@matheusbsbs / matheus-bagliano / commits / b927408183

l10n: tr: Update Turkish translations for 2.44

Signed-off-by: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>

Emir SARI committed Feb 11, 2024 at 15:39 UTC b92740818355829686e8565ee374e5d3186ae86c
1 file changed +251 -129
po/tr.po
+251 -129
@@ -1,8 +1,8 @@
1 # Turkish translations for Git
2 # Git Türkçe çevirileri
3 -# Copyright (C) 2020-2023 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
3 +# Copyright (C) 2020-2024 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
4 # This file is distributed under the same license as the Git package.
5 -# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2020-2023
5 +# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2020-2024
6 #
7 # ######################################################### #
8 # Git Türkçe kavramlar dizini / Git Turkish Glossary #
@@ -27,6 +27,7 @@
27 # detached HEAD | ayrık HEAD #
28 # dirty | kirli #
29 # evil merge | uğursuz birleştirme #
30 +# fanout | çıkış sayısı #
31 # fast-forward | ileri sarım/sarmak #
32 # fetch | getirme(k) #
33 # fixup | düzeltmek #
@@ -48,10 +49,10 @@
49 # pathspec | yol belirteci #
50 # pattern | dizgi #
51 # porcelain | okunabilir #
51 -# prune | budamak #
52 +# prune | buda(mak) #
53 # pseudoref | yalancıktan başvuru #
53 -# pull | çekme(k) #
54 -# push | itme(k) #
54 +# pull | çek(mek) #
55 +# push | it(mek) #
56 # rebase | yeniden temellendirme(k) #
57 # record | kayıt yaz(mak) #
58 # ref | başvuru #
@@ -85,6 +86,7 @@
86 # trailer | artbilgi #
87 # tree | ağaç #
88 # treeish | ağacımsı #
89 +# unborn | henüz doğmamış (dal) #
90 # unstage | hazırlıktan çıkar(mak) #
91 # upstream | üstkaynak #
92 # worktree/working tree | çalışma ağacı #
@@ -94,8 +96,8 @@ msgid ""
96 msgstr ""
97 "Project-Id-Version: Git Turkish Localization Project\n"
98 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
97 -"POT-Creation-Date: 2023-11-09 11:15+0300\n"
98 -"PO-Revision-Date: 2023-11 13:00+0300\n"
99 +"POT-Creation-Date: 2024-02-16 22:04+0300\n"
100 +"PO-Revision-Date: 2024-02-16 22:00+0300\n"
101 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
102 "Language-Team: Turkish (https://github.com/bitigchi/git-po/)\n"
103 "Language: tr\n"
@@ -1499,6 +1501,10 @@ msgstr "'%s' seçeneği '%s' gerektiriyor"
1501 msgid "Unexpected option --output"
1502 msgstr "Beklenmedik seçenek --output"
1503
1504 +#, c-format
1505 +msgid "extra command line parameter '%s'"
1506 +msgstr "fazladan komut satırı parametresi '%s'"
1507 +
1508 #, c-format
1509 msgid "Unknown archive format '%s'"
1510 msgstr "Bilinmeyen arşiv biçimi '%s'"
@@ -1544,6 +1550,14 @@ msgstr "pek büyük gitattributes ikili nesnesi '%s' yok sayılıyor"
1550 msgid "bad --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE"
1551 msgstr "hatalı --attr-source veya GIT_ATTR_SOURCE"
1552
1553 +#, c-format
1554 +msgid "unable to stat '%s'"
1555 +msgstr "'%s' dosyasının bilgileri alınamıyor"
1556 +
1557 +#, c-format
1558 +msgid "unable to read %s"
1559 +msgstr "%s okunamıyor"
1560 +
1561 #, c-format
1562 msgid "Badly quoted content in file '%s': %s"
1563 msgstr "'%s' dosyasında hatalı tırnağa alınmış içerik: %s"
@@ -2823,12 +2837,12 @@ msgid "couldn't look up commit object for '%s'"
2837 msgstr "'%s' için işleme nesnesi aranamadı"
2838
2839 #, c-format
2826 -msgid ""
2827 -"the branch '%s' is not fully merged.\n"
2828 -"If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'"
2829 -msgstr ""
2830 -"'%s' dalı tümüyle birleştirilmemiş.\n"
2831 -"Eğer silmek istediğinizden eminseniz 'git branch -D %s' çalıştırın."
2840 +msgid "the branch '%s' is not fully merged"
2841 +msgstr "'%s' dalı tümüyle birleştirilmedi"
2842 +
2843 +#, c-format
2844 +msgid "If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'"
2845 +msgstr "Onu silmek istediğinizden eminseniz 'git branch -D %s' çalıştırın."
2846
2847 msgid "update of config-file failed"
2848 msgstr "config-file güncellenemedi"
@@ -3863,8 +3877,8 @@ msgstr "zorla çıkış yap (yerel değişiklikleri çöpe at)"
3877 msgid "new-branch"
3878 msgstr "yeni dal"
3879
3866 -msgid "new unparented branch"
3867 -msgstr "yeni üst ögesi olmayan dal"
3880 +msgid "new unborn branch"
3881 +msgstr "yeni henüz doğmamış dal"
3882
3883 msgid "update ignored files (default)"
3884 msgstr "yok sayılan dosyaları güncelle (öntanımlı)"
@@ -4115,9 +4129,6 @@ msgstr ""
4129 "clean.requireForce öntanımlı olarak 'true' ve ne -i ne -n ne de -f verilmiş; "
4130 "temizleme reddediliyor"
4131
4118 -msgid "-x and -X cannot be used together"
4119 -msgstr "-x ve -X birlikte kullanılamaz"
4120 -
4132 msgid "git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]"
4133 msgstr "git clone [<seçenekler>] [--] <depo> [<dizin>]"
4134
@@ -4205,6 +4216,9 @@ msgstr "git dizini"
4216 msgid "separate git dir from working tree"
4217 msgstr "git dizinini çalışma ağacından ayır"
4218
4219 +msgid "specify the reference format to use"
4220 +msgstr "kullanılacak başvuru biçimini belirt"
4221 +
4222 msgid "key=value"
4223 msgstr "anahtar=değer"
4224
@@ -4322,11 +4336,9 @@ msgstr "Çok fazla argüman."
4336 msgid "You must specify a repository to clone."
4337 msgstr "Klonlamak için bir depo belirtmelisiniz."
4338
4325 -msgid ""
4326 -"--bundle-uri is incompatible with --depth, --shallow-since, and --shallow-"
4327 -"exclude"
4328 -msgstr ""
4329 -"--bundle-uri; --depth, --shallow-since ve --shallow-exclude ile uyumsuz"
4339 +#, c-format
4340 +msgid "unknown ref storage format '%s'"
4341 +msgstr "bilinmeyen başvuru depolama biçimi '%s'"
4342
4343 #, c-format
4344 msgid "repository '%s' does not exist"
@@ -4454,11 +4466,11 @@ msgid ""
4466 "--stdin-commits]\n"
4467 " [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--"
4468 "[no-]progress]\n"
4457 -" <split options>"
4469 +" <split-options>"
4470 msgstr ""
4471 "git commit-graph write [--object-dir <dizin>] [--append]\n"
4460 -" [--split[=<<strateji>]] [--reachable | --stdin-packs "
4461 -"| --stdin-commits]\n"
4472 +" [--split[=<strateji>]] [--reachable | --stdin-packs | "
4473 +"--stdin-commits]\n"
4474 " [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--"
4475 "[no-]progress]\n"
4476 " <bölme-seçenekleri>"
@@ -6777,6 +6789,10 @@ msgstr "iş parçacığı desteği yok, %s yok sayılıyor"
6789 msgid "unable to read tree (%s)"
6790 msgstr "ağaç okunamıyor (%s)"
6791
6792 +#, c-format
6793 +msgid "unable to read tree %s"
6794 +msgstr "%s ağacı okunamıyor"
6795 +
6796 #, c-format
6797 msgid "unable to grep from object of type %s"
6798 msgstr "%s türündeki bir nesneden grep yapılamıyor"
@@ -7189,10 +7205,6 @@ msgstr "ciddi şişirme programı tutarsızlığı"
7205 msgid "SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !"
7206 msgstr "%s İLE SHA1 ÇARPIŞMASI BULUNDU!"
7207
7192 -#, c-format
7193 -msgid "unable to read %s"
7194 -msgstr "%s okunamıyor"
7195 -
7208 #, c-format
7209 msgid "cannot read existing object info %s"
7210 msgstr "var olan nesne bilgisi %s okunamıyor"
@@ -7333,13 +7345,15 @@ msgstr "paket nesnelerinde fsck hatası"
7345 msgid ""
7346 "git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>]\n"
7347 " [--separate-git-dir <git-dir>] [--object-format=<format>]\n"
7348 +" [--ref-format=<format>]\n"
7349 " [-b <branch-name> | --initial-branch=<branch-name>]\n"
7350 " [--shared[=<permissions>]] [<directory>]"
7351 msgstr ""
7352 "git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<şablon-dizini>]\n"
7353 " [--separate-git-dir <git-dizini>] [--object-format=<biçim>]\n"
7354 +" [--ref-format=<biçim>]\n"
7355 " [-b <dal-adı> | --initial-branch=<dal-adı>]\n"
7342 -" [--shared[=<izinler>]] [<dizin>]"
7356 +" [--shared[=<izin>]] [<dizin>]"
7357
7358 msgid "permissions"
7359 msgstr "izinler"
@@ -8039,6 +8053,13 @@ msgstr ""
8053 "git merge-file [<seçenekler>] [-L <ad1> [-L <orij> [-L <ad2>]]] <dosya1> "
8054 "<orij-dosya> <dosya2>"
8055
8056 +msgid ""
8057 +"option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and "
8058 +"\"histogram\""
8059 +msgstr ""
8060 +"diff-algorithm seçeneği şunları kabul eder: \"myers\", \"minimal\", "
8061 +"\"patience\" ve \"histogram\""
8062 +
8063 msgid "send results to standard output"
8064 msgstr "sonuçları standart çıktıya gönder"
8065
@@ -8060,6 +8081,12 @@ msgstr "çakışmalarda onların sürümünü kullan"
8081 msgid "for conflicts, use a union version"
8082 msgstr "çakışmalarda birlik olmuş bir sürüm kullan"
8083
8084 +msgid "<algorithm>"
8085 +msgstr "<algoritma>"
8086 +
8087 +msgid "choose a diff algorithm"
8088 +msgstr "bir diff algoritması seç"
8089 +
8090 msgid "for conflicts, use this marker size"
8091 msgstr "çakışmalarda bu imleyici boyutunu kullan"
8092
@@ -8150,9 +8177,6 @@ msgstr "--trivial-merge, tüm diğer seçeneklerle uyumsuz"
8177 msgid "unknown strategy option: -X%s"
8178 msgstr "bilinmeyen strateji seçeneği: -X%s"
8179
8153 -msgid "--merge-base is incompatible with --stdin"
8154 -msgstr "--merge-base, --stdin ile uyumsuz"
8155 -
8180 #, c-format
8181 msgid "malformed input line: '%s'."
8182 msgstr "hatalı oluşturulmuş girdi satırı: '%s'."
@@ -9077,6 +9101,10 @@ msgstr "Nesneler sıkıştırılıyor"
9101 msgid "inconsistency with delta count"
9102 msgstr "delta sayımında tutarsızlık"
9103
9104 +#, c-format
9105 +msgid "invalid pack.allowPackReuse value: '%s'"
9106 +msgstr "geçersiz pack.allowPackReuse değeri: '%s'"
9107 +
9108 #, c-format
9109 msgid ""
9110 "value of uploadpack.blobpackfileuri must be of the form '<object-hash> <pack-"
@@ -9332,10 +9360,10 @@ msgstr "Nesneler ortaya dökülüyor"
9360 #, c-format
9361 msgid ""
9362 "Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reused %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), pack-"
9335 -"reused %<PRIu32>"
9363 +"reused %<PRIu32> (from %<PRIuMAX>)"
9364 msgstr ""
9365 "Toplam %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), yeniden kullanılan %<PRIu32> (delta "
9338 -"%<PRIu32>), yeniden kullanılan paket %<PRIu32>"
9366 +"%<PRIu32>), yeniden kullanılan paket %<PRIu32> (%<PRIuMAX> konumundan)"
9367
9368 msgid ""
9369 "'git pack-redundant' is nominated for removal.\n"
@@ -10298,13 +10326,6 @@ msgstr ""
10326 msgid "switch `C' expects a numerical value"
10327 msgstr "'C' anahtarı sayısal bir değer bekliyor"
10328
10301 -msgid ""
10302 -"apply options are incompatible with rebase.autoSquash. Consider adding --no-"
10303 -"autosquash"
10304 -msgstr ""
10305 -"seçenekleri uygula, rebase.autoSquash ile uyumlu değil. --no-autosquash "
10306 -"eklemeyi düşünün"
10307 -
10329 msgid ""
10330 "apply options are incompatible with rebase.rebaseMerges. Consider adding --"
10331 "no-rebase-merges"
@@ -10717,10 +10738,10 @@ msgid_plural ""
10738 "Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;\n"
10739 "to delete them, use:"
10740 msgstr[0] ""
10720 -"Not: refs/remotes hiyerarşisi dışındaki bir dal kaldırılmadı;\n"
10741 +"Not: refs/remotes/ hiyerarşisi dışındaki bir dal kaldırılmadı;\n"
10742 "onu silmek için şunu kullanın:"
10743 msgstr[1] ""
10723 -"Not: refs/remotes hiyerarşisi dışındaki bazı dallar kaldırılmadı;\n"
10744 +"Not: refs/remotes/ hiyerarşisi dışındaki bazı dallar kaldırılmadı;\n"
10745 "onları silmek için şunu kullanın:"
10746
10747 #, c-format
@@ -11298,6 +11319,76 @@ msgstr "--convert-graft-file argüman almaz"
11319 msgid "only one pattern can be given with -l"
11320 msgstr "-l ile yalnızca bir dizgi verilebilir"
11321
11322 +msgid "need some commits to replay"
11323 +msgstr "yeniden oynatmak için birkaç işleme gerekli"
11324 +
11325 +msgid "--onto and --advance are incompatible"
11326 +msgstr "--onto ve --advance birbiriyle uyumsuz"
11327 +
11328 +msgid "all positive revisions given must be references"
11329 +msgstr "verilen tüm pozitif revizyonlar, başvuru olmalı"
11330 +
11331 +msgid "argument to --advance must be a reference"
11332 +msgstr "--advance'a olan argüman bir başvuru olmalı"
11333 +
11334 +msgid ""
11335 +"cannot advance target with multiple sources because ordering would be ill-"
11336 +"defined"
11337 +msgstr ""
11338 +"birden çok kaynaklı hedef ilerletilemiyor; çünkü sıralama hatalı tanımlanmış "
11339 +"olurdu"
11340 +
11341 +msgid ""
11342 +"cannot implicitly determine whether this is an --advance or --onto operation"
11343 +msgstr ""
11344 +"bunun --advance veya --onto işlemi olup olmadığı örtük olarak algılanamıyor"
11345 +
11346 +msgid ""
11347 +"cannot advance target with multiple source branches because ordering would "
11348 +"be ill-defined"
11349 +msgstr ""
11350 +"birden çok kaynak dallı hedef ilerletilemiyor; çünkü sıralama hatalı "
11351 +"tanımlanmış olurdu"
11352 +
11353 +msgid "cannot implicitly determine correct base for --onto"
11354 +msgstr "--onto için olan doğru temel örtük olarak algılanamıyor"
11355 +
11356 +msgid ""
11357 +"(EXPERIMENTAL!) git replay ([--contained] --onto <newbase> | --advance "
11358 +"<branch>) <revision-range>..."
11359 +msgstr ""
11360 +"(DENEYSEL!) git replay ([--contained] --onto <yeni-temel> | --advance <dal>) "
11361 +"<revizyon-erimi>..."
11362 +
11363 +msgid "make replay advance given branch"
11364 +msgstr "verilen dalı önceden yeniden oynat"
11365 +
11366 +msgid "replay onto given commit"
11367 +msgstr "verilen işlemeye yeniden oynat"
11368 +
11369 +msgid "advance all branches contained in revision-range"
11370 +msgstr "revizyon eriminde içerilen tüm dalları ilerlet"
11371 +
11372 +msgid "option --onto or --advance is mandatory"
11373 +msgstr "--onto veya --advance seçeneğinin kullanımı zorunlu"
11374 +
11375 +#, c-format
11376 +msgid ""
11377 +"some rev walking options will be overridden as '%s' bit in 'struct rev_info' "
11378 +"will be forced"
11379 +msgstr ""
11380 +"'struct rev_info' içindeki '%s' biti zorlanacağından kimi revizyon yürütme "
11381 +"seçenekleri geçersiz kılınacak"
11382 +
11383 +msgid "error preparing revisions"
11384 +msgstr "revizyonlar hazırlanırken hata"
11385 +
11386 +msgid "replaying down to root commit is not supported yet!"
11387 +msgstr "kök işlemeye kadar yeniden oynatma henüz desteklenmiyor!"
11388 +
11389 +msgid "replaying merge commits is not supported yet!"
11390 +msgstr "birleştirme işlemelerini yeniden oynatma henüz desteklenmiyor!"
11391 +
11392 msgid ""
11393 "git rerere [clear | forget <pathspec>... | diff | status | remaining | gc]"
11394 msgstr ""
@@ -11506,15 +11597,6 @@ msgstr "--prefix bir argüman gerektiriyor"
11597 msgid "unknown mode for --abbrev-ref: %s"
11598 msgstr "--abbrev-ref için bilinmeyen kip: %s"
11599
11509 -msgid "--exclude-hidden cannot be used together with --branches"
11510 -msgstr "--exclude-hidden, --branches ile birlikte kullanılamıyor"
11511 -
11512 -msgid "--exclude-hidden cannot be used together with --tags"
11513 -msgstr "--exclude-hidden, --tags ile birlikte kullanılamıyor"
11514 -
11515 -msgid "--exclude-hidden cannot be used together with --remotes"
11516 -msgstr "--exclude-hidden, --remotes ile birlikte kullanılamıyor"
11517 -
11600 msgid "this operation must be run in a work tree"
11601 msgstr "bu işlem bir çalışma ağacı içinde çalıştırılmalı"
11602
@@ -11920,9 +12002,6 @@ msgstr "sonuçları stdout'a yazdırma (--verify ile birlikte kullanışlı)"
12002 msgid "show refs from stdin that aren't in local repository"
12003 msgstr "stdin'den yerel bir depoda olmayan başvuruları göster"
12004
11923 -msgid "only one of '%s', '%s' or '%s' can be given"
11924 -msgstr "yalnızca '%s', '%s' veya '%s' arasından biri verilebilir"
11925 -
12005 msgid ""
12006 "git sparse-checkout (init | list | set | add | reapply | disable | check-"
12007 "rules) [<options>]"
@@ -13366,29 +13445,29 @@ msgstr "Olası kaynak dal yok, '--orphan' anlamı çıkarılıyor"
13445
13446 #, c-format
13447 msgid ""
13369 -"If you meant to create a worktree containing a new orphan branch\n"
13448 +"If you meant to create a worktree containing a new unborn branch\n"
13449 "(branch with no commits) for this repository, you can do so\n"
13450 "using the --orphan flag:\n"
13451 "\n"
13452 " git worktree add --orphan -b %s %s\n"
13453 msgstr ""
13375 -"Bu depo için yeni bir yetim dal içeren (işlemesiz dal) bir\n"
13376 -"çalışma ağacı oluşturmak istediyseniz bunu --orphan bayrağı\n"
13377 -"ile yapabilirsiniz:\n"
13454 +"Bu depo için henüz doğmamış bir dal (işleme içermeyen dal) içeren\n"
13455 +"bir çalışma ağacı oluşturmak istediyseniz bunu --orphan bayrağını\n"
13456 +"kullanarak yapabilirsiniz:\n"
13457 "\n"
13458 " git worktree add --orphan -b %s %s\n"
13459
13460 #, c-format
13461 msgid ""
13383 -"If you meant to create a worktree containing a new orphan branch\n"
13462 +"If you meant to create a worktree containing a new unborn branch\n"
13463 "(branch with no commits) for this repository, you can do so\n"
13464 "using the --orphan flag:\n"
13465 "\n"
13466 " git worktree add --orphan %s\n"
13467 msgstr ""
13389 -"Bu depo için yeni bir yetim dal içeren (işlemesiz dal) bir\n"
13390 -"çalışma ağacı oluşturmak istediyseniz bunu --orphan bayrağı\n"
13391 -"ile yapabilirsiniz:\n"
13468 +"Bu depo için henüz doğmamış bir dal (işleme içermeyen dal) içeren\n"
13469 +"bir çalışma ağacı oluşturmak istediyseniz bunu --orphan bayrağını\n"
13470 +"kullanarak yapabilirsiniz:\n"
13471 "\n"
13472 " git worktree add --orphan %s\n"
13473
@@ -13446,6 +13525,10 @@ msgstr "'%s' dizini oluşturulamadı"
13525 msgid "initializing"
13526 msgstr "ilklendiriliyor"
13527
13528 +#, c-format
13529 +msgid "could not find created worktree '%s'"
13530 +msgstr "oluşturulan '%s' çalışma ağacı bulunamadı"
13531 +
13532 #, c-format
13533 msgid "Preparing worktree (new branch '%s')"
13534 msgstr "Çalışma ağacı hazırlanıyor (yeni dal '%s')"
@@ -13483,10 +13566,6 @@ msgstr ""
13566 "Bir uzak konum olmasına rağmen hiçbir yerel/uzak başvuru yok, durduruluyor;\n"
13567 "geçersiz kılmak veya önce bir uzak konum getirmek için 'add -f' kullanın"
13568
13486 -#, c-format
13487 -msgid "'%s' and '%s' cannot be used together"
13488 -msgstr "'%s' ve '%s' birlikte kullanılamaz"
13489 -
13569 msgid "checkout <branch> even if already checked out in other worktree"
13570 msgstr "diğer çalışma ağacında çıkış yapılmış olsa bile <dal> çıkışını yap"
13571
@@ -13496,8 +13575,8 @@ msgstr "yeni bir dal oluştur"
13575 msgid "create or reset a branch"
13576 msgstr "yeni bir dal oluştur veya sıfırla"
13577
13499 -msgid "create unborn/orphaned branch"
13500 -msgstr "doğmamış/yetim bırakılmış dal oluştur"
13578 +msgid "create unborn branch"
13579 +msgstr "henüz doğmamış dal oluştur"
13580
13581 msgid "populate the new working tree"
13582 msgstr "yeni çalışma ağacını doldur"
@@ -13519,11 +13598,8 @@ msgid "options '%s', '%s', and '%s' cannot be used together"
13598 msgstr "'%s', '%s' ve '%s' seçenekleri birlikte kullanılamaz"
13599
13600 #, c-format
13522 -msgid "options '%s', and '%s' cannot be used together"
13523 -msgstr "'%s' ve '%s' seçenekleri birlikte kullanılamaz"
13524 -
13525 -msgid "<commit-ish>"
13526 -msgstr "<işlememsi>"
13601 +msgid "option '%s' and commit-ish cannot be used together"
13602 +msgstr "'%s' seçeneği ve işlememsiler birlikte kullanılamaz"
13603
13604 msgid "added with --lock"
13605 msgstr "--lock ile eklendi"
@@ -14135,6 +14211,10 @@ msgstr "Bir depodaki paketlenmemiş nesneleri paketle"
14211 msgid "Create, list, delete refs to replace objects"
14212 msgstr "Nesne değiştirmek için başvurular oluştur, sil, listele"
14213
14214 +msgid "EXPERIMENTAL: Replay commits on a new base, works with bare repos too"
14215 +msgstr ""
14216 +"DENEYSEL: İşlemeleri yeni temelde yeniden oynat, çıplak depolarla da çalışır"
14217 +
14218 msgid "Generates a summary of pending changes"
14219 msgstr "Bekleyen değişikliklerin bir özetini çıkart"
14220
@@ -14373,6 +14453,32 @@ msgstr "Büyük Git depolarını yönetmek için bir araç"
14453 msgid "commit-graph file is too small"
14454 msgstr "commit-graph dosyası pek küçük"
14455
14456 +msgid "commit-graph oid fanout chunk is wrong size"
14457 +msgstr "commit-graph OID çıkış sayısı iri parçası boyutu yanlış"
14458 +
14459 +msgid "commit-graph fanout values out of order"
14460 +msgstr "commit-graph çıkış sayısı değerleri sırasız: fanout[%d] = %u != %u"
14461 +
14462 +msgid "commit-graph OID lookup chunk is the wrong size"
14463 +msgstr "commit-graph OID arama iri parçası boyutu yanlış"
14464 +
14465 +msgid "commit-graph commit data chunk is wrong size"
14466 +msgstr "commit-graph işleme verisi iri parçası boyutu yanlış"
14467 +
14468 +msgid "commit-graph generations chunk is wrong size"
14469 +msgstr "commit-graph kuşaklar iri parçası boyutu yanlış"
14470 +
14471 +msgid "commit-graph changed-path index chunk is too small"
14472 +msgstr "commit-graph changed-path indeksi iri parçası boyutu pek küçük"
14473 +
14474 +#, c-format
14475 +msgid ""
14476 +"ignoring too-small changed-path chunk (%<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>) in commit-"
14477 +"graph file"
14478 +msgstr ""
14479 +"commit-graph dosyasındaki pek küçük changed-path iri parçası (%<PRIuMAX> < "
14480 +"%<PRIuMAX>) yok sayılıyor"
14481 +
14482 #, c-format
14483 msgid "commit-graph signature %X does not match signature %X"
14484 msgstr "commit-graph imzası %X, %X ile eşleşmiyor"
@@ -14389,6 +14495,17 @@ msgstr "commit-graph sağlama sürümü %X, %X ile eşleşmiyor"
14495 msgid "commit-graph file is too small to hold %u chunks"
14496 msgstr "commit-graph dosyası %u iri parça tutmak için pek küçük"
14497
14498 +msgid "commit-graph required OID fanout chunk missing or corrupted"
14499 +msgstr ""
14500 +"commit-graph'ten gerekli OID çıkış sayısı iri parçası eksik veya hasarlı"
14501 +
14502 +msgid "commit-graph required OID lookup chunk missing or corrupted"
14503 +msgstr "commit-graph'ten gerekli OID arama iri parçası eksik veya hasarlı"
14504 +
14505 +msgid "commit-graph required commit data chunk missing or corrupted"
14506 +msgstr ""
14507 +"commit-graph'ten gerekli OID çıkış sayısı iri parçası eksik veya hasarlı"
14508 +
14509 msgid "commit-graph has no base graphs chunk"
14510 msgstr "commit-graph temel grafiği iri parçasına iye değil"
14511
@@ -14402,6 +14519,9 @@ msgstr "commit-graph zinciri eşleşmiyor"
14519 msgid "commit count in base graph too high: %<PRIuMAX>"
14520 msgstr "temel grafikteki işleme sayısı pek yüksek: %<PRIuMAX>"
14521
14522 +msgid "commit-graph chain file too small"
14523 +msgstr "commit-graph zincir dosyası pek küçük"
14524 +
14525 #, c-format
14526 msgid "invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash"
14527 msgstr "geçersiz commit-graph zinciri: '%s'. satır bir sağlama değil"
@@ -14422,6 +14542,9 @@ msgstr "commit-graph, taşım oluşturma verisi gerektiriyor; ancak hiç yok"
14542 msgid "commit-graph overflow generation data is too small"
14543 msgstr "commit-graph, taşım üretim verisi pek küçük"
14544
14545 +msgid "commit-graph extra-edges pointer out of bounds"
14546 +msgstr "commit-graph extra-edges işaretçisi sınırlar dışında"
14547 +
14548 msgid "Loading known commits in commit graph"
14549 msgstr "İşleme grafiğindeki bilinen işlemeler yükleniyor"
14550
@@ -15562,6 +15685,10 @@ msgstr ""
15685 msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'"
15686 msgstr "'diff.submodule' yapılandırma değişkeni için bilinmeyen değer: '%s'"
15687
15688 +#, c-format
15689 +msgid "unknown value for config '%s': %s"
15690 +msgstr "'%s' yapılandırması için bilinmeyen değer: %s"
15691 +
15692 #, c-format
15693 msgid ""
15694 "Found errors in 'diff.dirstat' config variable:\n"
@@ -15642,13 +15769,6 @@ msgstr "hatalı --color-moved argümanı: %s"
15769 msgid "invalid mode '%s' in --color-moved-ws"
15770 msgstr "--color-moved-ws içinde geçersiz kip '%s'"
15771
15645 -msgid ""
15646 -"option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and "
15647 -"\"histogram\""
15648 -msgstr ""
15649 -"diff-algorithm seçeneği şunları kabul eder: \"myers\", \"minimal\", "
15650 -"\"patience\" ve \"histogram\""
15651 -
15772 #, c-format
15773 msgid "invalid argument to %s"
15774 msgstr "%s için geçersiz argüman"
@@ -15692,8 +15812,8 @@ msgstr "makinede okunabilen --stat"
15812 msgid "output only the last line of --stat"
15813 msgstr "--stat'ın yalnızca son satırını çıktı ver"
15814
15695 -msgid "<param1,param2>..."
15696 -msgstr "<param1,param2>..."
15815 +msgid "<param1>,<param2>..."
15816 +msgstr "<param1>,<param2>..."
15817
15818 msgid ""
15819 "output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory"
@@ -15703,8 +15823,8 @@ msgstr ""
15823 msgid "synonym for --dirstat=cumulative"
15824 msgstr "--dirstat=cumulative eşanlamlısı"
15825
15706 -msgid "synonym for --dirstat=files,param1,param2..."
15707 -msgstr "--dirstat=files,param1,param2... eşanlamlısı"
15826 +msgid "synonym for --dirstat=files,<param1>,<param2>..."
15827 +msgstr "--dirstat=files,<param1>,<param2>... eşanlamlısı"
15828
15829 msgid "warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors"
15830 msgstr ""
@@ -15879,12 +15999,6 @@ msgstr "diff'i \"patience diff\" algoritmasını kullanarak oluştur"
15999 msgid "generate diff using the \"histogram diff\" algorithm"
16000 msgstr "diff'i \"histogram diff\" algoritmasını kullanarak oluştur"
16001
15882 -msgid "<algorithm>"
15883 -msgstr "<algoritma>"
15884 -
15885 -msgid "choose a diff algorithm"
15886 -msgstr "bir diff algoritması seç"
15887 -
16002 msgid "<text>"
16003 msgstr "<metin>"
16004
@@ -17367,7 +17481,13 @@ msgid "failed to read the cache"
17481 msgstr "önbellek okunamadı"
17482
17483 msgid "multi-pack-index OID fanout is of the wrong size"
17370 -msgstr "multi-pack-index OID ikiye bölümünün boyutu hatalı"
17484 +msgstr "multi-pack-index OID çıkış sayısı boyutu yanlış"
17485 +
17486 +#, c-format
17487 +msgid ""
17488 +"oid fanout out of order: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]"
17489 +msgstr ""
17490 +"oid çıkış sayısı sırasız: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]"
17491
17492 msgid "multi-pack-index OID lookup chunk is the wrong size"
17493 msgstr "multi-pack-index OID arama iri parçası yanlış boyutlu"
@@ -17415,6 +17535,13 @@ msgstr "multi-pack-index paket adlarının sırasız: '%s' şundan önce: '%s'"
17535 msgid "bad pack-int-id: %u (%u total packs)"
17536 msgstr "hatalı pack-int-id: %u (%u toplam paket)"
17537
17538 +msgid "MIDX does not contain the BTMP chunk"
17539 +msgstr "MIDX, BTMP iri parçasını içermiyor"
17540 +
17541 +#, c-format
17542 +msgid "could not load bitmapped pack %<PRIu32>"
17543 +msgstr "biteşlemli %<PRIu32> paketi yüklenemedi"
17544 +
17545 msgid "multi-pack-index stores a 64-bit offset, but off_t is too small"
17546 msgstr "multi-pack-index bir 64 bit ofset depoluyor; ancak off_t pek küçük"
17547
@@ -17498,11 +17625,6 @@ msgstr "yanlış sağlama toplamı"
17625 msgid "Looking for referenced packfiles"
17626 msgstr "Başvurulmuş paket dosyaları aranıyor"
17627
17501 -#, c-format
17502 -msgid ""
17503 -"oid fanout out of order: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]"
17504 -msgstr "oid fanout sırasız: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]"
17505 -
17628 msgid "the midx contains no oid"
17629 msgstr "midx bir oid içermiyor"
17630
@@ -18022,9 +18144,12 @@ msgstr "çoklu paket biteşlemi gereken ters indeksi içermiyor"
18144 msgid "could not open pack %s"
18145 msgstr "%s paketi açılamadı"
18146
18147 +msgid "could not determine MIDX preferred pack"
18148 +msgstr "MIDX yeğlenen paketi algılanamadı"
18149 +
18150 #, c-format
18151 msgid "preferred pack (%s) is invalid"
18027 -msgstr "tercih edilen (%s) paket geçersiz"
18152 +msgstr "yeğlenen paket (%s) geçersiz"
18153
18154 msgid "corrupt bitmap lookup table: triplet position out of index"
18155 msgstr "hasarlı biteşlem arama tablosu: üçlü konum indeks dışında"
@@ -18041,6 +18166,10 @@ msgid "corrupt ewah bitmap: truncated header for bitmap of commit \"%s\""
18166 msgstr ""
18167 "hasarlı ewah biteşlemi: \"%s\" işlemesinin biteşleminde kısaltılmış üstbilgi"
18168
18169 +#, c-format
18170 +msgid "unable to load pack: '%s', disabling pack-reuse"
18171 +msgstr "paket yüklenemiyor: '%s', pack-reuse devre dışı bırakılıyor"
18172 +
18173 #, c-format
18174 msgid "object '%s' not found in type bitmaps"
18175 msgstr "'%s' nesnesi, tür biteşlemlerinde bulunamadı"
@@ -18132,6 +18261,9 @@ msgstr "%<PRIu64> konumunda geçersiz rev-index konumu: %<PRIu32> != %<PRIu32>"
18261 msgid "multi-pack-index reverse-index chunk is the wrong size"
18262 msgstr "multi-pack-index reverse-index iri parçası yanlış boyutlu"
18263
18264 +msgid "could not determine preferred pack"
18265 +msgstr "yeğlenen paket algılanamadı"
18266 +
18267 msgid "cannot both write and verify reverse index"
18268 msgstr "ters indeks dosyası hem yazılıp hem doğrulanamıyor"
18269
@@ -18194,10 +18326,6 @@ msgstr "%s kullanılabilir değil"
18326 msgid "%s expects a non-negative integer value with an optional k/m/g suffix"
18327 msgstr "%s negatif olmayan bir tamsayı bekliyor, isteğe bağlı k/m/g eki ile"
18328
18197 -#, c-format
18198 -msgid "%s is incompatible with %s"
18199 -msgstr "%s, %s ile uyumsuz"
18200 -
18329 #, c-format
18330 msgid "ambiguous option: %s (could be --%s%s or --%s%s)"
18331 msgstr "belirsiz seçenek: %s (--%s%s veya --%s%s olabilir)"
@@ -18511,10 +18639,6 @@ msgstr "'%s' dosyası indekslenemiyor"
18639 msgid "unable to add '%s' to index"
18640 msgstr "'%s' indekse eklenemiyor"
18641
18514 -#, c-format
18515 -msgid "unable to stat '%s'"
18516 -msgstr "'%s' dosyasının bilgileri alınamıyor"
18517 -
18642 #, c-format
18643 msgid "'%s' appears as both a file and as a directory"
18644 msgstr "'%s' hem bir dosya hem de bir dizin olarak görünüyor"
@@ -19086,10 +19210,6 @@ msgstr "'%s' mevcut; '%s' oluşturulamıyor"
19210 msgid "cannot process '%s' and '%s' at the same time"
19211 msgstr "'%s' ve '%s' aynı anda işlenemiyor"
19212
19089 -#, c-format
19090 -msgid "could not remove reference %s"
19091 -msgstr "%s başvurusu kaldırılamadı"
19092 -
19213 #, c-format
19214 msgid "could not delete reference %s: %s"
19215 msgstr "%s başvurusu silinemedi: %s"
@@ -20446,6 +20566,9 @@ msgstr "Kendiliğinden zulalama çakışmalara neden oldu."
20566 msgid "Autostash exists; creating a new stash entry."
20567 msgstr "Kendiliğinden zulalama mevcut; yeni bir zula girdisi oluşturuluyor."
20568
20569 +msgid "autostash reference is a symref"
20570 +msgstr "kendiliğinden zulalama başvurusu bir sembol başvurusu"
20571 +
20572 msgid "could not detach HEAD"
20573 msgstr "HEAD ayrılamadı"
20574
@@ -20756,6 +20879,10 @@ msgstr "şablonlar '%s' konumundan kopyalanmıyor: %s"
20879 msgid "invalid initial branch name: '%s'"
20880 msgstr "geçersiz başlangıç dalı adı: '%s'"
20881
20882 +#, c-format
20883 +msgid "re-init: ignored --initial-branch=%s"
20884 +msgstr "re-init: --initial-branch=%s yok sayıldı"
20885 +
20886 #, c-format
20887 msgid "unable to handle file type %d"
20888 msgstr "%d dosya türü ele alınamıyor"
@@ -20767,14 +20894,15 @@ msgstr "%s şuraya taşınamıyor: %s"
20894 msgid "attempt to reinitialize repository with different hash"
20895 msgstr "depoyu başka bir sağlama ile yeniden ilklendirme deneniyor"
20896
20897 +msgid ""
20898 +"attempt to reinitialize repository with different reference storage format"
20899 +msgstr ""
20900 +"depo başka bir başvuru depolama biçimiyle yeniden ilklendirilmeye çalışılıyor"
20901 +
20902 #, c-format
20903 msgid "%s already exists"
20904 msgstr "%s halihazırda var"
20905
20774 -#, c-format
20775 -msgid "re-init: ignored --initial-branch=%s"
20776 -msgstr "re-init: --initial-branch=%s yok sayıldı"
20777 -
20906 #, c-format
20907 msgid "Reinitialized existing shared Git repository in %s%s\n"
20908 msgstr "%s%s içindeki var olan paylaşılan Git deposu yeniden ilklendirildi\n"
@@ -21039,12 +21167,6 @@ msgstr "her bir yinelemeden önce önbellek ağacını temizle"
21167 msgid "number of entries in the cache tree to invalidate (default 0)"
21168 msgstr "önbellek ağacındaki geçersizleştirilecek girdi sayısı (öntanımlı 0)"
21169
21042 -msgid "unhandled options"
21043 -msgstr "beklenmeyen seçenekler"
21044 -
21045 -msgid "error preparing revisions"
21046 -msgstr "revizyonlar hazırlanırken hata"
21047 -
21170 #, c-format
21171 msgid "commit %s is not marked reachable"
21172 msgstr "%s işlemesi ulaşılabilir olarak imlenmedi"
@@ -21198,9 +21320,6 @@ msgstr "uzak servis yolu ayarlama protokol tarafından desteklenmiyor"
21320 msgid "invalid remote service path"
21321 msgstr "geçersiz uzak konum servis yolu"
21322
21201 -msgid "operation not supported by protocol"
21202 -msgstr "işlem protokol tarafından desteklenmiyor"
21203 -
21323 #, c-format
21324 msgid "can't connect to subservice %s"
21325 msgstr "%s altservisine bağlanılamıyor"
@@ -21330,10 +21449,6 @@ msgstr "transport.color.* yapılandırması ayrıştırılamadı"
21449 msgid "support for protocol v2 not implemented yet"
21450 msgstr "protokol v2 desteği henüz yerine getirilmedi"
21451
21333 -#, c-format
21334 -msgid "unknown value for config '%s': %s"
21335 -msgstr "'%s' yapılandırması için bilinmeyen değer: %s"
21336 -
21452 #, c-format
21453 msgid "transport '%s' not allowed"
21454 msgstr "'%s' taşıyıcısına izin verilmiyor"
@@ -21387,6 +21502,9 @@ msgstr "bundle-uri işlemi protokol tarafından desteklenmiyor"
21502 msgid "could not retrieve server-advertised bundle-uri list"
21503 msgstr "sunucu tarafından tanıtılan bundle-uri listesi alınamadı"
21504
21505 +msgid "operation not supported by protocol"
21506 +msgstr "işlem protokol tarafından desteklenmiyor"
21507 +
21508 msgid "too-short tree object"
21509 msgstr "ağaç nesnesi çok kısa"
21510
@@ -22210,6 +22328,10 @@ msgstr "Ek olarak, indeksiniz işlenmemiş değişiklikler içeriyor."
22328 msgid "cannot %s: Your index contains uncommitted changes."
22329 msgstr "%s yapılamıyor: İndeksiniz işlenmemiş değişiklikler içeriyor."
22330
22331 +#, c-format
22332 +msgid "unknown style '%s' given for '%s'"
22333 +msgstr "'%s' bilinmeyen biçemi şunun için verildi: '%s'"
22334 +
22335 msgid ""
22336 "Error: Your local changes to the following files would be overwritten by "
22337 "merge"