.2.2\n"

14 -"Last-Translator: m4sk1n <m4sk1n@vivaldi.net>\n"

15 -"Language-Team: Polish\n"

16 -"Language: pl\n"

17 -"Project-Id-Version: git\n"

69 +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"

70 +" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

71 +"X-Generator: Lokalize 20.08.3\n"

72

19 -#: builtin/index-pack.c:1123

20 -msgid "Receiving objects"

21 -msgstr "Pobieranie obiektów"

22 -

23 -#: git-sh-setup.sh:377

24 -msgid "Unable to determine absolute path of git directory"

25 -msgstr "Nie udało się określić bezwzględnej ścieżki katalogu gita"

73 +#: add-interactive.c:376

74 +#, c-format

75 +msgid "Huh (%s)?"

76 +msgstr "Hę (%s)?"

77 +

78 +#: add-interactive.c:529 add-interactive.c:830 reset.c:65 sequencer.c:3284

79 +#: sequencer.c:3735 sequencer.c:3890 builtin/rebase.c:1532

80 +#: builtin/rebase.c:1955

81 +msgid "could not read index"

82 +msgstr "nie można odczytać indeksu"

83 +

84 +#: add-interactive.c:584 git-add--interactive.perl:269

85 +#: git-add--interactive.perl:294

86 +msgid "binary"

87 +msgstr "binarne"

88 +

89 +#: add-interactive.c:642 git-add--interactive.perl:278

90 +#: git-add--interactive.perl:332

91 +msgid "nothing"

92 +msgstr "nic"

93 +

94 +#: add-interactive.c:643 git-add--interactive.perl:314

95 +#: git-add--interactive.perl:329

96 +msgid "unchanged"

97 +msgstr "brak zmian"

98 +

99 +#: add-interactive.c:680 git-add--interactive.perl:641

100 +msgid "Update"

101 +msgstr "Aktualizacja"

102 +

103 +#: add-interactive.c:697 add-interactive.c:885

104 +#, c-format

105 +msgid "could not stage '%s'"

106 +msgstr "nie można przygotować „%s”"

107 +

108 +#: add-interactive.c:703 add-interactive.c:892 reset.c:89 sequencer.c:3478

109 +msgid "could not write index"

110 +msgstr "nie można zapisać indeksu"

111 +

112 +#: add-interactive.c:706 git-add--interactive.perl:626

113 +#, c-format, perl-format

114 +msgid "updated %d path\n"

115 +msgid_plural "updated %d paths\n"

116 +msgstr[0] "zaktualizowano %d ścieżkę\n"

117 +msgstr[1] "zaktualizowano %d ścieżki\n"

118 +msgstr[2] "zaktualizowano %d ścieżek\n"

119 +

120 +#: add-interactive.c:724 git-add--interactive.perl:676

121 +#, c-format, perl-format

122 +msgid "note: %s is untracked now.\n"

123 +msgstr "uwaga: %s jest teraz nieśledzony.\n"

124 +

125 +#: add-interactive.c:729 apply.c:4125 builtin/checkout.c:295

126 +#: builtin/reset.c:145

127 +#, c-format

128 +msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"

129 +msgstr "make_cache_entry nie powiodło się na ścieżce „%s”"

130 +

131 +# odwoływanie / wycofywanie

132 +#: add-interactive.c:759 git-add--interactive.perl:653

133 +msgid "Revert"

134 +msgstr "Odwracanie"

135 +

136 +#: add-interactive.c:775

137 +msgid "Could not parse HEAD^{tree}"

138 +msgstr "Nie można przetworzyć HEAD^{tree}"

139 +

140 +#: add-interactive.c:813 git-add--interactive.perl:629

141 +#, c-format, perl-format

142 +msgid "reverted %d path\n"

143 +msgid_plural "reverted %d paths\n"

144 +msgstr[0] "odwrócono %d ścieżkę\n"

145 +msgstr[1] "odwrócono %d ścieżki\n"

146 +msgstr[2] "odwrócono %d ścieżek\n"

147 +

148 +#: add-interactive.c:864 git-add--interactive.perl:693

149 +#, c-format

150 +msgid "No untracked files.\n"

151 +msgstr "Brak nieśledzonych plików.\n"

152 +

153 +#: add-interactive.c:868 git-add--interactive.perl:687

154 +msgid "Add untracked"

155 +msgstr "Dodaj nieśledzone"

156 +

157 +#: add-interactive.c:895 git-add--interactive.perl:623

158 +#, c-format, perl-format

159 +msgid "added %d path\n"

160 +msgid_plural "added %d paths\n"

161 +msgstr[0] "dodano %d ścieżkę\n"

162 +msgstr[1] "dodano %d ścieżki\n"

163 +msgstr[2] "dodano %d ścieżek\n"

164 +

165 +#: add-interactive.c:925

166 +#, c-format

167 +msgid "ignoring unmerged: %s"

168 +msgstr "pomijanie niescalonego: %s"

169 +

170 +#: add-interactive.c:937 add-patch.c:1751 git-add--interactive.perl:1369

171 +#, c-format

172 +msgid "Only binary files changed.\n"

173 +msgstr "Zmiany tylko w plikach binarnych.\n"

174 +

175 +#: add-interactive.c:939 add-patch.c:1749 git-add--interactive.perl:1371

176 +#, c-format

177 +msgid "No changes.\n"

178 +msgstr "Brak zmian.\n"

179 +

180 +#: add-interactive.c:943 git-add--interactive.perl:1379

181 +msgid "Patch update"

182 +msgstr "Aktualizacja łatki"

183 +

184 +#: add-interactive.c:982 git-add--interactive.perl:1792

185 +msgid "Review diff"

186 +msgstr "Przejrzyj zmiany"

187 +

188 +#: add-interactive.c:1010

189 +msgid "show paths with changes"

190 +msgstr "pokaż ścieżkę ze zmianami"

191 +

192 +#: add-interactive.c:1012

193 +msgid "add working tree state to the staged set of changes"

194 +msgstr "dodaj stan drzewa roboczego do przygotowanego zestawu zmian"

195 +

196 +#: add-interactive.c:1014

197 +msgid "revert staged set of changes back to the HEAD version"

198 +msgstr "przywróć przygotowany zestaw zmian do wersji HEAD"

199 +

200 +#: add-interactive.c:1016

201 +msgid "pick hunks and update selectively"

202 +msgstr "wybierz skrawki i zaktualizuj wybiórczo"

203 +

204 +#: add-interactive.c:1018

205 +msgid "view diff between HEAD and index"

206 +msgstr "wyświetl różnice między HEAD i indeksem"

207 +

208 +#: add-interactive.c:1020

209 +msgid "add contents of untracked files to the staged set of changes"

210 +msgstr "dodaj zawartość nieśledzonych plików do przygotowanego zestawu zmian"

211 +

212 +#: add-interactive.c:1028 add-interactive.c:1077

213 +msgid "Prompt help:"

214 +msgstr "Pomoc do zachęty:"

215 +

216 +#: add-interactive.c:1030

217 +msgid "select a single item"

218 +msgstr "wybierz pojedynczy element"

219 +

220 +#: add-interactive.c:1032

221 +msgid "select a range of items"

222 +msgstr "wybierz zakres elementów"

223 +

224 +#: add-interactive.c:1034

225 +msgid "select multiple ranges"

226 +msgstr "wybierz wiele zakresów"

227 +

228 +#: add-interactive.c:1036 add-interactive.c:1081

229 +msgid "select item based on unique prefix"

230 +msgstr "wybierz element na podstawie jednoznacznego początku"

231 +

232 +#: add-interactive.c:1038

233 +msgid "unselect specified items"

234 +msgstr "odznacz podane elementy"

235 +

236 +#: add-interactive.c:1040

237 +msgid "choose all items"

238 +msgstr "wybierz wszystkie elementy"

239 +

240 +#: add-interactive.c:1042

241 +msgid "(empty) finish selecting"

242 +msgstr "(puste) zakończ zaznaczanie"

243 +

244 +#: add-interactive.c:1079

245 +msgid "select a numbered item"

246 +msgstr "wybierz kolejny element"

247 +

248 +#: add-interactive.c:1083

249 +msgid "(empty) select nothing"

250 +msgstr "(puste) nic nie wybieraj"

251 +

252 +#: add-interactive.c:1091 builtin/clean.c:816 git-add--interactive.perl:1896

253 +msgid "*** Commands ***"

254 +msgstr "*** Polecenia ***"

255

27 -#: git-sh-setup.sh:372

28 -msgid "You need to run this command from the toplevel of the working tree."

256 +#: add-interactive.c:1092 builtin/clean.c:817 git-add--interactive.perl:1893

257 +msgid "What now"

258 +msgstr "Co teraz"

259 +

260 +#: add-interactive.c:1144 git-add--interactive.perl:213

261 +msgid "staged"

262 +msgstr "przygotowane"

263 +

264 +#: add-interactive.c:1144 git-add--interactive.perl:213

265 +msgid "unstaged"

266 +msgstr "nieprzygotowane"

267 +

268 +#: add-interactive.c:1144 apply.c:4987 apply.c:4990 builtin/am.c:2257

269 +#: builtin/am.c:2260 builtin/bugreport.c:134 builtin/clone.c:124

270 +#: builtin/fetch.c:147 builtin/merge.c:284 builtin/pull.c:190

271 +#: builtin/submodule--helper.c:409 builtin/submodule--helper.c:1818

272 +#: builtin/submodule--helper.c:1821 builtin/submodule--helper.c:2326

273 +#: builtin/submodule--helper.c:2329 builtin/submodule--helper.c:2572

274 +#: git-add--interactive.perl:213

275 +msgid "path"

276 +msgstr "ścieżka"

277 +

278 +#: add-interactive.c:1151

279 +msgid "could not refresh index"

280 +msgstr "nie można odświeżyć indeksu"

281 +

282 +#: add-interactive.c:1165 builtin/clean.c:781 git-add--interactive.perl:1803

283 +#, c-format

284 +msgid "Bye.\n"

285 +msgstr "Do zobaczenia.\n"

286 +

287 +#: add-patch.c:34 git-add--interactive.perl:1431

288 +#, c-format, perl-format

289 +msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

290 +msgstr "Przygotować zmianę trybu [y,n,q,a,d%s,?]? "

291 +

292 +#: add-patch.c:35 git-add--interactive.perl:1432

293 +#, c-format, perl-format

294 +msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

295 +msgstr "Przygotować usunięcie [y,n,q,a,d%s,?]? "

296 +

297 +#: add-patch.c:36 git-add--interactive.perl:1433

298 +#, c-format, perl-format

299 +msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

300 +msgstr "Przygotować dodanie [y,n,q,a,d%s,?]? "

301 +

302 +#: add-patch.c:37 git-add--interactive.perl:1434

303 +#, c-format, perl-format

304 +msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

305 +msgstr "Przygotować ten skrawek [y,n,q,a,d%s,?]? "

306 +

307 +#: add-patch.c:39

308 +msgid ""

309 +"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

310 +"staging."

311 msgstr ""

312 +"Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast "

313 +"oznaczony do przygotowania."

314

31 -#: git-sh-setup.sh:252

32 -msgid "Additionally, your index contains uncommitted changes."

315 +#: add-patch.c:42

316 +msgid ""

317 +"y - stage this hunk\n"

318 +"n - do not stage this hunk\n"

319 +"q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"

320 +"a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"

321 +"d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file\n"

322 +msgstr ""

323 +"y - przygotuj ten skrawek\n"

324 +"n - nie przygotowuj tego skrawka\n"

325 +"q - wyjdź; nie przygotowuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych\n"

326 +"a - przygotuj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku\n"

327 +"d - nie przygotowuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku\n"

328 +

329 +#: add-patch.c:56 git-add--interactive.perl:1437

330 +#, c-format, perl-format

331 +msgid "Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

332 +msgstr "Dodać zmianę trybu do schowka [y,n,q,a,d%s,?]? "

333 +

334 +#: add-patch.c:57 git-add--interactive.perl:1438

335 +#, c-format, perl-format

336 +msgid "Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

337 +msgstr "Dodać usunięcie do schowka [y,n,q,a,d%s,?]? "

338 +

339 +#: add-patch.c:58 git-add--interactive.perl:1439

340 +#, c-format, perl-format

341 +msgid "Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

342 +msgstr "Dodać dodanie do schowka [y,n,q,a,d%s,?]? "

343 +

344 +#: add-patch.c:59 git-add--interactive.perl:1440

345 +#, c-format, perl-format

346 +msgid "Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

347 +msgstr "Dodać ten skrawek do schowka [y,n,q,a,d%s,?]? "

348 +

349 +#: add-patch.c:61

350 +msgid ""

351 +"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

352 +"stashing."

353 msgstr ""

354 +"Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast "

355 +"oznaczony do dodania do schowka."

356

35 -#: git-sh-setup.sh:248

36 -msgid "Cannot $action: Your index contains uncommitted changes."

357 +#: add-patch.c:64

358 +msgid ""

359 +"y - stash this hunk\n"

360 +"n - do not stash this hunk\n"

361 +"q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"

362 +"a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"

363 +"d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file\n"

364 +msgstr ""

365 +"y - dodaj ten skrawek do schowka\n"

366 +"n - nie dodawaj tego skrawka do schowka\n"

367 +"q - wyjdź; nie dodawaj tego skrawka, ani żadnych kolejnych\n"

368 +"a - dodaj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku\n"

369 +"d - nie dodawaj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku\n"

370 +

371 +#: add-patch.c:80 git-add--interactive.perl:1443

372 +#, c-format, perl-format

373 +msgid "Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

374 +msgstr "Wycofać zmianę trybu [y,n,q,a,d%s,?]? "

375 +

376 +#: add-patch.c:81 git-add--interactive.perl:1444

377 +#, c-format, perl-format

378 +msgid "Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

379 +msgstr "Wycofać usunięcie [y,n,q,a,d%s,?]? "

380 +

381 +#: add-patch.c:82 git-add--interactive.perl:1445

382 +#, c-format, perl-format

383 +msgid "Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

384 +msgstr "Wycofać dodanie [y,n,q,a,d%s,?]? "

385 +

386 +#: add-patch.c:83 git-add--interactive.perl:1446

387 +#, c-format, perl-format

388 +msgid "Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

389 +msgstr "Wycofać ten skrawek [y,n,q,a,d%s,?]? "

390 +

391 +#: add-patch.c:85

392 +msgid ""

393 +"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

394 +"unstaging."

395 msgstr ""

396 +"Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast "

397 +"oznaczony do wycofania."

398

39 -#: git-sh-setup.sh:245

40 -msgid "Cannot pull with rebase: Your index contains uncommitted changes."

399 +#: add-patch.c:88

400 +msgid ""

401 +"y - unstage this hunk\n"

402 +"n - do not unstage this hunk\n"

403 +"q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"

404 +"a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"

405 +"d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file\n"

406 +msgstr ""

407 +"y - wycofaj ten skrawek\n"

408 +"n - nie wycofuj tego skrawka\n"

409 +"q - wyjdź; nie wycofuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych\n"

410 +"a - wycofaj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku\n"

411 +"d - nie wycofuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku\n"

412 +

413 +#: add-patch.c:103 git-add--interactive.perl:1449

414 +#, c-format, perl-format

415 +msgid "Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

416 +msgstr "Zastosować zmianę trybu do indeksu [y,n,q,a,d%s,?]? "

417 +

418 +#: add-patch.c:104 git-add--interactive.perl:1450

419 +#, c-format, perl-format

420 +msgid "Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

421 +msgstr "Zastosować usunięcie do indeksu [y,n,q,a,d%s,?]? "

422 +

423 +#: add-patch.c:105 git-add--interactive.perl:1451

424 +#, c-format, perl-format

425 +msgid "Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

426 +msgstr "Zastosować dodanie do indeksu [y,n,q,a,d%s,?]? "

427 +

428 +#: add-patch.c:106 git-add--interactive.perl:1452

429 +#, c-format, perl-format

430 +msgid "Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

431 +msgstr "Zastosować ten skrawek do indeksu [y,n,q,a,d%s,?]? "

432 +

433 +#: add-patch.c:108 add-patch.c:176 add-patch.c:221

434 +msgid ""

435 +"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

436 +"applying."

437 msgstr ""

438 +"Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast "

439 +"oznaczony do zastosowania."

440

43 -#: git-sh-setup.sh:242

44 -msgid "Cannot rebase: Your index contains uncommitted changes."

441 +#: add-patch.c:111

442 +msgid ""

443 +"y - apply this hunk to index\n"

444 +"n - do not apply this hunk to index\n"

445 +"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

446 +"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

447 +"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"

448 +msgstr ""

449 +"y - zastosuj ten skrawek do indeksu\n"

450 +"n - nie stosuj tego skrawka do indeksu\n"

451 +"q - wyjdź; nie stosuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych\n"

452 +"a - zastosuj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku\n"

453 +"d - nie stosuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku\n"

454 +

455 +#: add-patch.c:126 git-add--interactive.perl:1455

456 +#: git-add--interactive.perl:1473

457 +#, c-format, perl-format

458 +msgid "Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

459 +msgstr "Odrzucić zmianę trybu z drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]? "

460 +

461 +#: add-patch.c:127 git-add--interactive.perl:1456

462 +#: git-add--interactive.perl:1474

463 +#, c-format, perl-format

464 +msgid "Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

465 +msgstr "Odrzucić usunięcie z drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]? "

466 +

467 +#: add-patch.c:128 git-add--interactive.perl:1457

468 +#: git-add--interactive.perl:1475

469 +#, c-format, perl-format

470 +msgid "Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

471 +msgstr "Odrzucić dodanie z drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]? "

472 +

473 +#: add-patch.c:129 git-add--interactive.perl:1458

474 +#: git-add--interactive.perl:1476

475 +#, c-format, perl-format

476 +msgid "Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

477 +msgstr "Odrzucić ten skrawek z drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]? "

478 +

479 +#: add-patch.c:131 add-patch.c:154 add-patch.c:199

480 +msgid ""

481 +"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for "

482 +"discarding."

483 msgstr ""

484 +"Jeśli łatka stosuje się gładko, zmieniony skrawek zostanie natychmiast "

485 +"oznaczony do odrzucenia."

486

47 -#: git-sh-setup.sh:229

48 -msgid "Cannot $action: You have unstaged changes."

487 +#: add-patch.c:134 add-patch.c:202

488 +msgid ""

489 +"y - discard this hunk from worktree\n"

490 +"n - do not discard this hunk from worktree\n"

491 +"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"

492 +"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"

493 +"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"

494 +msgstr ""

495 +"y - odrzuć ten skrawek z drzewa roboczego\n"

496 +"n - nie odrzucaj tego skrawka z drzewa roboczego\n"

497 +"q - wyjdź; nie odrzucaj tego skrawka, ani żadnych pozostałych\n"

498 +"a - odrzuć ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku\n"

499 +"d - nie odrzucaj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku\n"

500 +

501 +#: add-patch.c:149 add-patch.c:194 git-add--interactive.perl:1461

502 +#, c-format, perl-format

503 +msgid "Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

504 +msgstr "Odrzucić zmianę trybu z indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]? "

505 +

506 +#: add-patch.c:150 add-patch.c:195 git-add--interactive.perl:1462

507 +#, c-format, perl-format

508 +msgid "Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

509 +msgstr "Odrzucić usunięcie z indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]? "

510 +

511 +#: add-patch.c:151 add-patch.c:196 git-add--interactive.perl:1463

512 +#, c-format, perl-format

513 +msgid "Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

514 +msgstr "Odrzucić dodanie z indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]? "

515 +

516 +#: add-patch.c:152 add-patch.c:197 git-add--interactive.perl:1464

517 +#, c-format, perl-format

518 +msgid "Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

519 +msgstr "Odrzucić ten skrawek z indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]? "

520 +

521 +#: add-patch.c:157

522 +msgid ""

523 +"y - discard this hunk from index and worktree\n"

524 +"n - do not discard this hunk from index and worktree\n"

525 +"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"

526 +"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"

527 +"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file\n"

528 +msgstr ""

529 +"y - odrzuć ten skrawek z indeksu i drzewa roboczego\n"

530 +"n - nie odrzucaj tego skrawka z indeksu i drzewa roboczego\n"

531 +"q - wyjdź; nie odrzucaj tego skrawka, ani żadnych pozostałych\n"

532 +"a - odrzuć ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku\n"

533 +"d - nie odrzucaj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku\n"

534 +

535 +#: add-patch.c:171 add-patch.c:216 git-add--interactive.perl:1467

536 +#, c-format, perl-format

537 +msgid "Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

538 +msgstr ""

539 +"Zastosować zmianę trybu do indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]? "

540 +

541 +#: add-patch.c:172 add-patch.c:217 git-add--interactive.perl:1468

542 +#, c-format, perl-format

543 +msgid "Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

544 +msgstr "Zastosować usunięcie do indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]? "

545 +

546 +#: add-patch.c:173 add-patch.c:218 git-add--interactive.perl:1469

547 +#, c-format, perl-format

548 +msgid "Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

549 +msgstr "Zastosować dodanie do indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]? "

550 +

551 +#: add-patch.c:174 add-patch.c:219 git-add--interactive.perl:1470

552 +#, c-format, perl-format

553 +msgid "Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

554 +msgstr "Zastosować ten skrawek do indeksu i drzewa roboczego [y,n,q,a,d%s,?]? "

555 +

556 +#: add-patch.c:179

557 +msgid ""

558 +"y - apply this hunk to index and worktree\n"

559 +"n - do not apply this hunk to index and worktree\n"

560 +"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

561 +"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

562 +"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"

563 +msgstr ""

564 +"y - zastosuj ten skrawek do indeksu i drzewa roboczego\n"

565 +"n - nie stosuj tego skrawka do indeksu i drzewa roboczego\n"

566 +"q - wyjdź; nie stosuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych\n"

567 +"a - zastosuj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku\n"

568 +"d - nie stosuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku\n"

569 +

570 +#: add-patch.c:224

571 +msgid ""

572 +"y - apply this hunk to worktree\n"

573 +"n - do not apply this hunk to worktree\n"

574 +"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

575 +"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

576 +"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file\n"

577 +msgstr ""

578 +"y - zastosuj ten skrawek do drzewa roboczego\n"

579 +"n - nie stosuj tego skrawka do drzewa roboczego\n"

580 +"q - wyjdź; nie stosuj tego skrawka, ani żadnych kolejnych\n"

581 +"a - zastosuj ten skrawek i wszystkie kolejne w tym pliku\n"

582 +"d - nie stosuj tego skrawka ani żadnych kolejnych w tym pliku\n"

583 +

584 +#: add-patch.c:342

585 +#, c-format

586 +msgid "could not parse hunk header '%.*s'"

587 +msgstr "nie można przetworzyć nagłówka skrawka „%.*s”"

588 +

589 +#: add-patch.c:361 add-patch.c:365

590 +#, c-format

591 +msgid "could not parse colored hunk header '%.*s'"

592 +msgstr "nie można przetworzyć nagłówka kolorowego skrawka „%.*s”"

593 +

594 +#: add-patch.c:419

595 +msgid "could not parse diff"

596 +msgstr "nie można przetworzyć różnic"

597 +

598 +#: add-patch.c:438

599 +msgid "could not parse colored diff"

600 +msgstr "nie można przetworzyć kolorowych różnic"

601 +

602 +#: add-patch.c:452

603 +#, c-format

604 +msgid "failed to run '%s'"

605 +msgstr "nie można wykonać „%s”"

606 +

607 +#: add-patch.c:611

608 +msgid "mismatched output from interactive.diffFilter"

609 +msgstr "błędne wyjście z interactive.diffFilter"

610 +

611 +#: add-patch.c:612

612 +msgid ""

613 +"Your filter must maintain a one-to-one correspondence\n"

614 +"between its input and output lines."

615 msgstr ""

616 +"Twój filtr musi zachować odpowiedniość jeden do jednego\n"

617 +"między wierszami z wejścia i wyjścia."

618

51 -#: git-sh-setup.sh:226

52 -msgid "Cannot pull with rebase: You have unstaged changes."

619 +#: add-patch.c:790

620 +#, c-format

621 +msgid ""

622 +"expected context line #%d in\n"

623 +"%.*s"

624 msgstr ""

625 +"oczekiwano wiersza kontekstu nr %d w\n"

626 +"%.*s"

627

55 -#: git-sh-setup.sh:223

56 -msgid "Cannot rewrite branches: You have unstaged changes."

628 +#: add-patch.c:805

629 +#, c-format

630 +msgid ""

631 +"hunks do not overlap:\n"

632 +"%.*s\n"

633 +"\tdoes not end with:\n"

634 +"%.*s"

635 msgstr ""

636 +"skrawki się nie nachodzą:\n"

637 +"%.*s\n"

638 +"\tnie kończy się na:\n"

639 +"%.*s"

640

59 -#: git-sh-setup.sh:220

60 -msgid "Cannot rebase: You have unstaged changes."

61 -msgstr ""

641 +#: add-patch.c:1081 git-add--interactive.perl:1115

642 +msgid "Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.\n"

643 +msgstr "Tryb ręcznej edycji skrawka — zobacz szybki przewodnik na dole.\n"

644

63 -#: git-sh-setup.sh:199 git-sh-setup.sh:206

64 -msgid "fatal: $program_name cannot be used without a working tree."

645 +#: add-patch.c:1085

646 +#, c-format

647 +msgid ""

648 +"---\n"

649 +"To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).\n"

650 +"To remove '%c' lines, delete them.\n"

651 +"Lines starting with %c will be removed.\n"

652 +msgstr ""

653 +"---\n"

654 +"Aby usunąć wiersze „%c”, zmień je w wiersze „ ” (kontekstu).\n"

655 +"Aby usunąć wiersze „%c”, usuń je.\n"

656 +"Wiersze zaczynające się od %c zostaną usunięte.\n"

657 +

658 +#. TRANSLATORS: 'it' refers to the patch mentioned in the previous messages.

659 +#: add-patch.c:1099 git-add--interactive.perl:1129

660 +msgid ""

661 +"If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n"

662 +"edit again. If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n"

663 +"aborted and the hunk is left unchanged.\n"

664 +msgstr ""

665 +"Jeśli nie stosuje się gładko, nadarzy się jeszcze szansa, żeby ją\n"

666 +"zmienić. Jeśli wszystkie wiersze skrawka zostaną usunięte, edycja\n"

667 +"będzie przerwana, a skrawek niezmieniony.\n"

668 +

669 +#: add-patch.c:1132

670 +msgid "could not parse hunk header"

671 +msgstr "nie można przetworzyć nagłówka skrawka"

672 +

673 +#: add-patch.c:1177

674 +msgid "'git apply --cached' failed"

675 +msgstr "„git apply --cached” nie powiodło się"

676 +

677 +#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]

678 +#. The program will only accept that input at this point.

679 +#. Consider translating (saying "no" discards!) as

680 +#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation

681 +#. of the word "no" does not start with n.

682 +#.

683 +#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]

684 +#. The program will only accept that input

685 +#. at this point.

686 +#. Consider translating (saying "no" discards!) as

687 +#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation

688 +#. of the word "no" does not start with n.

689 +#: add-patch.c:1246 git-add--interactive.perl:1242

690 +msgid ""

691 +"Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? "

692 msgstr ""

693 +"Zmieniony skrawek się nie stosuje. Edytować ponownie (odpowiedź „nie” go "

694 +"porzuci!) [y/n]? "

695

67 -#: git-sh-setup.sh:190

68 -msgid "Cannot chdir to $cdup, the toplevel of the working tree"

69 -msgstr ""

696 +#: add-patch.c:1289

697 +msgid "The selected hunks do not apply to the index!"

698 +msgstr "Wybrane skrawki nie stosują się do indeksu!"

699

71 -#: git-sh-setup.sh:89 git-sh-setup.sh:94

72 -msgid "usage: $dashless $USAGE"

73 -msgstr "użycie: $dashless $USAGE"

700 +#: add-patch.c:1290 git-add--interactive.perl:1346

701 +msgid "Apply them to the worktree anyway? "

702 +msgstr "Zastosować je do drzewa roboczego mimo to? "

703

75 -#: git-rebase--interactive.sh:1294

76 -msgid "Note that empty commits are commented out"

77 -msgstr ""

704 +#: add-patch.c:1297 git-add--interactive.perl:1349

705 +msgid "Nothing was applied.\n"

706 +msgstr "Nic nie zastosowano.\n"

707

79 -#: git-rebase--interactive.sh:1287

708 +#: add-patch.c:1354

709 +msgid ""

710 +"j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"

711 +"J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"

712 +"k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n"

713 +"K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n"

714 +"g - select a hunk to go to\n"

715 +"/ - search for a hunk matching the given regex\n"

716 +"s - split the current hunk into smaller hunks\n"

717 +"e - manually edit the current hunk\n"

718 +"? - print help\n"

719 +msgstr ""

720 +"j - pozostaw ten skrawek nierozstrzygniętym, zobacz następny "

721 +"nierozstrzygnięty skrawek\n"

722 +"J - pozostaw ten skrawek nierozstrzygniętym, zobacz następny skrawek\n"

723 +"k - pozostaw ten skrawek nierozstrzygniętym, zobacz poprzedni "

724 +"nierozstrzygnięty skrawek\n"

725 +"K - pozostaw ten skrawek nierozstrzygniętym, zobacz poprzedni skrawek\n"

726 +"g - wybierz skrawek, to którego przejść\n"

727 +"/ - wyszukaj skrawek pasujący do podanego wyrażenia regularnego\n"

728 +"s - podziel ten skrawek na mniejsze\n"

729 +"e - ręcznie zmień bieżący skrawek\n"

730 +"? - wypisz pomoc\n"

731 +

732 +#: add-patch.c:1516 add-patch.c:1526

733 +msgid "No previous hunk"

734 +msgstr "Nie ma poprzedniego skrawka"

735 +

736 +#: add-patch.c:1521 add-patch.c:1531

737 +msgid "No next hunk"

738 +msgstr "Nie ma następnego skrawka"

739 +

740 +#: add-patch.c:1537

741 +msgid "No other hunks to goto"

742 +msgstr "Nie ma innych skrawków do przejścia"

743 +

744 +#: add-patch.c:1548 git-add--interactive.perl:1606

745 +msgid "go to which hunk (<ret> to see more)? "

746 +msgstr "przejść do którego skrawka (<enter> aby zobaczyć więcej)? "

747 +

748 +#: add-patch.c:1549 git-add--interactive.perl:1608

749 +msgid "go to which hunk? "

750 +msgstr "przejść do którego skrawka? "

751 +

752 +#: add-patch.c:1560

753 +#, c-format

754 +msgid "Invalid number: '%s'"

755 +msgstr "Nieprawidłowa liczba: „%s”"

756 +

757 +#: add-patch.c:1565

758 +#, c-format

759 +msgid "Sorry, only %d hunk available."

760 +msgid_plural "Sorry, only %d hunks available."

761 +msgstr[0] "Niestety dostępny jest tylko %d skrawek."

762 +msgstr[1] "Niestety dostępne są tylko %d skrawki."

763 +msgstr[2] "Niestety dostępnych jest tylko %d skrawków."

764 +

765 +#: add-patch.c:1574

766 +msgid "No other hunks to search"

767 +msgstr "Nie ma innych skrawków do wyszukania"

768 +

769 +#: add-patch.c:1580 git-add--interactive.perl:1661

770 +msgid "search for regex? "

771 +msgstr "wyszukaj wyrażenie regularne? "

772 +

773 +#: add-patch.c:1595

774 +#, c-format

775 +msgid "Malformed search regexp %s: %s"

776 +msgstr "Nieprawidłowe wyrażenie regularne %s: %s"

777 +

778 +#: add-patch.c:1612

779 +msgid "No hunk matches the given pattern"

780 +msgstr "Żaden skrawek nie pasuje do podanego wzorca"

781 +

782 +#: add-patch.c:1619

783 +msgid "Sorry, cannot split this hunk"

784 +msgstr "Niestety nie można podzielić tego skrawka"

785 +

786 +#: add-patch.c:1623

787 +#, c-format

788 +msgid "Split into %d hunks."

789 +msgstr "Podzielono na %d skrawków."

790 +

791 +#: add-patch.c:1627

792 +msgid "Sorry, cannot edit this hunk"

793 +msgstr "Niestety nie można zmienić tego skrawka"

794 +

795 +#: add-patch.c:1679

796 +msgid "'git apply' failed"

797 +msgstr "„git apply” nie powiodło się"

798 +

799 +#: advice.c:143

800 +#, c-format

801 msgid ""

802 "\n"

82 -"However, if you remove everything, the rebase will be aborted.\n"

83 -"\n"

803 +"Disable this message with \"git config advice.%s false\""

804 msgstr ""

805 +"\n"

806 +"Wyłącz ten komunikat przez „git config advice.%s false”"

807

86 -#: git-rebase--interactive.sh:1282

87 -msgid "Rebase $shortrevisions onto $shortonto ($todocount command)"

88 -msgid_plural "Rebase $shortrevisions onto $shortonto ($todocount commands)"

89 -msgstr[0] ""

90 -msgstr[1] ""

91 -msgstr[2] ""

808 +#: advice.c:159

809 +#, c-format

810 +msgid "%shint: %.*s%s\n"

811 +msgstr "%spodpowiedź: %.*s%s\n"

812

93 -#: git-rebase--interactive.sh:1177 git-rebase--interactive.sh:1182

94 -msgid "Could not init rewritten commits"

95 -msgstr ""

813 +#: advice.c:250

814 +msgid "Cherry-picking is not possible because you have unmerged files."

815 +msgstr "Dobieranie nie jest możliwe, ponieważ istnieją niescalone pliki."

816

97 -#: git-rebase--interactive.sh:1167

98 -msgid "Could not mark as interactive"

99 -msgstr ""

817 +#: advice.c:252

818 +msgid "Committing is not possible because you have unmerged files."

819 +msgstr "Składanie nie jest możliwe, ponieważ istnieją niescalone pliki."

820

101 -#: git-rebase--interactive.sh:1165

102 -msgid "Could not create temporary $state_dir"

103 -msgstr ""

821 +#: advice.c:254

822 +msgid "Merging is not possible because you have unmerged files."

823 +msgstr "Scalanie jest możliwe, ponieważ istnieją niescalone pliki."

824

105 -#: git-rebase--interactive.sh:1164

106 -msgid "No HEAD?"

107 -msgstr ""

825 +#: advice.c:256

826 +msgid "Pulling is not possible because you have unmerged files."

827 +msgstr "Zaciąganie jest możliwe, ponieważ istnieją niescalone pliki."

828

109 -#: git-rebase--interactive.sh:1159

110 -msgid "Could not checkout $switch_to"

111 -msgstr ""

829 +#: advice.c:258

830 +msgid "Reverting is not possible because you have unmerged files."

831 +msgstr "Odwracanie jest możliwe, ponieważ istnieją niescalone pliki."

832

113 -#: git-rebase--interactive.sh:1146 git-rebase--interactive.sh:1304

114 -msgid "Could not execute editor"

115 -msgstr "Nie można uruchomić edytora"

833 +#: advice.c:260

834 +#, c-format

835 +msgid "It is not possible to %s because you have unmerged files."

836 +msgstr "Nie można wykonać %s, ponieważ istnieją niescalone pliki."

837

117 -#: git-rebase--interactive.sh:1138

838 +#: advice.c:268

839 msgid ""

119 -"\n"

120 -"You are editing the todo file of an ongoing interactive rebase.\n"

121 -"To continue rebase after editing, run:\n"

122 -" git rebase --continue\n"

123 -"\n"

840 +"Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"

841 +"as appropriate to mark resolution and make a commit."

842 msgstr ""

843 +"Napraw je w drzewie roboczym, i użyj odpowiednio „git add/rm <plik>”,\n"

844 +"aby oznaczyć rozwiązanie i złożyć zapis."

845

126 -#: git-rebase--interactive.sh:1110 git-rebase--interactive.sh:1114

127 -msgid "Could not commit staged changes."

128 -msgstr ""

846 +#: advice.c:276

847 +msgid "Exiting because of an unresolved conflict."

848 +msgstr "Wyjście z powodu nierozwiązanego konfliktu."

849

130 -#: git-rebase--interactive.sh:1105

131 -msgid ""

132 -"You have uncommitted changes in your working tree. Please commit them\n"

133 -"first and then run 'git rebase --continue' again."

134 -msgstr ""

850 +#: advice.c:281 builtin/merge.c:1369

851 +msgid "You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists)."

852 +msgstr "Nie zwieńczono scalania (MERGE_HEAD istnieje)."

853

136 -#: git-rebase--interactive.sh:1100

137 -msgid "Error trying to find the author identity to amend commit"

138 -msgstr ""

854 +#: advice.c:283

855 +msgid "Please, commit your changes before merging."

856 +msgstr "Złóż swoje zmiany przez scalaniem."

857

140 -#: git-rebase--interactive.sh:1083

858 +#: advice.c:284

859 +msgid "Exiting because of unfinished merge."

860 +msgstr "Wyjście z powodu niedokończonego scalania."

861 +

862 +#: advice.c:290

863 +#, c-format

864 msgid ""

142 -"You have staged changes in your working tree.\n"

143 -"If these changes are meant to be\n"

144 -"squashed into the previous commit, run:\n"

865 +"Note: switching to '%s'.\n"

866 "\n"

146 -" git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted\n"

867 +"You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental\n"

868 +"changes and commit them, and you can discard any commits you make in this\n"

869 +"state without impacting any branches by switching back to a branch.\n"

870 "\n"

148 -"If they are meant to go into a new commit, run:\n"

871 +"If you want to create a new branch to retain commits you create, you may\n"

872 +"do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:\n"

873 "\n"

150 -" git commit $gpg_sign_opt_quoted\n"

874 +" git switch -c <new-branch-name>\n"

875 "\n"

152 -"In both cases, once you're done, continue with:\n"

876 +"Or undo this operation with:\n"

877 +"\n"

878 +" git switch -\n"

879 +"\n"

880 +"Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to "

881 +"false\n"

882 "\n"

154 -" git rebase --continue\n"

155 -msgstr ""

156 -

157 -#: git-rebase--interactive.sh:1078

158 -msgid "Could not remove CHERRY_PICK_HEAD"

159 -msgstr ""

160 -

161 -#: git-rebase--interactive.sh:1054

162 -msgid "Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'."

883 msgstr ""

884 +"Uwaga: przełączanie na „%s”.\n"

885 +"\n"

886 +"Jesteś w stanie „odłączonego HEAD”. Możesz się rozglądać, tworzyć\n"

887 +"eksperymentalne zmiany i je składać, i możesz odrzucić wszystkie zapisy,\n"

888 +"które złożysz w tym stanie, bez wpływu na żadną gałąź, przełączając z "

889 +"powrotem na jakąś gałąź.\n"

890 +"\n"

891 +"Jeśli chcesz utworzyć nową gałąź, która zachowa zapisy, które złożysz,\n"

892 +"możesz to zrobić (teraz lub później) używając -c w ponownym poleceniu "

893 +"przełączenia.\n"

894 +"Przykład:\n"

895 +"\n"

896 +" git switch -c <nazwa-nowej-gałęzi>\n"

897 +"\n"

898 +"Lub cofnąć tę operację przez:\n"

899 +"\n"

900 +" git switch -\n"

901 +"\n"

902 +"Wyłącz tę poradę ustawiając zmienną konfiguracji advice.detachedHead na "

903 +"false\n"

904 +"\n"

905

165 -#: git-rebase--interactive.sh:1053

166 -msgid "You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --continue'."

167 -msgstr "Możesz to naprawić używając 'git rebase --edit-todo' i uruchamiając później 'git rebase --continue'."

906 +#: alias.c:50

907 +msgid "cmdline ends with \\"

908 +msgstr "wiersz poleceń kończy się na \\"

909

169 -#: git-rebase--interactive.sh:1036

170 -msgid "Unrecognized setting $check_level for option rebase.missingCommitsCheck. Ignoring."

171 -msgstr "Nieznane ustawienie $check_level dla opcji rebase.missingCommitsCheck. Ignorowanie."

910 +#: alias.c:51

911 +msgid "unclosed quote"

912 +msgstr "niezamknięty cudzysłów"

913

173 -#: git-rebase--interactive.sh:1025

174 -msgid ""

175 -"To avoid this message, use \"drop\" to explicitly remove a commit.\n"

176 -"\n"

177 -"Use 'git config rebase.missingCommitsCheck' to change the level of warnings.\n"

178 -"The possible behaviours are: ignore, warn, error."

179 -msgstr ""

914 +#: apply.c:69

915 +#, c-format

916 +msgid "unrecognized whitespace option '%s'"

917 +msgstr "Nierozpoznana opcja z białych znaków: „%s”"

918

181 -#: git-rebase--interactive.sh:1017

182 -msgid ""

183 -"Warning: some commits may have been dropped accidentally.\n"

184 -"Dropped commits (newer to older):"

185 -msgstr ""

919 +#: apply.c:85

920 +#, c-format

921 +msgid "unrecognized whitespace ignore option '%s'"

922 +msgstr "nierozpoznana opcja ignorowania z białych znaków: „%s”"

923

187 -#: git-rebase--interactive.sh:979

188 -msgid "could not detach HEAD"

189 -msgstr ""

924 +#: apply.c:135

925 +msgid "--reject and --3way cannot be used together."

926 +msgstr "--reject i --3way wykluczają się."

927

191 -#: git-rebase--interactive.sh:940

192 -msgid ""

193 -"Warning: the command isn't recognized in the following line:\n"

194 -" - $line"

195 -msgstr ""

196 -"Ostrzeżenie: komenda nie jest rozpoznawana w poniższym wierszu:\n"

197 -"- $line"

928 +#: apply.c:137

929 +msgid "--cached and --3way cannot be used together."

930 +msgstr "--cached i --3way wykluczają się."

931

199 -#: git-rebase--interactive.sh:907

200 -msgid ""

201 -"Warning: the SHA-1 is missing or isn't a commit in the following line:\n"

202 -" - $line"

203 -msgstr ""

932 +#: apply.c:140

933 +msgid "--3way outside a repository"

934 +msgstr "--3way poza repozytorium"

935

205 -#: git-rebase--interactive.sh:749

206 -msgid "Could not skip unnecessary pick commands"

207 -msgstr ""

936 +#: apply.c:151

937 +msgid "--index outside a repository"

938 +msgstr "--index poza repozytorium"

939

209 -#: git-rebase--interactive.sh:702

210 -msgid "Successfully rebased and updated $head_name."

211 -msgstr ""

940 +#: apply.c:154

941 +msgid "--cached outside a repository"

942 +msgstr "--cached poza repozytorium"

943

213 -#: git-rebase--interactive.sh:667

214 -msgid "Please fix this using 'git rebase --edit-todo'."

215 -msgstr "Napraw to używając 'git rebase --edit-todo'."

944 +#: apply.c:801

945 +#, c-format

946 +msgid "Cannot prepare timestamp regexp %s"

947 +msgstr "Nie można przygotować wyrażenia regularnego znacznika czasu %s"

948

217 -#: git-rebase--interactive.sh:666

218 -msgid "Unknown command: $command $sha1 $rest"

219 -msgstr "Nieznana komenda: $command $sha1 $rest"

949 +#: apply.c:810

950 +#, c-format

951 +msgid "regexec returned %d for input: %s"

952 +msgstr "regexec zwrócił %d dla wejścia: %s"

953

221 -#. TRANSLATORS: after these lines is a command to be issued by the user

222 -#: git-rebase--interactive.sh:655

223 -msgid ""

224 -"Execution succeeded: $rest\n"

225 -"but left changes to the index and/or the working tree\n"

226 -"Commit or stash your changes, and then run\n"

227 -"\n"

228 -"\tgit rebase --continue"

229 -msgstr ""

954 +#: apply.c:884

955 +#, c-format

956 +msgid "unable to find filename in patch at line %d"

957 +msgstr "nie znaleziono nazwy pliku w łatce w wierszu %d"

958

231 -#: git-rebase--interactive.sh:642

232 -msgid ""

233 -"You can fix the problem, and then run\n"

234 -"\n"

235 -"\tgit rebase --continue"

959 +#: apply.c:922

960 +#, c-format

961 +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d"

962 msgstr ""

237 -"Możesz naprawić problem i uruchomić\n"

238 -"\n"

239 -"\tgit rebase --continue"

963 +"git apply: zły git-diff — oczekiwano /dev/null, znaleziono %s w wierszu %d"

964

241 -#: git-rebase--interactive.sh:640

242 -msgid "and made changes to the index and/or the working tree"

243 -msgstr ""

965 +#: apply.c:928

966 +#, c-format

967 +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d"

968 +msgstr "git apply: zły git-diff — niespójna nowa nazwa pliku w wierszu %d"

969

245 -#: git-rebase--interactive.sh:638

246 -msgid "Execution failed: $rest"

247 -msgstr "Wykonywanie nie powiodło się: $rest"

970 +#: apply.c:929

971 +#, c-format

972 +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d"

973 +msgstr "git apply: zły git-diff — niespójna stara nazwa pliku w wierszu %d"

974

249 -#: git-rebase--interactive.sh:630

250 -msgid "Executing: $rest"

251 -msgstr "Wykonywanie: $rest"

975 +#: apply.c:934

976 +#, c-format

977 +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d"

978 +msgstr "git apply: zły git-diff — oczekiwano /dev/null w wierszu %d"

979

253 -#: git-rebase--interactive.sh:588

254 -msgid "Cannot '$squash_style' without a previous commit"

255 -msgstr ""

980 +#: apply.c:963

981 +#, c-format

982 +msgid "invalid mode on line %d: %s"

983 +msgstr "błędny tryb w wierszu %d: %s"

984

257 -#: git-rebase--interactive.sh:573

258 -msgid "Stopped at $sha1_abbrev... $rest"

259 -msgstr "Zatrzymano na $sha1_abbrev... $rest"

985 +#: apply.c:1282

986 +#, c-format

987 +msgid "inconsistent header lines %d and %d"

988 +msgstr "niespójne wiersze nagłówka %d i %d"

989

261 -#: git-rebase--interactive.sh:558

990 +#: apply.c:1372

991 +#, c-format

992 msgid ""

263 -"Could not amend commit after successfully picking $sha1... $rest\n"

264 -"This is most likely due to an empty commit message, or the pre-commit hook\n"

265 -"failed. If the pre-commit hook failed, you may need to resolve the issue before\n"

266 -"you are able to reword the commit."

267 -msgstr ""

993 +"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "

994 +"component (line %d)"

995 +msgid_plural ""

996 +"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "

997 +"components (line %d)"

998 +msgstr[0] ""

999 +"w nagłówku git diff brakuje informacji o nazwach plików po usunięciu %d "

1000 +"wiodącego komponentu ścieżki (wiersz %d)"

1001 +msgstr[1] ""

1002 +"w nagłówku git diff brakuje informacji o nazwach plików po usunięciu %d "

1003 +"wiodących komponentów ścieżki (wiersz %d)"

1004 +msgstr[2] ""

1005 +"w nagłówku git diff brakuje informacji o nazwach plików po usunięciu %d "

1006 +"wiodących komponentów ścieżki (wiersz %d)"

1007

269 -#: git-rebase--interactive.sh:484 git-rebase--interactive.sh:527

270 -#: git-rebase--interactive.sh:530

271 -msgid "Could not apply $sha1... $rest"

272 -msgstr "Nie można zastosować $sha1... $rest"

1008 +#: apply.c:1385

1009 +#, c-format

1010 +msgid "git diff header lacks filename information (line %d)"

1011 +msgstr "w nagłówku git diff brakuje informacji o nazwie pliku (wiersz %d)"

1012

274 -#: git-rebase--interactive.sh:444

275 -msgid "This is the 1st commit message:"

276 -msgstr "To jest pierwszą wiadomość rozwiązania:"

1013 +#: apply.c:1481

1014 +#, c-format

1015 +msgid "recount: unexpected line: %.*s"

1016 +msgstr "przeliczanie: nieoczekiwany wiersz: %.*s"

1017

278 -#: git-rebase--interactive.sh:443

279 -msgid "This is a combination of 2 commits."

280 -msgstr "To jest połączenie dwóch rozwiązań"

1018 +#: apply.c:1550

1019 +#, c-format

1020 +msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s"

1021 +msgstr "fragment łatki bez nagłówka w wierszu %d: %.*s"

1022

282 -#: git-rebase--interactive.sh:440

283 -msgid "Cannot write $fixup_msg"

284 -msgstr "Nie można zapisać $fixup_msg"

1023 +#: apply.c:1753

1024 +msgid "new file depends on old contents"

1025 +msgstr "nowy plik zależy od starej zawartości"

1026

286 -#: git-rebase--interactive.sh:432

287 -msgid "This is a combination of $count commit."

288 -msgid_plural "This is a combination of $count commits."

289 -msgstr[0] "To jest połączenie $count rozwiązania."

290 -msgstr[1] "To jest połączenie $count rozwiązań."

291 -msgstr[2] "To jest połączenie $count rozwiązań."

1027 +#: apply.c:1755

1028 +msgid "deleted file still has contents"

1029 +msgstr "usunięty plik nadal ma zawartość"

1030

293 -#: git-rebase--interactive.sh:421

294 -msgid "The commit message #${n} will be skipped:"

295 -msgstr ""

1031 +#: apply.c:1789

1032 +#, c-format

1033 +msgid "corrupt patch at line %d"

1034 +msgstr "uszkodzona łatka w wierszu %d"

1035

297 -#: git-rebase--interactive.sh:416

298 -msgid "This is the commit message #${n}:"

299 -msgstr ""

1036 +#: apply.c:1826

1037 +#, c-format

1038 +msgid "new file %s depends on old contents"

1039 +msgstr "nowy plik %s zależy od starej zawartości"

1040

301 -#: git-rebase--interactive.sh:407

302 -msgid "Could not pick $sha1"

303 -msgstr ""

1041 +#: apply.c:1828

1042 +#, c-format

1043 +msgid "deleted file %s still has contents"

1044 +msgstr "usunięty plik %s nadal ma zawartość"

1045

305 -#: git-rebase--interactive.sh:399

306 -msgid "Error redoing merge $sha1"

307 -msgstr ""

1046 +#: apply.c:1831

1047 +#, c-format

1048 +msgid "** warning: file %s becomes empty but is not deleted"

1049 +msgstr "** ostrzeżenie: plik %s staje się pusty, ale nie jest usunięty"

1050

309 -#: git-rebase--interactive.sh:385

310 -msgid "Refusing to squash a merge: $sha1"

311 -msgstr ""

1051 +#: apply.c:1978

1052 +#, c-format

1053 +msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s"

1054 +msgstr "uszkodzona łatka binarna w wierszu %d: %.*s"

1055

313 -#: git-rebase--interactive.sh:380

314 -msgid "Cannot move HEAD to $first_parent"

315 -msgstr ""

1056 +#: apply.c:2015

1057 +#, c-format

1058 +msgid "unrecognized binary patch at line %d"

1059 +msgstr "nierozpoznana łatka binarna w wierszu %d"

1060

317 -#: git-rebase--interactive.sh:371

318 -msgid "Cannot fast-forward to $sha1"

319 -msgstr "Nie można użyć szybkiego przekierowania do $sha1"

1061 +#: apply.c:2177

1062 +#, c-format

1063 +msgid "patch with only garbage at line %d"

1064 +msgstr "łatka z samymi śmieciami w wierszu %d"

1065

321 -#: git-rebase--interactive.sh:369

322 -msgid "Fast-forward to $sha1"

323 -msgstr "Szybkie przekierowanie do $sha1"

1066 +#: apply.c:2263

1067 +#, c-format

1068 +msgid "unable to read symlink %s"

1069 +msgstr "nie można odczytać nawiązania symbolicznego %s"

1070

325 -#: git-rebase--interactive.sh:317

326 -msgid "Cannot write current commit's replacement sha1"

327 -msgstr ""

1071 +#: apply.c:2267

1072 +#, c-format

1073 +msgid "unable to open or read %s"

1074 +msgstr "nie można otworzyć lub odczytać %s"

1075

329 -#: git-rebase--interactive.sh:275

330 -msgid "Invalid commit name: $sha1"

331 -msgstr "Nieprawidłowa nazwa rozwiązania: $sha1"

1076 +#: apply.c:2936

1077 +#, c-format

1078 +msgid "invalid start of line: '%c'"

1079 +msgstr "nieprawidłowy początek wiersza: „%c”"

1080

333 -#: git-rebase--interactive.sh:236

334 -msgid "$sha1: not a commit that can be picked"

335 -msgstr "$sha1: brak rozwiązania które możesz wybrać"

1081 +#: apply.c:3057

1082 +#, c-format

1083 +msgid "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line)."

1084 +msgid_plural "Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines)."

1085 +msgstr[0] "Skrawek nr %d dopasował się w %d (przesunięcie: %d wiersz)."

1086 +msgstr[1] "Skrawek nr %d dopasował się w %d (przesunięcie: %d wiersze)."

1087 +msgstr[2] "Skrawek nr %d dopasował się w %d (przesunięcie: %d wierszy)."

1088 +

1089 +#: apply.c:3069

1090 +#, c-format

1091 +msgid "Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d"

1092 +msgstr "Kontekst zmniejszony do (%ld/%ld), aby zastosować fragment w %d"

1093

337 -#: git-rebase--interactive.sh:211

1094 +#: apply.c:3075

1095 +#, c-format

1096 msgid ""

339 -"You can amend the commit now, with\n"

340 -"\n"

341 -"\tgit commit --amend $gpg_sign_opt_quoted\n"

342 -"\n"

343 -"Once you are satisfied with your changes, run\n"

344 -"\n"

345 -"\tgit rebase --continue"

1097 +"while searching for:\n"

1098 +"%.*s"

1099 msgstr ""

1100 +"podczas wyszukiwania:\n"

1101 +"%.*s"

1102

348 -#: git-rebase--interactive.sh:175

349 -msgid ""

350 -"\n"

351 -"If you remove a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.\n"

1103 +#: apply.c:3097

1104 +#, c-format

1105 +msgid "missing binary patch data for '%s'"

1106 +msgstr "brakujące dane łatki binarnej w „%s”"

1107 +

1108 +#: apply.c:3105

1109 +#, c-format

1110 +msgid "cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'"

1111 msgstr ""

1112 +"nie można odwrotnie zastosować łatki binarnej bez odwrotnego skrawka do „%s”"

1113

354 -#: git-rebase--interactive.sh:171

355 -msgid ""

356 -"\n"

357 -"Do not remove any line. Use 'drop' explicitly to remove a commit.\n"

1114 +#: apply.c:3152

1115 +#, c-format

1116 +msgid "cannot apply binary patch to '%s' without full index line"

1117 msgstr ""

1118 +"nie można zastosować łatki binarnej do „%s” bez pełnego wiersza indeksu"

1119

360 -#: git-rebase--interactive.sh:156

1120 +#: apply.c:3163

1121 +#, c-format

1122 msgid ""

362 -"\n"

363 -"Commands:\n"

364 -" p, pick = use commit\n"

365 -" r, reword = use commit, but edit the commit message\n"

366 -" e, edit = use commit, but stop for amending\n"

367 -" s, squash = use commit, but meld into previous commit\n"

368 -" f, fixup = like \"squash\", but discard this commit's log message\n"

369 -" x, exec = run command (the rest of the line) using shell\n"

370 -" d, drop = remove commit\n"

371 -"\n"

372 -"These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.\n"

1123 +"the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents."

1124 msgstr ""

1125 +"łatka stosuje się do „%s” (%s), które nie pasuje do bieżącej zawartości."

1126

375 -#: git-rebase--interactive.sh:140

376 -msgid "Rebasing ($new_count/$total)"

377 -msgstr ""

1127 +#: apply.c:3171

1128 +#, c-format

1129 +msgid "the patch applies to an empty '%s' but it is not empty"

1130 +msgstr "łatka stosuje się do pustego „%s”, ale nie jest pusty"

1131

379 -#: git-parse-remote.sh:89

380 -msgid "See git-${cmd}(1) for details."

381 -msgstr "Zobacz git-${cmd}(1) aby uzyskać szczegółowe informacje."

1132 +#: apply.c:3189

1133 +#, c-format

1134 +msgid "the necessary postimage %s for '%s' cannot be read"

1135 +msgstr "nie można odczytać potrzebnego obraz postimage %s dla „%s”"

1136

383 -#: git-submodule.sh:1112

384 -msgid "Synchronizing submodule url for '$displaypath'"

385 -msgstr ""

1137 +#: apply.c:3202

1138 +#, c-format

1139 +msgid "binary patch does not apply to '%s'"

1140 +msgstr "łatka binarna nie stosuje się do „%s”"

1141

387 -#: git-submodule.sh:1045

388 -msgid "Failed to recurse into submodule path '$sm_path'"

1142 +#: apply.c:3209

1143 +#, c-format

1144 +msgid "binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)"

1145 msgstr ""

1146 +"łatka binarna do „%s” daje nieprawidłowy wynik (oczekiwane %s, daje %s)"

1147

391 -#: git-submodule.sh:898

392 -msgid " Warn: $display_name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst"

393 -msgstr ""

1148 +#: apply.c:3230

1149 +#, c-format

1150 +msgid "patch failed: %s:%ld"

1151 +msgstr "łatanie nie powiodło się: %s:%ld"

1152

395 -#: git-submodule.sh:895

396 -msgid " Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_dst"

397 -msgstr ""

1153 +#: apply.c:3353

1154 +#, c-format

1155 +msgid "cannot checkout %s"

1156 +msgstr "nie można wybrać %s"

1157

399 -#: git-submodule.sh:892

400 -msgid " Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_src"

401 -msgstr ""

1158 +#: apply.c:3405 apply.c:3416 apply.c:3462 midx.c:73 setup.c:308

1159 +#, c-format

1160 +msgid "failed to read %s"

1161 +msgstr "nie można odczytać %s"

1162

403 -#: git-submodule.sh:872

404 -msgid "unexpected mode $mod_dst"

405 -msgstr "nieoczekiwany tryb $mod_dst"

1163 +#: apply.c:3413

1164 +#, c-format

1165 +msgid "reading from '%s' beyond a symbolic link"

1166 +msgstr "czytanie z „%s” przechodzącego przez dowiązanie"

1167

407 -#: git-submodule.sh:820

408 -msgid "The --cached option cannot be used with the --files option"

409 -msgstr "Opcja --cached nie może być używana jednocześnie z opcją --files"

1168 +#: apply.c:3442 apply.c:3685

1169 +#, c-format

1170 +msgid "path %s has been renamed/deleted"

1171 +msgstr "ścieżka %s została przeniesiona/usunięta"

1172

411 -#: git-submodule.sh:712

412 -msgid "Failed to recurse into submodule path '$displaypath'"

413 -msgstr ""

1173 +#: apply.c:3528 apply.c:3700

1174 +#, c-format

1175 +msgid "%s: does not exist in index"

1176 +msgstr "%s: brak w indeksie"

1177

415 -#: git-submodule.sh:681

416 -msgid "Submodule path '$displaypath': '$command $sha1'"

417 -msgstr ""

1178 +#: apply.c:3537 apply.c:3708 apply.c:3952

1179 +#, c-format

1180 +msgid "%s: does not match index"

1181 +msgstr "%s: nie pasuje do indeksu"

1182

419 -#: git-submodule.sh:680

420 -msgid "Execution of '$command $sha1' failed in submodule path '$displaypath'"

1183 +#: apply.c:3572

1184 +msgid "repository lacks the necessary blob to fall back on 3-way merge."

1185 msgstr ""

1186 +"w repozytorium brakuje blobu, potrzebnego żeby uciec się do trójstronnego "

1187 +"scalania."

1188

423 -#: git-submodule.sh:675

424 -msgid "Submodule path '$displaypath': merged in '$sha1'"

425 -msgstr ""

1189 +#: apply.c:3575

1190 +#, c-format

1191 +msgid "Falling back to three-way merge...\n"

1192 +msgstr "Uciekanie się do trójstronnego scalania...\n"

1193

427 -#: git-submodule.sh:674

428 -msgid "Unable to merge '$sha1' in submodule path '$displaypath'"

429 -msgstr ""

1194 +#: apply.c:3591 apply.c:3595

1195 +#, c-format

1196 +msgid "cannot read the current contents of '%s'"

1197 +msgstr "nie można odczytać bieżącej zawartości „%s”"

1198

431 -#: git-submodule.sh:669

432 -msgid "Submodule path '$displaypath': rebased into '$sha1'"

433 -msgstr ""

1199 +#: apply.c:3607

1200 +#, c-format

1201 +msgid "Failed to fall back on three-way merge...\n"

1202 +msgstr "Nie można uciec się do trójstronnego scalania...\n"

1203

435 -#: git-submodule.sh:668

436 -msgid "Unable to rebase '$sha1' in submodule path '$displaypath'"

437 -msgstr ""

1204 +#: apply.c:3621

1205 +#, c-format

1206 +msgid "Applied patch to '%s' with conflicts.\n"

1207 +msgstr "Zastosowano łatkę do „%s” z konfliktami\n"

1208

439 -#: git-submodule.sh:664

440 -msgid "Submodule path '$displaypath': checked out '$sha1'"

441 -msgstr ""

1209 +#: apply.c:3626

1210 +#, c-format

1211 +msgid "Applied patch to '%s' cleanly.\n"

1212 +msgstr "Gładko zastosowano łatkę do „%s”.\n"

1213

443 -#: git-submodule.sh:663

444 -msgid "Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$displaypath'"

445 -msgstr ""

1214 +#: apply.c:3652

1215 +msgid "removal patch leaves file contents"

1216 +msgstr "łatka usuwająca pozostawia zawartość pliku"

1217

447 -#: git-submodule.sh:656

448 -msgid "Fetched in submodule path '$displaypath', but it did not contain $sha1. Direct fetching of that commit failed."

449 -msgstr ""

1218 +#: apply.c:3725

1219 +#, c-format

1220 +msgid "%s: wrong type"

1221 +msgstr "%s: nieprawidłowy rodzaj"

1222

451 -#: git-submodule.sh:650

452 -msgid "Unable to fetch in submodule path '$displaypath'"

453 -msgstr ""

1223 +#: apply.c:3727

1224 +#, c-format

1225 +msgid "%s has type %o, expected %o"

1226 +msgstr "%s jest rodzaju %o, oczekiwano %o"

1227

455 -#: git-submodule.sh:632

456 -msgid "Unable to find current ${remote_name}/${branch} revision in submodule path '$sm_path'"

457 -msgstr ""

1228 +#: apply.c:3892 apply.c:3894 read-cache.c:832 read-cache.c:858

1229 +#: read-cache.c:1313

1230 +#, c-format

1231 +msgid "invalid path '%s'"

1232 +msgstr "nieprawidłowa ścieżka „%s”"

1233

459 -#: git-submodule.sh:627

460 -msgid "Unable to fetch in submodule path '$sm_path'"

461 -msgstr ""

1234 +#: apply.c:3950

1235 +#, c-format

1236 +msgid "%s: already exists in index"

1237 +msgstr "%s: już widnieje w indeksie"

1238

463 -#: git-submodule.sh:617

464 -msgid "Unable to find current revision in submodule path '$displaypath'"

465 -msgstr ""

1239 +#: apply.c:3954

1240 +#, c-format

1241 +msgid "%s: already exists in working directory"

1242 +msgstr "%s: już istnieje w katalogu roboczym"

1243

467 -#: git-submodule.sh:464

468 -msgid "Submodule '$name' ($url) unregistered for path '$displaypath'"

469 -msgstr ""

1244 +#: apply.c:3974

1245 +#, c-format

1246 +msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)"

1247 +msgstr "nowy tryb (%o) %s nie pasuje do starego trybu (%o)"

1248

471 -#: git-submodule.sh:455

472 -msgid "Could not create empty submodule directory '$displaypath'"

473 -msgstr ""

1249 +#: apply.c:3979

1250 +#, c-format

1251 +msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s"

1252 +msgstr "nowy tryb (%o) %s nie pasuje do starego trybu (%o) %s"

1253

475 -#: git-submodule.sh:452

476 -msgid "Could not remove submodule work tree '$displaypath'"

477 -msgstr ""

1254 +#: apply.c:3999

1255 +#, c-format

1256 +msgid "affected file '%s' is beyond a symbolic link"

1257 +msgstr "dotknięty plik „%s” jest pod dowiązaniem"

1258

479 -#: git-submodule.sh:451

480 -msgid "Cleared directory '$displaypath'"

481 -msgstr "Wyczyszczono katalog '$displaypath'"

1259 +#: apply.c:4003

1260 +#, c-format

1261 +msgid "%s: patch does not apply"

1262 +msgstr "%s: łatka się nie stosuje"

1263

483 -#: git-submodule.sh:448

484 -msgid "Submodule work tree '$displaypath' contains local modifications; use '-f' to discard them"

485 -msgstr ""

1264 +#: apply.c:4018

1265 +#, c-format

1266 +msgid "Checking patch %s..."

1267 +msgstr "Sprawdzanie łatki %s..."

1268

487 -#: git-submodule.sh:440

488 -msgid ""

489 -"Submodule work tree '$displaypath' contains a .git directory\n"

490 -"(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its history)"

491 -msgstr ""

1269 +#: apply.c:4110

1270 +#, c-format

1271 +msgid "sha1 information is lacking or useless for submodule %s"

1272 +msgstr "brakuje informacji SHA-1 lub jest bezużyteczna w pod-module %s"

1273

493 -#: git-submodule.sh:420

494 -msgid "Use '--all' if you really want to deinitialize all submodules"

495 -msgstr ""

1274 +#: apply.c:4117

1275 +#, c-format

1276 +msgid "mode change for %s, which is not in current HEAD"

1277 +msgstr "zmiana trybu w %s, który nie jest w bieżącym HEAD"

1278

497 -#: git-submodule.sh:415

498 -msgid "pathspec and --all are incompatible"

499 -msgstr ""

1279 +#: apply.c:4120

1280 +#, c-format

1281 +msgid "sha1 information is lacking or useless (%s)."

1282 +msgstr "brakuje informacji SHA-1 lub jest bezużyteczna (%s)."

1283

501 -#: git-submodule.sh:344

502 -msgid "Stopping at '$displaypath'; script returned non-zero status."

503 -msgstr ""

1284 +#: apply.c:4129

1285 +#, c-format

1286 +msgid "could not add %s to temporary index"

1287 +msgstr "nie można dodać %s do indeksu tymczasowego"

1288

505 -#: git-submodule.sh:324

506 -msgid "Entering '$displaypath'"

507 -msgstr "Otwieranie '$displaypath'"

1289 +#: apply.c:4139

1290 +#, c-format

1291 +msgid "could not write temporary index to %s"

1292 +msgstr "nie można zapisać indeksu tymczasowego w %s"

1293

509 -#: git-submodule.sh:277

510 -msgid "Failed to register submodule '$sm_path'"

511 -msgstr ""

1294 +#: apply.c:4277

1295 +#, c-format

1296 +msgid "unable to remove %s from index"

1297 +msgstr "nie można usunąć %s z indeksu"

1298

513 -#: git-submodule.sh:268

514 -msgid "Failed to add submodule '$sm_path'"

515 -msgstr ""

1299 +#: apply.c:4311

1300 +#, c-format

1301 +msgid "corrupt patch for submodule %s"

1302 +msgstr "uszkodzona łatka pod-modułu %s"

1303

517 -#: git-submodule.sh:263

518 -msgid "Unable to checkout submodule '$sm_path'"

519 -msgstr ""

1304 +#: apply.c:4317

1305 +#, c-format

1306 +msgid "unable to stat newly created file '%s'"

1307 +msgstr "nie można wykonać stat na nowo utworzonym pliku „%s”"

1308

521 -#: git-submodule.sh:251

522 -msgid "Reactivating local git directory for submodule '$sm_name'."

523 -msgstr ""

1309 +#: apply.c:4325

1310 +#, c-format

1311 +msgid "unable to create backing store for newly created file %s"

1312 +msgstr "nie można utworzyć wspierającego składu dla nowo utworzonego pliku %s"

1313

525 -#: git-submodule.sh:245

526 -msgid ""

527 -"If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from\n"

528 -" $realrepo\n"

529 -"use the '--force' option. If the local git directory is not the correct repo\n"

530 -"or you are unsure what this means choose another name with the '--name' option."

531 -msgstr ""

1314 +#: apply.c:4331 apply.c:4476

1315 +#, c-format

1316 +msgid "unable to add cache entry for %s"

1317 +msgstr "nie można dodać %s do pamięci podręcznej"

1318

533 -#: git-submodule.sh:243

534 -msgid "A git directory for '$sm_name' is found locally with remote(s):"

535 -msgstr ""

1319 +#: apply.c:4374 builtin/bisect--helper.c:524

1320 +#, c-format

1321 +msgid "failed to write to '%s'"

1322 +msgstr "nie można pisać do „%s”"

1323

537 -#: git-submodule.sh:235

538 -msgid "'$sm_path' already exists and is not a valid git repo"

539 -msgstr "'$sm_path' już istnieje i nie jest prawidłowym repozytorium gita"

1324 +#: apply.c:4378

1325 +#, c-format

1326 +msgid "closing file '%s'"

1327 +msgstr "zamykanie pliku „%s”"

1328

541 -#: git-submodule.sh:233

542 -msgid "Adding existing repo at '$sm_path' to the index"

543 -msgstr "Dodawanie istniejącego repozytorium z '$sm_path' do indeksu"

1329 +#: apply.c:4448

1330 +#, c-format

1331 +msgid "unable to write file '%s' mode %o"

1332 +msgstr "nie można ustawić w pliku „%s” trybu %o"

1333

545 -#: git-submodule.sh:215

546 -msgid ""

547 -"The following path is ignored by one of your .gitignore files:\n"

548 -"$sm_path\n"

549 -"Use -f if you really want to add it."

550 -msgstr ""

1334 +#: apply.c:4546

1335 +#, c-format

1336 +msgid "Applied patch %s cleanly."

1337 +msgstr "Gładko zastosowano łatkę %s."

1338

552 -#: git-submodule.sh:211

553 -msgid "'$sm_path' already exists in the index"

554 -msgstr "'$sm_path' już widnieje w indeksie"

1339 +#: apply.c:4554

1340 +msgid "internal error"

1341 +msgstr "wewnętrzny błąd"

1342

556 -#: git-submodule.sh:194

557 -msgid "repo URL: '$repo' must be absolute or begin with ./|../"

558 -msgstr "repo URL: '$repo' musi być ścieżką absolutną lub zaczynać się od ./|../"

1343 +#: apply.c:4557

1344 +#, c-format

1345 +msgid "Applying patch %%s with %d reject..."

1346 +msgid_plural "Applying patch %%s with %d rejects..."

1347 +msgstr[0] "Stosowanie łatki %%s z %d odrzuceniem..."

1348 +msgstr[1] "Stosowanie łatki %%s z %d odrzuceniami..."

1349 +msgstr[2] "Stosowanie łatki %%s z %d odrzuceniami..."

1350

560 -#: git-submodule.sh:184

561 -msgid "Relative path can only be used from the toplevel of the working tree"

562 -msgstr ""

1351 +#: apply.c:4568

1352 +#, c-format

1353 +msgid "truncating .rej filename to %.*s.rej"

1354 +msgstr "ucinanie nazwy pliku .rej do %.*s.rej"

1355

564 -#: git-stash.sh:652

565 -msgid "(To restore them type \"git stash apply\")"

566 -msgstr ""

1356 +#: apply.c:4576 builtin/fetch.c:927 builtin/fetch.c:1228

1357 +#, c-format

1358 +msgid "cannot open %s"

1359 +msgstr "nie można otworzyć %s"

1360

568 -#: git-stash.sh:580

569 -msgid "No branch name specified"

570 -msgstr "Nie określono nazwy gałęzi"

1361 +#: apply.c:4590

1362 +#, c-format

1363 +msgid "Hunk #%d applied cleanly."

1364 +msgstr "Skrawek nr %d gładko zastosowany."

1365

572 -#: git-stash.sh:572

573 -msgid "${REV}: Could not drop stash entry"

574 -msgstr ""

1366 +#: apply.c:4594

1367 +#, c-format

1368 +msgid "Rejected hunk #%d."

1369 +msgstr "Odrzucono skrawek nr %d."

1370

576 -#: git-stash.sh:571

577 -msgid "Dropped ${REV} ($s)"

578 -msgstr ""

1371 +#: apply.c:4718

1372 +#, c-format

1373 +msgid "Skipped patch '%s'."

1374 +msgstr "Pominięto łatkę „%s”."

1375

580 -#: git-stash.sh:562

581 -msgid "The stash is kept in case you need it again."

582 -msgstr ""

1376 +#: apply.c:4726

1377 +msgid "unrecognized input"

1378 +msgstr "nierozpoznawane wejście"

1379

584 -#: git-stash.sh:548

585 -msgid "Index was not unstashed."

586 -msgstr ""

1380 +#: apply.c:4746

1381 +msgid "unable to read index file"

1382 +msgstr "nie można odczytać pliku indeksu"

1383

588 -#: git-stash.sh:533

589 -msgid "Cannot unstage modified files"

590 -msgstr ""

1384 +#: apply.c:4903

1385 +#, c-format

1386 +msgid "can't open patch '%s': %s"

1387 +msgstr "nie można otworzyć łatki „%s”: %s"

1388

592 -#: git-stash.sh:508

593 -msgid "Could not restore untracked files from stash"

594 -msgstr ""

1389 +#: apply.c:4930

1390 +#, c-format

1391 +msgid "squelched %d whitespace error"

1392 +msgid_plural "squelched %d whitespace errors"

1393 +msgstr[0] "zduszono %d błąd białych znaków"

1394 +msgstr[1] "zduszono %d błędy białych znaków"

1395 +msgstr[2] "zduszono %d błędów białych znaków"

1396

596 -#: git-stash.sh:499

597 -msgid "Could not save index tree"

598 -msgstr ""

1397 +#: apply.c:4936 apply.c:4951

1398 +#, c-format

1399 +msgid "%d line adds whitespace errors."

1400 +msgid_plural "%d lines add whitespace errors."

1401 +msgstr[0] "%d wiersz dodaje błędy białych znaków."

1402 +msgstr[1] "%d wiersze dodają błędy białych znaków."

1403 +msgstr[2] "%d wierszy dodaje błędy białych znaków."

1404

600 -#: git-stash.sh:497

601 -msgid "Conflicts in index. Try without --index."

602 -msgstr ""

1405 +#: apply.c:4944

1406 +#, c-format

1407 +msgid "%d line applied after fixing whitespace errors."

1408 +msgid_plural "%d lines applied after fixing whitespace errors."

1409 +msgstr[0] "Zastosowano %d wiersz po naprawieniu błędów białych znaków."

1410 +msgstr[1] "Zastosowano %d wiersze po naprawieniu błędów białych znaków."

1411 +msgstr[2] "Zastosowano %d wierszy po naprawieniu błędów białych znaków."

1412

604 -#: git-stash.sh:489

605 -msgid "Cannot apply a stash in the middle of a merge"

606 -msgstr ""

1413 +#: apply.c:4960 builtin/add.c:618 builtin/mv.c:304 builtin/rm.c:406

1414 +msgid "Unable to write new index file"

1415 +msgstr "Nie można zapisać nowego pliku indeksu"

1416

608 -#: git-stash.sh:485

609 -msgid "unable to refresh index"

610 -msgstr "nie udało się odświeżyć indeksu"

1417 +#: apply.c:4988

1418 +msgid "don't apply changes matching the given path"

1419 +msgstr "nie stosuj zmian pasujących do podanej ścieżki"

1420

612 -#: git-stash.sh:477

613 -msgid "'$args' is not a stash reference"

614 -msgstr ""

1421 +#: apply.c:4991

1422 +msgid "apply changes matching the given path"

1423 +msgstr "zastosuj zmiany pasujące do podanej ścieżki"

1424

616 -#: git-stash.sh:466

617 -msgid "'$args' is not a stash-like commit"

618 -msgstr ""

1425 +#: apply.c:4993 builtin/am.c:2266

1426 +msgid "num"

1427 +msgstr "ile"

1428

620 -#: git-stash.sh:438

621 -msgid "$reference is not a valid reference"

622 -msgstr ""

1429 +#: apply.c:4994

1430 +msgid "remove <num> leading slashes from traditional diff paths"

1431 +msgstr "usuń <ile> początkowych ukośników z tradycyjnych ścieżek diff"

1432

624 -#: git-stash.sh:423

625 -msgid "Too many revisions specified: $REV"

626 -msgstr ""

1433 +#: apply.c:4997

1434 +msgid "ignore additions made by the patch"

1435 +msgstr "ignoruj wstawienia wykonywane przez łatkę"

1436

628 -#: git-stash.sh:416

629 -msgid "No stash found."

630 -msgstr ""

1437 +#: apply.c:4999

1438 +msgid "instead of applying the patch, output diffstat for the input"

1439 +msgstr "zamiast stosować łatkę, wypisz statystyki różnic dla wejścia"

1440

632 -#: git-stash.sh:403

633 -msgid "unknown option: $opt"

634 -msgstr "nieznana opcja: $opt"

1441 +#: apply.c:5003

1442 +msgid "show number of added and deleted lines in decimal notation"

1443 +msgstr "pokazuj liczbę dodanych i usuniętych wierszy w systemie dziesiętnym"

1444

636 -#: git-stash.sh:285

637 -msgid "Cannot remove worktree changes"

638 -msgstr ""

1445 +#: apply.c:5005

1446 +msgid "instead of applying the patch, output a summary for the input"

1447 +msgstr "zamiast stosować łatkę, wypisz podsumowanie dla wejścia"

1448

640 -#: git-stash.sh:268

641 -msgid "Saved working directory and index state $stash_msg"

642 -msgstr ""

1449 +#: apply.c:5007

1450 +msgid "instead of applying the patch, see if the patch is applicable"

1451 +msgstr "zamiast stosować łatkę, zobacz, czy się stosuje"

1452

644 -#: git-stash.sh:267

645 -msgid "Cannot save the current status"

646 -msgstr ""

1453 +#: apply.c:5009

1454 +msgid "make sure the patch is applicable to the current index"

1455 +msgstr "upewnij się, że łatka ma zastosowanie do bieżącego indeksu"

1456

648 -#: git-stash.sh:263

649 -msgid "Cannot initialize stash"

650 -msgstr ""

1457 +#: apply.c:5011

1458 +msgid "mark new files with `git add --intent-to-add`"

1459 +msgstr "oznacz nowe pliki przez „git add --intent-to-add”"

1460

652 -#: git-stash.sh:259

653 -msgid "No local changes to save"

654 -msgstr "Brak lokalnych zmian do zapisania"

1461 +#: apply.c:5013

1462 +msgid "apply a patch without touching the working tree"

1463 +msgstr "zastosuj łatkę bez dotykania drzewa roboczego"

1464

656 -#: git-stash.sh:251

657 -msgid "Can't use --patch and --include-untracked or --all at the same time"

658 -msgstr "Nie można użyć --patch i --include-untracked lub --all jednocześnie"

1465 +#: apply.c:5015

1466 +msgid "accept a patch that touches outside the working area"

1467 +msgstr "przyjmuj łatkę, która wychodzi poza obszar roboczy"

1468

660 -#. TRANSLATORS: $option is an invalid option, like

661 -#. `--blah-blah'. The 7 spaces at the beginning of the

662 -#. second line correspond to "error: ". So you should line

663 -#. up the second line with however many characters the

664 -#. translation of "error: " takes in your language. E.g. in

665 -#. English this is:

666 -#. $ git stash save --blah-blah 2>&1 | head -n 2

667 -#. error: unknown option for 'stash save': --blah-blah

668 -#. To provide a message, use git stash save -- '--blah-blah'

669 -#: git-stash.sh:238

670 -msgid ""

671 -"error: unknown option for 'stash save': $option\n"

672 -" To provide a message, use git stash save -- '$option'"

673 -msgstr ""

1469 +#: apply.c:5018

1470 +msgid "also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)"

1471 +msgstr "zastosuj też łatkę (do użycia z --stat/--summary/--check)"

1472

675 -#: git-stash.sh:188

676 -msgid "Cannot update $ref_stash with $w_commit"

677 -msgstr ""

1473 +#: apply.c:5020

1474 +msgid "attempt three-way merge if a patch does not apply"

1475 +msgstr "spróbuj trójstronnego scalania, jeśli łatka się nie stosuje"

1476

679 -#: git-stash.sh:156

680 -msgid "Cannot record working tree state"

681 -msgstr ""

1477 +#: apply.c:5022

1478 +msgid "build a temporary index based on embedded index information"

1479 +msgstr "zbuduj tymczasowy indeks oparty o wbudowane informacje indeksu"

1480

683 -#: git-stash.sh:143

684 -msgid "Cannot remove temporary index (can't happen)"

685 -msgstr ""

1481 +#: apply.c:5025 builtin/checkout-index.c:182 builtin/ls-files.c:525

1482 +msgid "paths are separated with NUL character"

1483 +msgstr "ścieżki są rozdzielone znakiem NUL"

1484

687 -#: git-stash.sh:140

688 -msgid "No changes selected"

689 -msgstr "Nie zaznaczono zmian"

1485 +#: apply.c:5027

1486 +msgid "ensure at least <n> lines of context match"

1487 +msgstr "zapewnij przynajmniej <n> wierszy dopasowanego kontekstu"

1488

691 -#: git-stash.sh:123 git-stash.sh:136

692 -msgid "Cannot save the current worktree state"

693 -msgstr ""

1489 +#: apply.c:5028 builtin/am.c:2245 builtin/interpret-trailers.c:98

1490 +#: builtin/interpret-trailers.c:100 builtin/interpret-trailers.c:102

1491 +#: builtin/pack-objects.c:3562 builtin/rebase.c:1346

1492 +msgid "action"

1493 +msgstr "działanie"

1494

695 -#: git-stash.sh:103

696 -msgid "Cannot save the untracked files"

697 -msgstr ""

1495 +#: apply.c:5029

1496 +msgid "detect new or modified lines that have whitespace errors"

1497 +msgstr "wykryj nowe i zmienione wiersze, które mają błędy białych znaków"

1498

699 -#: git-stash.sh:88

700 -msgid "Cannot save the current index state"

701 -msgstr ""

1499 +#: apply.c:5032 apply.c:5035

1500 +msgid "ignore changes in whitespace when finding context"

1501 +msgstr "ignoruj zmiany w białych znakach przy znajdywaniu kontekstu"

1502

703 -#: git-stash.sh:73

704 -msgid "You do not have the initial commit yet"

705 -msgstr ""

1503 +#: apply.c:5038

1504 +msgid "apply the patch in reverse"

1505 +msgstr "zastosuj łatkę na odwrót"

1506

707 -#: git-stash.sh:50

708 -msgid "git stash clear with parameters is unimplemented"

709 -msgstr ""

1507 +#: apply.c:5040

1508 +msgid "don't expect at least one line of context"

1509 +msgstr "nie oczekuj przynajmniej jednego wiersza kontekstu"

1510

711 -#: git-rebase.sh:620

712 -msgid "Fast-forwarded $branch_name to $onto_name."

713 -msgstr ""

1511 +#: apply.c:5042

1512 +msgid "leave the rejected hunks in corresponding *.rej files"

1513 +msgstr "zostaw odrzucone skrawki w odpowiednich plikach *.rej"

1514

715 -#: git-rebase.sh:610

716 -msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it..."

717 -msgstr ""

1515 +#: apply.c:5044

1516 +msgid "allow overlapping hunks"

1517 +msgstr "zezwól, by skrawki na siebie nachodziły"

1518

719 -#: git-rebase.sh:601

720 -msgid "Changes from $mb to $onto:"

721 -msgstr "Zmiany z $mb do $onto:"

1519 +#: apply.c:5045 builtin/add.c:329 builtin/check-ignore.c:22

1520 +#: builtin/commit.c:1364 builtin/count-objects.c:98 builtin/fsck.c:775

1521 +#: builtin/log.c:2287 builtin/mv.c:123 builtin/read-tree.c:128

1522 +msgid "be verbose"

1523 +msgstr "więcej komunikatów"

1524

723 -#: git-rebase.sh:590

724 -msgid "Current branch $branch_name is up to date, rebase forced."

1525 +#: apply.c:5047

1526 +msgid "tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file"

1527 msgstr ""

1528 +"toleruj nieprawidłowo wykryte brakujące znaki końca wiersza na końcu pliku"

1529

727 -#: git-rebase.sh:586

728 -msgid "Current branch $branch_name is up to date."

729 -msgstr "Obecna gałąź $branch_name jest aktualna."

1530 +#: apply.c:5050

1531 +msgid "do not trust the line counts in the hunk headers"

1532 +msgstr "nie ufaj liczbie wierszy w nagłówkach skrawków"

1533

731 -#: git-rebase.sh:566

732 -msgid "Please commit or stash them."

733 -msgstr ""

1534 +#: apply.c:5052 builtin/am.c:2254

1535 +msgid "root"

1536 +msgstr "korzeń"

1537

735 -#: git-rebase.sh:562

736 -msgid "Created autostash: $stash_abbrev"

737 -msgstr ""

1538 +#: apply.c:5053

1539 +msgid "prepend <root> to all filenames"

1540 +msgstr "dodaj <korzeń> przed wszystkimi nazwami plików"

1541 +

1542 +#: archive-tar.c:125 archive-zip.c:345

1543 +#, c-format

1544 +msgid "cannot stream blob %s"

1545 +msgstr "nie można strumieniować blobu %s"

1546 +

1547 +#: archive-tar.c:265 archive-zip.c:358

1548 +#, c-format

1549 +msgid "unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)"

1550 +msgstr "nieobsługiwany tryb pliku: 0%o (SHA-1: %s)"

1551 +

1552 +#: archive-tar.c:450

1553 +#, c-format

1554 +msgid "unable to start '%s' filter"

1555 +msgstr "nie można uruchomić filtra „%s”"

1556 +

1557 +#: archive-tar.c:453

1558 +msgid "unable to redirect descriptor"

1559 +msgstr "nie można przekierować deskryptora"

1560 +

1561 +#: archive-tar.c:460

1562 +#, c-format

1563 +msgid "'%s' filter reported error"

1564 +msgstr "filtr „%s” zgłosił błąd"

1565 +

1566 +#: archive-zip.c:318

1567 +#, c-format

1568 +msgid "path is not valid UTF-8: %s"

1569 +msgstr "ścieżka nie jest prawidłowym UTF-8: %s"

1570 +

1571 +#: archive-zip.c:322

1572 +#, c-format

1573 +msgid "path too long (%d chars, SHA1: %s): %s"

1574 +msgstr "ścieżka za długa (%d znaków, SHA-1: %s): %s"

1575 +

1576 +#: archive-zip.c:469 builtin/pack-objects.c:244 builtin/pack-objects.c:247

1577 +#, c-format

1578 +msgid "deflate error (%d)"

1579 +msgstr "błąd kompresji (%d)"

1580

739 -#: git-rebase.sh:557

740 -msgid "Cannot autostash"

741 -msgstr ""

1581 +#: archive-zip.c:603

1582 +#, c-format

1583 +msgid "timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>"

1584 +msgstr "znacznik czasu za duży na ten system: %<PRIuMAX>"

1585

743 -#: git-rebase.sh:524

744 -msgid "fatal: no such branch: $branch_name"

745 -msgstr ""

1586 +#: archive.c:14

1587 +msgid "git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]"

1588 +msgstr "git archive [<opcje>] <drzewo> [<ścieżka>...]"

1589

747 -#: git-rebase.sh:501

748 -msgid "Does not point to a valid commit: $onto_name"

749 -msgstr ""

1590 +#: archive.c:15

1591 +msgid "git archive --list"

1592 +msgstr "git archive --list"

1593

751 -#: git-rebase.sh:492 git-rebase.sh:496

752 -msgid "$onto_name: there is no merge base"

1594 +#: archive.c:16

1595 +msgid ""

1596 +"git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]"

1597 msgstr ""

1598 +"git archive --remote <repozytorium> [--exec <polecenie>] [<opcje>] <drzewo> "

1599 +"[<ścieżka>...]"

1600

755 -#: git-rebase.sh:489

756 -msgid "$onto_name: there are more than one merge bases"

757 -msgstr ""

1601 +#: archive.c:17

1602 +msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list"

1603 +msgstr "git archive --remote <repozytorium> [--exec <polecenie>] --list"

1604

759 -#: git-rebase.sh:465

760 -msgid "invalid upstream $upstream_name"

761 -msgstr ""

1605 +#: archive.c:192

1606 +#, c-format

1607 +msgid "cannot read %s"

1608 +msgstr "nie można odczytać %s"

1609

763 -#: git-rebase.sh:414

764 -msgid ""

765 -"It seems that there is already a $state_dir_base directory, and\n"

766 -"I wonder if you are in the middle of another rebase. If that is the\n"

767 -"case, please try\n"

768 -"\t$cmd_live_rebase\n"

769 -"If that is not the case, please\n"

770 -"\t$cmd_clear_stale_rebase\n"

771 -"and run me again. I am stopping in case you still have something\n"

772 -"valuable there."

773 -msgstr ""

1610 +#: archive.c:345 sequencer.c:459 sequencer.c:1736 sequencer.c:2886

1611 +#: sequencer.c:3327 sequencer.c:3436 builtin/am.c:249 builtin/commit.c:786

1612 +#: builtin/merge.c:1138

1613 +#, c-format

1614 +msgid "could not read '%s'"

1615 +msgstr "nie można odczytać „%s”"

1616

775 -#: git-rebase.sh:377

776 -msgid ""

777 -"You must edit all merge conflicts and then\n"

778 -"mark them as resolved using git add"

779 -msgstr ""

1617 +#: archive.c:430 builtin/add.c:181 builtin/add.c:594 builtin/rm.c:315

1618 +#, c-format

1619 +msgid "pathspec '%s' did not match any files"

1620 +msgstr "ścieżka „%s” nie pasuje do żadnych plików"

1621 +

1622 +#: archive.c:454

1623 +#, c-format

1624 +msgid "no such ref: %.*s"

1625 +msgstr "nie ma takiej referencji: %*.s"

1626 +

1627 +#: archive.c:460

1628 +#, c-format

1629 +msgid "not a valid object name: %s"

1630 +msgstr "nieprawidłowa nazwa obiektu: %s"

1631 +

1632 +#: archive.c:473

1633 +#, c-format

1634 +msgid "not a tree object: %s"

1635 +msgstr "nie jest obiektem drzewa: %s"

1636 +

1637 +#: archive.c:485

1638 +msgid "current working directory is untracked"

1639 +msgstr "bieżący katalog roboczy jest nieśledzony"

1640 +

1641 +#: archive.c:526

1642 +#, c-format

1643 +msgid "File not found: %s"

1644 +msgstr "Nie znaleziono pliku: %s"

1645 +

1646 +#: archive.c:528

1647 +#, c-format

1648 +msgid "Not a regular file: %s"

1649 +msgstr "Nie jest zwykłym plikiem: %s"

1650 +

1651 +#: archive.c:555

1652 +msgid "fmt"

1653 +msgstr "fmt"

1654

781 -#: git-rebase.sh:374

782 -msgid "Cannot read HEAD"

783 -msgstr ""

1655 +#: archive.c:555

1656 +msgid "archive format"

1657 +msgstr "format archiwum"

1658

785 -#: git-rebase.sh:367

786 -msgid "The --edit-todo action can only be used during interactive rebase."

787 -msgstr ""

1659 +#: archive.c:556 builtin/log.c:1765

1660 +msgid "prefix"

1661 +msgstr "prefiks"

1662

789 -#: git-rebase.sh:356

790 -msgid "No rebase in progress?"

791 -msgstr ""

1663 +#: archive.c:557

1664 +msgid "prepend prefix to each pathname in the archive"

1665 +msgstr "dodaj prefiks przed każdą ścieżką w archiwum"

1666 +

1667 +#: archive.c:558 archive.c:561 builtin/blame.c:886 builtin/blame.c:890

1668 +#: builtin/blame.c:891 builtin/commit-tree.c:117 builtin/config.c:135

1669 +#: builtin/fast-export.c:1207 builtin/fast-export.c:1209

1670 +#: builtin/fast-export.c:1213 builtin/grep.c:919 builtin/hash-object.c:105

1671 +#: builtin/ls-files.c:561 builtin/ls-files.c:564 builtin/notes.c:412

1672 +#: builtin/notes.c:578 builtin/read-tree.c:123 parse-options.h:190

1673 +msgid "file"

1674 +msgstr "plik"

1675

793 -#: git-rebase.sh:215

794 -msgid "It looks like git-am is in progress. Cannot rebase."

795 -msgstr ""

1676 +#: archive.c:559

1677 +msgid "add untracked file to archive"

1678 +msgstr "dodaj nieśledzony plik do archiwum"

1679

797 -#: git-rebase.sh:210

798 -msgid "The pre-rebase hook refused to rebase."

799 -msgstr ""

1680 +#: archive.c:562 builtin/archive.c:90

1681 +msgid "write the archive to this file"

1682 +msgstr "zapisz archiwum do tego pliku"

1683

801 -#: git-rebase.sh:171

802 -msgid ""

803 -"Applying autostash resulted in conflicts.\n"

804 -"Your changes are safe in the stash.\n"

805 -"You can run \"git stash pop\" or \"git stash drop\" at any time.\n"

806 -msgstr ""

1684 +#: archive.c:564

1685 +msgid "read .gitattributes in working directory"

1686 +msgstr "przeczytaj .gitattributes w katalogu roboczym"

1687

808 -#: git-rebase.sh:170

809 -msgid "Cannot store $stash_sha1"

810 -msgstr ""

1688 +#: archive.c:565

1689 +msgid "report archived files on stderr"

1690 +msgstr "zgłaszaj zarchiwizowane pliki na standardowe wyjście diagnostyczne"

1691

812 -#: git-rebase.sh:167

813 -msgid "Applied autostash."

814 -msgstr ""

1692 +#: archive.c:567

1693 +msgid "set compression level"

1694 +msgstr "ustaw stopień kompresji"

1695

816 -#: git-rebase.sh:156 git-rebase.sh:395

817 -msgid "Could not move back to $head_name"

818 -msgstr ""

1696 +#: archive.c:570

1697 +msgid "list supported archive formats"

1698 +msgstr "wypisz wspierane formaty archiwów"

1699

820 -#: git-rebase.sh:56

821 -msgid ""

822 -"When you have resolved this problem, run \"git rebase --continue\".\n"

823 -"If you prefer to skip this patch, run \"git rebase --skip\" instead.\n"

824 -"To check out the original branch and stop rebasing, run \"git rebase --abort\"."

825 -msgstr ""

1700 +#: archive.c:572 builtin/archive.c:91 builtin/clone.c:114 builtin/clone.c:117

1701 +#: builtin/submodule--helper.c:1830 builtin/submodule--helper.c:2335

1702 +msgid "repo"

1703 +msgstr "repozytorium"

1704

827 -#: git-merge-octopus.sh:102

828 -msgid "Simple merge did not work, trying automatic merge."

829 -msgstr ""

1705 +#: archive.c:573 builtin/archive.c:92

1706 +msgid "retrieve the archive from remote repository <repo>"

1707 +msgstr "pobierz archiwum ze zdalnego <repozytorium>"

1708

831 -#: git-merge-octopus.sh:97

832 -msgid "Trying simple merge with $pretty_name"

833 -msgstr ""

1709 +#: archive.c:574 builtin/archive.c:93 builtin/difftool.c:714

1710 +#: builtin/notes.c:498

1711 +msgid "command"

1712 +msgstr "polecenie"

1713

835 -#: git-merge-octopus.sh:89

836 -msgid "Fast-forwarding to: $pretty_name"

837 -msgstr ""

1714 +#: archive.c:575 builtin/archive.c:94

1715 +msgid "path to the remote git-upload-archive command"

1716 +msgstr "ścieżka do zdalnego polecenia git-upload-archive"

1717

839 -#: git-merge-octopus.sh:77

840 -msgid "Already up-to-date with $pretty_name"

841 -msgstr ""

1718 +#: archive.c:582

1719 +msgid "Unexpected option --remote"

1720 +msgstr "Nieoczekiwana opcja --remote"

1721

843 -#: git-merge-octopus.sh:73

844 -msgid "Unable to find common commit with $pretty_name"

845 -msgstr ""

1722 +#: archive.c:584

1723 +msgid "Option --exec can only be used together with --remote"

1724 +msgstr "Opcja --exec może być użyta tylko z --remote"

1725

847 -#: git-merge-octopus.sh:62

848 -msgid "Should not be doing an octopus."

849 -msgstr ""

1726 +#: archive.c:586

1727 +msgid "Unexpected option --output"

1728 +msgstr "Nieoczekiwana opcja --output"

1729

851 -#: git-merge-octopus.sh:61

852 -msgid "Automated merge did not work."

853 -msgstr ""

1730 +#: archive.c:588

1731 +msgid "Options --add-file and --remote cannot be used together"

1732 +msgstr "Opcje --add-file i --remote się wykluczają"

1733

855 -#: git-merge-octopus.sh:46

856 -msgid "Error: Your local changes to the following files would be overwritten by merge"

857 -msgstr ""

1734 +#: archive.c:610

1735 +#, c-format

1736 +msgid "Unknown archive format '%s'"

1737 +msgstr "Nieznany format archiwum „%s”"

1738

859 -#: git-bisect.sh:653

860 -msgid ""

861 -"invalid argument $arg for 'git bisect terms'.\n"

862 -"Supported options are: --term-good|--term-old and --term-bad|--term-new."

863 -msgstr ""

1739 +#: archive.c:619

1740 +#, c-format

1741 +msgid "Argument not supported for format '%s': -%d"

1742 +msgstr "Argument niewspierany w formacie „%s”: -%d"

1743

865 -#: git-bisect.sh:636

866 -msgid "no terms defined"

867 -msgstr ""

1744 +#: attr.c:202

1745 +#, c-format

1746 +msgid "%.*s is not a valid attribute name"

1747 +msgstr "%*.s nie jest prawidłową nazwą atrybutu"

1748

869 -#: git-bisect.sh:606

870 -msgid "Invalid command: you're currently in a $TERM_BAD/$TERM_GOOD bisect."

871 -msgstr ""

1749 +#: attr.c:359

1750 +#, c-format

1751 +msgid "%s not allowed: %s:%d"

1752 +msgstr "%s niedozwolone: %s:%d"

1753

873 -#: git-bisect.sh:587 git-bisect.sh:593

874 -msgid "can't change the meaning of term '$term'"

1754 +#: attr.c:399

1755 +msgid ""

1756 +"Negative patterns are ignored in git attributes\n"

1757 +"Use '\\!' for literal leading exclamation."

1758 msgstr ""

1759 +"Negatywne wzorce są pomijane w atrybutach gita\n"

1760 +"Użyj „\\!” dla dosłownego początkowego wykrzyknika."

1761

877 -#: git-bisect.sh:578

878 -msgid "can't use the builtin command '$term' as a term"

879 -msgstr ""

1762 +#: bisect.c:489

1763 +#, c-format

1764 +msgid "Badly quoted content in file '%s': %s"

1765 +msgstr "Źle zacytowana zawartość w pliku „%s”: %s"

1766

881 -#: git-bisect.sh:575

882 -msgid "'$term' is not a valid term"

883 -msgstr ""

1767 +#: bisect.c:699

1768 +#, c-format

1769 +msgid "We cannot bisect more!\n"

1770 +msgstr "Nie można już przeszukiwać!\n"

1771

885 -#: git-bisect.sh:565

886 -msgid "please use two different terms"

887 -msgstr ""

1772 +#: bisect.c:766

1773 +#, c-format

1774 +msgid "Not a valid commit name %s"

1775 +msgstr "Nieprawidłowa nazwa zapisu %s"

1776

889 -#: git-bisect.sh:538

890 -msgid "bisect run success"

1777 +#: bisect.c:791

1778 +#, c-format

1779 +msgid ""

1780 +"The merge base %s is bad.\n"

1781 +"This means the bug has been fixed between %s and [%s].\n"

1782 msgstr ""

1783 +"Podstawa scalania %s jest zła.\n"

1784 +"To znaczy, że błąd naprawiono pomiędzy %s i [%s].\n"

1785

893 -#: git-bisect.sh:531

1786 +#: bisect.c:796

1787 +#, c-format

1788 msgid ""

895 -"bisect run failed:\n"

896 -"'bisect_state $state' exited with error code $res"

1789 +"The merge base %s is new.\n"

1790 +"The property has changed between %s and [%s].\n"

1791 msgstr ""

1792 +"Podstawa scalenia %s jest nowa.\n"

1793 +"Właściwość zmieniła się między %s i [%s].\n"

1794

899 -#: git-bisect.sh:525

900 -msgid "bisect run cannot continue any more"

1795 +#: bisect.c:801

1796 +#, c-format

1797 +msgid ""

1798 +"The merge base %s is %s.\n"

1799 +"This means the first '%s' commit is between %s and [%s].\n"

1800 msgstr ""

1801 +"Podstawa scalania %s jest %s.\n"

1802 +"To znaczy, że pierwszy zapis „%s” jest pomiędzy %s i [%s].\n"

1803

903 -#: git-bisect.sh:499

1804 +#: bisect.c:809

1805 +#, c-format

1806 msgid ""

905 -"bisect run failed:\n"

906 -"exit code $res from '$command' is < 0 or >= 128"

1807 +"Some %s revs are not ancestors of the %s rev.\n"

1808 +"git bisect cannot work properly in this case.\n"

1809 +"Maybe you mistook %s and %s revs?\n"

1810 msgstr ""

1811 +"Niektóre rewizje %s nie są przodkami rewizji %s.\n"

1812 +"git bisect nie może w tym przypadku działać poprawnie.\n"

1813 +"Może pomylono rewizje %s i %s?\n"

1814

909 -#: git-bisect.sh:492

910 -msgid "running $command"

1815 +#: bisect.c:822

1816 +#, c-format

1817 +msgid ""

1818 +"the merge base between %s and [%s] must be skipped.\n"

1819 +"So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.\n"

1820 +"We continue anyway."

1821 msgstr ""

1822 +"trzeba pominąć podstawę scalania pomiędzy %s i [%s].\n"

1823 +"Nie możemy być więc pewni, że pierwszy zapis %s jest między %s i %s.\n"

1824 +"Kontynuowanie mimo to."

1825

913 -#: git-bisect.sh:480

914 -msgid "?? what are you talking about?"

915 -msgstr ""

1826 +#: bisect.c:861

1827 +#, c-format

1828 +msgid "Bisecting: a merge base must be tested\n"

1829 +msgstr "Przeszukiwanie: podstawa scalenia musi być sprawdzona\n"

1830

917 -#: git-bisect.sh:459

918 -msgid "cannot read $file for replaying"

919 -msgstr ""

1831 +#: bisect.c:911

1832 +#, c-format

1833 +msgid "a %s revision is needed"

1834 +msgstr "potrzebna jest rewizja %s"

1835

921 -#: git-bisect.sh:458

922 -msgid "No logfile given"

923 -msgstr ""

1836 +#: bisect.c:941 builtin/notes.c:177 builtin/tag.c:255

1837 +#, c-format

1838 +msgid "could not create file '%s'"

1839 +msgstr "nie można utworzyć pliku „%s”"

1840

925 -#: git-bisect.sh:430

926 -msgid ""

927 -"Could not check out original HEAD '$branch'.\n"

928 -"Try 'git bisect reset <commit>'."

929 -msgstr ""

1841 +#: bisect.c:987 builtin/merge.c:152

1842 +#, c-format

1843 +msgid "could not read file '%s'"

1844 +msgstr "nie można odczytać pliku „%s”"

1845

931 -#: git-bisect.sh:421

932 -msgid "'$invalid' is not a valid commit"

933 -msgstr ""

1846 +#: bisect.c:1027

1847 +msgid "reading bisect refs failed"

1848 +msgstr "nie można odczytać referencji przeszukiwania"

1849

935 -#: git-bisect.sh:414 git-bisect.sh:546

936 -msgid "We are not bisecting."

937 -msgstr ""

1850 +#: bisect.c:1057

1851 +#, c-format

1852 +msgid "%s was both %s and %s\n"

1853 +msgstr "%s był jednocześnie %s i %s\n"

1854

939 -#: git-bisect.sh:343

1855 +#: bisect.c:1066

1856 +#, c-format

1857 msgid ""

941 -"You need to start by \"git bisect start\".\n"

942 -"You then need to give me at least one $good_syn and one $bad_syn revision.\n"

943 -"(You can use \"git bisect $bad_syn\" and \"git bisect $good_syn\" for that.)"

1858 +"No testable commit found.\n"

1859 +"Maybe you started with bad path parameters?\n"

1860 msgstr ""

1861 +"Nie znaleziono sprawdzalnego zapisu.\n"

1862 +"Może zaczęto ze złymi parametrami ścieżek?\n"

1863

946 -#: git-bisect.sh:340

947 -msgid ""

948 -"You need to give me at least one $bad_syn and one $good_syn revision.\n"

949 -"(You can use \"git bisect $bad_syn\" and \"git bisect $good_syn\" for that.)"

950 -msgstr ""

1864 +#: bisect.c:1095

1865 +#, c-format

1866 +msgid "(roughly %d step)"

1867 +msgid_plural "(roughly %d steps)"

1868 +msgstr[0] "(około %d krok)"

1869 +msgstr[1] "(około %d kroki)"

1870 +msgstr[2] "(około %d kroków)"

1871 +

1872 +#. TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d

1873 +#. steps)" translation.

1874 +#.

1875 +#: bisect.c:1101

1876 +#, c-format

1877 +msgid "Bisecting: %d revision left to test after this %s\n"

1878 +msgid_plural "Bisecting: %d revisions left to test after this %s\n"

1879 +msgstr[0] "Przeszukiwanie: pozostała %d rewizja do sprawdzenia %s\n"

1880 +msgstr[1] "Przeszukiwanie: pozostały %d rewizje do sprawdzenia %s\n"

1881 +msgstr[2] "Przeszukiwanie: pozostało %d rewizji do sprawdzenia %s\n"

1882

952 -#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your

953 -#. translation. The program will only accept English input

954 -#. at this point.

955 -#: git-bisect.sh:328

956 -msgid "Are you sure [Y/n]? "

957 -msgstr ""

1883 +#: blame.c:2777

1884 +msgid "--contents and --reverse do not blend well."

1885 +msgstr "--contents i --reverse się wykluczają."

1886

959 -#: git-bisect.sh:322

960 -msgid "Warning: bisecting only with a $TERM_BAD commit."

961 -msgstr ""

1887 +#: blame.c:2791

1888 +msgid "cannot use --contents with final commit object name"

1889 +msgstr "--contents i nazwa obiektu ostatniego zapisu wykluczają się"

1890

963 -#: git-bisect.sh:299

964 -msgid "'git bisect $TERM_BAD' can take only one argument."

965 -msgstr ""

1891 +#: blame.c:2812

1892 +msgid "--reverse and --first-parent together require specified latest commit"

1893 +msgstr "--reverse i --first-parent razem wymagają podanego ostatniego zapisu"

1894

967 -#: git-bisect.sh:290

968 -msgid "Bad rev input: $rev"

969 -msgstr ""

1895 +#: blame.c:2821 bundle.c:213 ref-filter.c:2272 remote.c:2031 sequencer.c:2138

1896 +#: sequencer.c:4633 submodule.c:855 builtin/commit.c:1045 builtin/log.c:409

1897 +#: builtin/log.c:1023 builtin/log.c:1625 builtin/log.c:2046 builtin/log.c:2336

1898 +#: builtin/merge.c:423 builtin/pack-objects.c:3380 builtin/pack-objects.c:3395

1899 +#: builtin/shortlog.c:267

1900 +msgid "revision walk setup failed"

1901 +msgstr "nie udało się przygotować przejścia rewizji"

1902

971 -#: git-bisect.sh:281

972 -msgid "Bad rev input: $bisected_head"

1903 +#: blame.c:2839

1904 +msgid ""

1905 +"--reverse --first-parent together require range along first-parent chain"

1906 msgstr ""

1907 +"--reverse --first-parent razem wymagają zakresu wzdłuż łańcucha pierwszych "

1908 +"rodziców"

1909

975 -#: git-bisect.sh:262

976 -msgid "Bad rev input: $arg"

977 -msgstr ""

1910 +#: blame.c:2850

1911 +#, c-format

1912 +msgid "no such path %s in %s"

1913 +msgstr "nie ma ścieżki %s w %s"

1914

979 -#: git-bisect.sh:233

980 -msgid "Bad bisect_write argument: $state"

981 -msgstr ""

1915 +#: blame.c:2861

1916 +#, c-format

1917 +msgid "cannot read blob %s for path %s"

1918 +msgstr "nie można odczytać blobu %s ścieżki %s"

1919

983 -#: git-bisect.sh:181

984 -msgid "Bad HEAD - strange symbolic ref"

1920 +#: branch.c:53

1921 +#, c-format

1922 +msgid ""

1923 +"\n"

1924 +"After fixing the error cause you may try to fix up\n"

1925 +"the remote tracking information by invoking\n"

1926 +"\"git branch --set-upstream-to=%s%s%s\"."

1927 msgstr ""

1928 +"\n"

1929 +"Po naprawieniu przyczyny błędu, możesz spróbować naprawić\n"

1930 +"informacje o śledzeniu uruchamiając\n"

1931 +"„git branch --set-upstream-to=%s%s%s”."

1932

987 -#: git-bisect.sh:177

988 -msgid "won't bisect on cg-seek'ed tree"

989 -msgstr ""

1933 +#: branch.c:67

1934 +#, c-format

1935 +msgid "Not setting branch %s as its own upstream."

1936 +msgstr "Nie ustawiam gałęzi %s jako nadrzędną jej samej."

1937

991 -#: git-bisect.sh:167

992 -msgid "Checking out '$start_head' failed. Try 'git bisect reset <valid-branch>'."

1938 +#: branch.c:93

1939 +#, c-format

1940 +msgid "Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s' by rebasing."

1941 msgstr ""

1942 +"Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie zdalnej gałęzi „%s” z „%s” przez "

1943 +"przestawianie."

1944

995 -#: git-bisect.sh:154

996 -msgid "Bad HEAD - I need a HEAD"

997 -msgstr ""

1945 +#: branch.c:94

1946 +#, c-format

1947 +msgid "Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s'."

1948 +msgstr "Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie zdalnej gałęzi „%s” z „%s”."

1949

999 -#: git-bisect.sh:125

1000 -msgid "'$arg' does not appear to be a valid revision"

1950 +#: branch.c:98

1951 +#, c-format

1952 +msgid "Branch '%s' set up to track local branch '%s' by rebasing."

1953 msgstr ""

1954 +"Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie lokalnej gałęzi „%s” przez przestawianie."

1955

1003 -#: git-bisect.sh:121

1004 -msgid "unrecognised option: '$arg'"

1005 -msgstr "nierozpoznana opcja: '$arg'"

1956 +#: branch.c:99

1957 +#, c-format

1958 +msgid "Branch '%s' set up to track local branch '%s'."

1959 +msgstr "Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie lokalnej gałęzi „%s”."

1960

1007 -#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your

1008 -#. translation. The program will only accept English input

1009 -#. at this point.

1010 -#: git-bisect.sh:60

1011 -msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? "

1961 +#: branch.c:104

1962 +#, c-format

1963 +msgid "Branch '%s' set up to track remote ref '%s' by rebasing."

1964 msgstr ""

1965 +"Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie zdalnej referencji „%s” przez "

1966 +"przestawianie."

1967

1014 -#: git-bisect.sh:54

1015 -msgid "You need to start by \"git bisect start\""

1016 -msgstr "Musisz rozpocząć używając \"git bisect start\""

1968 +#: branch.c:105

1969 +#, c-format

1970 +msgid "Branch '%s' set up to track remote ref '%s'."

1971 +msgstr "Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie zdalnej referencji „%s”."

1972

1018 -#: rerere.h:40

1019 -msgid "update the index with reused conflict resolution if possible"

1973 +#: branch.c:109

1974 +#, c-format

1975 +msgid "Branch '%s' set up to track local ref '%s' by rebasing."

1976 msgstr ""

1977 +"Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie lokalnej referencji „%s” przez "

1978 +"przestawianie."

1979

1022 -#: parse-options.h:246

1023 -msgid "use <n> digits to display SHA-1s"

1024 -msgstr "użyj <n> znaków aby wyświetlić SHA-1"

1980 +#: branch.c:110

1981 +#, c-format

1982 +msgid "Branch '%s' set up to track local ref '%s'."

1983 +msgstr "Gałąź „%s” ustawiona na śledzenie lokalnej referencji „%s”."

1984

1026 -#: parse-options.h:240

1027 -msgid "be more quiet"

1028 -msgstr ""

1985 +#: branch.c:119

1986 +msgid "Unable to write upstream branch configuration"

1987 +msgstr "Nie można zapisać konfiguracji gałęzi nadrzędnej"

1988

1030 -#: parse-options.h:238

1031 -msgid "be more verbose"

1032 -msgstr ""

1989 +#: branch.c:156

1990 +#, c-format

1991 +msgid "Not tracking: ambiguous information for ref %s"

1992 +msgstr "Nie śledzenie: niejednoznaczna informacja dla referencji %s"

1993

1034 -#: parse-options.h:160

1035 -msgid "no-op (backward compatibility)"

1036 -msgstr ""

1994 +#: branch.c:189

1995 +#, c-format

1996 +msgid "'%s' is not a valid branch name."

1997 +msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą gałęzi."

1998

1038 -#: parse-options.h:145

1039 -msgid "expiry-date"

1040 -msgstr ""

1999 +#: branch.c:208

2000 +#, c-format

2001 +msgid "A branch named '%s' already exists."

2002 +msgstr "Gałąź o nazwie „%s” już istnieje."

2003

1042 -#: common-cmds.h:37

1043 -msgid "Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG"

1044 -msgstr ""

2004 +#: branch.c:213

2005 +msgid "Cannot force update the current branch."

2006 +msgstr "Nie można zaktualizować bieżącej gałęzi."

2007

1046 -#: common-cmds.h:36

1047 -msgid "Show the working tree status"

2008 +#: branch.c:233

2009 +#, c-format

2010 +msgid "Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch."

2011 msgstr ""

2012 +"Nie można ustawić informacji śledzenia; punkt początkowy „%s” nie jest "

2013 +"gałęzią."

2014

1050 -#: common-cmds.h:35

1051 -msgid "Show various types of objects"

1052 -msgstr "Pokazuj różne typy obiektów"

2015 +#: branch.c:235

2016 +#, c-format

2017 +msgid "the requested upstream branch '%s' does not exist"

2018 +msgstr "żądana zdalna gałąź „%s” nie istnieje"

2019

1054 -#: common-cmds.h:34

1055 -msgid "Remove files from the working tree and from the index"

2020 +#: branch.c:237

2021 +msgid ""

2022 +"\n"

2023 +"If you are planning on basing your work on an upstream\n"

2024 +"branch that already exists at the remote, you may need to\n"

2025 +"run \"git fetch\" to retrieve it.\n"

2026 +"\n"

2027 +"If you are planning to push out a new local branch that\n"

2028 +"will track its remote counterpart, you may want to use\n"

2029 +"\"git push -u\" to set the upstream config as you push."

2030 msgstr ""

2031 +"\n"

2032 +"Jeśli planujesz oprzeć swoją pracę na zdalnej gałęzi, która\n"

2033 +"już istnieje, możesz potrzebować uruchomić „git fetch”,\n"

2034 +"aby ją pobrać.\n"

2035 +"\n"

2036 +"Jeśli planujesz wypchnąć nową lokalną gałąź, która będzie\n"

2037 +"śledzić swój zdalny odpowiednik, możesz chcieć użyć\n"

2038 +"„git push -u”, żeby ustawić gałąź nadrzędną przy wypychaniu."

2039

1058 -#: common-cmds.h:33

1059 -msgid "Reset current HEAD to the specified state"

1060 -msgstr ""

2040 +#: branch.c:281

2041 +#, c-format

2042 +msgid "Not a valid object name: '%s'."

2043 +msgstr "Nieprawidłowa nazwa obiektu: „%s”."

2044

1062 -#: common-cmds.h:32

1063 -msgid "Reapply commits on top of another base tip"

1064 -msgstr ""

2045 +#: branch.c:301

2046 +#, c-format

2047 +msgid "Ambiguous object name: '%s'."

2048 +msgstr "Niejednoznaczna nazwa obiektu: „%s”."

2049

1066 -#: common-cmds.h:31

1067 -msgid "Update remote refs along with associated objects"

1068 -msgstr ""

2050 +#: branch.c:306

2051 +#, c-format

2052 +msgid "Not a valid branch point: '%s'."

2053 +msgstr "Nieprawidłowy punkt rozgałęzienia: „%s”."

2054

1070 -#: common-cmds.h:30

1071 -msgid "Fetch from and integrate with another repository or a local branch"

1072 -msgstr ""

2055 +#: branch.c:365

2056 +#, c-format

2057 +msgid "'%s' is already checked out at '%s'"

2058 +msgstr "„%s” jest już wybrana w „%s”"

2059

1074 -#: common-cmds.h:29

1075 -msgid "Move or rename a file, a directory, or a symlink"

1076 -msgstr ""

2060 +#: branch.c:388

2061 +#, c-format

2062 +msgid "HEAD of working tree %s is not updated"

2063 +msgstr "nie zaktualizowano HEAD drzewa roboczego %s"

2064

1078 -#: common-cmds.h:28

1079 -msgid "Join two or more development histories together"

1080 -msgstr ""

2065 +#: bundle.c:41

2066 +#, c-format

2067 +msgid "unrecognized bundle hash algorithm: %s"

2068 +msgstr "nierozpoznany algorytm skrótu wiązki: %s"

2069

1082 -#: common-cmds.h:27

1083 -msgid "Show commit logs"

1084 -msgstr ""

2070 +#: bundle.c:45

2071 +#, c-format

2072 +msgid "unknown capability '%s'"

2073 +msgstr "nieznana zdolność (capability) „%s”"

2074

1086 -#: common-cmds.h:26

1087 -msgid "Create an empty Git repository or reinitialize an existing one"

1088 -msgstr ""

2075 +#: bundle.c:71

2076 +#, c-format

2077 +msgid "'%s' does not look like a v2 or v3 bundle file"

2078 +msgstr "„%s” nie wygląda jak plik wiązki v2 ani v3"

2079

1090 -#: common-cmds.h:25

1091 -msgid "Print lines matching a pattern"

1092 -msgstr ""

2080 +#: bundle.c:110

2081 +#, c-format

2082 +msgid "unrecognized header: %s%s (%d)"

2083 +msgstr "nierozpoznany nagłówek: %s%s (%d)"

2084

1094 -#: common-cmds.h:24

1095 -msgid "Download objects and refs from another repository"

1096 -msgstr ""

2085 +#: bundle.c:136 rerere.c:480 rerere.c:690 sequencer.c:2390 sequencer.c:3176

2086 +#: builtin/commit.c:814

2087 +#, c-format

2088 +msgid "could not open '%s'"

2089 +msgstr "nie można otworzyć „%s”"

2090

1098 -#: common-cmds.h:23

1099 -msgid "Show changes between commits, commit and working tree, etc"

1100 -msgstr ""

2091 +#: bundle.c:189

2092 +msgid "Repository lacks these prerequisite commits:"

2093 +msgstr "W repozytorium brakuje tych wymaganych zapisów:"

2094

1102 -#: common-cmds.h:22

1103 -msgid "Record changes to the repository"

1104 -msgstr ""

2095 +#: bundle.c:192

2096 +msgid "need a repository to verify a bundle"

2097 +msgstr "należy podać repozytorium, aby sprawdzić wiązkę"

2098

1106 -#: common-cmds.h:21

1107 -msgid "Clone a repository into a new directory"

1108 -msgstr ""

2099 +#: bundle.c:243

2100 +#, c-format

2101 +msgid "The bundle contains this ref:"

2102 +msgid_plural "The bundle contains these %d refs:"

2103 +msgstr[0] "Wiązka zawiera tę referencję:"

2104 +msgstr[1] "Wiązka zawiera te %d referencje:"

2105 +msgstr[2] "Wiązka zawiera tych %d referencji:"

2106

1110 -#: common-cmds.h:20

1111 -msgid "Switch branches or restore working tree files"

1112 -msgstr ""

2107 +#: bundle.c:250

2108 +msgid "The bundle records a complete history."

2109 +msgstr "Wiązka zapisuje pełną historię."

2110

1114 -#: common-cmds.h:19

1115 -msgid "List, create, or delete branches"

1116 -msgstr ""

2111 +#: bundle.c:252

2112 +#, c-format

2113 +msgid "The bundle requires this ref:"

2114 +msgid_plural "The bundle requires these %d refs:"

2115 +msgstr[0] "Wiązka potrzebuje tej referencji:"

2116 +msgstr[1] "Wiązka potrzebuje tych %d referencji:"

2117 +msgstr[2] "Wiązka potrzebuje tych %d referencji:"

2118

1118 -#: common-cmds.h:18

1119 -msgid "Use binary search to find the commit that introduced a bug"

1120 -msgstr ""

2119 +#: bundle.c:319

2120 +msgid "unable to dup bundle descriptor"

2121 +msgstr "nie można wykonać dup deskryptora wiązki"

2122

1122 -#: common-cmds.h:17

1123 -msgid "Add file contents to the index"

1124 -msgstr ""

2123 +#: bundle.c:326

2124 +msgid "Could not spawn pack-objects"

2125 +msgstr "Nie można uruchomić pack-objects"

2126

1126 -#: common-cmds.h:13

1127 -msgid "collaborate (see also: git help workflows)"

1128 -msgstr ""

2127 +#: bundle.c:337

2128 +msgid "pack-objects died"

2129 +msgstr "pack-objects padł"

2130

1130 -#: common-cmds.h:12

1131 -msgid "grow, mark and tweak your common history"

1132 -msgstr ""

2131 +#: bundle.c:379

2132 +msgid "rev-list died"

2133 +msgstr "rev-list padło"

2134

1134 -#: common-cmds.h:11

1135 -msgid "examine the history and state (see also: git help revisions)"

1136 -msgstr ""

2135 +#: bundle.c:428

2136 +#, c-format

2137 +msgid "ref '%s' is excluded by the rev-list options"

2138 +msgstr "referencja „%s” jest wyłączona przez opcje listy rewizji"

2139

1138 -#: common-cmds.h:10

1139 -msgid "work on the current change (see also: git help everyday)"

1140 -msgstr ""

2140 +#: bundle.c:498

2141 +#, c-format

2142 +msgid "unsupported bundle version %d"

2143 +msgstr "nieobsługiwana wersja wiązki %d"

2144

1142 -#: common-cmds.h:9

1143 -msgid "start a working area (see also: git help tutorial)"

1144 -msgstr ""

2145 +#: bundle.c:500

2146 +#, c-format

2147 +msgid "cannot write bundle version %d with algorithm %s"

2148 +msgstr "nie można zapisać wersji wiązki %d z algorytmem %s"

2149

1146 -#: http.c:351

1147 -msgid "Public key pinning not supported with cURL < 7.44.0"

1148 -msgstr ""

2150 +#: bundle.c:522 builtin/log.c:209 builtin/log.c:1927 builtin/shortlog.c:408

2151 +#, c-format

2152 +msgid "unrecognized argument: %s"

2153 +msgstr "nierozpoznany argument: %s"

2154

1150 -#: http.c:342

1151 -msgid "Delegation control is not supported with cURL < 7.22.0"

2155 +#: bundle.c:530

2156 +msgid "Refusing to create empty bundle."

2157 +msgstr "Odmawiam utworzenia pustej wiązki."

2158 +

2159 +#: bundle.c:540

2160 +#, c-format

2161 +msgid "cannot create '%s'"

2162 +msgstr "nie można utworzyć „%s”"

2163 +

2164 +#: bundle.c:565

2165 +msgid "index-pack died"

2166 +msgstr "index-pack padł"

2167 +

2168 +#: color.c:329

2169 +#, c-format

2170 +msgid "invalid color value: %.*s"

2171 +msgstr "nieprawidłowa wartość koloru: %.*s"

2172 +

2173 +#: commit-graph.c:188 midx.c:47

2174 +msgid "invalid hash version"

2175 +msgstr "nieprawidłowa wersja skrótu"

2176 +

2177 +#: commit-graph.c:246

2178 +msgid "commit-graph file is too small"

2179 +msgstr "plik grafu zapisów jest za mały"

2180 +

2181 +#: commit-graph.c:311

2182 +#, c-format

2183 +msgid "commit-graph signature %X does not match signature %X"

2184 +msgstr "podpis grafu zapisów %X nie zgadza się z podpisem %X"

2185 +

2186 +#: commit-graph.c:318

2187 +#, c-format

2188 +msgid "commit-graph version %X does not match version %X"

2189 +msgstr "wersja grafu zapisów %X nie zgadza się z wersją %X"

2190 +

2191 +#: commit-graph.c:325

2192 +#, c-format

2193 +msgid "commit-graph hash version %X does not match version %X"

2194 +msgstr "wersja skrótu grafu zapisów %X nie zgadza się z wersją %X"

2195 +

2196 +#: commit-graph.c:342

2197 +#, c-format

2198 +msgid "commit-graph file is too small to hold %u chunks"

2199 +msgstr "plik grafu zapisów jest za mały, żeby przechować %u kawałków"

2200 +

2201 +#: commit-graph.c:361

2202 +#, c-format

2203 +msgid "commit-graph improper chunk offset %08x%08x"

2204 +msgstr "nieprawidłowe przesunięcie kawałka grafu zapisów %08x%08x"

2205 +

2206 +#: commit-graph.c:433

2207 +#, c-format

2208 +msgid "commit-graph chunk id %08x appears multiple times"

2209 +msgstr "identyfikator kawałka grafu zapisów %08x pojawia się wiele razy"

2210 +

2211 +#: commit-graph.c:499

2212 +msgid "commit-graph has no base graphs chunk"

2213 +msgstr "graf zapisów nie ma podstawowego kawałka grafów"

2214 +

2215 +#: commit-graph.c:509

2216 +msgid "commit-graph chain does not match"

2217 +msgstr "łańcuch grafu zapisów się nie zgadza"

2218 +

2219 +#: commit-graph.c:557

2220 +#, c-format

2221 +msgid "invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash"

2222 +msgstr "nieprawidłowy łańcuch grafu zapisów: wiersz „%s” nie jest skrótem"

2223 +

2224 +#: commit-graph.c:581

2225 +msgid "unable to find all commit-graph files"

2226 +msgstr "nie znaleziono wszystkich plików grafu zapisów"

2227 +

2228 +#: commit-graph.c:721 commit-graph.c:785

2229 +msgid "invalid commit position. commit-graph is likely corrupt"

2230 +msgstr ""

2231 +"nieprawidłowa pozycja zapisu. Graf zapisów jest prawdopodobnie uszkodzony"

2232 +

2233 +#: commit-graph.c:742

2234 +#, c-format

2235 +msgid "could not find commit %s"

2236 +msgstr "nie znaleziono zapisu %s"

2237 +

2238 +#: commit-graph.c:1036 builtin/am.c:1292

2239 +#, c-format

2240 +msgid "unable to parse commit %s"

2241 +msgstr "nie można przeanalizować zapisu %s"

2242 +

2243 +#: commit-graph.c:1252 builtin/pack-objects.c:2864

2244 +#, c-format

2245 +msgid "unable to get type of object %s"

2246 +msgstr "nie można uzyskać rodzaju obiektu %s"

2247 +

2248 +#: commit-graph.c:1283

2249 +msgid "Loading known commits in commit graph"

2250 +msgstr "Ładowanie znanych zapisów w graf zapisów"

2251 +

2252 +#: commit-graph.c:1300

2253 +msgid "Expanding reachable commits in commit graph"

2254 +msgstr "Rozwijanie osiągalnych zapisów w grafie zapisów"

2255 +

2256 +#: commit-graph.c:1320

2257 +msgid "Clearing commit marks in commit graph"

2258 +msgstr "Czyszczenie znamion zapisów w grafie zapisów"

2259 +

2260 +#: commit-graph.c:1339

2261 +msgid "Computing commit graph generation numbers"

2262 +msgstr "Obliczanie numerów pokoleń grafu zapisów"

2263 +

2264 +#: commit-graph.c:1406

2265 +msgid "Computing commit changed paths Bloom filters"

2266 +msgstr "Obliczanie filtrów Blooma zmienionych ścieżek zapisu"

2267 +

2268 +#: commit-graph.c:1483

2269 +msgid "Collecting referenced commits"

2270 +msgstr "Zbieranie wspominanych zapisów"

2271 +

2272 +#: commit-graph.c:1508

2273 +#, c-format

2274 +msgid "Finding commits for commit graph in %d pack"

2275 +msgid_plural "Finding commits for commit graph in %d packs"

2276 +msgstr[0] "Znajdywanie zapisów do grafu zapisów w %d paczce"

2277 +msgstr[1] "Znajdywanie zapisów do grafu zapisów w %d paczkach"

2278 +msgstr[2] "Znajdywanie zapisów do grafu zapisów w %d paczkach"

2279 +

2280 +#: commit-graph.c:1521

2281 +#, c-format

2282 +msgid "error adding pack %s"

2283 +msgstr "błąd przy dodawaniu paczki %s"

2284 +

2285 +#: commit-graph.c:1525

2286 +#, c-format

2287 +msgid "error opening index for %s"

2288 +msgstr "błąd otwierania indeksu dla %s"

2289 +

2290 +#: commit-graph.c:1562

2291 +msgid "Finding commits for commit graph among packed objects"

2292 +msgstr "Znajdywanie zapisów do grafu zapisów wśród spakowanych obiektów"

2293 +

2294 +#: commit-graph.c:1580

2295 +msgid "Finding extra edges in commit graph"

2296 +msgstr "Znajdywanie dodatkowych krawędzi w grafie zapisów"

2297 +

2298 +#: commit-graph.c:1628

2299 +msgid "failed to write correct number of base graph ids"

2300 +msgstr ""

2301 +"nie można zapisać prawidłowej liczby podstawowych identyfikatorów grafu"

2302 +

2303 +#: commit-graph.c:1670 midx.c:819

2304 +#, c-format

2305 +msgid "unable to create leading directories of %s"

2306 +msgstr "nie można utworzyć wiodących katalogów %s"

2307 +

2308 +#: commit-graph.c:1683

2309 +msgid "unable to create temporary graph layer"

2310 +msgstr "nie można utworzyć tymczasowej warstwy grafu"

2311 +

2312 +#: commit-graph.c:1688

2313 +#, c-format

2314 +msgid "unable to adjust shared permissions for '%s'"

2315 +msgstr "nie można dostroić współdzielonych uprawnień „%s”"

2316 +

2317 +#: commit-graph.c:1758

2318 +#, c-format

2319 +msgid "Writing out commit graph in %d pass"

2320 +msgid_plural "Writing out commit graph in %d passes"

2321 +msgstr[0] "Wypisywanie grafu zapisów w %d przebiegu"

2322 +msgstr[1] "Wypisywanie grafu zapisów w %d przebiegach"

2323 +msgstr[2] "Wypisywanie grafu zapisów w %d przebiegach"

2324 +

2325 +#: commit-graph.c:1803

2326 +msgid "unable to open commit-graph chain file"

2327 +msgstr "nie można otworzyć pliku łańcucha grafu zapisów"

2328 +

2329 +#: commit-graph.c:1819

2330 +msgid "failed to rename base commit-graph file"

2331 +msgstr "nie można zmienić nazwy podstawowego pliku grafu zapisów"

2332 +

2333 +#: commit-graph.c:1839

2334 +msgid "failed to rename temporary commit-graph file"

2335 +msgstr "nie można zmienić nazwy tymczasowego pliku grafu zapisów"

2336 +

2337 +#: commit-graph.c:1965

2338 +msgid "Scanning merged commits"

2339 +msgstr "Skanowanie scalonych zapisów"

2340 +

2341 +#: commit-graph.c:2009

2342 +msgid "Merging commit-graph"

2343 +msgstr "Scalanie grafu zapisów"

2344 +

2345 +#: commit-graph.c:2115

2346 +msgid "attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled"

2347 +msgstr "próba wypisania grafu zapisów, ale „core.commitGraph” jest wyłączone"

2348 +

2349 +#: commit-graph.c:2214

2350 +msgid "too many commits to write graph"

2351 +msgstr "za dużo zapisów, by wypisać graf"

2352 +

2353 +#: commit-graph.c:2307

2354 +msgid "the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt"

2355 +msgstr ""

2356 +"plik grafu zapisów ma nieprawidłową sumę kontrolną i jest prawdopodobnie "

2357 +"uszkodzony"

2358 +

2359 +#: commit-graph.c:2317

2360 +#, c-format

2361 +msgid "commit-graph has incorrect OID order: %s then %s"

2362 +msgstr "graf zapisów ma nieprawidłową kolejność OID: %s i wtedy %s"

2363 +

2364 +#: commit-graph.c:2327 commit-graph.c:2342

2365 +#, c-format

2366 +msgid "commit-graph has incorrect fanout value: fanout[%d] = %u != %u"

2367 +msgstr "graf zapisów ma nieprawidłową wartość fanout: fanout[%d] = %u != %u"

2368 +

2369 +#: commit-graph.c:2334

2370 +#, c-format

2371 +msgid "failed to parse commit %s from commit-graph"

2372 +msgstr "nie można przetworzyć zapisu %s z grafu zapisów"

2373 +

2374 +#: commit-graph.c:2352

2375 +msgid "Verifying commits in commit graph"

2376 +msgstr "Sprawdzanie zapisów w grafie zapisów"

2377 +

2378 +#: commit-graph.c:2367

2379 +#, c-format

2380 +msgid "failed to parse commit %s from object database for commit-graph"

2381 +msgstr ""

2382 +"nie można przetworzyć zapisu %s z bazy danych obiektów do grafu zapisów"

2383 +

2384 +#: commit-graph.c:2374

2385 +#, c-format

2386 +msgid "root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s"

2387 +msgstr "OID korzenia drzewa w zapisie %s w grafie zapisów to %s != %s"

2388 +

2389 +#: commit-graph.c:2384

2390 +#, c-format

2391 +msgid "commit-graph parent list for commit %s is too long"

2392 +msgstr "lista rodziców grafu zapisów zapisu %s jest za długa"

2393 +

2394 +#: commit-graph.c:2393

2395 +#, c-format

2396 +msgid "commit-graph parent for %s is %s != %s"

2397 +msgstr "rodzic grafu zapisów zapisu %s to %s != %s"

2398 +

2399 +#: commit-graph.c:2407

2400 +#, c-format

2401 +msgid "commit-graph parent list for commit %s terminates early"

2402 +msgstr "lista rodziców grafu zapisów zapisu %s kończy się przedwcześnie"

2403 +

2404 +#: commit-graph.c:2412

2405 +#, c-format

2406 +msgid ""

2407 +"commit-graph has generation number zero for commit %s, but non-zero elsewhere"

2408 msgstr ""

2409 +"graf zapisów ma numer pokolenia zerowy w zapisie %s, ale niezerowy gdzie "

2410 +"indziej"

2411

1154 -#: git.c:14

2412 +#: commit-graph.c:2416

2413 +#, c-format

2414 msgid ""

1156 -"'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\n"

1157 -"concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'\n"

1158 -"to read about a specific subcommand or concept."

2415 +"commit-graph has non-zero generation number for commit %s, but zero elsewhere"

2416 msgstr ""

2417 +"graf zapisów ma numer pokolenia niezerowy w zapisie %s, ale zerowy gdzie "

2418 +"indziej"

2419

1161 -#: credential-cache--daemon.c:271

1162 -msgid "print debugging messages to stderr"

2420 +#: commit-graph.c:2432

2421 +#, c-format

2422 +msgid "commit-graph generation for commit %s is %u != %u"

2423 +msgstr "pokolenie grafu zapisów zapisu %s to %u != %u"

2424 +

2425 +#: commit-graph.c:2438

2426 +#, c-format

2427 +msgid "commit date for commit %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"

2428 msgstr ""

2429 +"data złożenia w zapisie %s w grafie zapisów to %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"

2430 +

2431 +#: commit.c:52 sequencer.c:2879 builtin/am.c:359 builtin/am.c:403

2432 +#: builtin/am.c:1371 builtin/am.c:2018 builtin/replace.c:457

2433 +#, c-format

2434 +msgid "could not parse %s"

2435 +msgstr "nie można przetworzyć „%s”"

2436 +

2437 +#: commit.c:54

2438 +#, c-format

2439 +msgid "%s %s is not a commit!"

2440 +msgstr "%s %s nie jest zapisem!"

2441

1165 -#: credential-cache--daemon.c:223

2442 +#: commit.c:194

2443 msgid ""

1167 -"The permissions on your socket directory are too loose; other\n"

1168 -"users may be able to read your cached credentials. Consider running:\n"

2444 +"Support for <GIT_DIR>/info/grafts is deprecated\n"

2445 +"and will be removed in a future Git version.\n"

2446 "\n"

1170 -"\tchmod 0700 %s"

2447 +"Please use \"git replace --convert-graft-file\"\n"

2448 +"to convert the grafts into replace refs.\n"

2449 +"\n"

2450 +"Turn this message off by running\n"

2451 +"\"git config advice.graftFileDeprecated false\""

2452 msgstr ""

2453 +"Wsparcie dla <KATALOG_GITA>/info/grafts jest przestarzałe\n"

2454 +"i zostanie usunięte w przyszłej wersji Gita.\n"

2455 +"\n"

2456 +"Użyj „git replace --convert-graft-file”\n"

2457 +"aby zamienić szczepki w zastępcze referencje.\n"

2458 +"\n"

2459 +"Wyłącz ten komunikat uruchamiając\n"

2460 +"„git config advice.graftFileDeprecated false”"

2461

1173 -#: upload-pack.c:1034

1174 -msgid "interrupt transfer after <n> seconds of inactivity"

1175 -msgstr ""

2462 +#: commit.c:1172

2463 +#, c-format

2464 +msgid "Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s."

2465 +msgstr "Zapis %s ma niezaufany podpis GPG rzekomo od %s."

2466

1177 -#: upload-pack.c:1032

1178 -msgid "do not try <directory>/.git/ if <directory> is no Git directory"

1179 -msgstr ""

2467 +#: commit.c:1176

2468 +#, c-format

2469 +msgid "Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s."

2470 +msgstr "Zapis %s ma zły podpis GPG rzekomo od %s."

2471

1181 -#: upload-pack.c:1030

1182 -msgid "exit immediately after initial ref advertisement"

1183 -msgstr ""

2472 +#: commit.c:1179

2473 +#, c-format

2474 +msgid "Commit %s does not have a GPG signature."

2475 +msgstr "Zapis %s nie ma podpisu GPG."

2476

1185 -#: upload-pack.c:1028

1186 -msgid "quit after a single request/response exchange"

1187 -msgstr ""

2477 +#: commit.c:1182

2478 +#, c-format

2479 +msgid "Commit %s has a good GPG signature by %s\n"

2480 +msgstr "Zapis %s ma dobry podpis GPG od %s\n"

2481

1189 -#: upload-pack.c:22

1190 -msgid "git upload-pack [<options>] <dir>"

2482 +#: commit.c:1436

2483 +msgid ""

2484 +"Warning: commit message did not conform to UTF-8.\n"

2485 +"You may want to amend it after fixing the message, or set the config\n"

2486 +"variable i18n.commitencoding to the encoding your project uses.\n"

2487 msgstr ""

2488 +"Ostrzeżenie: komunikat zapisu nie stosuje się do UTF-8.\n"

2489 +"Możesz chcieć go poprawić po naprawieniu komunikatu, albo ustawić\n"

2490 +"wartość konfiguracji i18n.commitencoding na kodowanie, którego\n"

2491 +"używa projekt.\n"

2492

1193 -#: builtin/write-tree.c:30

1194 -msgid "only useful for debugging"

1195 -msgstr ""

2493 +#: compat/obstack.c:406 compat/obstack.c:408

2494 +msgid "memory exhausted"

2495 +msgstr "pamięć wyczerpana"

2496

1197 -#: builtin/write-tree.c:27

1198 -msgid "write tree object for a subdirectory <prefix>"

2497 +#: config.c:125

2498 +#, c-format

2499 +msgid ""

2500 +"exceeded maximum include depth (%d) while including\n"

2501 +"\t%s\n"

2502 +"from\n"

2503 +"\t%s\n"

2504 +"This might be due to circular includes."

2505 msgstr ""

2506 +"przekroczono maksymalną głębokość załączania (%d) podczas załączania\n"

2507 +"\t%s\n"

2508 +"z\n"

2509 +"\t%s\n"

2510 +"Może to być spowodowane cyklicznymi załączeniami."

2511

1201 -#: builtin/write-tree.c:26

1202 -msgid "<prefix>/"

1203 -msgstr ""

2512 +#: config.c:141

2513 +#, c-format

2514 +msgid "could not expand include path '%s'"

2515 +msgstr "nie można rozwinąć ścieżki załączeń (include) „%s”"

2516

1205 -#: builtin/write-tree.c:13

1206 -msgid "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]"

1207 -msgstr ""

2517 +#: config.c:152

2518 +msgid "relative config includes must come from files"

2519 +msgstr "względne załączenia konfiguracji muszą pochodzić z plików"

2520

1209 -#: builtin/worktree.c:519

1210 -msgid "'%s' is not locked"

1211 -msgstr ""

2521 +#: config.c:198

2522 +msgid "relative config include conditionals must come from files"

2523 +msgstr "względne warunkowe załączenia konfiguracji muszą pochodzić z plików"

2524

1213 -#: builtin/worktree.c:491

1214 -msgid "'%s' is already locked"

1215 -msgstr ""

2525 +#: config.c:378

2526 +#, c-format

2527 +msgid "key does not contain a section: %s"

2528 +msgstr "klucz nie zawiera rozdziału: %s"

2529

1217 -#: builtin/worktree.c:489

1218 -msgid "'%s' is already locked, reason: %s"

1219 -msgstr ""

2530 +#: config.c:384

2531 +#, c-format

2532 +msgid "key does not contain variable name: %s"

2533 +msgstr "klucz nie zawiera nazwy zmiennej: %s"

2534

1221 -#: builtin/worktree.c:484 builtin/worktree.c:517

1222 -msgid "The main working tree cannot be locked or unlocked"

1223 -msgstr ""

2535 +#: config.c:408 sequencer.c:2580

2536 +#, c-format

2537 +msgid "invalid key: %s"

2538 +msgstr "nieprawidłowy klucz: %s"

2539

1225 -#: builtin/worktree.c:482 builtin/worktree.c:515

1226 -msgid "'%s' is not a working tree"

1227 -msgstr ""

2540 +#: config.c:414

2541 +#, c-format

2542 +msgid "invalid key (newline): %s"

2543 +msgstr "błędny klucz (nowy wiersz): %s"

2544

1229 -#: builtin/worktree.c:470

1230 -msgid "reason for locking"

1231 -msgstr ""

2545 +#: config.c:450 config.c:462

2546 +#, c-format

2547 +msgid "bogus config parameter: %s"

2548 +msgstr "fałszywy parametr konfiguracji: %s"

2549

1233 -#: builtin/worktree.c:337

1234 -msgid "-b, -B, and --detach are mutually exclusive"

1235 -msgstr ""

2550 +#: config.c:497

2551 +#, c-format

2552 +msgid "bogus format in %s"

2553 +msgstr "fałszywy format %s"

2554

1237 -#: builtin/worktree.c:329

1238 -msgid "populate the new working tree"

1239 -msgstr ""

2555 +#: config.c:836

2556 +#, c-format

2557 +msgid "bad config line %d in blob %s"

2558 +msgstr "zły wiersz konfiguracji %d w blobie %s"

2559

1241 -#: builtin/worktree.c:327

1242 -msgid "create or reset a branch"

1243 -msgstr ""

2560 +#: config.c:840

2561 +#, c-format

2562 +msgid "bad config line %d in file %s"

2563 +msgstr "zły wiersz konfiguracji %d w pliku %s"

2564

1245 -#: builtin/worktree.c:325

1246 -msgid "create a new branch"

1247 -msgstr ""

2565 +#: config.c:844

2566 +#, c-format

2567 +msgid "bad config line %d in standard input"

2568 +msgstr "zły wiersz konfiguracji %d na standardowym wejściu"

2569

1249 -#: builtin/worktree.c:323

1250 -msgid "checkout <branch> even if already checked out in other worktree"

1251 -msgstr ""

2570 +#: config.c:848

2571 +#, c-format

2572 +msgid "bad config line %d in submodule-blob %s"

2573 +msgstr "zły wiersz konfiguracji %d w blobie pod-modułu %s"

2574

1253 -#: builtin/worktree.c:272

1254 -msgid "Preparing %s (identifier %s)"

1255 -msgstr ""

2575 +#: config.c:852

2576 +#, c-format

2577 +msgid "bad config line %d in command line %s"

2578 +msgstr "zły wiersz konfiguracji %d w wierszu poleceń %s"

2579

1257 -#: builtin/worktree.c:236

1258 -msgid "could not create directory of '%s'"

1259 -msgstr ""

2580 +#: config.c:856

2581 +#, c-format

2582 +msgid "bad config line %d in %s"

2583 +msgstr "zły wiersz konfiguracji %d w %s"

2584

1261 -#: builtin/worktree.c:204

1262 -msgid "'%s' already exists"

1263 -msgstr ""

2585 +#: config.c:993

2586 +msgid "out of range"

2587 +msgstr "poza zakresem"

2588

1265 -#: builtin/worktree.c:80

1266 -msgid "Removing worktrees/%s: gitdir file points to non-existent location"

1267 -msgstr ""

2589 +#: config.c:993

2590 +msgid "invalid unit"

2591 +msgstr "nieprawidłowa jednostka"

2592

1269 -#: builtin/worktree.c:64

1270 -msgid "Removing worktrees/%s: invalid gitdir file"

1271 -msgstr ""

2593 +#: config.c:994

2594 +#, c-format

2595 +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s': %s"

2596 +msgstr "zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s”: %s"

2597

1273 -#: builtin/worktree.c:53

1274 -msgid "Removing worktrees/%s: unable to read gitdir file (%s)"

1275 -msgstr ""

2598 +#: config.c:1013

2599 +#, c-format

2600 +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s"

2601 +msgstr "zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w blobie %s: %s"

2602

1277 -#: builtin/worktree.c:48

1278 -msgid "Removing worktrees/%s: gitdir file does not exist"

1279 -msgstr ""

2603 +#: config.c:1016

2604 +#, c-format

2605 +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s"

2606 +msgstr "zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w pliku %s: %s"

2607

1281 -#: builtin/worktree.c:42

1282 -msgid "Removing worktrees/%s: not a valid directory"

2608 +#: config.c:1019

2609 +#, c-format

2610 +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s"

2611 msgstr ""

2612 +"zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” na standardowym wejściu: %s"

2613

1285 -#: builtin/worktree.c:19

1286 -msgid "git worktree unlock <path>"

2614 +#: config.c:1022

2615 +#, c-format

2616 +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s"

2617 msgstr ""

2618 +"zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w blobie pod-modułu %s: %s"

2619

1289 -#: builtin/worktree.c:18

1290 -msgid "git worktree prune [<options>]"

2620 +#: config.c:1025

2621 +#, c-format

2622 +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s"

2623 msgstr ""

2624 +"zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w wierszu poleceń %s: %s"

2625

1293 -#: builtin/worktree.c:17

1294 -msgid "git worktree lock [<options>] <path>"

1295 -msgstr ""

2626 +#: config.c:1028

2627 +#, c-format

2628 +msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s"

2629 +msgstr "zła liczbowa wartość konfiguracji „%s” dla „%s” w %s: %s"

2630

1297 -#: builtin/worktree.c:16

1298 -msgid "git worktree list [<options>]"

1299 -msgstr ""

2631 +#: config.c:1123

2632 +#, c-format

2633 +msgid "failed to expand user dir in: '%s'"

2634 +msgstr "nie można rozwinąć katalogu użytkownika w: „%s”"

2635

1301 -#: builtin/worktree.c:15

1302 -msgid "git worktree add [<options>] <path> [<branch>]"

1303 -msgstr ""

2636 +#: config.c:1132

2637 +#, c-format

2638 +msgid "'%s' for '%s' is not a valid timestamp"

2639 +msgstr "„%s” do „%s” nie jest prawidłowym znacznikiem czasu"

2640

1305 -#: builtin/verify-tag.c:34

1306 -msgid "print tag contents"

1307 -msgstr ""

2641 +#: config.c:1223

2642 +#, c-format

2643 +msgid "abbrev length out of range: %d"

2644 +msgstr "długość skrótu poza zakresem: %d"

2645

1309 -#: builtin/verify-tag.c:17

1310 -msgid "git verify-tag [-v | --verbose] <tag>..."

1311 -msgstr ""

2646 +#: config.c:1237 config.c:1248

2647 +#, c-format

2648 +msgid "bad zlib compression level %d"

2649 +msgstr "zły stopień kompresji zlib %d"

2650

1313 -#: builtin/verify-pack.c:66

1314 -msgid "show statistics only"

1315 -msgstr "pokazuj tylko statystyki"

2651 +#: config.c:1340

2652 +msgid "core.commentChar should only be one character"

2653 +msgstr "core.commentChar powinno być tylko jednym znakiem"

2654

1317 -#: builtin/verify-pack.c:64

1318 -msgid "verbose"

1319 -msgstr ""

2655 +#: config.c:1373

2656 +#, c-format

2657 +msgid "invalid mode for object creation: %s"

2658 +msgstr "nieprawidłowy tryb utworzenia obiektu: %s"

2659 +

2660 +#: config.c:1445

2661 +#, c-format

2662 +msgid "malformed value for %s"

2663 +msgstr "nieprawidłowa wartość %s"

2664 +

2665 +#: config.c:1471

2666 +#, c-format

2667 +msgid "malformed value for %s: %s"

2668 +msgstr "nieprawidłowa wartość %s: %s"

2669 +

2670 +#: config.c:1472

2671 +msgid "must be one of nothing, matching, simple, upstream or current"

2672 +msgstr "musi być jednym z nothing, matching, simple, upstream lub current"

2673 +

2674 +#: config.c:1533 builtin/pack-objects.c:3649

2675 +#, c-format

2676 +msgid "bad pack compression level %d"

2677 +msgstr "zły stopień kompresji paczki %d"

2678 +

2679 +#: config.c:1655

2680 +#, c-format

2681 +msgid "unable to load config blob object '%s'"

2682 +msgstr "nie można wczytać konfiguracyjnego obiektu blobu „%s”"

2683 +

2684 +#: config.c:1658

2685 +#, c-format

2686 +msgid "reference '%s' does not point to a blob"

2687 +msgstr "referencja „%s” nie wskazuje blobu"

2688 +

2689 +#: config.c:1675

2690 +#, c-format

2691 +msgid "unable to resolve config blob '%s'"

2692 +msgstr "nie można rozwiązać blobu konfiguracji „%s”"

2693 +

2694 +#: config.c:1705

2695 +#, c-format

2696 +msgid "failed to parse %s"

2697 +msgstr "nie można przetworzyć %s"

2698 +

2699 +#: config.c:1759

2700 +msgid "unable to parse command-line config"

2701 +msgstr "nie można przeanalizować konfiguracji wiersza poleceń"

2702

1321 -#: builtin/verify-pack.c:54

1322 -msgid "git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <pack>..."

1323 -msgstr ""

2703 +#: config.c:2122

2704 +msgid "unknown error occurred while reading the configuration files"

2705 +msgstr "wystąpił nieznany błąd podczas odczytywania plików konfiguracyjnych"

2706

1325 -#: builtin/verify-commit.c:73 builtin/verify-tag.c:35

1326 -msgid "print raw gpg status output"

1327 -msgstr ""

2707 +#: config.c:2296

2708 +#, c-format

2709 +msgid "Invalid %s: '%s'"

2710 +msgstr "Nieprawidłowy %s: „%s”"

2711

1329 -#: builtin/verify-commit.c:72

1330 -msgid "print commit contents"

1331 -msgstr ""

2712 +#: config.c:2341

2713 +#, c-format

2714 +msgid "splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100"

2715 +msgstr "wartość splitIndex.maxPercentChange „%d” powinna być pomiędzy 0 a 100"

2716

1333 -#: builtin/verify-commit.c:17

1334 -msgid "git verify-commit [-v | --verbose] <commit>..."

1335 -msgstr ""

2717 +#: config.c:2387

2718 +#, c-format

2719 +msgid "unable to parse '%s' from command-line config"

2720 +msgstr "nie można przetworzyć „%s” z konfiguracji wiersza poleceń"

2721

1337 -#: builtin/update-server-info.c:14

1338 -msgid "update the info files from scratch"

1339 -msgstr ""

2722 +#: config.c:2389

2723 +#, c-format

2724 +msgid "bad config variable '%s' in file '%s' at line %d"

2725 +msgstr "zła zmienna konfiguracji „%s” w pliku „%s” w wierszu %d"

2726

1341 -#: builtin/update-server-info.c:6

1342 -msgid "git update-server-info [--force]"

1343 -msgstr ""

2727 +#: config.c:2473

2728 +#, c-format

2729 +msgid "invalid section name '%s'"

2730 +msgstr "nieprawidłowa nazwa rozdziału „%s”"

2731

1345 -#: builtin/update-ref.c:367

1346 -msgid "read updates from stdin"

1347 -msgstr ""

2732 +#: config.c:2505

2733 +#, c-format

2734 +msgid "%s has multiple values"

2735 +msgstr "%s ma wiele wartości"

2736 +

2737 +#: config.c:2534

2738 +#, c-format

2739 +msgid "failed to write new configuration file %s"

2740 +msgstr "nie można zapisać nowego pliku konfiguracyjnego %s"

2741 +

2742 +#: config.c:2786 config.c:3112

2743 +#, c-format

2744 +msgid "could not lock config file %s"

2745 +msgstr "nie można zablokować pliku konfiguracyjnego %s"

2746 +

2747 +#: config.c:2797

2748 +#, c-format

2749 +msgid "opening %s"

2750 +msgstr "otwieranie %s"

2751 +

2752 +#: config.c:2834 builtin/config.c:361

2753 +#, c-format

2754 +msgid "invalid pattern: %s"

2755 +msgstr "nieprawidłowy wzorzec: %s"

2756 +

2757 +#: config.c:2859

2758 +#, c-format

2759 +msgid "invalid config file %s"

2760 +msgstr "nieprawidłowy plik konfiguracyjny %s"

2761 +

2762 +#: config.c:2872 config.c:3125

2763 +#, c-format

2764 +msgid "fstat on %s failed"

2765 +msgstr "fstat na %s nie powiódł się"

2766 +

2767 +#: config.c:2883

2768 +#, c-format

2769 +msgid "unable to mmap '%s'"

2770 +msgstr "nie można wykonać mmap „%s”"

2771 +

2772 +#: config.c:2892 config.c:3130

2773 +#, c-format

2774 +msgid "chmod on %s failed"

2775 +msgstr "chmod na %s nie powiodło się"

2776 +

2777 +#: config.c:2977 config.c:3227

2778 +#, c-format

2779 +msgid "could not write config file %s"

2780 +msgstr "nie można zapisać pliku konfiguracji %s"

2781 +

2782 +#: config.c:3011

2783 +#, c-format

2784 +msgid "could not set '%s' to '%s'"

2785 +msgstr "nie można ustawić „%s” na „%s”"

2786

1349 -#: builtin/update-ref.c:366

1350 -msgid "stdin has NUL-terminated arguments"

1351 -msgstr ""

2787 +#: config.c:3013 builtin/remote.c:657 builtin/remote.c:855 builtin/remote.c:863

2788 +#, c-format

2789 +msgid "could not unset '%s'"

2790 +msgstr "nie można usunąć ustawienia „%s”"

2791

1353 -#: builtin/update-ref.c:365

1354 -msgid "update <refname> not the one it points to"

1355 -msgstr ""

2792 +#: config.c:3103

2793 +#, c-format

2794 +msgid "invalid section name: %s"

2795 +msgstr "nieprawidłowa nazwa rozdziału: %s"

2796

1357 -#: builtin/update-ref.c:363

1358 -msgid "delete the reference"

1359 -msgstr ""

2797 +#: config.c:3270

2798 +#, c-format

2799 +msgid "missing value for '%s'"

2800 +msgstr "brakująca wartość „%s”"

2801

1361 -#: builtin/update-ref.c:11

1362 -msgid "git update-ref [<options>] --stdin [-z]"

1363 -msgstr ""

2802 +#: connect.c:61

2803 +msgid "the remote end hung up upon initial contact"

2804 +msgstr "zdalna maszyna rozłączyła się po początkowym kontakcie"

2805

1365 -#: builtin/update-ref.c:10

1366 -msgid "git update-ref [<options>] <refname> <new-val> [<old-val>]"

2806 +#: connect.c:63

2807 +msgid ""

2808 +"Could not read from remote repository.\n"

2809 +"\n"

2810 +"Please make sure you have the correct access rights\n"

2811 +"and the repository exists."

2812 msgstr ""

1368 -

1369 -#: builtin/update-ref.c:9

1370 -msgid "git update-ref [<options>] -d <refname> [<old-val>]"

2813 +"Nie można czytać ze zdalnego repozytorium.\n"

2814 +"\n"

2815 +"Upewnij się, że masz odpowiednie prawa dostępu\n"

2816 +"i że repozytorium istnieje."

2817 +

2818 +#: connect.c:81

2819 +#, c-format

2820 +msgid "server doesn't support '%s'"

2821 +msgstr "serwer nie wspiera „%s”"

2822 +

2823 +#: connect.c:118

2824 +#, c-format

2825 +msgid "server doesn't support feature '%s'"

2826 +msgstr "serwer nie wspiera funkcji „%s”"

2827 +

2828 +#: connect.c:129

2829 +msgid "expected flush after capabilities"

2830 +msgstr "oczekiwano wypróżnienia po możliwościach (capabilities)"

2831 +

2832 +#: connect.c:263

2833 +#, c-format

2834 +msgid "ignoring capabilities after first line '%s'"

2835 +msgstr "pomijanie możliwości (capabilities) po pierwszym wierszu „%s”"

2836 +

2837 +#: connect.c:284

2838 +msgid "protocol error: unexpected capabilities^{}"

2839 +msgstr "błąd protokołu: nieoczekiwane możliwości capabilities^{}"

2840 +

2841 +#: connect.c:306

2842 +#, c-format

2843 +msgid "protocol error: expected shallow sha-1, got '%s'"

2844 +msgstr "błąd protokołu: oczekiwano płytkiego SHA-1, otrzymano „%s”"

2845 +

2846 +#: connect.c:308

2847 +msgid "repository on the other end cannot be shallow"

2848 +msgstr "repozytorium po drugiej stronie nie może być płytkie"

2849 +

2850 +#: connect.c:347

2851 +msgid "invalid packet"

2852 +msgstr "nieprawidłowy pakiet"

2853 +

2854 +#: connect.c:367

2855 +#, c-format

2856 +msgid "protocol error: unexpected '%s'"

2857 +msgstr "błąd protokołu: nieoczekiwane „%s”"

2858 +

2859 +#: connect.c:473

2860 +#, c-format

2861 +msgid "unknown object format '%s' specified by server"

2862 +msgstr "serwer podał nieznany format obiektu „%s”"

2863 +

2864 +#: connect.c:500

2865 +#, c-format

2866 +msgid "invalid ls-refs response: %s"

2867 +msgstr "nieprawidłowa odpowiedź ls-refs: %s"

2868 +

2869 +#: connect.c:504

2870 +msgid "expected flush after ref listing"

2871 +msgstr "oczekiwano wypróżnienia po wypisaniu referencji"

2872 +

2873 +#: connect.c:507

2874 +msgid "expected response end packet after ref listing"

2875 +msgstr "oczekiwano pakietu końca odpowiedzi po wypisaniu referencji"

2876 +

2877 +#: connect.c:640

2878 +#, c-format

2879 +msgid "protocol '%s' is not supported"

2880 +msgstr "protokół „%s” jest niewspierany"

2881 +

2882 +#: connect.c:691

2883 +msgid "unable to set SO_KEEPALIVE on socket"

2884 +msgstr "nie można ustawić w gnieździe SO_KEEPALIVE"

2885 +

2886 +#: connect.c:731 connect.c:794

2887 +#, c-format

2888 +msgid "Looking up %s ... "

2889 +msgstr "Odnajdywanie %s ... "

2890 +

2891 +#: connect.c:735

2892 +#, c-format

2893 +msgid "unable to look up %s (port %s) (%s)"

2894 +msgstr "nie można odnaleźć %s (port %s) (%s)"

2895 +

2896 +#. TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "

2897 +#: connect.c:739 connect.c:810

2898 +#, c-format

2899 +msgid ""

2900 +"done.\n"

2901 +"Connecting to %s (port %s) ... "

2902 msgstr ""

2903 +"gotowe.\n"

2904 +"Łączenie z %s (port %s) ... "

2905

1373 -#: builtin/update-index.c:1135

1374 -msgid "Untracked cache enabled for '%s'"

2906 +#: connect.c:761 connect.c:838

2907 +#, c-format

2908 +msgid ""

2909 +"unable to connect to %s:\n"

2910 +"%s"

2911 msgstr ""

2912 +"nie można połączyć z %s:\n"

2913 +"%s"

2914

1377 -#: builtin/update-index.c:1131

1378 -msgid "core.untrackedCache is set to false; remove or change it, if you really want to enable the untracked cache"

1379 -msgstr ""

2915 +#. TRANSLATORS: this is the end of "Connecting to %s (port %s) ... "

2916 +#: connect.c:767 connect.c:844

2917 +msgid "done."

2918 +msgstr "gotowe."

2919

1381 -#: builtin/update-index.c:1123

1382 -msgid "Untracked cache disabled"

1383 -msgstr ""

2920 +#: connect.c:798

2921 +#, c-format

2922 +msgid "unable to look up %s (%s)"

2923 +msgstr "nie odnaleziono %s (%s)"

2924

1385 -#: builtin/update-index.c:1119

1386 -msgid "core.untrackedCache is set to true; remove or change it, if you really want to disable the untracked cache"

1387 -msgstr ""

2925 +#: connect.c:804

2926 +#, c-format

2927 +msgid "unknown port %s"

2928 +msgstr "nieznany port %s"

2929

1389 -#: builtin/update-index.c:1003

1390 -msgid "enable untracked cache without testing the filesystem"

1391 -msgstr ""

2930 +#: connect.c:941 connect.c:1271

2931 +#, c-format

2932 +msgid "strange hostname '%s' blocked"

2933 +msgstr "zablokowano dziwną nazwę hosta „%s”"

2934

1393 -#: builtin/update-index.c:1001

1394 -msgid "test if the filesystem supports untracked cache"

1395 -msgstr ""

2935 +#: connect.c:943

2936 +#, c-format

2937 +msgid "strange port '%s' blocked"

2938 +msgstr "zablokowano dziwny port „%s”"

2939

1397 -#: builtin/update-index.c:999

1398 -msgid "enable/disable untracked cache"

1399 -msgstr ""

2940 +#: connect.c:953

2941 +#, c-format

2942 +msgid "cannot start proxy %s"

2943 +msgstr "nie można uruchomić pośrednika %s"

2944

1401 -#: builtin/update-index.c:997

1402 -msgid "enable or disable split index"

2945 +#: connect.c:1024

2946 +msgid "no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax"

2947 msgstr ""

2948 +"nie podano ścieżki; zobacz składnię prawidłowych adresów w „git help pull”"

2949

1405 -#: builtin/update-index.c:995

1406 -msgid "write index in this format"

1407 -msgstr ""

2950 +#: connect.c:1219

2951 +msgid "ssh variant 'simple' does not support -4"

2952 +msgstr "wariant SSH „simple” nie wspiera -4"

2953

1409 -#: builtin/update-index.c:991

1410 -msgid "(for porcelains) forget saved unresolved conflicts"

1411 -msgstr ""

2954 +#: connect.c:1231

2955 +msgid "ssh variant 'simple' does not support -6"

2956 +msgstr "wariant SSH „simple” nie wspiera -6"

2957

1413 -#: builtin/update-index.c:989

1414 -msgid "report actions to standard output"

1415 -msgstr ""

2958 +#: connect.c:1248

2959 +msgid "ssh variant 'simple' does not support setting port"

2960 +msgstr "wariant SSH „simple” nie wspiera ustawiania portu"

2961

1417 -#: builtin/update-index.c:986

1418 -msgid "ignore files missing from worktree"

1419 -msgstr ""

2962 +#: connect.c:1360

2963 +#, c-format

2964 +msgid "strange pathname '%s' blocked"

2965 +msgstr "zablokowano dziwną ścieżkę „%s”"

2966

1421 -#: builtin/update-index.c:982

1422 -msgid "only update entries that differ from HEAD"

1423 -msgstr ""

2967 +#: connect.c:1408

2968 +msgid "unable to fork"

2969 +msgstr "nie można wykonać fork"

2970

1425 -#: builtin/update-index.c:978

1426 -msgid "repopulate stages #2 and #3 for the listed paths"

1427 -msgstr ""

2971 +#: connected.c:108 builtin/fsck.c:209 builtin/prune.c:45

2972 +msgid "Checking connectivity"

2973 +msgstr "Sprawdzanie spójności"

2974

1429 -#: builtin/update-index.c:974

1430 -msgid "add entries from standard input to the index"

1431 -msgstr ""

2975 +#: connected.c:120

2976 +msgid "Could not run 'git rev-list'"

2977 +msgstr "Nie można wykonać „git rev-list”"

2978

1433 -#: builtin/update-index.c:970

1434 -msgid "read list of paths to be updated from standard input"

1435 -msgstr ""

2979 +#: connected.c:144

2980 +msgid "failed write to rev-list"

2981 +msgstr "nie można zapisać do rev-list"

2982

1437 -#: builtin/update-index.c:968

1438 -msgid "with --stdin: input lines are terminated by null bytes"

1439 -msgstr ""

2983 +#: connected.c:149

2984 +msgid "failed to close rev-list's stdin"

2985 +msgstr "nie można zamknąć wejścia rev-list"

2986

1441 -#: builtin/update-index.c:966

1442 -msgid "remove named paths even if present in worktree"

1443 -msgstr ""

2987 +#: convert.c:194

2988 +#, c-format

2989 +msgid "illegal crlf_action %d"

2990 +msgstr "błędne działanie crlf_action %d"

2991

1445 -#: builtin/update-index.c:964

1446 -msgid "add to index only; do not add content to object database"

1447 -msgstr ""

2992 +#: convert.c:207

2993 +#, c-format

2994 +msgid "CRLF would be replaced by LF in %s"

2995 +msgstr "CRLFy zostałyby zastąpione LFami w %s"

2996

1449 -#: builtin/update-index.c:961

1450 -msgid "clear skip-worktree bit"

2997 +#: convert.c:209

2998 +#, c-format

2999 +msgid ""

3000 +"CRLF will be replaced by LF in %s.\n"

3001 +"The file will have its original line endings in your working directory"

3002 msgstr ""

3003 +"CRLFy zostaną zastąpione LFami %s.\n"

3004 +"Plik zachowa swoje pierwotne końce wiersza w katalogu roboczym"

3005

1453 -#: builtin/update-index.c:958

1454 -msgid "mark files as \"index-only\""

1455 -msgstr ""

3006 +#: convert.c:217

3007 +#, c-format

3008 +msgid "LF would be replaced by CRLF in %s"

3009 +msgstr "LFy zostałyby zastąpione CRLFami w %s"

3010

1457 -#: builtin/update-index.c:955

1458 -msgid "clear assumed-unchanged bit"

3011 +#: convert.c:219

3012 +#, c-format

3013 +msgid ""

3014 +"LF will be replaced by CRLF in %s.\n"

3015 +"The file will have its original line endings in your working directory"

3016 msgstr ""

3017 +"LFy zostaną zastąpione CRLFami %s.\n"

3018 +"Plik zachowa swoje pierwotne końce wiersza w katalogu roboczym"

3019

1461 -#: builtin/update-index.c:952

1462 -msgid "mark files as \"not changing\""

1463 -msgstr ""

3020 +#: convert.c:284

3021 +#, c-format

3022 +msgid "BOM is prohibited in '%s' if encoded as %s"

3023 +msgstr "Znacznik kolejności bajtów zabroniony, jeśli „%s” zakodowano jako %s"

3024

1465 -#: builtin/update-index.c:943

1466 -msgid "add the specified entry to the index"

3025 +#: convert.c:291

3026 +#, c-format

3027 +msgid ""

3028 +"The file '%s' contains a byte order mark (BOM). Please use UTF-%.*s as "

3029 +"working-tree-encoding."

3030 msgstr ""

3031 +"Plik „%s” zawiera znacznik kolejności bajtów (BOM). Użyj UTF-%.*s jako "

3032 +"kodowania drzewa roboczego."

3033

1469 -#: builtin/update-index.c:942

1470 -msgid "<mode>,<object>,<path>"

1471 -msgstr ""

3034 +#: convert.c:304

3035 +#, c-format

3036 +msgid "BOM is required in '%s' if encoded as %s"

3037 +msgstr "Znacznik kolejności bajtów wymagany, jeśli „%s” zakodowano jako %s"

3038

1473 -#: builtin/update-index.c:938

1474 -msgid "like --refresh, but ignore assume-unchanged setting"

1475 -msgstr ""

3039 +#: convert.c:306

3040 +#, c-format

3041 +msgid ""

3042 +"The file '%s' is missing a byte order mark (BOM). Please use UTF-%sBE or UTF-"

3043 +"%sLE (depending on the byte order) as working-tree-encoding."

3044 +msgstr ""

3045 +"W pliku „%s” brakuje znacznika kolejności bajtów (BOM). Użyj UTF-%sBE lub "

3046 +"UTF-%sLE (zależnie od kolejności bajtów) jako kodowania drzewa roboczego."

3047 +

3048 +#: convert.c:419 convert.c:490

3049 +#, c-format

3050 +msgid "failed to encode '%s' from %s to %s"

3051 +msgstr "nie można przekodować „%s” z %s na %s"

3052 +

3053 +#: convert.c:462

3054 +#, c-format

3055 +msgid "encoding '%s' from %s to %s and back is not the same"

3056 +msgstr "kodowanie „%s” z %s na %s i z powrotem nie jest tym samym"

3057 +

3058 +#: convert.c:665

3059 +#, c-format

3060 +msgid "cannot fork to run external filter '%s'"

3061 +msgstr "nie można wykonać fork, by uruchomić zewnętrzny filtr „%s”"

3062 +

3063 +#: convert.c:685

3064 +#, c-format

3065 +msgid "cannot feed the input to external filter '%s'"

3066 +msgstr "nie można nakarmić wejściem zewnętrznego filtra „%s”"

3067 +

3068 +#: convert.c:692

3069 +#, c-format

3070 +msgid "external filter '%s' failed %d"

3071 +msgstr "zewnętrzny filtr „%s” nie powiódł się %d"

3072 +

3073 +#: convert.c:727 convert.c:730

3074 +#, c-format

3075 +msgid "read from external filter '%s' failed"

3076 +msgstr "odczyt z zewnętrznego filtra „%s” nie powiódł się"

3077 +

3078 +#: convert.c:733 convert.c:788

3079 +#, c-format

3080 +msgid "external filter '%s' failed"

3081 +msgstr "zewnętrzny filtr „%s” nie powiódł się"

3082 +

3083 +#: convert.c:837

3084 +msgid "unexpected filter type"

3085 +msgstr "nieoczekiwany rodzaj filtra"

3086 +

3087 +#: convert.c:848

3088 +msgid "path name too long for external filter"

3089 +msgstr "ścieżka zewnętrznego filtra za długa"

3090 +

3091 +#: convert.c:940

3092 +#, c-format

3093 +msgid ""

3094 +"external filter '%s' is not available anymore although not all paths have "

3095 +"been filtered"

3096 +msgstr ""

3097 +"zewnętrzny filtr „%s” nie jest już dostępny, chociaż nie wszystkie ścieżki "

3098 +"zostały przefiltrowane"

3099 +

3100 +#: convert.c:1240

3101 +msgid "true/false are no valid working-tree-encodings"

3102 +msgstr "true/false nie są prawidłowymi kodowaniami drzewa roboczego"

3103 +

3104 +#: convert.c:1428 convert.c:1462

3105 +#, c-format

3106 +msgid "%s: clean filter '%s' failed"

3107 +msgstr "%s: filtr czyszczenia „%s” zawiódł"

3108 +

3109 +#: convert.c:1508

3110 +#, c-format

3111 +msgid "%s: smudge filter %s failed"

3112 +msgstr "%s: filtr smarowania %s zawiódł"

3113 +

3114 +#: credential.c:96

3115 +#, c-format

3116 +msgid "skipping credential lookup for key: credential.%s"

3117 +msgstr "pomijanie odnajdywania poświadczeń dla klucza: credential.%s"

3118 +

3119 +#: credential.c:112

3120 +msgid "refusing to work with credential missing host field"

3121 +msgstr "odmawiam pracy z poświadczeniem bez pola maszyny (hosta)"

3122 +

3123 +#: credential.c:114

3124 +msgid "refusing to work with credential missing protocol field"

3125 +msgstr "odmawiam pracy z poświadczeniem bez pola protokołu"

3126 +

3127 +#: credential.c:394

3128 +#, c-format

3129 +msgid "url contains a newline in its %s component: %s"

3130 +msgstr "adres URL zawiera znak nowego wiersza w komponencie %s: %s"

3131 +

3132 +#: credential.c:438

3133 +#, c-format

3134 +msgid "url has no scheme: %s"

3135 +msgstr "adres URL nie ma schematu: %s"

3136 +

3137 +#: credential.c:511

3138 +#, c-format

3139 +msgid "credential url cannot be parsed: %s"

3140 +msgstr "nie można przetworzyć poświadczenia adresu URL: %s"

3141 +

3142 +#: date.c:138

3143 +msgid "in the future"

3144 +msgstr "w przyszłości"

3145

1477 -#: builtin/update-index.c:934

1478 -msgid "refresh stat information"

1479 -msgstr ""

3146 +#: date.c:144

3147 +#, c-format

3148 +msgid "%<PRIuMAX> second ago"

3149 +msgid_plural "%<PRIuMAX> seconds ago"

3150 +msgstr[0] "%<PRIuMAX> sekundę temu"

3151 +msgstr[1] "%<PRIuMAX> sekundy temu"

3152 +msgstr[2] "%<PRIuMAX> sekund temu"

3153

1481 -#: builtin/update-index.c:931

1482 -msgid "refresh even if index contains unmerged entries"

1483 -msgstr ""

3154 +#: date.c:151

3155 +#, c-format

3156 +msgid "%<PRIuMAX> minute ago"

3157 +msgid_plural "%<PRIuMAX> minutes ago"

3158 +msgstr[0] "%<PRIuMAX> minutę temu"

3159 +msgstr[1] "%<PRIuMAX> minuty temu"

3160 +msgstr[2] "%<PRIuMAX> minut temu"

3161 +

3162 +#: date.c:158

3163 +#, c-format

3164 +msgid "%<PRIuMAX> hour ago"

3165 +msgid_plural "%<PRIuMAX> hours ago"

3166 +msgstr[0] "%<PRIuMAX> godzinę temu"

3167 +msgstr[1] "%<PRIuMAX> godziny temu"

3168 +msgstr[2] "%<PRIuMAX> godzin temu"

3169 +

3170 +#: date.c:165

3171 +#, c-format

3172 +msgid "%<PRIuMAX> day ago"

3173 +msgid_plural "%<PRIuMAX> days ago"

3174 +msgstr[0] "%<PRIuMAX> dzień temu"

3175 +msgstr[1] "%<PRIuMAX> dni temu"

3176 +msgstr[2] "%<PRIuMAX> dni temu"

3177 +

3178 +#: date.c:171

3179 +#, c-format

3180 +msgid "%<PRIuMAX> week ago"

3181 +msgid_plural "%<PRIuMAX> weeks ago"

3182 +msgstr[0] "%<PRIuMAX> tydzień temu"

3183 +msgstr[1] "%<PRIuMAX> tygodnie temu"

3184 +msgstr[2] "%<PRIuMAX> tygodni temu"

3185 +

3186 +#: date.c:178

3187 +#, c-format

3188 +msgid "%<PRIuMAX> month ago"

3189 +msgid_plural "%<PRIuMAX> months ago"

3190 +msgstr[0] "%<PRIuMAX> miesiąc temu"

3191 +msgstr[1] "%<PRIuMAX> miesiące temu"

3192 +msgstr[2] "%<PRIuMAX> miesięcy temu"

3193 +

3194 +#: date.c:189

3195 +#, c-format

3196 +msgid "%<PRIuMAX> year"

3197 +msgid_plural "%<PRIuMAX> years"

3198 +msgstr[0] "%<PRIuMAX> rok"

3199 +msgstr[1] "%<PRIuMAX> lata"

3200 +msgstr[2] "%<PRIuMAX> lat"

3201

1485 -#: builtin/update-index.c:929

1486 -msgid "notice files missing from worktree"

3202 +#. TRANSLATORS: "%s" is "<n> years"

3203 +#: date.c:192

3204 +#, c-format

3205 +msgid "%s, %<PRIuMAX> month ago"

3206 +msgid_plural "%s, %<PRIuMAX> months ago"

3207 +msgstr[0] "%s, %<PRIuMAX> miesiąc temu"

3208 +msgstr[1] "%s, %<PRIuMAX> miesiące temu"

3209 +msgstr[2] "%s, %<PRIuMAX> miesięcy temu"

3210 +

3211 +#: date.c:197 date.c:202

3212 +#, c-format

3213 +msgid "%<PRIuMAX> year ago"

3214 +msgid_plural "%<PRIuMAX> years ago"

3215 +msgstr[0] "%<PRIuMAX> rok temu"

3216 +msgstr[1] "%<PRIuMAX> lata temu"

3217 +msgstr[2] "%<PRIuMAX> lat temu"

3218 +

3219 +#: delta-islands.c:272

3220 +msgid "Propagating island marks"

3221 +msgstr "Propagowanie znaczników wyspy"

3222 +

3223 +#: delta-islands.c:290

3224 +#, c-format

3225 +msgid "bad tree object %s"

3226 +msgstr "zły obiekt drzewa %s"

3227 +

3228 +#: delta-islands.c:334

3229 +#, c-format

3230 +msgid "failed to load island regex for '%s': %s"

3231 +msgstr "nie można wczytać wyrażenia wyspy dla „%s”: %s"

3232 +

3233 +#: delta-islands.c:390

3234 +#, c-format

3235 +msgid "island regex from config has too many capture groups (max=%d)"

3236 +msgstr ""

3237 +"wyrażenie wyspy z konfiguracji ma za dużo grup przechwytujących (max=%d)"

3238 +

3239 +#: delta-islands.c:467

3240 +#, c-format

3241 +msgid "Marked %d islands, done.\n"

3242 +msgstr "Oznaczono %d wysp, gotowe.\n"

3243 +

3244 +#: diff-lib.c:534

3245 +msgid "--merge-base does not work with ranges"

3246 +msgstr "--merge-base nie działa z zakresami"

3247 +

3248 +#: diff-lib.c:536

3249 +msgid "--merge-base only works with commits"

3250 +msgstr "--merge-base działa tylko z zapisami"

3251 +

3252 +#: diff-lib.c:553

3253 +msgid "unable to get HEAD"

3254 +msgstr "nie można uzyskać HEAD"

3255 +

3256 +#: diff-lib.c:560

3257 +msgid "no merge base found"

3258 +msgstr "nie znaleziono podstawy scalenia"

3259 +

3260 +#: diff-lib.c:562

3261 +msgid "multiple merge bases found"

3262 +msgstr "znaleziono wiele podstaw scalenia"

3263 +

3264 +#: diff-no-index.c:238

3265 +msgid "git diff --no-index [<options>] <path> <path>"

3266 +msgstr "git diff --no-index [<opcje>] <ścieżka> <ścieżka>"

3267 +

3268 +#: diff-no-index.c:263

3269 +msgid ""

3270 +"Not a git repository. Use --no-index to compare two paths outside a working "

3271 +"tree"

3272 msgstr ""

3273 +"To nie jest repozytorium gita. Użyj --no-index, aby porównać dwie ścieżki "

3274 +"poza drzewem roboczym"

3275

1489 -#: builtin/update-index.c:927

1490 -msgid "let files replace directories and vice-versa"

1491 -msgstr ""

3276 +#: diff.c:156

3277 +#, c-format

3278 +msgid " Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'\n"

3279 +msgstr " Nie można przetworzyć procentu odcięcia dirstat „%s”\n"

3280

1493 -#: builtin/update-index.c:925

1494 -msgid "do not ignore new files"

3281 +#: diff.c:161

3282 +#, c-format

3283 +msgid " Unknown dirstat parameter '%s'\n"

3284 +msgstr " Nieznany parametr dirstat „%s”\n"

3285 +

3286 +#: diff.c:297

3287 +msgid ""

3288 +"color moved setting must be one of 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', "

3289 +"'dimmed-zebra', 'plain'"

3290 msgstr ""

3291 +"ustawienie kolorowania przeniesień musi być jednym z „no”, „default”, "

3292 +"„blocks”, „zebra”, „dimmed-zebra” czy „plain”"

3293

1497 -#: builtin/update-index.c:922

1498 -msgid "refresh: ignore submodules"

3294 +#: diff.c:325

3295 +#, c-format

3296 +msgid ""

3297 +"unknown color-moved-ws mode '%s', possible values are 'ignore-space-change', "

3298 +"'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space', 'allow-indentation-change'"

3299 msgstr ""

3300 +"nieznany tryb color-moved-ws „%s”, możliwe wartości to „ignore-space-"

3301 +"change”, „ignore-space-at-eol”, „ignore-all-space”, „allow-indentation-"

3302 +"change”"

3303

1501 -#: builtin/update-index.c:919

1502 -msgid "continue refresh even when index needs update"

3304 +#: diff.c:333

3305 +msgid ""

3306 +"color-moved-ws: allow-indentation-change cannot be combined with other "

3307 +"whitespace modes"

3308 msgstr ""

3309 +"color-moved-ws: allow-indentation-change nie może być łączone z innymi "

3310 +"trybami białych znaków"

3311

1505 -#: builtin/update-index.c:564

1506 -msgid "git update-index [<options>] [--] [<file>...]"

1507 -msgstr ""

1508 -

1509 -#: builtin/update-index.c:213

1510 -msgid " OK"

1511 -msgstr ""

1512 -

1513 -#: builtin/update-index.c:206

1514 -msgid "directory stat info does not change after deleting a directory"

1515 -msgstr ""

1516 -

1517 -#: builtin/update-index.c:193

1518 -msgid "directory stat info does not change after deleting a file"

1519 -msgstr ""

3312 +#: diff.c:410

3313 +#, c-format

3314 +msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'"

3315 +msgstr "Nierozpoznana wartość zmiennej konfiguracji „diff.submodule”: „%s”"

3316

1521 -#: builtin/update-index.c:182

1522 -msgid "directory stat info changes after adding a file inside subdirectory"

3317 +#: diff.c:470

3318 +#, c-format

3319 +msgid ""

3320 +"Found errors in 'diff.dirstat' config variable:\n"

3321 +"%s"

3322 msgstr ""

3323 +"Znaleziono błędy w zmiennej konfiguracji „diff.dirstat”:\n"

3324 +"%s"

3325

1525 -#: builtin/update-index.c:171

1526 -msgid "directory stat info changes after updating a file"

1527 -msgstr ""

3326 +#: diff.c:4276

3327 +#, c-format

3328 +msgid "external diff died, stopping at %s"

3329 +msgstr "zewnętrzny diff padł, zatrzymano na %s"

3330

1529 -#: builtin/update-index.c:158

1530 -msgid "directory stat info does not change after adding a new directory"

1531 -msgstr ""

3331 +#: diff.c:4625

3332 +msgid "--name-only, --name-status, --check and -s are mutually exclusive"

3333 +msgstr "--name-only, --name-status, --check i -s się wykluczają"

3334

1533 -#: builtin/update-index.c:145

1534 -msgid "directory stat info does not change after adding a new file"

1535 -msgstr ""

3335 +#: diff.c:4628

3336 +msgid "-G, -S and --find-object are mutually exclusive"

3337 +msgstr "-G, -S i --find-object się wykluczają"

3338

1537 -#: builtin/update-index.c:133

1538 -msgid "Testing mtime in '%s' "

1539 -msgstr ""

3339 +#: diff.c:4707

3340 +msgid "--follow requires exactly one pathspec"

3341 +msgstr "--follow wymaga dokładnie jednej ścieżki"

3342

1541 -#: builtin/update-index.c:110 builtin/update-index.c:212

1542 -msgid "failed to delete directory %s"

1543 -msgstr ""

3343 +#: diff.c:4755

3344 +#, c-format

3345 +msgid "invalid --stat value: %s"

3346 +msgstr "nieprawidłowa wartość --stat: %s"

3347

1545 -#: builtin/update-index.c:103

1546 -msgid "failed to delete file %s"

1547 -msgstr ""

3348 +#: diff.c:4760 diff.c:4765 diff.c:4770 diff.c:4775 diff.c:5303

3349 +#: parse-options.c:197 parse-options.c:201 builtin/commit-graph.c:180

3350 +#, c-format

3351 +msgid "%s expects a numerical value"

3352 +msgstr "%s oczekuje wartości liczbowej"

3353

1549 -#: builtin/update-index.c:95

1550 -msgid "failed to create file %s"

3354 +#: diff.c:4792

3355 +#, c-format

3356 +msgid ""

3357 +"Failed to parse --dirstat/-X option parameter:\n"

3358 +"%s"

3359 msgstr ""

3360 +"Nie można przetworzyć parametru opcji --dirstat/-X:\n"

3361 +"%s"

3362

1553 -#: builtin/update-index.c:85

1554 -msgid "failed to stat %s"

3363 +#: diff.c:4877

3364 +#, c-format

3365 +msgid "unknown change class '%c' in --diff-filter=%s"

3366 +msgstr "nieznana klasa zmian „%c” w --diff-filter=%s"

3367 +

3368 +#: diff.c:4901

3369 +#, c-format

3370 +msgid "unknown value after ws-error-highlight=%.*s"

3371 +msgstr "nieznana wartość po ws-error-highlight=%.*s"

3372 +

3373 +#: diff.c:4915

3374 +#, c-format

3375 +msgid "unable to resolve '%s'"

3376 +msgstr "nie można rozwiązać „%s”"

3377 +

3378 +#: diff.c:4965 diff.c:4971

3379 +#, c-format

3380 +msgid "%s expects <n>/<m> form"

3381 +msgstr "%s oczekuje postaci <n>/<m>"

3382 +

3383 +#: diff.c:4983

3384 +#, c-format

3385 +msgid "%s expects a character, got '%s'"

3386 +msgstr "%s oczekuje znaku, otrzymano „%s”"

3387 +

3388 +#: diff.c:5004

3389 +#, c-format

3390 +msgid "bad --color-moved argument: %s"

3391 +msgstr "zły argument --color-moved: %s"

3392 +

3393 +#: diff.c:5023

3394 +#, c-format

3395 +msgid "invalid mode '%s' in --color-moved-ws"

3396 +msgstr "nieprawidłowy tryb „%s” w --color-moved-ws"

3397 +

3398 +#: diff.c:5063

3399 +msgid ""

3400 +"option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and "

3401 +"\"histogram\""

3402 msgstr ""

3403 +"opcja diff-algorithm przyjmuje „myers”, „minimal”, „patience” i „histogram”"

3404

1557 -#: builtin/update-index.c:79

1558 -msgid "failed to create directory %s"

1559 -msgstr ""

3405 +#: diff.c:5099 diff.c:5119

3406 +#, c-format

3407 +msgid "invalid argument to %s"

3408 +msgstr "nieprawidłowy argument do %s"

3409

1561 -#: builtin/unpack-objects.c:493

1562 -msgid "Unpacking objects"

1563 -msgstr "Rozpakowywanie obiektów"

3410 +#: diff.c:5223

3411 +#, c-format

3412 +msgid "invalid regex given to -I: '%s'"

3413 +msgstr "w -I podano nieprawidłowe wyrażenie regularne: „%s”"

3414

1565 -#: builtin/tag.c:491

1566 -msgid "Updated tag '%s' (was %s)\n"

1567 -msgstr "Zaktualizowano tag '%s' (wcześniej %s)\n"

3415 +#: diff.c:5272

3416 +#, c-format

3417 +msgid "failed to parse --submodule option parameter: '%s'"

3418 +msgstr "nie można przetworzyć parametru opcji --submodule: „%s”"

3419

1569 -#: builtin/tag.c:463

1570 -msgid "tag '%s' already exists"

1571 -msgstr "tag '%s' już istnieje"

3420 +#: diff.c:5328

3421 +#, c-format

3422 +msgid "bad --word-diff argument: %s"

3423 +msgstr "zły argument --word-diff: %s"

3424

1573 -#: builtin/tag.c:458

1574 -msgid "'%s' is not a valid tag name."

1575 -msgstr ""

3425 +#: diff.c:5351

3426 +msgid "Diff output format options"

3427 +msgstr "Opcje formatu wyjściowego różnic"

3428

1577 -#: builtin/tag.c:452

1578 -msgid "too many params"

1579 -msgstr "zbyt wiele parametrów"

3429 +#: diff.c:5353 diff.c:5359

3430 +msgid "generate patch"

3431 +msgstr "wygeneruj łatkę"

3432

1581 -#: builtin/tag.c:433

1582 -msgid "only one -F or -m option is allowed."

1583 -msgstr ""

3433 +#: diff.c:5356 builtin/log.c:178

3434 +msgid "suppress diff output"

3435 +msgstr "nie wypisuj różnic"

3436

1585 -#: builtin/tag.c:425

1586 -msgid "--merged and --no-merged option are only allowed with -l"

1587 -msgstr ""

3437 +#: diff.c:5361 diff.c:5475 diff.c:5482

3438 +msgid "<n>"

3439 +msgstr "<n>"

3440

1589 -#: builtin/tag.c:423

1590 -msgid "--points-at option is only allowed with -l."

1591 -msgstr ""

3441 +#: diff.c:5362 diff.c:5365

3442 +msgid "generate diffs with <n> lines context"

3443 +msgstr "wygeneruj różnice z <n> wierszami kontekstu"

3444

1593 -#: builtin/tag.c:421

1594 -msgid "--contains option is only allowed with -l."

1595 -msgstr ""

3445 +#: diff.c:5367

3446 +msgid "generate the diff in raw format"

3447 +msgstr "wygeneruj różnice w surowym formacie"

3448

1597 -#: builtin/tag.c:419

1598 -msgid "-n option is only allowed with -l."

1599 -msgstr ""

3449 +#: diff.c:5370

3450 +msgid "synonym for '-p --raw'"

3451 +msgstr "synonim do „-p --raw”"

3452

1601 -#: builtin/tag.c:399

1602 -msgid "--column and -n are incompatible"

1603 -msgstr ""

3453 +#: diff.c:5374

3454 +msgid "synonym for '-p --stat'"

3455 +msgstr "synonim do „-p --stat”"

3456

1605 -#: builtin/tag.c:370

1606 -msgid "print only tags of the object"

1607 -msgstr ""

3457 +#: diff.c:5378

3458 +msgid "machine friendly --stat"

3459 +msgstr "--stat czytelne dla maszyny"

3460

1609 -#: builtin/tag.c:365

1610 -msgid "print only tags that are not merged"

1611 -msgstr ""

3461 +#: diff.c:5381

3462 +msgid "output only the last line of --stat"

3463 +msgstr "wypisz tylko ostatni wiersz --stat"

3464

1613 -#: builtin/tag.c:364

1614 -msgid "print only tags that are merged"

1615 -msgstr ""

3465 +#: diff.c:5383 diff.c:5391

3466 +msgid "<param1,param2>..."

3467 +msgstr "<param1,param2>..."

3468

1617 -#: builtin/tag.c:362 builtin/tag.c:363

1618 -msgid "print only tags that contain the commit"

1619 -msgstr ""

3469 +#: diff.c:5384

3470 +msgid ""

3471 +"output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory"

3472 +msgstr "wypisz rozkład względnej ilości zmian w każdym podkatalogu"

3473

1621 -#: builtin/tag.c:361

1622 -msgid "show tag list in columns"

1623 -msgstr "pokaż listę tagów w kolumnach"

3474 +#: diff.c:5388

3475 +msgid "synonym for --dirstat=cumulative"

3476 +msgstr "zamiennik na --dirstat=cumulative"

3477

1625 -#: builtin/tag.c:360

1626 -msgid "Tag listing options"

1627 -msgstr ""

3478 +#: diff.c:5392

3479 +msgid "synonym for --dirstat=files,param1,param2..."

3480 +msgstr "synonim do --dirstat=files,param1,param2..."

3481

1629 -#: builtin/tag.c:358 builtin/update-ref.c:368

1630 -msgid "create a reflog"

3482 +#: diff.c:5396

3483 +msgid "warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors"

3484 msgstr ""

3485 +"ostrzegaj, jeśli zmiany wprowadzają znaczniki konfliktów lub błędy białych "

3486 +"znaków"

3487

1633 -#: builtin/tag.c:357

1634 -msgid "replace the tag if exists"

1635 -msgstr ""

3488 +#: diff.c:5399

3489 +msgid "condensed summary such as creations, renames and mode changes"

3490 +msgstr "zwarte podsumowanie takie jak utworzenia czy zmiany nazw i trybów"

3491

1637 -#: builtin/tag.c:356

1638 -msgid "use another key to sign the tag"

1639 -msgstr ""

3492 +#: diff.c:5402

3493 +msgid "show only names of changed files"

3494 +msgstr "pokazuj tylko nazwy zmienionych plików"

3495

1641 -#: builtin/tag.c:352

1642 -msgid "annotated and GPG-signed tag"

1643 -msgstr ""

3496 +#: diff.c:5405

3497 +msgid "show only names and status of changed files"

3498 +msgstr "pokazuj tylko nazwy i stan zmienionych plików"

3499

1645 -#: builtin/tag.c:350

1646 -msgid "tag message"

1647 -msgstr "wiadomość tagu"

3500 +#: diff.c:5407

3501 +msgid "<width>[,<name-width>[,<count>]]"

3502 +msgstr "<szerokość>[,<szerokość-nazwy>[,<liczba>]]"

3503

1649 -#: builtin/tag.c:348

1650 -msgid "annotated tag, needs a message"

1651 -msgstr ""

3504 +#: diff.c:5408

3505 +msgid "generate diffstat"

3506 +msgstr "wygeneruj statystyki różnic"

3507

1653 -#: builtin/tag.c:346

1654 -msgid "Tag creation options"

1655 -msgstr ""

3508 +#: diff.c:5410 diff.c:5413 diff.c:5416

3509 +msgid "<width>"

3510 +msgstr "<szerokość>"

3511

1657 -#: builtin/tag.c:344

1658 -msgid "verify tags"

1659 -msgstr "weryfikuj tagi"

3512 +#: diff.c:5411

3513 +msgid "generate diffstat with a given width"

3514 +msgstr "wygeneruj statystyki różnic o podanej szerokości"

3515

1661 -#: builtin/tag.c:343

1662 -msgid "delete tags"

1663 -msgstr ""

3516 +#: diff.c:5414

3517 +msgid "generate diffstat with a given name width"

3518 +msgstr "wygeneruj statystyki różnic o podanej szerokości nazw"

3519

1665 -#: builtin/tag.c:341

1666 -msgid "print <n> lines of each tag message"

1667 -msgstr ""

3520 +#: diff.c:5417

3521 +msgid "generate diffstat with a given graph width"

3522 +msgstr "wygeneruj statystyki różnic o podanej szerokości grafu"

3523

1669 -#: builtin/tag.c:339

1670 -msgid "list tag names"

1671 -msgstr ""

3524 +#: diff.c:5419

3525 +msgid "<count>"

3526 +msgstr "<liczba>"

3527

1673 -#: builtin/tag.c:281

1674 -msgid "The tag message has been left in %s\n"

1675 -msgstr ""

3528 +#: diff.c:5420

3529 +msgid "generate diffstat with limited lines"

3530 +msgstr "wygeneruj statystyki różnic o ograniczonych wierszach"

3531

1677 -#: builtin/tag.c:275

1678 -msgid "no tag message?"

1679 -msgstr ""

3532 +#: diff.c:5423

3533 +msgid "generate compact summary in diffstat"

3534 +msgstr "wygeneruj zwięzłe podsumowanie w statystykach różnic"

3535

1681 -#: builtin/tag.c:239

1682 -msgid "tag header too big."

1683 -msgstr "Zbyt duży nagłówek tagu."

3536 +#: diff.c:5426

3537 +msgid "output a binary diff that can be applied"

3538 +msgstr "wypisz binarne różnice, które mogą być zastosowane"

3539

1685 -#: builtin/tag.c:226

1686 -msgid "bad object type."

3540 +#: diff.c:5429

3541 +msgid "show full pre- and post-image object names on the \"index\" lines"

3542 msgstr ""

3543 +"pokaż pełne nazwy obiektów wstępnego i końcowego obrazu w wierszach „index”"

3544

1689 -#: builtin/tag.c:201

1690 -msgid "unable to write tag file"

1691 -msgstr "nie udało się zapisać pliku tagu"

3545 +#: diff.c:5431

3546 +msgid "show colored diff"

3547 +msgstr "pokaż kolorowe różnice"

3548

1693 -#: builtin/tag.c:199

1694 -msgid "unable to sign the tag"

1695 -msgstr ""

3549 +#: diff.c:5432

3550 +msgid "<kind>"

3551 +msgstr "<rodzaj>"

3552

1697 -#: builtin/tag.c:121

3553 +#: diff.c:5433

3554 msgid ""

1699 -"\n"

1700 -"Write a message for tag:\n"

1701 -" %s\n"

1702 -"Lines starting with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.\n"

3555 +"highlight whitespace errors in the 'context', 'old' or 'new' lines in the "

3556 +"diff"

3557 msgstr ""

3558 +"podświetl błędy białych znaków w rodzaju wierszy różnic: „context”, „old” "

3559 +"lub „new”"

3560

1705 -#: builtin/tag.c:117

3561 +#: diff.c:5436

3562 msgid ""

1707 -"\n"

1708 -"Write a message for tag:\n"

1709 -" %s\n"

1710 -"Lines starting with '%c' will be ignored.\n"

3563 +"do not munge pathnames and use NULs as output field terminators in --raw or "

3564 +"--numstat"

3565 msgstr ""

3566 +"nie męcz ścieżek i użyj znaków NUL do rozdzielenia pól w --raw lub --numstat"

3567

1713 -#: builtin/tag.c:101

1714 -msgid "Deleted tag '%s' (was %s)\n"

1715 -msgstr ""

3568 +#: diff.c:5439 diff.c:5442 diff.c:5445 diff.c:5554

3569 +msgid "<prefix>"

3570 +msgstr "<prefiks>"

3571

1717 -#: builtin/tag.c:86

1718 -msgid "tag '%s' not found."

1719 -msgstr "nie znaleziono tagu '%s'."

3572 +#: diff.c:5440

3573 +msgid "show the given source prefix instead of \"a/\""

3574 +msgstr "pokaż podany prefiks źródła zamiast „a/”"

3575

1721 -#: builtin/tag.c:81

1722 -msgid "tag name too long: %.*s..."

1723 -msgstr "zbyt długa nazwa tagu: %.*s..."

3576 +#: diff.c:5443

3577 +msgid "show the given destination prefix instead of \"b/\""

3578 +msgstr "pokaż podany prefiks celu zamiast „b/”"

3579

1725 -#: builtin/tag.c:27

1726 -msgid "git tag -v <tagname>..."

1727 -msgstr ""

3580 +#: diff.c:5446

3581 +msgid "prepend an additional prefix to every line of output"

3582 +msgstr "dodatkowy prefiks do dodania przed każdym wierszem wyjścia"

3583

1729 -#: builtin/tag.c:25

1730 -msgid ""

1731 -"git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--points-at <object>]\n"

1732 -"\t\t[--format=<format>] [--[no-]merged [<commit>]] [<pattern>...]"

1733 -msgstr ""

3584 +#: diff.c:5449

3585 +msgid "do not show any source or destination prefix"

3586 +msgstr "nie pokazuj żadnego prefiksu źródła ani celu"

3587

1735 -#: builtin/tag.c:24

1736 -msgid "git tag -d <tagname>..."

1737 -msgstr ""

3588 +#: diff.c:5452

3589 +msgid "show context between diff hunks up to the specified number of lines"

3590 +msgstr "pokaż kontekst między skrawkami różnic do podanej liczby wierszy"

3591

1739 -#: builtin/tag.c:23

1740 -msgid "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] <tagname> [<head>]"

1741 -msgstr ""

3592 +#: diff.c:5456 diff.c:5461 diff.c:5466

3593 +msgid "<char>"

3594 +msgstr "<znak>"

3595

1743 -#: builtin/symbolic-ref.c:43 builtin/update-ref.c:362

1744 -msgid "reason of the update"

1745 -msgstr ""

3596 +#: diff.c:5457

3597 +msgid "specify the character to indicate a new line instead of '+'"

3598 +msgstr "podaj znak wskazujący nowy wiersz zamiast „+”"

3599

1747 -#: builtin/symbolic-ref.c:43 builtin/update-ref.c:362

1748 -msgid "reason"

1749 -msgstr ""

3600 +#: diff.c:5462

3601 +msgid "specify the character to indicate an old line instead of '-'"

3602 +msgstr "podaj znak wskazujący stary wiersz zamiast „-”"

3603

1751 -#: builtin/symbolic-ref.c:42

1752 -msgid "shorten ref output"

1753 -msgstr ""

3604 +#: diff.c:5467

3605 +msgid "specify the character to indicate a context instead of ' '"

3606 +msgstr "podaj znak wskazujący kontekst zamiast odstępu „ ”"

3607

1755 -#: builtin/symbolic-ref.c:41

1756 -msgid "delete symbolic ref"

1757 -msgstr ""

3608 +#: diff.c:5470

3609 +msgid "Diff rename options"

3610 +msgstr "Opcje zmiany nazw różnic"

3611

1759 -#: builtin/symbolic-ref.c:40

1760 -msgid "suppress error message for non-symbolic (detached) refs"

1761 -msgstr ""

3612 +#: diff.c:5471

3613 +msgid "<n>[/<m>]"

3614 +msgstr "<n>[/<m>]"

3615

1763 -#: builtin/symbolic-ref.c:8

1764 -msgid "git symbolic-ref -d [-q] <name>"

1765 -msgstr ""

3616 +#: diff.c:5472

3617 +msgid "break complete rewrite changes into pairs of delete and create"

3618 +msgstr "rozbij zmiany zupełnego przepisania na pary usunięć i utworzeń"

3619

1767 -#: builtin/symbolic-ref.c:7

1768 -msgid "git symbolic-ref [<options>] <name> [<ref>]"

1769 -msgstr ""

3620 +#: diff.c:5476

3621 +msgid "detect renames"

3622 +msgstr "wykrywaj zmiany nazw"

3623

1771 -#: builtin/submodule--helper.c:1107

1772 -msgid "'%s' is not a valid submodule--helper subcommand"

1773 -msgstr ""

3624 +#: diff.c:5480

3625 +msgid "omit the preimage for deletes"

3626 +msgstr "omiń wstępny obraz przy usunięciach"

3627

1775 -#: builtin/submodule--helper.c:1100

1776 -msgid "submodule--helper subcommand must be called with a subcommand"

1777 -msgstr ""

3628 +#: diff.c:5483

3629 +msgid "detect copies"

3630 +msgstr "wykrywaj kopie"

3631

1779 -#: builtin/submodule--helper.c:1050

1780 -msgid "Submodule (%s) branch configured to inherit branch from superproject, but the superproject is not on any branch"

1781 -msgstr ""

3632 +#: diff.c:5487

3633 +msgid "use unmodified files as source to find copies"

3634 +msgstr "użyj niezmodyfikowanych plików jako źródła do znalezienia kopii"

3635

1783 -#: builtin/submodule--helper.c:979

1784 -msgid "bad value for update parameter"

1785 -msgstr ""

3636 +#: diff.c:5489

3637 +msgid "disable rename detection"

3638 +msgstr "wyłącz wykrywanie zmian nazw"

3639

1787 -#: builtin/submodule--helper.c:969

1788 -msgid "git submodule--helper update_clone [--prefix=<path>] [<path>...]"

1789 -msgstr ""

3640 +#: diff.c:5492

3641 +msgid "use empty blobs as rename source"

3642 +msgstr "użyj pustych blobów jako źródła zmiany nazwy"

3643

1791 -#: builtin/submodule--helper.c:962

1792 -msgid "don't print cloning progress"

1793 -msgstr ""

3644 +#: diff.c:5494

3645 +msgid "continue listing the history of a file beyond renames"

3646 +msgstr "kontynuuj wypisywanie historii pliku poza zmianami nazw"

3647

1795 -#: builtin/submodule--helper.c:961

1796 -msgid "whether the initial clone should follow the shallow recommendation"

3648 +#: diff.c:5497

3649 +msgid ""

3650 +"prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds "

3651 +"given limit"

3652 msgstr ""

3653 +"powstrzymaj wykrywanie zmian nazw i kopii, jeśli liczba zmian nazw / kopii "

3654 +"przekracza podaną granicę"

3655

1799 -#: builtin/submodule--helper.c:959

1800 -msgid "parallel jobs"

1801 -msgstr ""

3656 +#: diff.c:5499

3657 +msgid "Diff algorithm options"

3658 +msgstr "Opcje algorytmu różnic"

3659

1803 -#: builtin/submodule--helper.c:956

1804 -msgid "Create a shallow clone truncated to the specified number of revisions"

1805 -msgstr ""

3660 +#: diff.c:5501

3661 +msgid "produce the smallest possible diff"

3662 +msgstr "wyprodukuj najmniejsze możliwe różnice"

3663

1807 -#: builtin/submodule--helper.c:952

1808 -msgid "rebase, merge, checkout or none"

1809 -msgstr ""

3664 +#: diff.c:5504

3665 +msgid "ignore whitespace when comparing lines"

3666 +msgstr "ignoruj zmiany w białych znakach przy porównywaniu plików"

3667

1811 -#: builtin/submodule--helper.c:948

1812 -msgid "path into the working tree, across nested submodule boundaries"

1813 -msgstr ""

3668 +#: diff.c:5507

3669 +msgid "ignore changes in amount of whitespace"

3670 +msgstr "ignoruj zmiany w liczbie białych znaków"

3671

1815 -#: builtin/submodule--helper.c:945

1816 -msgid "path into the working tree"

1817 -msgstr ""

3672 +#: diff.c:5510

3673 +msgid "ignore changes in whitespace at EOL"

3674 +msgstr "ignoruj zmiany w białych znakach na końcu wiersza"

3675

1819 -#: builtin/submodule--helper.c:924

1820 -msgid "Failed to clone '%s' a second time, aborting"

1821 -msgstr ""

3676 +#: diff.c:5513

3677 +msgid "ignore carrier-return at the end of line"

l10n: pl.po: add translation and set team leader