bd390bce17 · matheusbsbs/matheus-bagliano

@@ -68,8 +68,8 @@ msgid ""

68 msgstr ""

69 "Project-Id-Version: Git\n"

70 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

71 -"POT-Creation-Date: 2022-09-28 18:55+0200\n"

72 -"PO-Revision-Date: 2022-09-28 19:00-0600\n"

71 +"POT-Creation-Date: 2022-12-07 07:33+0100\n"

72 +"PO-Revision-Date: 2022-12-07 19:00-0600\n"

73 "Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"

74 "Language-Team: Catalan\n"

75 "Language: ca\n"

@@ -818,7 +818,10 @@ msgid "cmdline ends with \\"

818 msgstr "la línia d'ordres acaba amb \\"

819

820 msgid "unclosed quote"

821 -msgstr "commetes no tancades"

821 +msgstr "cometes no tancades"

822 +

823 +msgid "too many arguments"

824 +msgstr "hi ha massa arguments"

825

826 #, c-format

827 msgid "unrecognized whitespace option '%s'"

@@ -1878,7 +1881,7 @@ msgstr ""

1881 "comprova si els fitxers, fins i tot els absents, s'ignoren en fer una prova"

1882

1883 msgid "allow updating entries outside of the sparse-checkout cone"

1881 -msgstr "permet actualitzar entrada fora del con del «sparse-checkout»"

1884 +msgstr "permet actualitzar les entrades fora del con del «sparse-checkout»"

1885

1886 msgid "override the executable bit of the listed files"

1887 msgstr "sobreescriu el bit executable dels fitxers llistats"

@@ -2408,7 +2411,7 @@ msgid ""

2411 "could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset <commit>'."

2412 msgstr ""

2413 "no s'ha pogut agafar la HEAD original «%s». Proveu «git bisect reset "

2411 -"<commit>»."

2414 +"<comissió>»."

2415

2416 #, c-format

2417 msgid "Bad bisect_write argument: %s"

@@ -2606,42 +2609,6 @@ msgstr ""

2609 "l'execució de la bisecció ha fallat: «git bisect--helper --bisect-state %s» "

2610 "ha sortit amb el codi d'error %d"

2611

2609 -msgid "reset the bisection state"

2610 -msgstr "restableix l'estat de la bisecció"

2611 -

2612 -msgid "check whether bad or good terms exist"

2613 -msgstr "comprova si existeixen termes correctes o incorrectes"

2614 -

2615 -msgid "print out the bisect terms"

2616 -msgstr "imprimeix els termes de la bisecció"

2617 -

2618 -msgid "start the bisect session"

2619 -msgstr "inicia la sessió bisecció"

2620 -

2621 -msgid "find the next bisection commit"

2622 -msgstr "troba la comissió de bisecció següent"

2623 -

2624 -msgid "mark the state of ref (or refs)"

2625 -msgstr "marca l'estat de la referència o referències"

2626 -

2627 -msgid "list the bisection steps so far"

2628 -msgstr "mostra les passes de la bisecció fins ara"

2629 -

2630 -msgid "replay the bisection process from the given file"

2631 -msgstr "torna a reproduir el procés de bisecció des del fitxer donat"

2632 -

2633 -msgid "skip some commits for checkout"

2634 -msgstr "omet algunes comissions en agafar"

2635 -

2636 -msgid "visualize the bisection"

2637 -msgstr "visualitza la bisecció"

2638 -

2639 -msgid "use <cmd>... to automatically bisect"

2640 -msgstr "useu <cmd>... per a fer una bisecció automàticament"

2641 -

2642 -msgid "no log for BISECT_WRITE"

2643 -msgstr "no hi ha registre per a BISECT_WRITE"

2644 -

2612 msgid "--bisect-reset requires either no argument or a commit"

2613 msgstr "--bisect-reset no requereix cap argument ni comissió"

2614

@@ -2660,6 +2627,9 @@ msgstr "no s'ha donat cap fitxer de registre"

2627 msgid "git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"

2628 msgstr "git blame [<opcions>] [<opcions-de-revisió>] [<revisió>] [--] fitxer"

2629

2630 +msgid "git annotate [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"

2631 +msgstr "git annotate [<opcions>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <fitxer>"

2632 +

2633 msgid "<rev-opts> are documented in git-rev-list(1)"

2634 msgstr "es documenten les <opcions-de-revisió> en git-rev-list(1)"

2635

@@ -2799,11 +2769,11 @@ msgid ""

2769 "git branch [<options>] [-f] [--recurse-submodules] <branch-name> [<start-"

2770 "point>]"

2771 msgstr ""

2802 -"git branch [<options>] [-f] [--recurse-submodules] <branch-name> [<start-"

2772 +"git branch [<opcions>] [-f] [--recurse-submodules] <branch-name> [<start-"

2773 "point>]"

2774

2775 msgid "git branch [<options>] [-l] [<pattern>...]"

2806 -msgstr "git branch [<options>] [-l] [<pattern>...]"

2776 +msgstr "git branch [<opcions>] [-l] [<patró>...]"

2777

2778 msgid "git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>..."

2779 msgstr "git branch [<opcions>] [-r] (-d | -D) <nom-de-branca>..."

@@ -2856,9 +2826,6 @@ msgstr "L'actualització del fitxer de configuració ha fallat"

2826 msgid "cannot use -a with -d"

2827 msgstr "no es pot usar -a amb -d"

2828

2859 -msgid "Couldn't look up commit object for HEAD"

2860 -msgstr "No s'ha pogut trobar l'objecte de comissió de HEAD"

2861 -

2829 #, c-format

2830 msgid "Cannot delete branch '%s' checked out at '%s'"

2831 msgstr "No es pot suprimir la branca «%s» agafada a «%s»"

@@ -2897,16 +2864,18 @@ msgstr "S'està fent «rebase» en la branca %s a %s"

2864 msgid "Branch %s is being bisected at %s"

2865 msgstr "La branca %s s'està bisecant a %s"

2866

2900 -msgid "cannot copy the current branch while not on any."

2901 -msgstr "no es pot copiar branca actual mentre no s'és a cap."

2902 -

2903 -msgid "cannot rename the current branch while not on any."

2904 -msgstr "no es pot canviar el nom de la branca actual mentre no s'és a cap."

2905 -

2867 #, c-format

2868 msgid "Invalid branch name: '%s'"

2869 msgstr "Nom de branca no vàlid: «%s»"

2870

2871 +#, c-format

2872 +msgid "No commit on branch '%s' yet."

2873 +msgstr "Encara no hi ha cap comissió en la branca «%s»."

2874 +

2875 +#, c-format

2876 +msgid "No branch named '%s'."

2877 +msgstr "No hi ha cap branca amb nom «%s»."

2878 +

2879 msgid "Branch rename failed"

2880 msgstr "El canvi de nom de branca ha fallat"

2881

@@ -3039,7 +3008,7 @@ msgid "sorting and filtering are case insensitive"

3008 msgstr "ordenació i filtratge distingeixen entre majúscules i minúscules"

3009

3010 msgid "recurse through submodules"

3042 -msgstr "inclou recursivament als submòduls"

3011 +msgstr "inclou recursivament els submòduls"

3012

3013 msgid "format to use for the output"

3014 msgstr "format a usar en la sortida"

@@ -3069,13 +3038,11 @@ msgstr "No es pot donar descripció a una HEAD separada"

3038 msgid "cannot edit description of more than one branch"

3039 msgstr "no es pot editar la descripció de més d'una branca"

3040

3072 -#, c-format

3073 -msgid "No commit on branch '%s' yet."

3074 -msgstr "Encara no hi ha cap comissió en la branca «%s»."

3041 +msgid "cannot copy the current branch while not on any."

3042 +msgstr "no es pot copiar branca actual mentre no s'és a cap."

3043

3076 -#, c-format

3077 -msgid "No branch named '%s'."

3078 -msgstr "No hi ha cap branca amb nom «%s»."

3044 +msgid "cannot rename the current branch while not on any."

3045 +msgstr "no es pot canviar el nom de la branca actual mentre no s'és a cap."

3046

3047 msgid "too many branches for a copy operation"

3048 msgstr "hi ha massa branques per a una operació de còpia"

@@ -3116,7 +3083,7 @@ msgid ""

3083 "Did you mean to use: -a|-r --list <pattern>?"

3084 msgstr ""

3085 "Les opcions -a i -r a «git branch» no prenen un nom de branca.\n"

3119 -"Volíeu usar -a|-r --list <pattern>?"

3086 +"Volíeu usar -a|-r --list <patró>?"

3087

3088 msgid ""

3089 "the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or "

@@ -3143,11 +3110,11 @@ msgstr ""

3110 "no s'està executant en un repositori de git - no hi ha lligams a mostrar\n"

3111

3112 msgid ""

3146 -"git bugreport [-o|--output-directory <file>] [-s|--suffix <format>] [--"

3147 -"diagnose[=<mode>]"

3113 +"git bugreport [(-o | --output-directory) <path>] [(-s | --suffix) <format>]\n"

3114 +" [--diagnose[=<mode>]]"

3115 msgstr ""

3149 -"git bugreport [-o|--output-directory <file>] [-s|--suffix <format>] [--"

3150 -"diagnose[=<mode>]"

3116 +"git bugreport [(-o | --output-directory) <camí>] [(-s | --suffix) <format>]\n"

3117 +" [--diagnose[=<mode>]]"

3118

3119 msgid ""

3120 "Thank you for filling out a Git bug report!\n"

@@ -3218,17 +3185,23 @@ msgstr "no s'ha pogut escriure a %s"

3185 msgid "Created new report at '%s'.\n"

3186 msgstr "S'ha creat un nou informe a «%s».\n"

3187

3221 -msgid "git bundle create [<options>] <file> <git-rev-list args>"

3222 -msgstr "git bundle create [<opcions>] <fitxer> <git-rev-list args>"

3188 +msgid ""

3189 +"git bundle create [-q | --quiet | --progress | --all-progress] [--all-"

3190 +"progress-implied]\n"

3191 +" [--version=<version>] <file> <git-rev-list-args>"

3192 +msgstr ""

3193 +"git bundle create [-q | --quiet | --progress | --all-progress] [--all-"

3194 +"progress-implied]\n"

3195 +" [--version=<versió>] <fitxer> <git-rev-list-args>"

3196

3224 -msgid "git bundle verify [<options>] <file>"

3225 -msgstr "git bundle verify [<opcions>] <fitxer>"

3197 +msgid "git bundle verify [-q | --quiet] <file>"

3198 +msgstr "git bundle verify [-q | --quiet] <fitxer>"

3199

3200 msgid "git bundle list-heads <file> [<refname>...]"

3201 msgstr "git bundle list-heads <fitxer> [<refname>...]"

3202

3230 -msgid "git bundle unbundle <file> [<refname>...]"

3231 -msgstr "git bundle unbundle <fitxer> [<refname>...]"

3203 +msgid "git bundle unbundle [--progress] <file> [<refname>...]"

3204 +msgstr "git bundle unbundle [--progress] <fitxer> [<refname>...]"

3205

3206 msgid "do not show progress meter"

3207 msgstr "no mostris l'indicador de progrés"

@@ -3291,24 +3264,24 @@ msgid "only one batch option may be specified"

3264 msgstr "només es pot especificar una opció per lots"

3265

3266 msgid "git cat-file <type> <object>"

3294 -msgstr "git cat-file <type> <object>"

3267 +msgstr "git cat-file <tipus> <objecte>"

3268

3269 msgid "git cat-file (-e | -p) <object>"

3297 -msgstr "git cat-file (-e | -p) <object>"

3270 +msgstr "git cat-file (-e | -p) <objecte>"

3271

3272 msgid "git cat-file (-t | -s) [--allow-unknown-type] <object>"

3300 -msgstr "git cat-file (-t | -s) [--allow-unknown-type] <object>"

3273 +msgstr "git cat-file (-t | -s) [--allow-unknown-type] <objecte>"

3274

3275 msgid ""

3276 "git cat-file (--batch | --batch-check | --batch-command) [--batch-all-"

3277 "objects]\n"

3278 " [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]\n"

3306 -" [--textconv | --filters]"

3279 +" [--textconv | --filters] [-z]"

3280 msgstr ""

3281 "git cat-file (--batch | --batch-check | --batch-command) [--batch-all-"

3282 "objects]\n"

3283 " [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]\n"

3311 -" [--textconv | --filters]"

3284 +" [--textconv | --filters] [-z]"

3285

3286 msgid ""

3287 "git cat-file (--textconv | --filters)\n"

@@ -3321,7 +3294,7 @@ msgid "Check object existence or emit object contents"

3294 msgstr "Comprova l'existència de l'objecte o emet el contingut de l'objecte"

3295

3296 msgid "check if <object> exists"

3324 -msgstr "comprova si <object> existeix"

3297 +msgstr "comprova si <objecte> existeix"

3298

3299 msgid "pretty-print <object> content"

3300 msgstr "impressió embellida del contingut de l'<objecte>"

@@ -3390,7 +3363,7 @@ msgid "blob|tree"

3363 msgstr "blob|tree"

3364

3365 msgid "use a <path> for (--textconv | --filters); Not with 'batch'"

3393 -msgstr "useu un <path> per a (--textconv | --filters); no amb «batch»"

3366 +msgstr "useu un <camí> per a (--textconv | --filters); no amb «batch»"

3367

3368 #, c-format

3369 msgid "'%s=<%s>' needs '%s' or '%s'"

@@ -3416,14 +3389,11 @@ msgstr "<rev> requerida amb «%s»"

3389

3390 #, c-format

3391 msgid "<object> required with '-%c'"

3419 -msgstr "<object> requerit amb «-%c»"

3420 -

3421 -msgid "too many arguments"

3422 -msgstr "hi ha massa arguments"

3392 +msgstr "<objecte> requerit amb «-%c»"

3393

3394 #, c-format

3395 msgid "only two arguments allowed in <type> <object> mode, not %d"

3426 -msgstr "només es permeten dos arguments en el mode <type> <object>, no %d"

3396 +msgstr "només es permeten dos arguments en el mode <tipus> <objecte>, no %d"

3397

3398 msgid "git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>..."

3399 msgstr "git check-attr [-a | --all | <atribut>...] [--] <nom-de-camí>..."

@@ -3533,7 +3503,7 @@ msgid "git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>..."

3503 msgstr "git checkout [<opcions>] [<branca>] -- <fitxer>..."

3504

3505 msgid "git switch [<options>] [<branch>]"

3536 -msgstr "git switch [<options>] [<branch>]"

3506 +msgstr "git switch [<opcions>] [<branca>]"

3507

3508 msgid "git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>..."

3509 msgstr "git restore [<opcions>] [--source=<branca>] <fitxer>..."

@@ -3955,9 +3925,11 @@ msgid "use overlay mode"

3925 msgstr "utilitza el mode de superposició"

3926

3927 msgid ""

3958 -"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>..."

3928 +"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] "

3929 +"[<pathspec>...]"

3930 msgstr ""

3960 -"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <patró>] [-x | -X] [--] <camins>..."

3931 +"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <patró>] [-x | -X] [--] "

3932 +"[<pathspec>...]"

3933

3934 #, c-format

3935 msgid "Removing %s\n"

@@ -4249,6 +4221,10 @@ msgstr "%s existeix i no és directori"

4221 msgid "failed to start iterator over '%s'"

4222 msgstr "no s'ha pogut iniciar l'iterador sobre «%s»"

4223

4224 +#, c-format

4225 +msgid "symlink '%s' exists, refusing to clone with --local"

4226 +msgstr "l'enllaç simbòlic «%s» existeix, es nega a clonar amb --local"

4227 +

4228 #, c-format

4229 msgid "failed to unlink '%s'"

4230 msgstr "s'ha produït un error en desenllaçar «%s»"

@@ -4315,10 +4291,6 @@ msgstr "Hi ha massa arguments."

4291 msgid "You must specify a repository to clone."

4292 msgstr "Heu d'especificar un repositori per a clonar."

4293

4318 -#, c-format

4319 -msgid "options '%s' and '%s %s' cannot be used together"

4320 -msgstr "les opcions «%s» i «%s %s» no es poden usar juntes"

4321 -

4294 msgid ""

4295 "--bundle-uri is incompatible with --depth, --shallow-since, and --shallow-"

4296 "exclude"

@@ -4440,18 +4412,24 @@ msgid "--command must be the first argument"

4412 msgstr "--command ha de ser el primer argument"

4413

4414 msgid ""

4443 -"git commit-graph verify [--object-dir <objdir>] [--shallow] [--[no-]progress]"

4415 +"git commit-graph verify [--object-dir <dir>] [--shallow] [--[no-]progress]"

4416 msgstr ""

4445 -"git commit-graph verify [--object-dir <objdir>] [--shallow] [--[no-]progress]"

4417 +"git commit-graph verify [--object-dir <dir>] [--shallow] [--[no-]progress]"

4418

4419 msgid ""

4448 -"git commit-graph write [--object-dir <objdir>] [--append] [--"

4449 -"split[=<strategy>]] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--changed-"

4450 -"paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress] <split options>"

4420 +"git commit-graph write [--object-dir <dir>] [--append]\n"

4421 +" [--split[=<strategy>]] [--reachable | --stdin-packs | "

4422 +"--stdin-commits]\n"

4423 +" [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--"

4424 +"[no-]progress]\n"

4425 +" <split options>"

4426 msgstr ""

4452 -"git commit-graph write [--object-dir <objdir>] [--append] [--"

4453 -"split[=<strategy>]] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--changed-"

4454 -"paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress] <split options>"

4427 +"git commit-graph write [--object-dir <dir>] [--append]\n"

4428 +" [--split[=<strategy>]] [--reachable | --stdin-packs | "

4429 +"--stdin-commits]\n"

4430 +" [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--"

4431 +"[no-]progress]\n"

4432 +" <split options>"

4433

4434 msgid "dir"

4435 msgstr "directori"

@@ -4520,12 +4498,15 @@ msgstr "usa com a màxim un --reachable, --stdin-commits, o --stdin-packs"

4498 msgid "Collecting commits from input"

4499 msgstr "S'estan recollint les comissions de l'entrada"

4500

4501 +msgid "git commit-tree <tree> [(-p <parent>)...]"

4502 +msgstr "git commit-tree <tree> [(-p <pare>)...]"

4503 +

4504 msgid ""

4524 -"git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...] [(-F "

4525 -"<file>)...] <tree>"

4505 +"git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...]\n"

4506 +" [(-F <file>)...] <tree>"

4507 msgstr ""

4527 -"git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...] [(-F "

4528 -"<file>)...] <tree>"

4508 +"git commit-tree [(-p <pare>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <missatge>)...]\n"

4509 +" [(-F <fitxer>)...] <tree>"

4510

4511 #, c-format

4512 msgid "duplicate parent %s ignored"

@@ -4567,11 +4548,29 @@ msgstr "ha de donar exactament un arbre"

4548 msgid "git commit-tree: failed to read"

4549 msgstr "git commit-tree: ha fallat en llegir"

4550

4570 -msgid "git commit [<options>] [--] <pathspec>..."

4571 -msgstr "git commit [<opcions>] [--] <especificació-de-camí>..."

4551 +msgid ""

4552 +"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u<mode>] [--amend]\n"

4553 +" [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <commit> | --fixup [(amend|"

4554 +"reword):]<commit>)]\n"

4555 +" [-F <file> | -m <msg>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"

4556 +" [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<author>]\n"

4557 +" [--date=<date>] [--cleanup=<mode>] [--[no-]status]\n"

4558 +" [-i | -o] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"

4559 +" [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [-S[<keyid>]]\n"

4560 +" [--] [<pathspec>...]"

4561 +msgstr ""

4562 +"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u<mode>] [--amend]\n"

4563 +" [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <comissió> | --fixup [(amend|"

4564 +"reword):]<comissió>)]\n"

4565 +" [-F <fitxer> | -m <msg>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"

4566 +" [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<author>]\n"

4567 +" [--date=<date>] [--cleanup=<mode>] [--[no-]status]\n"

4568 +" [-i | -o] [--pathspec-from-file=<fitxer> [--pathspec-file-nul]]\n"

4569 +" [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [-S[<keyid>]]\n"

4570 +" [--] [<pathspec>...]"

4571

4573 -msgid "git status [<options>] [--] <pathspec>..."

4574 -msgstr "git status [<opcions>] [--] <especificació-de-camí>..."

4572 +msgid "git status [<options>] [--] [<pathspec>...]"

4573 +msgstr "git status [<opcions>] [--] [<pathspec>...]"

4574

4575 msgid ""

4576 "You asked to amend the most recent commit, but doing so would make\n"

@@ -5352,11 +5351,18 @@ msgid "unable to get credential storage lock in %d ms"

5351 msgstr ""

5352 "no s'ha pogut obtenir el bloqueig de l'emmagatzematge de credencials en %d ms"

5353

5355 -msgid "git describe [<options>] [<commit-ish>...]"

5356 -msgstr "git describe [<opcions>] [<comissió>...]"

5354 +msgid ""

5355 +"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] [<commit-ish>...]"

5356 +msgstr ""

5357 +"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] [<commit-ish>...]"

5358

5358 -msgid "git describe [<options>] --dirty"

5359 -msgstr "git describe [<opcions>] --dirty"

5359 +msgid ""

5360 +"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] --dirty[=<mark>]"

5361 +msgstr ""

5362 +"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] --dirty[=<mark>]"

5363 +

5364 +msgid "git describe <blob>"

5365 +msgstr "git describe <blob>"

5366

5367 msgid "head"

5368 msgstr "davant per"

@@ -5479,11 +5485,11 @@ msgid "option '%s' and commit-ishes cannot be used together"

5485 msgstr "les opcions «%s» i de comissió no es poden usar juntes"

5486

5487 msgid ""

5482 -"git diagnose [-o|--output-directory <path>] [-s|--suffix <format>] [--"

5483 -"mode=<mode>]"

5488 +"git diagnose [(-o | --output-directory) <path>] [(-s | --suffix) <format>]\n"

5489 +" [--mode=<mode>]"

5490 msgstr ""

5485 -"git diagnose [-o|--output-directory <path>] [-s|--suffix <format>] [--"

5486 -"mode=<mode>]"

5491 +"git diagnose [(-o | --output-directory) <camí>] [(-s | --suffix) <format>]\n"

5492 +" [--mode=<mode>]"

5493

5494 msgid "specify a destination for the diagnostics archive"

5495 msgstr "especifiqueu una destinació per a l'arxiu de diagnòstic"

@@ -5501,6 +5507,9 @@ msgstr "--merge-base només funciona amb dues comissions"

5507 msgid "'%s': not a regular file or symlink"

5508 msgstr "«%s»: no és ni fitxer regular ni enllaç simbòlic"

5509

5510 +msgid "no merge given, only parents."

5511 +msgstr "no s'ha donat cap fusió, només els pares."

5512 +

5513 #, c-format

5514 msgid "invalid option: %s"

5515 msgstr "opció no vàlida: %s"

@@ -5529,7 +5538,7 @@ msgid "%s...%s: multiple merge bases, using %s"

5538 msgstr "%s...%s: múltiples bases de fusió, utilitzant %s"

5539

5540 msgid "git difftool [<options>] [<commit> [<commit>]] [--] [<path>...]"

5532 -msgstr "git difftool [<opcions>] [<commit> [<commit>]] [--] [<camí>...]"

5541 +msgstr "git difftool [<opcions>] [<comissió> [<comissió>]] [--] [<camí>...]"

5542

5543 #, c-format

5544 msgid "could not read symlink %s"

@@ -6108,7 +6117,7 @@ msgid "git for-each-ref [--points-at <object>]"

6117 msgstr "git for-each-ref [--points-at <objecte>]"

6118

6119 msgid "git for-each-ref [--merged [<commit>]] [--no-merged [<commit>]]"

6111 -msgstr "git for-each-ref [--merged [<commit>]] [--no-merged [<commit>]]"

6120 +msgstr "git for-each-ref [--merged [<comissió>]] [--no-merged [<comissió>]]"

6121

6122 msgid "git for-each-ref [--contains [<commit>]] [--no-contains [<commit>]]"

6123 msgstr ""

@@ -6149,8 +6158,8 @@ msgstr "imprimeix només les referències que continguin la comissió"

6158 msgid "print only refs which don't contain the commit"

6159 msgstr "imprimeix només les referències que no continguin la comissió"

6160

6152 -msgid "git for-each-repo --config=<config> <command-args>"

6153 -msgstr "git for-each-repo --config=<config> <command-args>"

6161 +msgid "git for-each-repo --config=<config> [--] <arguments>"

6162 +msgstr "git for-each-repo --config=<config> [--] <arguments>"

6163

6164 msgid "config"

6165 msgstr "config"

@@ -6321,8 +6330,16 @@ msgstr "un no arbre en l'arbre de la memòria cau"

6330 msgid "%s: invalid sha1 pointer in resolve-undo"

6331 msgstr "%s: el punter sha1 no és vàlid a «resolve-undo»"

6332

6324 -msgid "git fsck [<options>] [<object>...]"

6325 -msgstr "git fsck [<opcions>] [<objecte>...]"

6333 +msgid ""

6334 +"git fsck [--tags] [--root] [--unreachable] [--cache] [--no-reflogs]\n"

6335 +" [--[no-]full] [--strict] [--verbose] [--lost-found]\n"

6336 +" [--[no-]dangling] [--[no-]progress] [--connectivity-only]\n"

6337 +" [--[no-]name-objects] [<object>...]"

6338 +msgstr ""

6339 +"git fsck [--tags] [--root] [--unreachable] [--cache] [--no-reflogs]\n"

6340 +" [--[no-]full] [--strict] [--verbose] [--lost-found]\n"

6341 +" [--[no-]dangling] [--[no-]progress] [--connectivity-only]\n"

6342 +" [--[no-]name-objects] [<objecte>...]"

6343

6344 msgid "show unreachable objects"

6345 msgstr "mostra els objectes inabastables"

@@ -6372,16 +6389,10 @@ msgid "invalid parameter: expected sha1, got '%s'"

6389 msgstr "paràmetre no vàlid: s'esperava sha1, s'ha obtingut «%s»"

6390

6391 msgid "git fsmonitor--daemon start [<options>]"

6375 -msgstr "git fsmonitor--daemon start [<options>]"

6392 +msgstr "git fsmonitor--daemon start [<opcions>]"

6393

6394 msgid "git fsmonitor--daemon run [<options>]"

6378 -msgstr "git fsmonitor--daemon run [<options>]"

6379 -

6380 -msgid "git fsmonitor--daemon stop"

6381 -msgstr "git fsmonitor--daemon stop"

6382 -

6383 -msgid "git fsmonitor--daemon status"

6384 -msgstr "git fsmonitor--daemon status"

6395 +msgstr "git fsmonitor--daemon run [<opcions>]"

6396

6397 #, c-format

6398 msgid "value of '%s' out of range: %d"

@@ -6576,7 +6587,7 @@ msgid "failed to finish 'git pack-objects' process"

6587 msgstr "no s'ha pogut finalitzar el procés «git pack-objects»"

6588

6589 msgid "failed to write multi-pack-index"

6579 -msgstr "no s'han pogut escriu l'índex del multipaquet"

6590 +msgstr "no s'ha pogut escriure l'índex del multipaquet"

6591

6592 msgid "'git multi-pack-index expire' failed"

6593 msgstr "ha fallat el venciment de «git multi-pack-index expire»"

@@ -6627,8 +6638,20 @@ msgstr "executa una tasca específica"

6638 msgid "use at most one of --auto and --schedule=<frequency>"

6639 msgstr "usa com a màxim un entre --auto i --schedule=<frequency>"

6640

6630 -msgid "failed to run 'git config'"

6631 -msgstr "no s'ha pogut executar «git config»"

6641 +#, c-format

6642 +msgid "unable to add '%s' value of '%s'"

6643 +msgstr "no es pot afegir el valor «%s» de «%s»"

6644 +

6645 +msgid "return success even if repository was not registered"

6646 +msgstr "retorna èxit encara que el repositori no estigui registrat"

6647 +

6648 +#, c-format

6649 +msgid "unable to unset '%s' value of '%s'"

6650 +msgstr "no es pot desassignar el valor «%s» de «%s»"

6651 +

6652 +#, c-format

6653 +msgid "repository '%s' is not registered"

6654 +msgstr "el repositori «%s» no està registrat"

6655

6656 #, c-format

6657 msgid "failed to expand path '%s'"

@@ -6710,7 +6733,7 @@ msgid "failed to add repo to global config"

6733 msgstr "no s'ha pogut afegir un repositori a la configuració global"

6734

6735 msgid "git maintenance <subcommand> [<options>]"

6713 -msgstr "git maintenance <subcommand> [<options>]"

6736 +msgstr "git maintenance <subcommand> [<opcions>]"

6737

6738 msgid "git grep [<options>] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]"

6739 msgstr "git grep [<opcions>] [-e] <patró> [<revisió>...] [[--] <camí>...]"

@@ -6922,11 +6945,14 @@ msgid "both --cached and trees are given"

6945 msgstr "ambdós --cached i arbres venen donats"

6946

6947 msgid ""

6925 -"git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file> | --no-filters] [--stdin] "

6926 -"[--] <file>..."

6948 +"git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file> | --no-filters]\n"

6949 +" [--stdin [--literally]] [--] <file>..."

6950 msgstr ""

6928 -"git hash-object [-t <tipus>] [-w] [--path=<fitxer> | --no-filters] [--stdin] "

6929 -"[--] <fitxer>..."

6951 +"git hash-object [-t <tipus>] [-w] [--path=<fitxer> | --no-filters]\n"

6952 +" [--stdin [--literally]] [--] <fitxer>..."

6953 +

6954 +msgid "git hash-object [-t <type>] [-w] --stdin-paths [--no-filters]"

6955 +msgstr "git hash-object [-t <tipus>] [-w] --stdin-paths [--no-filters]"

6956

6957 msgid "object type"

6958 msgstr "tipus d'objecte"

@@ -7357,11 +7383,15 @@ msgid "Initialized empty Git repository in %s%s\n"

7383 msgstr "S'ha inicialitzat un repositori buit del Git en %s%s\n"

7384

7385 msgid ""

7360 -"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--"

7361 -"shared[=<permissions>]] [<directory>]"

7386 +"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>]\n"

7387 +" [--separate-git-dir <git-dir>] [--object-format=<format>]\n"

7388 +" [-b <branch-name> | --initial-branch=<branch-name>]\n"

7389 +" [--shared[=<permissions>]] [<directory>]"

7390 msgstr ""

7363 -"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<directori-de-plantilla>] [--"

7364 -"shared[=<permisos>]] [<directori>]"

7391 +"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>]\n"

7392 +" [--separate-git-dir <git-dir>] [--object-format=<format>]\n"

7393 +" [-b <branch-name> | --initial-branch=<branch-name>]\n"

7394 +" [--shared[=<permissions>]] [<directory>]"

7395

7396 msgid "permissions"

7397 msgstr "permisos"

@@ -7403,11 +7433,13 @@ msgid "--separate-git-dir incompatible with bare repository"

7433 msgstr "--separate-git-dir és incompatible amb un repositori nu"

7434

7435 msgid ""

7406 -"git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer "

7407 -"<token>[(=|:)<value>])...] [<file>...]"

7436 +"git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]\n"

7437 +" [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"

7438 +" [--parse] [<file>...]"

7439 msgstr ""

7409 -"git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer "

7410 -"<testimoni>[(=|:)<valor>])...] [<fitxer>...]"

7440 +"git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]\n"

7441 +" [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"

7442 +" [--parse] [<fitxer>...]"

7443

7444 msgid "edit files in place"

7445 msgstr "edita els fitxers in situ"

@@ -7481,14 +7513,14 @@ msgid ""

7513 "<file>"

7514 msgstr ""

7515 "traça l'evolució del rang de línia <start>,<end> o funcions :<funcname> a "

7484 -"<file>"

7516 +"<fitxer>"

7517

7518 #, c-format

7519 msgid "unrecognized argument: %s"

7520 msgstr "argument no reconegut: %s"

7521

7522 msgid "-L<range>:<file> cannot be used with pathspec"

7491 -msgstr "-L<range>:<file> no es pot usar amb una especificació de camí"

7523 +msgstr "-L<range>:<fitxer> no es pot usar amb una especificació de camí"

7524

7525 #, c-format

7526 msgid "Final output: %d %s\n"

@@ -7857,7 +7889,7 @@ msgid "skip files matching pattern"

7889 msgstr "omet els fitxers coincidents amb el patró"

7890

7891 msgid "read exclude patterns from <file>"

7860 -msgstr "llegeix els patrons des de <file>"

7892 +msgstr "llegeix els patrons des de <fitxer>"

7893

7894 msgid "read additional per-directory exclude patterns in <file>"

7895 msgstr "llegeix els patrons addicionals d'exclusió per directori en <fitxer>"

@@ -7896,11 +7928,11 @@ msgstr ""

7928

7929 msgid ""

7930 "git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"

7899 -" [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]\n"

7931 +" [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]\n"

7932 " [--symref] [<repository> [<refs>...]]"

7933 msgstr ""

7934 "git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"

7903 -" [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]\n"

7935 +" [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]\n"

7936 " [--symref] [<repository> [<refs>...]]"

7937

7938 msgid "do not print remote URL"

@@ -7982,7 +8014,7 @@ msgstr "--format no es pot combinar amb altres opcions d'alteració de format"

8014

8015 #. TRANSLATORS: keep <> in "<" mail ">" info.

8016 msgid "git mailinfo [<options>] <msg> <patch> < mail >info"

7985 -msgstr "git mailinfo [<options>] <msg> <patch> < mail >info"

8017 +msgstr "git mailinfo [<opcions>] <msg> <pedaç> < mail >info"

8018

8019 msgid "keep subject"

8020 msgstr "mantén l'assumpte"

@@ -8030,12 +8062,12 @@ msgstr "git merge-base [-a | --all] <comissió> <comissió>..."

8062 msgid "git merge-base [-a | --all] --octopus <commit>..."

8063 msgstr "git merge-base [-a | --all] --octopus <comissió>..."

8064

8033 -msgid "git merge-base --independent <commit>..."

8034 -msgstr "git merge-base --independent <comissió>..."

8035 -

8065 msgid "git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>"

8066 msgstr "git merge-base --is-ancestor <comissió> <comissió>"

8067

8068 +msgid "git merge-base --independent <commit>..."

8069 +msgstr "git merge-base --independent <comissió>..."

8070 +

8071 msgid "git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]"

8072 msgstr "git merge-base --fork-point <referència> [<comissió>]"

8073

@@ -8124,7 +8156,7 @@ msgid "failure to merge"

8156 msgstr "s'ha produït un error en fusionar"

8157

8158 msgid "git merge-tree [--write-tree] [<options>] <branch1> <branch2>"

8127 -msgstr "git merge-tree [--write-tree] [<options>] <branch1> <branch2>"

8159 +msgstr "git merge-tree [--write-tree] [<opcions>] <branch1> <branch2>"

8160

8161 msgid "git merge-tree [--trivial-merge] <base-tree> <branch1> <branch2>"

8162 msgstr "git merge-tree [--trivial-merge] <base-tree> <branch1> <branch2>"

@@ -8144,9 +8176,20 @@ msgstr "llista els noms de fitxer sense modes/oids/stages"

8176 msgid "allow merging unrelated histories"

8177 msgstr "permet fusionar històries no relacionades"

8178

8179 +msgid "perform multiple merges, one per line of input"

8180 +msgstr "realitza múltiples fusions, una per línia d'entrada"

8181 +

8182 msgid "--trivial-merge is incompatible with all other options"

8183 msgstr "--trivial-merge és incompatible amb totes les altres opcions"

8184

8185 +#, c-format

8186 +msgid "malformed input line: '%s'."

8187 +msgstr "línia d'entrada mal formada: «%s»."

8188 +

8189 +#, c-format

8190 +msgid "merging cannot continue; got unclean result of %d"

8191 +msgstr "la fusió no pot continuar; s'ha obtingut un resultat no net de %d"

8192 +

8193 msgid "git merge [<options>] [<commit>...]"

8194 msgstr "git merge [<opcions>] [<comissió>...]"

8195

@@ -8492,8 +8535,8 @@ msgid ""

8535 "git multi-pack-index [<options>] write [--preferred-pack=<pack>][--refs-"

8536 "snapshot=<path>]"

8537 msgstr ""

8495 -"git multi-pack-index [<options>] write [--preferred-pack=<pack>][--refs-"

8496 -"snapshot=<path>]"

8538 +"git multi-pack-index [<opcions>] write [--preferred-pack=<pack>][--refs-"

8539 +"snapshot=<camí>]"

8540

8541 msgid "git multi-pack-index [<options>] verify"

8542 msgstr "git multi-pack-index [<opcions>] verify"

@@ -8622,7 +8665,7 @@ msgid "git name-rev [<options>] --all"

8665 msgstr "git name-rev [<opcions>] --all"

8666

8667 msgid "git name-rev [<options>] --annotate-stdin"

8625 -msgstr "git name-rev [<options>] --annotate-stdin"

8668 +msgstr "git name-rev [<opcions>] --annotate-stdin"

8669

8670 msgid "print only ref-based names (no object names)"

8671 msgstr "imprimeix només els noms basats en referències (no els noms d'objecte)"

@@ -8771,10 +8814,6 @@ msgstr "s'ha produït un error en llegir l'objecte «%s»."

8814 msgid "cannot read note data from non-blob object '%s'."

8815 msgstr "no es poden llegir les dades de node de l'objecte no de blob «%s»."

8816

8774 -#, c-format

8775 -msgid "malformed input line: '%s'."

8776 -msgstr "línia d'entrada mal formada: «%s»."

8777 -

8817 #, c-format

8818 msgid "failed to copy notes from '%s' to '%s'"

8819 msgstr "s'ha produït un error en copiar les notes de «%s» a «%s»"

@@ -8968,17 +9007,13 @@ msgstr "usa les notes de <referència-de-notes>"

9007 msgid "unknown subcommand: `%s'"

9008 msgstr "subordre desconeguda: «%s»"

9009

8971 -msgid ""

8972 -"git pack-objects --stdout [<options>...] [< <ref-list> | < <object-list>]"

8973 -msgstr ""

8974 -"git pack-objects --stdout [<opcions>...] [< <llista-de-referències> | < "

8975 -"<llista-de-objectes>]"

9010 +msgid "git pack-objects --stdout [<options>] [< <ref-list> | < <object-list>]"

9011 +msgstr "git pack-objects --stdout [<opcions>] [< <ref-list> | < <object-list>]"

9012

9013 msgid ""

8978 -"git pack-objects [<options>...] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]"

9014 +"git pack-objects [<options>] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]"

9015 msgstr ""

8980 -"git pack-objects [<opcions>...] <nom-base> [< <llista-de-referències> | < "

8981 -"<llista-de-objectes>]"

9016 +"git pack-objects [<opcions>] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]"

9017

9018 #, c-format

9019 msgid ""

@@ -9369,8 +9404,8 @@ msgstr ""

9404 "i feu-nos saber que encara l'useu enviant un correu electrònic\n"

9405 "a <git@vger.kernel.org>. Gràcies.\n"

9406

9372 -msgid "git pack-refs [<options>]"

9373 -msgstr "git pack-refs [<opcions>]"

9407 +msgid "git pack-refs [--all] [--no-prune]"

9408 +msgstr "git pack-refs [--all] [--no-prune]"

9409

9410 msgid "pack everything"

9411 msgstr "empaqueta-ho tot"

@@ -9378,6 +9413,18 @@ msgstr "empaqueta-ho tot"

9413 msgid "prune loose refs (default)"

9414 msgstr "poda les referències soltes (per defecte)"

9415

9416 +msgid "git patch-id [--stable | --unstable | --verbatim]"

9417 +msgstr "git patch-id [--stable | --unstable | --verbatim]"

9418 +

9419 +msgid "use the unstable patch-id algorithm"

9420 +msgstr "utilitza l'algorisme inestable de patch-id"

9421 +

9422 +msgid "use the stable patch-id algorithm"

9423 +msgstr "utilitza l'algorisme estable de patch-id"

9424 +

9425 +msgid "don't strip whitespace from the patch"

9426 +msgstr "no eliminis els espais en blanc del pedaç"

9427 +

9428 msgid "git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <time>] [--] [<head>...]"

9429 msgstr "git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <data>] [--] [<head>...]"

9430

@@ -9597,16 +9644,14 @@ msgstr ""

9644

9645 msgid ""

9646 "\n"

9600 -"To avoid automatically configuring upstream branches when their name\n"

9601 -"doesn't match the local branch, see option 'simple' of branch."

9602 -"autoSetupMerge\n"

9647 +"To avoid automatically configuring an upstream branch when its name\n"

9648 +"won't match the local branch, see option 'simple' of branch.autoSetupMerge\n"

9649 "in 'git help config'.\n"

9650 msgstr ""

9651 "\n"

9652 "Per a evitar configurar automàticament les branques font quan el seu nom\n"

9607 -"no coincideix amb el de la branca local, vegeu l'opció «simple» de «branch."

9608 -"autoSetupMerge»\n"

9609 -"a «git help config».\n"

9653 +"no coincideix amb el de la branca local, vegeu l'opció «simple» de\n"

9654 +"«branch.autoSetupMerge» a «git help config».\n"

9655

9656 #, c-format

9657 msgid ""

@@ -9764,6 +9809,13 @@ msgstr "S'està pujant a %s\n"

9809 msgid "failed to push some refs to '%s'"

9810 msgstr "s'ha produït un error en pujar algunes referències a «%s»"

9811

9812 +msgid ""

9813 +"recursing into submodule with push.recurseSubmodules=only; using on-demand "

9814 +"instead"

9815 +msgstr ""

9816 +"cerca recursivament en el submòdul amb push.recurseSubmodules=only; "

9817 +"utilitzant «on-demand» en el seu lloc"

9818 +

9819 #, c-format

9820 msgid "invalid value for '%s'"

9821 msgstr "valor no vàlid per a «%s»"

@@ -9899,13 +9951,15 @@ msgid "need two commit ranges"

9951 msgstr "calen dos rangs de comissió"

9952

9953 msgid ""

9902 -"git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>) "

9903 -"[-u | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<file>] (--empty | <tree-"

9904 -"ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])"

9954 +"git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --"

9955 +"prefix=<prefix>)\n"

9956 +" [-u | -i]] [--index-output=<file>] [--no-sparse-checkout]\n"

9957 +" (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])"

9958 msgstr ""

9906 -"git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>) "

9907 -"[-u | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<file>] (--empty | <tree-"

9908 -"ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])"

9959 +"git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --"

9960 +"prefix=<prefix>)\n"

9961 +" [-u | -i]] [--index-output=<fitxer>] [--no-sparse-checkout]\n"

9962 +" (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])"

9963

9964 msgid "write resulting index to <file>"

9965 msgstr "escriu l'índex resultant al <fitxer>"

@@ -9965,13 +10019,14 @@ msgid ""

10019 "git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase> | --keep-base] "

10020 "[<upstream> [<branch>]]"

10021 msgstr ""

9968 -"git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase> | --keep-base] "

9969 -"[<upstream> [<branch>]]"

10022 +"git rebase [-i] [options] [--exec <ordre>] [--onto <newbase> | --keep-base] "

10023 +"[<upstream> [<branca>]]"

10024

10025 msgid ""

10026 "git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase>] --root [<branch>]"

10027 msgstr ""

9974 -"git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase>] --root [<branch>]"

10028 +"git rebase [-i] [options] [--exec <ordre>] [--onto <newbase>] --root "

10029 +"[<branca>]"

10030

10031 #, c-format

10032 msgid "could not read '%s'."

@@ -9995,8 +10050,8 @@ msgid "%s requires the merge backend"

10050 msgstr "%s requereix un rerefons de fusió"

10051

10052 #, c-format

9998 -msgid "could not get 'onto': '%s'"

9999 -msgstr "no s'ha pogut obtenir «onto»: «%s»"

10053 +msgid "invalid onto: '%s'"

10054 +msgstr "no vàlid a: «%s»"

10055

10056 #, c-format

10057 msgid "invalid orig-head: '%s'"

@@ -10300,8 +10355,8 @@ msgstr "no existeix aquesta branca o comissió «%s»"

10355 msgid "No such ref: %s"

10356 msgstr "No hi ha tal referència: %s"

10357

10303 -msgid "Could not resolve HEAD to a revision"

10304 -msgstr "No s'ha pogut resoldre HEAD a una revisió"

10358 +msgid "Could not resolve HEAD to a commit"

10359 +msgstr "No s'ha pogut resoldre HEAD com a una comissió"

10360

10361 #, c-format

10362 msgid "'%s': need exactly one merge base with branch"

@@ -10498,7 +10553,7 @@ msgid ""

10553 "git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--"

10554 "mirror=<fetch|push>] <name> <url>"

10555 msgstr ""

10501 -"git remote add [-t <branca>] [-m <mestra>] [-f] [--tags | --no-tags] [--"

10556 +"git remote add [-t <branca>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--"

10557 "mirror=<fetch|push>] <nom> <url>"

10558

10559 msgid "git remote rename [--[no-]progress] <old> <new>"

@@ -10973,6 +11028,10 @@ msgid "could not close refs snapshot tempfile"

11028 msgstr ""

11029 "no s'ha pogut tancar el fitxer temporal amb la instantània de referències"

11030

11031 +#, c-format

11032 +msgid "could not remove stale bitmap: %s"

11033 +msgstr "no s'ha pogut eliminar el mapa de bits estancat: %s"

11034 +

11035 msgid "pack everything in a single pack"

11036 msgstr "empaqueta-ho tot en un únic paquet"

11037

@@ -11049,6 +11108,10 @@ msgstr "troba una progressió geomètrica amb el factor <N>"

11108 msgid "write a multi-pack index of the resulting packs"

11109 msgstr "escriu un índex multipaquet dels paquets resultants"

11110

11111 +msgid "pack prefix to store a pack containing pruned objects"

11112 +msgstr ""

11113 +"prefix del paquet per a emmagatzemar un paquet que contingui objectes podats"

11114 +

11115 msgid "cannot delete packs in a precious-objects repo"

11116 msgstr "no es poden suprimir paquets en un repositori d'objectes preciosos"

11117

@@ -11060,8 +11123,13 @@ msgid "pack prefix %s does not begin with objdir %s"

11123 msgstr "el prefix de paquet %s no comença amb objdir %s"

11124

11125 #, c-format

11063 -msgid "missing required file: %s"

11064 -msgstr "falta el fitxer requerit: %s"

11126 +msgid "renaming pack to '%s' failed"

11127 +msgstr "el canvi del nom a «%s» ha fallat"

11128 +

11129 +#, c-format

11130 +msgid "pack-objects did not write a '%s' file for pack %s-%s"

11131 +msgstr ""

11132 +"els objectes de paquet no han escrit a un fitxer «%s» per al paquet %s-%s"

11133

11134 #, c-format

11135 msgid "could not unlink: %s"

@@ -11074,7 +11142,7 @@ msgid "git replace [-f] --edit <object>"

11142 msgstr "git replace [-f] --edit <objecte>"

11143

11144 msgid "git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]"

11077 -msgstr "git replace [-f] --graft <comissió> [<parent>...]"

11145 +msgstr "git replace [-f] --graft <comissió> [<pare>...]"

11146

11147 msgid "git replace -d <object>..."

11148 msgstr "git replace -d <objecte>..."

@@ -11255,8 +11323,10 @@ msgstr "--convert-graft-file arguments"

11323 msgid "only one pattern can be given with -l"

11324 msgstr "només es pot especificar un patró amb -l"

11325

11326 +msgid ""

11328 +msgstr ""

11330

11331 msgid "register clean resolutions in index"

11332 msgstr "registra les resolucions netes en l'índex"

@@ -11424,9 +11494,9 @@ msgid ""

11494 "\n"

11495 "Run \"git rev-parse --parseopt -h\" for more information on the first usage."

11496 msgstr ""

11427 -"git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]\n"

11497 +"git rev-parse --parseopt [<opcions>] -- [<args>...]\n"

11498 " o bé: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]\n"

11429 -" o bé: git rev-parse [<options>] [<arg>...]\n"

11499 +" o bé: git rev-parse [<opcions>] [<arg>...]\n"

11500 "\n"

11501 "Executeu «git rev-parse --parseopt -h» per a més informació sobre el primer "

11502 "ús."

@@ -11461,6 +11531,15 @@ msgstr "--prefix requereix un argument"

11531 msgid "unknown mode for --abbrev-ref: %s"

11532 msgstr "mode desconegut per a --abbrev-ref: %s"

11533

11534 +msgid "--exclude-hidden cannot be used together with --branches"

11535 +msgstr "--exclude-hidden no es pot utilitzar juntament amb --branches"

11536 +

11537 +msgid "--exclude-hidden cannot be used together with --tags"

11538 +msgstr "--exclude-hidden no es pot utilitzar juntament amb --tags"

11539 +

11540 +msgid "--exclude-hidden cannot be used together with --remotes"

11541 +msgstr "--exclude-hidden no es pot utilitzar juntament amb --remotes"

11542 +

11543 msgid "this operation must be run in a work tree"

11544 msgstr "aquesta operació s'ha d'executar en un arbre de treball"

11545

@@ -11468,17 +11547,25 @@ msgstr "aquesta operació s'ha d'executar en un arbre de treball"

11547 msgid "unknown mode for --show-object-format: %s"

11548 msgstr "mode desconegut per a --show-object-format: %s"

11549

11471 -msgid "git revert [<options>] <commit-ish>..."

11472 -msgstr "git revert [<opcions>] <comissió>..."

11550 +msgid ""

11551 +"git revert [--[no-]edit] [-n] [-m <parent-number>] [-s] [-S[<keyid>]] "

11552 +"<commit>..."

11553 +msgstr ""

11554 +"git revert [--[no-]edit] [-n] [-m <parent-number>] [-s] [-S[<keyid>]] "

11555 +"<comissió>..."

11556

11474 -msgid "git revert <subcommand>"

11475 -msgstr "git revert <subordre>"

11557 +msgid "git revert (--continue | --skip | --abort | --quit)"

11558 +msgstr "git revert (--continue | --skip | --abort | --quit)"

11559

11477 -msgid "git cherry-pick [<options>] <commit-ish>..."

11478 -msgstr "git cherry-pick [<opcions>] <comissió>..."

11560 +msgid ""

11561 +"git cherry-pick [--edit] [-n] [-m <parent-number>] [-s] [-x] [--ff]\n"

11562 +" [-S[<keyid>]] <commit>..."

11563 +msgstr ""

11564 +"git cherry-pick [--edit] [-n] [-m <parent-number>] [-s] [-x] [--ff]\n"

11565 +" [-S[<keyid>]] <comissió>..."

11566

11480 -msgid "git cherry-pick <subcommand>"

11481 -msgstr "git cherry-pick <subordre>"

11567 +msgid "git cherry-pick (--continue | --skip | --abort | --quit)"

11568 +msgstr "git cherry-pick (--continue | --skip | --abort | --quit)"

11569

11570 #, c-format

11571 msgid "option `%s' expects a number greater than zero"

@@ -11539,8 +11626,14 @@ msgstr "la reversió ha fallat"

11626 msgid "cherry-pick failed"

11627 msgstr "el «cherry pick» ha fallat"

11628

11542 -msgid "git rm [<options>] [--] <file>..."

11543 -msgstr "git rm [<opcions>] [--] <fitxer>..."

11629 +msgid ""

11630 +"git rm [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]\n"

11631 +" [--quiet] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"

11632 +" [--] [<pathspec>...]"

11633 +msgstr ""

11634 +"git rm [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]\n"

11635 +" [--quiet] [--pathspec-from-file=<fitxer> [--pathspec-file-nul]]\n"

11636 +" [--] [<pathspec>...]"

11637

11638 msgid ""

11639 "the following file has staged content different from both the\n"

@@ -11614,11 +11707,13 @@ msgid ""

11707 "git send-pack [--mirror] [--dry-run] [--force]\n"

11708 " [--receive-pack=<git-receive-pack>]\n"

11709 " [--verbose] [--thin] [--atomic]\n"

11710 +" [--[no-]signed | --signed=(true|false|if-asked)]\n"

11711 " [<host>:]<directory> (--all | <ref>...)"

11712 msgstr ""

11713 "git send-pack [--mirror] [--dry-run] [--force]\n"

11714 " [--receive-pack=<git-receive-pack>]\n"

11715 " [--verbose] [--thin] [--atomic]\n"

11716 +" [--[no-]signed | --signed=(true|false|if-asked)]\n"

11717 " [<host>:]<directory> (--all | <ref>...)"

11718

11719 msgid "remote name"

@@ -11642,8 +11737,9 @@ msgstr "git log --pretty=short | git shortlog [<opcions>]"

11737 msgid "using multiple --group options with stdin is not supported"

11738 msgstr "no s'admet l'ús de múltiples opcions --group amb stdin"

11739

11645 -msgid "using --group=trailer with stdin is not supported"

11646 -msgstr "no s'admet l'ús de --group=trailer amb stdin"

11740 +#, c-format

11741 +msgid "using %s with stdin is not supported"

11742 +msgstr "no s'admet l'ús de %s amb stdin"

11743

11744 #, c-format

11745 msgid "unknown group type: %s"

@@ -11682,12 +11778,14 @@ msgid ""

11778 "git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]\n"

11779 " [--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]\n"

11780 " [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n"

11685 -" [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]"

11781 +" [--no-name | --sha1-name] [--topics]\n"

11782 +" [(<rev> | <glob>)...]"

11783 msgstr ""

11784 "git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]\n"

11785 " [--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]\n"

11786 " [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n"

11690 -" [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]"

11787 +" [--no-name | --sha1-name] [--topics]\n"

11788 +" [(<rev> | <glob>)...]"

11789

11790 msgid "git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]"

11791 msgstr "git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<referència>]"

@@ -11787,11 +11885,13 @@ msgid "Unknown hash algorithm"

11885 msgstr "Algorisme de resum desconegut"

11886

11887 msgid ""

11790 -"git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --"

11791 -"hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<pattern>...]"

11888 +"git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference]\n"

11889 +" [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags]\n"

11890 +" [--heads] [--] [<pattern>...]"

11891 msgstr ""

11793 -"git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --"

11794 -"hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<patró>...]"

11892 +"git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference]\n"

11893 +" [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags]\n"

11894 +" [--heads] [--] [<patró>...]"

11895

11896 msgid "git show-ref --exclude-existing[=<pattern>]"

11897 msgstr "git show-ref --exclude-existing[=<patró>]"

@@ -11822,8 +11922,10 @@ msgstr "no imprimeixis els resultats a stdout (útil amb --verify)"

11922 msgid "show refs from stdin that aren't in local repository"

11923 msgstr "mostra les referències de stdin que no siguin en el repositori local"

11924

11925 +msgid ""

11927 +msgstr ""

11929

11930 msgid "this worktree is not sparse"

11931 msgstr "aquest arbre de treball no és dispers"

@@ -11947,67 +12049,58 @@ msgstr ""

12049 msgid "error while refreshing working directory"

12050 msgstr "s'ha produït un error en actualitzar el directori de treball"

12051

11950 -msgid "git stash list [<options>]"

11951 -msgstr "git stash list [<opcions>]"

12052 +msgid "git stash list [<log-options>]"

12053 +msgstr "git stash list [<log-options>]"

12054

11953 -msgid "git stash show [<options>] [<stash>]"

11954 -msgstr "git stash show [<opcions>] [<stash>]"

12055 +msgid ""

12056 +"git stash show [-u | --include-untracked | --only-untracked] [<diff-"

12057 +"options>] [<stash>]"

12058 +msgstr ""

12059 +"git stash show [-u | --include-untracked | --only-untracked] [<diff-"

12060 +"options>] [<stash>]"

12061

11956 -msgid "git stash drop [-q|--quiet] [<stash>]"

11957 -msgstr "git stash drop [-q|--quiet] [<stash>]"

12062 +msgid "git stash drop [-q | --quiet] [<stash>]"

12063 +msgstr "git stash drop [-q | --quiet] [<stash>]"

12064

11959 -msgid "git stash ( pop | apply ) [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"

11960 -msgstr "git stash ( pop | apply ) [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"

12065 +msgid "git stash pop [--index] [-q | --quiet] [<stash>]"

12066 +msgstr "git stash pop [--index] [-q | --quiet] [<stash>]"

12067 +

12068 +msgid "git stash apply [--index] [-q | --quiet] [<stash>]"

12069 +msgstr "git stash apply [--index] [-q | --quiet] [<stash>]"

12070

12071 msgid "git stash branch <branchname> [<stash>]"

12072 msgstr "git stash branch <nom-de-branca> [<stash>]"

12073

12074 +msgid "git stash store [(-m | --message) <message>] [-q | --quiet] <commit>"

12075 +msgstr ""

12076 +"git stash store [(-m | --message) <missatge>] [-q | --quiet] <comissió>"

12077 +

12078 msgid ""

11966 -"git stash [push [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--"

11967 -"quiet]\n"

11968 -" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]\n"

12079 +"git stash [push [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q "

12080 +"| --quiet]\n"

12081 +" [-u | --include-untracked] [-a | --all] [(-m | --message) "

12082 +"<message>]\n"

12083 " [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"

12084 " [--] [<pathspec>...]]"

12085 msgstr ""

11972 -"git stash [push [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--"

11973 -"quiet]\n"

11974 -" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <missatge>]\n"

12086 +"git stash [push [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q "

12087 +"| --quiet]\n"

12088 +" [-u | --include-untracked] [-a | --all] [(-m | --message) "

12089 +"<missatge>]\n"

12090 " [--pathspec-from-file=<fitxer> [--pathspec-file-nul]]\n"

12091 " [--] [<pathspec>...]]"

12092

12093 msgid ""

11979 -"git stash save [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--"

11980 -"quiet]\n"

11981 -" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]"

11982 -msgstr ""

11983 -"git stash save [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--"

11984 -"quiet]\n"

11985 -" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<missatge>]"

11986 -

11987 -msgid "git stash pop [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"

11988 -msgstr "git stash pop [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"

11989 -

11990 -msgid "git stash apply [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"

11991 -msgstr "git stash apply [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"

11992 -

11993 -msgid "git stash store [-m|--message <message>] [-q|--quiet] <commit>"

11994 -msgstr "git stash store [-m|--message <missatge>] [-q|--quiet] <commit>"

11995 -

11996 -msgid ""

11997 -"git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"

11998 -" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]\n"

11999 -" [--] [<pathspec>...]]"

12094 +"git stash save [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q | "

12095 +"--quiet]\n"

12096 +" [-u | --include-untracked] [-a | --all] [<message>]"

12097 msgstr ""

12001 -"git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"

12002 -" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <missatge>]\n"

12003 -" [--] [<pathspec>...]]"

12098 +"git stash save [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q | "

12099 +"--quiet]\n"

12100 +" [-u | --include-untracked] [-a | --all] [<missatge>]"

12101

12005 -msgid ""

12006 -"git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"

12007 -" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]"

12008 -msgstr ""

12009 -"git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"

12010 -" [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<missatge>]"

12102 +msgid "git stash create [<message>]"

12103 +msgstr "git stash create [<missatge>]"

12104

12105 #, c-format

12106 msgid "'%s' is not a stash-like commit"

@@ -12223,7 +12316,7 @@ msgid "suppress output of entering each submodule command"

12316 msgstr "omet la sortida en entrar a cada ordre del submòdul"

12317

12318 msgid "recurse into nested submodules"

12226 -msgstr "inclou recursivament els submòduls imbricats"

12319 +msgstr "cerca recursivament als submòduls imbricats"

12320

12321 msgid "git submodule foreach [--quiet] [--recursive] [--] <command>"

12322 msgstr "git submodule foreach [--quiet] [--recursive] [--] <ordre>"

@@ -12316,7 +12409,7 @@ msgid "limit the summary size"

12409 msgstr "limita la mida del resum"

12410

12411 msgid "git submodule summary [<options>] [<commit>] [--] [<path>]"

12319 -msgstr "git submodule summary [<options>] [<commit>] [--] [<path>]"

12412 +msgstr "git submodule summary [<opcions>] [<comissió>] [--] [<camí>]"

12413

12414 msgid "could not fetch a revision for HEAD"

12415 msgstr "no s'ha pogut obtenir una revisió per a HEAD"

@@ -12337,7 +12430,7 @@ msgid "suppress output of synchronizing submodule url"

12430 msgstr "omet la sortida de la sincronització de l'URL del submòdul"

12431

12432 msgid "git submodule sync [--quiet] [--recursive] [<path>]"

12340 -msgstr "git submodule sync [--quiet] [--recursive] [<path>]"

12433 +msgstr "git submodule sync [--quiet] [--recursive] [<camí>]"

12434

12435 #, c-format

12436 msgid ""

@@ -12457,9 +12550,9 @@ msgid ""

12550 "<repository>] [--name <name>] [--depth <depth>] [--single-branch] [--filter "

12551 "<filter-spec>] --url <url> --path <path>"

12552 msgstr ""

12460 -"git submodule--helper clone [--prefix=<path>] [--quiet] [--reference "

12553 +"git submodule--helper clone [--prefix=<camí>] [--quiet] [--reference "

12554 "<repository>] [--name <name>] [--depth <depth>] [--single-branch] [--filter "

12462 -"<filter-spec>] --url <url> --path <path>"

12555 +"<filter-spec>] --url <url> --path <camí>"

12556

12557 #, c-format

12558 msgid "Invalid update mode '%s' configured for submodule path '%s'"

@@ -12579,9 +12672,6 @@ msgstr "recorre els submòduls recursivament"

12672 msgid "don't fetch new objects from the remote site"

12673 msgstr "no obtinguis els objectes nous del lloc remot"

12674

12582 -msgid "path into the working tree"

12583 -msgstr "camí a l'arbre de treball"

12584 -

12675 msgid "use the 'checkout' update strategy (default)"

12676 msgstr "utilitza l'estratègia d'actualització «checkout» (predeterminada)"

12677

@@ -12615,34 +12705,16 @@ msgstr ""

12705 "git submodule [--quiet] update [--init [--filter=<filter-spec>]] [--remote] "

12706 "[-N|--no-fetch] [-f|--force] [--checkout|--merge|--rebase] [--[no-]recommend-"

12707 "shallow] [--reference <repository>] [--recursive] [--[no-]single-branch] "

12618 -"[--] [<path>...]"

12619 -

12620 -msgid "recurse into submodules"

12621 -msgstr "inclou recursivament als submòduls"

12708 +"[--] [<camí>...]"

12709

12710 msgid "git submodule absorbgitdirs [<options>] [<path>...]"

12624 -msgstr "git submodule absorbgitdirs [<options>] [<path>...]"

12625 -

12626 -msgid "check if it is safe to write to the .gitmodules file"

12627 -msgstr "comprova si és segur escriure al fitxer .gitmodules"

12628 -

12629 -msgid "unset the config in the .gitmodules file"

12630 -msgstr "desconfigura l'opció de configuració al fitxer .gitmodules"

12631 -

12632 -msgid "git submodule--helper config <name> [<value>]"

12633 -msgstr "git submodule--helper config <nom> [<valor>]"

12634 -

12635 -msgid "git submodule--helper config --unset <name>"

12636 -msgstr "git submodule--helper config --unset <nom>"

12637 -

12638 -msgid "please make sure that the .gitmodules file is in the working tree"

12639 -msgstr "assegureu-vos que el fitxer .gitmodules és a l'arbre de treball"

12711 +msgstr "git submodule absorbgitdirs [<opcions>] [<camí>...]"

12712

12713 msgid "suppress output for setting url of a submodule"

12714 msgstr "omet la sortida en configurar un URL d'un submòdul"

12715

12716 msgid "git submodule set-url [--quiet] <path> <newurl>"

12645 -msgstr "git submodule set-url [--quiet] <path> <newurl>"

12717 +msgstr "git submodule set-url [--quiet] <camí> <newurl>"

12718

12719 msgid "set the default tracking branch to master"

12720 msgstr "estableix la branca de seguiment per defecte a «master»"

@@ -12651,10 +12723,10 @@ msgid "set the default tracking branch"

12723 msgstr "estableix la branca de seguiment per defecte"

12724

12725 msgid "git submodule set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <path>"

12654 -msgstr "git submodule set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <path>"

12726 +msgstr "git submodule set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <camí>"

12727

12728 msgid "git submodule set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <branch> <path>"

12657 -msgstr "git submodule set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <branch> <path>"

12729 +msgstr "git submodule set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <branca> <camí>"

12730

12731 msgid "--branch or --default required"

12732 msgstr "cal --branch o --default"

@@ -12716,6 +12788,9 @@ msgstr "S'està reactivant el directori de git local per al submòdul «%s»\n"

12788 msgid "unable to checkout submodule '%s'"

12789 msgstr "no s'ha pogut agafar el submòdul «%s»"

12790

12791 +msgid "please make sure that the .gitmodules file is in the working tree"

12792 +msgstr "assegureu-vos que el fitxer .gitmodules és a l'arbre de treball"

12793 +

12794 #, c-format

12795 msgid "Failed to add submodule '%s'"

12796 msgstr "S'ha produït un error en afegir el submòdul «%s»"

@@ -12753,7 +12828,7 @@ msgstr ""

12828 "seu camí"

12829

12830 msgid "git submodule add [<options>] [--] <repository> [<path>]"

12756 -msgstr "git submodule add [<options>] [--] <repository> [<path>]"

12831 +msgstr "git submodule add [<opcions>] [--] <repository> [<camí>]"

12832

12833 msgid "Relative path can only be used from the toplevel of the working tree"

12834 msgstr ""

@@ -12768,19 +12843,21 @@ msgstr "URL de repositori: «%s» ha de ser absolut o començar amb ./|../"

12843 msgid "'%s' is not a valid submodule name"

12844 msgstr "«%s» no és un nom de submòdul vàlid"

12845

12846 +msgid "git submodule--helper <command>"

12847 +msgstr "git submodule--helper <command>"

12848 +

12849 #, c-format

12850 msgid "%s doesn't support --super-prefix"

12851 msgstr "%s no admet --super-prefix"

12852

12775 -#, c-format

12776 -msgid "'%s' is not a valid submodule--helper subcommand"

12777 -msgstr "«%s» no és una subordre vàlida de submodule--helper"

12853 +msgid "git symbolic-ref [-m <reason>] <name> <ref>"

12854 +msgstr "git symbolic-ref [-m <reason>] <name> <ref>"

12855

12779 -msgid "git symbolic-ref [<options>] <name> [<ref>]"

12780 -msgstr "git symbolic-ref [<opcions>] <nom> [<referència>]"

12856 +msgid "git symbolic-ref [-q] [--short] [--no-recurse] <name>"

12857 +msgstr "git symbolic-ref [-q] [--short] [--no-recurse] <name>"

12858

12782 -msgid "git symbolic-ref -d [-q] <name>"

12783 -msgstr "git symbolic-ref -d [-q] <nom>"

12859 +msgid "git symbolic-ref --delete [-q] <name>"

12860 +msgstr "git symbolic-ref --delete [-q] <name>"

12861

12862 msgid "suppress error message for non-symbolic (detached) refs"

12863 msgstr "omet el missatge d'error de referències no simbòliques (separades)"

@@ -12791,6 +12868,9 @@ msgstr "suprimeix la referència simbòlica"

12868 msgid "shorten ref output"

12869 msgstr "escurça la sortida de referències"

12870

12871 +msgid "recursively dereference (default)"

12872 +msgstr "desreferencia recursivament (per defecte)"

12873 +

12874 msgid "reason"

12875 msgstr "raó"

12876

@@ -12798,25 +12878,25 @@ msgid "reason of the update"

12878 msgstr "raó de l'actualització"

12879

12880 msgid ""

12801 -"git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>]\n"

12802 -" <tagname> [<head>]"

12881 +"git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"

12882 +" <tagname> [<commit> | <object>]"

12883 msgstr ""

12804 -"git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <fitxer>]\n"

12805 -" <tagname> [<head>]"

12884 +"git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <fitxer>] [-e]\n"

12885 +" <tagname> [<comissió> | <objecte>]"

12886

12887 msgid "git tag -d <tagname>..."

12888 msgstr "git tag -d <nom-d'etiqueta>..."

12889

12890 msgid ""

12811 -"git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--"

12812 -"points-at <object>]\n"

12813 -" [--format=<format>] [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] "

12814 -"[<pattern>...]"

12891 +"git tag [-n[<num>]] -l [--contains <commit>] [--no-contains <commit>]\n"

12892 +" [--points-at <object>] [--column[=<options>] | --no-column]\n"

12893 +" [--create-reflog] [--sort=<key>] [--format=<format>]\n"

12894 +" [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] [<pattern>...]"

12895 msgstr ""

12816 -"git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--"

12817 -"points-at <object>]\n"

12818 -" [--format=<format>] [--merged <comissió>] [--no-merged <comissió>] "

12819 -"[<patró>...]"

12896 +"git tag [-n[<num>]] -l [--contains <comissió>] [--no-contains <comissió>]\n"

12897 +" [--points-at <objecte>] [--column[=<opcions>] | --no-column]\n"

12898 +" [--create-reflog] [--sort=<key>] [--format=<format>]\n"

12899 +" [--merged <comissió>] [--no-merged <comissió>] [<patró>...]"

12900

12901 msgid "git tag -v [--format=<format>] <tagname>..."

12902 msgstr "git tag -v [--format=<format>] <nom-d'etiqueta>..."

@@ -13206,8 +13286,12 @@ msgstr "llegeix les actualitzacions des de stdin"

13286 msgid "update the info files from scratch"

13287 msgstr "actualitza els fitxers d'informació des de zero"

13288

13209 -msgid "git upload-pack [<options>] <dir>"

13210 -msgstr "git upload-pack [<opcions>] <directori>"

13289 +msgid ""

13290 +"git-upload-pack [--[no-]strict] [--timeout=<n>] [--stateless-rpc]\n"

13291 +" [--advertise-refs] <directory>"

13292 +msgstr ""

13293 +"git-upload-pack [--[no-]strict] [--timeout=<n>] [--stateless-rpc]\n"

13294 +" [--advertise-refs] <directory>"

13295

13296 msgid "quit after a single request/response exchange"

13297 msgstr "surt després d'un sol intercanvi de sol·licitud/resposta"

@@ -13222,8 +13306,8 @@ msgstr ""

13306 msgid "interrupt transfer after <n> seconds of inactivity"

13307 msgstr "interromp la transferència després de <n> segons d'inactivitat"

13308

13225 -msgid "git verify-commit [-v | --verbose] <commit>..."

13226 -msgstr "git verify-commit [-v | --verbose] <comissió>..."

13309 +msgid "git verify-commit [-v | --verbose] [--raw] <commit>..."

13310 +msgstr "git verify-commit [-v | --verbose] [--raw] <comissió>..."

13311

13312 msgid "print commit contents"

13313 msgstr "imprimeix els continguts de la comissió"

@@ -13231,8 +13315,8 @@ msgstr "imprimeix els continguts de la comissió"

13315 msgid "print raw gpg status output"

13316 msgstr "imprimeix la sortida crua de l'estat gpg"

13317

13234 -msgid "git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <pack>..."

13235 -msgstr "git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <paquet>..."

13318 +msgid "git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] [--] <pack>.idx..."

13319 +msgstr "git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] [--] <pack>.idx..."

13320

13321 msgid "verbose"

13322 msgstr "detallat"

@@ -13240,35 +13324,39 @@ msgstr "detallat"

13324 msgid "show statistics only"

13325 msgstr "mostra només estadístiques"

13326

13243 -msgid "git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<format>] <tag>..."

13244 -msgstr "git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<format>] <etiqueta>..."

13327 +msgid "git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<format>] [--raw] <tag>..."

13328 +msgstr "git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<format>] [--raw] <tag>..."

13329

13330 msgid "print tag contents"

13331 msgstr "imprimeix els continguts de l'etiqueta"

13332

13249 -msgid "git worktree add [<options>] <path> [<commit-ish>]"

13250 -msgstr "git worktree add [<opcions>] <camí> [<commit-ish>]"

13333 +msgid ""

13334 +"git worktree add [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason <string>]]\n"

13335 +" [-b <new-branch>] <path> [<commit-ish>]"

13336 +msgstr ""

13337 +"git worktree add [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason <string>]]\n"

13338 +" [-b <new-branch>] <camí> [<commit-ish>]"

13339

13252 -msgid "git worktree list [<options>]"

13253 -msgstr "git worktree list [<opcions>]"

13340 +msgid "git worktree list [-v | --porcelain [-z]]"

13341 +msgstr "git worktree list [-v | --porcelain [-z]]"

13342

13255 -msgid "git worktree lock [<options>] <path>"

13256 -msgstr "git worktree lock [<opcions>] <camí>"

13343 +msgid "git worktree lock [--reason <string>] <worktree>"

13344 +msgstr "git worktree lock [--reason <string>] <worktree>"

13345

13346 msgid "git worktree move <worktree> <new-path>"

13347 msgstr "git worktree move <arbre de treball> <camí-nou>"

13348

13261 -msgid "git worktree prune [<options>]"

13262 -msgstr "git worktree prune [<opcions>]"

13349 +msgid "git worktree prune [-n] [-v] [--expire <expire>]"

13350 +msgstr "git worktree prune [-n] [-v] [--expire <expire>]"

13351

13264 -msgid "git worktree remove [<options>] <worktree>"

13265 -msgstr "git worktree remove [<opcions>] <arbre de treball>"

13352 +msgid "git worktree remove [-f] <worktree>"

13353 +msgstr "git worktree remove [-f] <worktree>"

13354

13355 msgid "git worktree repair [<path>...]"

13268 -msgstr "git worktree repair [<path>...]"

13356 +msgstr "git worktree repair [<camí>...]"

13357

13270 -msgid "git worktree unlock <path>"

13271 -msgstr "git worktree unlock <camí>"

13358 +msgid "git worktree unlock <worktree>"

13359 +msgstr "git worktree unlock <worktree>"

13360

13361 #, c-format

13362 msgid "Removing %s/%s: %s"

@@ -13508,23 +13596,40 @@ msgstr "només útil per a la depuració"

13596 msgid "core.fsyncMethod = batch is unsupported on this platform"

13597 msgstr "core.fsyncMethod = batch no és compatible amb aquesta plataforma"

13598

13599 +#, c-format

13600 +msgid "bundle list at '%s' has no mode"

13601 +msgstr "la llista de farcells a «%s» no té mode"

13602 +

13603 msgid "failed to create temporary file"

13604 msgstr "no s'ha pogut crear un fitxer temporal"

13605

13606 msgid "insufficient capabilities"

13607 msgstr "capacitats insuficients"

13608

13609 +#, c-format

13610 +msgid "unrecognized bundle mode from URI '%s'"

13611 +msgstr "no s'ha reconegut el model del farcell de l'URI «%s»"

13612 +

13613 +#, c-format

13614 +msgid "exceeded bundle URI recursion limit (%d)"

13615 +msgstr "s'ha excedit el límit de recursió URI del paquet (%d)"

13616 +

13617 #, c-format

13618 msgid "failed to download bundle from URI '%s'"

13619 msgstr "no s'ha pogut baixar el paquet de l'URI «%s»"

13620

13621 #, c-format

13522 -msgid "file at URI '%s' is not a bundle"

13523 -msgstr "el fitxer a l'URI «%s» no és farcell"

13622 +msgid "file at URI '%s' is not a bundle or bundle list"

13623 +msgstr "el fitxer a l'URI «%s» no és farcell o una llista de farcells"

13624

13525 -#, c-format

13526 -msgid "failed to unbundle bundle from URI '%s'"

13527 -msgstr "s'ha produït un error en desempaquetar el farcell de l'URI «%s»"

13625 +msgid "bundle-uri: got an empty line"

13626 +msgstr "bundle-uri: té una línia buida"

13627 +

13628 +msgid "bundle-uri: line is not of the form 'key=value'"

13629 +msgstr "bundle-uri: la línia no és de la forma «key=value»"

13630 +

13631 +msgid "bundle-uri: line has empty key or value"

13632 +msgstr "bundle-uri: la línia té una clau o un valor buit"

13633

13634 #, c-format

13635 msgid "unrecognized bundle hash algorithm: %s"

@@ -14112,7 +14217,7 @@ msgstr "El format del fitxer de farcell"

14217 msgid "Chunk-based file formats"

14218 msgstr "Formats de fitxer basats en blocs"

14219

14115 -msgid "Git commit graph format"

14220 +msgid "Git commit-graph format"

14221 msgstr "Format de graf de comissions del Git"

14222

14223 msgid "Git index format"

@@ -14485,6 +14590,10 @@ msgstr "cas no gestionat a «has_worktree_moved»: %d"

14590 msgid "health thread wait failed [GLE %ld]"

14591 msgstr "ha fallat l'espera del fil de salut [GLE %ld]"

14592

14593 +#, c-format

14594 +msgid "Invalid path: %s"

14595 +msgstr "Camí no vàlid: «%s»"

14596 +

14597 msgid "Unable to create FSEventStream."

14598 msgstr "No s'ha pogut crear el FSEventStream."

14599

@@ -14515,6 +14624,22 @@ msgstr "Ha fallat GetOverlappedResult a «%s» [GLE %ld]"

14624 msgid "could not read directory changes [GLE %ld]"

14625 msgstr "no s'han pogut llegir els canvis de directori [GLE %ld]"

14626

14627 +#, c-format

14628 +msgid "opendir('%s') failed"

14629 +msgstr "ha fallat opendir(«%s»)"

14630 +

14631 +#, c-format

14632 +msgid "lstat('%s') failed"

14633 +msgstr "ha fallat lstat(«%s»)"

14634 +

14635 +#, c-format

14636 +msgid "strbuf_readlink('%s') failed"

14637 +msgstr "ha fallat strbuf_readlink(«%s»)"

14638 +

14639 +#, c-format

14640 +msgid "closedir('%s') failed"

14641 +msgstr "ha fallat closedir(«%s»)"

14642 +

14643 #, c-format

14644 msgid "[GLE %ld] unable to open for read '%ls'"

14645 msgstr "[GLE %ld] no s'ha pogut obrir per a llegir «%ls»"

@@ -16147,10 +16272,11 @@ msgstr "el repositori virtual «%s» és incompatible amb fsmonitor"

16272

16273 #, c-format

16274 msgid ""

16150 -"repository '%s' is incompatible with fsmonitor due to lack of Unix sockets"

16275 +"socket directory '%s' is incompatible with fsmonitor due to lack of Unix "

16276 +"sockets support"

16277 msgstr ""

16152 -"el repositori «%s» és incompatible amb fsmonitor a causa de la manca de "

16153 -"sòcols Unix"

16278 +"el directori del sòcol «%s» és incompatible amb fsmonitor a causa de la "

16279 +"manca de compatibilitat amb els sòcols Unix"

16280

16281 msgid ""

16282 "git [-v | --version] [-h | --help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]\n"

@@ -16161,12 +16287,12 @@ msgid ""

16287 " [--super-prefix=<path>] [--config-env=<name>=<envvar>]\n"

16288 " <command> [<args>]"

16289 msgstr ""

16164 -"git [-v | --version] [-h | --help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]\n"

16165 -" [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"

16290 +"git [-v | --version] [-h | --help] [-C <camí>] [-c <name>=<value>]\n"

16291 +" [--exec-path[=<camí>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"

16292 " [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--"

16293 "bare]\n"

16168 -" [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]\n"

16169 -" [--super-prefix=<path>] [--config-env=<name>=<envvar>]\n"

16294 +" [--git-dir=<camí>] [--work-tree=<camí>] [--namespace=<name>]\n"

16295 +" [--super-prefix=<camí>] [--config-env=<name>=<envvar>]\n"

16296 " <command> [<args>]"

16297

16298 msgid ""

@@ -16471,8 +16597,8 @@ msgstr[1] ""

16597 "\n"

16598 "Les ordres més similars són"

16599

16474 -msgid "git version [<options>]"

16475 -msgstr "git version [<opcions>]"

16600 +msgid "git version [--build-options]"

16601 +msgstr "git version [--build-options]"

16602

16603 #, c-format

16604 msgid "%s: %s - %s"

@@ -16608,7 +16734,7 @@ msgstr "sparse: s'ha eliminat la implementació de filtres de camí sparse"

16734

16735 #, c-format

16736 msgid "'%s' for 'object:type=<type>' is not a valid object type"

16611 -msgstr "«%s» per a «object:type=<type>» no és un tipus d'objecte vàlid"

16737 +msgstr "«%s» per a «object:type=<tipus>» no és un tipus d'objecte vàlid"

16738

16739 #, c-format

16740 msgid "invalid filter-spec '%s'"

@@ -17419,10 +17545,6 @@ msgstr ""

17545 "%s: s'estan ignorant els emmagatzematges alternatius d'objectes, imbricació "

17546 "massa profunda"

17547

17422 -#, c-format

17423 -msgid "unable to normalize object directory: %s"

17424 -msgstr "no s'ha pogut normalitzar el directori de l'objecte: %s"

17425 -

17548 msgid "unable to fdopen alternates lockfile"

17549 msgstr "no s'ha pogut fer «fdopen» al fitxer de bloqueig alternatiu"

17550

@@ -17770,7 +17892,7 @@ msgstr ""

17892

17893 #, c-format

17894 msgid "<object>:<path> required, only <object> '%s' given"

17773 -msgstr "<object>:<path> requerit, només s'ha donat <object> «%s»"

17895 +msgstr "<objecte>:<camí> requerit, només s'ha donat <objecte> «%s»"

17896

17897 #, c-format

17898 msgid "invalid object name '%.*s'."

@@ -18269,6 +18391,10 @@ msgstr "promisor-remote: no s'ha pogut tancar stdin al subprocés d'obtenció"

18391 msgid "promisor remote name cannot begin with '/': %s"

18392 msgstr "el nom remot «promisor» no pot començar amb «/»: %s"

18393

18394 +#, c-format

18395 +msgid "could not fetch %s from promisor remote"

18396 +msgstr "no s'ha pogut obtenir «%s» del «promisor» remot"

18397 +

18398 msgid "object-info: expected flush after arguments"

18399 msgstr "object-info: s'esperava una neteja després dels arguments"

18400

@@ -19005,7 +19131,7 @@ msgstr "El transport http no admet %s"

19131

19132 msgid "protocol error: expected '<url> <path>', missing space"

19133 msgstr ""

19008 -"s'ha produït un error de protocol: s'esperava «<url> <path>», falta espai"

19134 +"s'ha produït un error de protocol: s'esperava «<url> <camí>», falta espai"

19135

19136 #, c-format

19137 msgid "failed to download file at URL '%s'"

@@ -19354,6 +19480,13 @@ msgstr "no s'ha pogut determinar la revisió de HEAD"

19480 msgid "failed to find tree of %s"

19481 msgstr "s'ha produït un error en cercar l'arbre de %s"

19482

19483 +#, c-format

19484 +msgid "unsupported section for hidden refs: %s"

19485 +msgstr "secció d'índex no compatible per a les referències ocultes: %s"

19486 +

19487 +msgid "--exclude-hidden= passed more than once"

19488 +msgstr "--exclude-hidden= passat més d'una vegada"

19489 +

19490 #, c-format

19491 msgid "resolve-undo records `%s` which is missing"

19492 msgstr "resolve-undo indica «%s» que manquen"

@@ -19452,7 +19585,7 @@ msgid "only download metadata for the branch that will be checked out"

19585 msgstr "només baixa les metadades per a la branca que s'agafarà"

19586

19587 msgid "scalar clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]"

19455 -msgstr "scalar clone [<opcions>] [--] <repo> [<dir>]"

19588 +msgstr "scalar clone [<opcions>] [--] <repositori> [<dir>]"

19589

19590 #, c-format

19591 msgid "cannot deduce worktree name from '%s'"

@@ -19498,6 +19631,14 @@ msgstr "scalar reconfigure [--all | <enlistment>]"

19631 msgid "--all or <enlistment>, but not both"

19632 msgstr "--all o <enlistment>, però no ambdós"

19633

19634 +#, c-format

19635 +msgid "could not remove stale scalar.repo '%s'"

19636 +msgstr "no s'ha pogut suprimir el scalar.repo «%s» estancat"

19637 +

19638 +#, c-format

19639 +msgid "removing stale scalar.repo '%s'"

19640 +msgstr "s'està eliminant el scalar.repo «%s» estancat"

19641 +

19642 #, c-format

19643 msgid "git repository gone in '%s'"

19644 msgstr "no existeix un repositori de git a: «%s»"

@@ -19546,7 +19687,7 @@ msgid ""

19687 "\n"

19688 "Commands:\n"

19689 msgstr ""

19549 -"scalar [-C <directory>] [-c <key>=<value>] <command> [<options>]\n"

19690 +"scalar [-C <directory>] [-c <key>=<value>] <command> [<opcions>]\n"

19691 "\n"

19692 "Ordres:\n"

19693

@@ -19853,7 +19994,7 @@ msgid "unknown command: %d"

19994 msgstr "ordre desconeguda: %d"

19995

19996 msgid "This is the 1st commit message:"

19856 -msgstr "Aquest és el missatge de la 1ra comissió:"

19997 +msgstr "Aquest és el missatge de la 1a comissió:"

19998

19999 #, c-format

20000 msgid "This is the commit message #%d:"

@@ -20124,16 +20265,16 @@ msgstr ""

20265 msgid "illegal label name: '%.*s'"

20266 msgstr "nom d'etiqueta no permès: «%.*s»"

20267

20268 +#, c-format

20269 +msgid "could not resolve '%s'"

20270 +msgstr "no s'ha pogut resoldre «%s»"

20271 +

20272 msgid "writing fake root commit"

20273 msgstr "s'està escrivint una comissió arrel falsa"

20274

20275 msgid "writing squash-onto"

20276 msgstr "s'està escrivint «squash-onto»"

20277

20133 -#, c-format

20134 -msgid "could not resolve '%s'"

20135 -msgstr "no s'ha pogut resoldre «%s»"

20136 -

20278 msgid "cannot merge without a current revision"

20279 msgstr "no es pot fusionar sense una revisió actual"

20280

@@ -20741,6 +20882,16 @@ msgstr "ls-tree ha retornat un codi de retorn %d no esperat"

20882 msgid "failed to lstat '%s'"

20883 msgstr "s'ha produït un error en fer lstat a «%s»"

20884

20885 +msgid "test-tool cache-tree <options> (control|prime|update)"

20886 +msgstr "test-tool cache-tree <opcions> (control|prime|update)"

20887 +

20888 +msgid "clear the cache tree before each iteration"

20889 +msgstr "neteja l'arbre de la memòria cau abans de cada iteració"

20890 +

20891 +msgid "number of entries in the cache tree to invalidate (default 0)"

20892 +msgstr ""

20893 +"nombre d'entrades a l'arbre de la memòria cau a invalidar (per defecte 0)"

20894 +

20895 msgid "unhandled options"

20896 msgstr "opcions no gestionades"

20897

@@ -21520,7 +21671,7 @@ msgstr " (useu «git add/rm <fitxer>...» per a actualitzar què es cometrà)"

21671 msgid ""

21672 " (use \"git restore <file>...\" to discard changes in working directory)"

21673 msgstr ""

21523 -" (useu «git restore <file>...» per a descartar canvis en el directori de "

21674 +" (useu «git restore <fitxer>...» per a descartar canvis en el directori de "

21675 "treball)"

21676

21677 msgid " (commit or discard the untracked or modified content in submodules)"

@@ -22577,83 +22728,6 @@ msgstr "S'està ometent %s amb el sufix de còpia de seguretat «%s».\n"

22728 msgid "Do you really want to send %s? [y|N]: "

22729 msgstr "Esteu segur que voleu enviar %s? [y|N]: "

22730

22580 -#~ msgid "(stats|all)"

22581 -#~ msgstr "(stats|all)"

22582 -

22583 -#~ msgid "git maintenance register"

22584 -#~ msgstr "git maintenance register"

22585 -

22586 -#~ msgid "git maintenance unregister"

22587 -#~ msgstr "git maintenance unregister"

22588 -

22589 -#~ msgid "git maintenance stop"

22590 -#~ msgstr "git maintenance stop"

22591 -

22592 -#, c-format

22593 -#~ msgid "could not parse colored hunk header '%.*s'"

22594 -#~ msgstr "no s'ha pogut analitzar la capçalera del tros acolorida «%.*s»"

22595 -

22596 -#, c-format

22597 -#~ msgid "Unknown subcommand: %s"

22598 -#~ msgstr "Subordre desconeguda: %s"

22599 -

22600 -#~ msgid "checked out in another worktree"

22601 -#~ msgstr "s'ha agafat en un altre arbre de treball"

22602 -

22603 -#~ msgid "failed to open stdin of 'crontab'"

22604 -#~ msgstr "s'ha produït un error en obrir stdin de «crontab»"

22605 -

22606 -#, c-format

22607 -#~ msgid "invalid subcommand: %s"

22608 -#~ msgstr "subordre no vàlida: %s"

22609 -

22610 -#~ msgid "single arg format must be symmetric range"

22611 -#~ msgstr "el format de l'argument únic ha de ser de rang simètric"

22612 -

22613 -#~ msgid "git submodule--helper list [--prefix=<path>] [<path>...]"

22614 -#~ msgstr "git submodule--helper list [--prefix=<camí>] [<camí>...]"

22615 -

22616 -#~ msgid "git submodule--helper name <path>"

22617 -#~ msgstr "git submodule--helper name <camí>"

22618 -

22619 -#, c-format

22620 -#~ msgid "failed to get the default remote for submodule '%s'"

22621 -#~ msgstr ""

22622 -#~ "s'ha produït un error en obtenir el remot per defecte pel submòdul «%s»"

22623 -

22624 -#, c-format

22625 -#~ msgid "Invalid update mode '%s' for submodule path '%s'"

22626 -#~ msgstr "Mode d'actualització «%s» no vàlid per al camí de submòdul «%s»"

22627 -

22628 -#~ msgid "path into the working tree, across nested submodule boundaries"

22629 -#~ msgstr "camí a l'arbre de treball, a través de fronteres de submòduls niats"

22630 -

22631 -#~ msgid "rebase, merge, checkout or none"

22632 -#~ msgstr "rebase, merge, checkout o none"

22633 -

22634 -#~ msgid "bad value for update parameter"

22635 -#~ msgstr "valor incorrecte per al paràmetre update"

22636 -

22637 -#~ msgid "Show three-way merge without touching index"

22638 -#~ msgstr "Mostra la fusió de tres vies sense tocar l'índex"

22639 -

22640 -# c-format

22641 -#, c-format

22642 -#~ msgid "could not create directory for '%s'"

22643 -#~ msgstr "no s'ha pogut crear el directori per a «%s»"

22644 -

22645 -#, c-format

22646 -#~ msgid "Couldn't start hook '%s'\n"

22647 -#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar el lligam «%s»'\n"

22648 -

22649 -#, c-format

22650 -#~ msgid ""

22651 -#~ "Note: %s not up to date and in way of checking out conflicted version; "

22652 -#~ "old copy renamed to %s"

22653 -#~ msgstr ""

22654 -#~ "Nota: %s no està actualitzat i en forma de comprovar la versió en "

22655 -#~ "conflicte; còpia antiga reanomenada a %s"

22656 -

22731 #, c-format

22658 -#~ msgid "%s: fast-forward"

22659 -#~ msgstr "%s: avanç ràpid"

22732 +#~ msgid "unable to normalize object directory: %s"

22733 +#~ msgstr "no s'ha pogut normalitzar el directori de l'objecte: %s"

l10n: Update Catalan translation