l10n: fr.po v2.3.0 round 2
Signed-off-by: Jean-Noel Avila <jn.avila@free.fr>
Jean-Noel Avila committed
Jan 18, 2015 at 17:03 UTC
bf41b712c7a36f3af56ef7d760555b1f9c2eab76
1 file changed
+137
-133
po/fr.po
+137
-133
@@ -73,8 +73,8 @@ msgid ""
73
msgstr ""
74
"Project-Id-Version: git\n"
75
"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
76
-"POT-Creation-Date: 2015-01-13 14:05+0800\n"
77
-"PO-Revision-Date: 2015-01-13 20:21+0100\n"
76
+"POT-Creation-Date: 2015-01-18 11:24+0800\n"
77
+"PO-Revision-Date: 2015-01-18 17:01+0100\n"
78
"Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
79
"Language-Team: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
80
"Language: fr\n"
@@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr "Impossible de paramétrer core.worktree dans %s"
1559
msgid "unknown value '%s' for key '%s'"
1560
msgstr "valeur inconnue '%s' pour la clé '%s'"
1561
1562
-#: trailer.c:552 trailer.c:557 builtin/remote.c:288
1562
+#: trailer.c:552 trailer.c:557 builtin/remote.c:290
1563
#, c-format
1564
msgid "more than one %s"
1565
msgstr "plus d'un %s"
@@ -2132,7 +2132,7 @@ msgstr ""
2132
"Les chemins suivants sont ignorés par un de vos fichiers .gitignore :\n"
2133
2134
#: builtin/add.c:248 builtin/clean.c:875 builtin/fetch.c:108 builtin/mv.c:110
2135
-#: builtin/prune-packed.c:55 builtin/push.c:499 builtin/remote.c:1370
2135
+#: builtin/prune-packed.c:55 builtin/push.c:499 builtin/remote.c:1372
2136
#: builtin/rm.c:269
2137
msgid "dry run"
2138
msgstr "simuler l'action"
@@ -3308,44 +3308,44 @@ msgstr "La création d'un colis requiert un dépôt."
3308
msgid "Need a repository to unbundle."
3309
msgstr "Le dépaquetage d'un colis requiert un dépôt."
3310
3311
-#: builtin/cat-file.c:332
3311
+#: builtin/cat-file.c:328
3312
msgid "git cat-file (-t|-s|-e|-p|<type>|--textconv) <object>"
3313
msgstr "git cat-file (-t|-s|-e|-p|<type>|--textconv) <objet>"
3314
3315
-#: builtin/cat-file.c:333
3315
+#: builtin/cat-file.c:329
3316
msgid "git cat-file (--batch|--batch-check) < <list_of_objects>"
3317
msgstr "git cat-file (--batch|--batch-check) < <liste_d_objets>"
3318
3319
-#: builtin/cat-file.c:370
3319
+#: builtin/cat-file.c:366
3320
msgid "<type> can be one of: blob, tree, commit, tag"
3321
msgstr "<type> peut être : blob, tree, commit ou tag"
3322
3323
-#: builtin/cat-file.c:371
3323
+#: builtin/cat-file.c:367
3324
msgid "show object type"
3325
msgstr "afficher le type de l'objet"
3326
3327
-#: builtin/cat-file.c:372
3327
+#: builtin/cat-file.c:368
3328
msgid "show object size"
3329
msgstr "afficher la taille de l'objet"
3330
3331
-#: builtin/cat-file.c:374
3331
+#: builtin/cat-file.c:370
3332
msgid "exit with zero when there's no error"
3333
msgstr "sortir avec un code d'erreur nul quand il n'y a aucune erreur"
3334
3335
-#: builtin/cat-file.c:375
3335
+#: builtin/cat-file.c:371
3336
msgid "pretty-print object's content"
3337
msgstr "afficher avec mise en forme le contenu de l'objet"
3338
3339
-#: builtin/cat-file.c:377
3339
+#: builtin/cat-file.c:373
3340
msgid "for blob objects, run textconv on object's content"
3341
msgstr "pour les objets blob, lancer textconv sur le contenu de l'objet"
3342
3343
-#: builtin/cat-file.c:379
3343
+#: builtin/cat-file.c:375
3344
msgid "show info and content of objects fed from the standard input"
3345
msgstr ""
3346
"afficher l'information et le contenu des objets passés en entrée standard"
3347
3348
-#: builtin/cat-file.c:382
3348
+#: builtin/cat-file.c:378
3349
msgid "show info about objects fed from the standard input"
3350
msgstr "afficher l'information des objets passés en entrée standard"
3351
@@ -5468,7 +5468,7 @@ msgstr " (%s est devenu en suspens)"
5468
msgid "[deleted]"
5469
msgstr "[supprimé]"
5470
5471
-#: builtin/fetch.c:799 builtin/remote.c:1058
5471
+#: builtin/fetch.c:799 builtin/remote.c:1060
5472
msgid "(none)"
5473
msgstr "(aucun(e))"
5474
@@ -5548,7 +5548,7 @@ msgstr ""
5548
5549
#: builtin/fmt-merge-msg.c:662 builtin/fmt-merge-msg.c:665 builtin/grep.c:698
5550
#: builtin/merge.c:198 builtin/repack.c:178 builtin/repack.c:182
5551
-#: builtin/show-branch.c:654 builtin/show-ref.c:178 builtin/tag.c:590
5551
+#: builtin/show-branch.c:657 builtin/show-ref.c:178 builtin/tag.c:590
5552
#: parse-options.h:132 parse-options.h:239
5553
msgid "n"
5554
msgstr "n"
@@ -5577,43 +5577,43 @@ msgstr "fichier d'où lire"
5577
msgid "unable to parse format"
5578
msgstr "impossible d'analyser le format"
5579
5580
-#: builtin/for-each-ref.c:1057
5580
+#: builtin/for-each-ref.c:1064
5581
msgid "git for-each-ref [options] [<pattern>]"
5582
msgstr "git for-each-ref [options] [<motif>]"
5583
5584
-#: builtin/for-each-ref.c:1072
5584
+#: builtin/for-each-ref.c:1079
5585
msgid "quote placeholders suitably for shells"
5586
msgstr "échapper les champs réservés pour les interpréteurs de commandes"
5587
5588
-#: builtin/for-each-ref.c:1074
5588
+#: builtin/for-each-ref.c:1081
5589
msgid "quote placeholders suitably for perl"
5590
msgstr "échapper les champs réservés pour perl"
5591
5592
-#: builtin/for-each-ref.c:1076
5592
+#: builtin/for-each-ref.c:1083
5593
msgid "quote placeholders suitably for python"
5594
msgstr "échapper les champs réservés pour python"
5595
5596
-#: builtin/for-each-ref.c:1078
5596
+#: builtin/for-each-ref.c:1085
5597
msgid "quote placeholders suitably for Tcl"
5598
msgstr "échapper les champs réservés pour compatibilité avec Tcl"
5599
5600
-#: builtin/for-each-ref.c:1081
5600
+#: builtin/for-each-ref.c:1088
5601
msgid "show only <n> matched refs"
5602
msgstr "n'afficher que <n> références correspondant"
5603
5604
-#: builtin/for-each-ref.c:1082 builtin/replace.c:438
5604
+#: builtin/for-each-ref.c:1089 builtin/replace.c:438
5605
msgid "format"
5606
msgstr "format"
5607
5608
-#: builtin/for-each-ref.c:1082
5608
+#: builtin/for-each-ref.c:1089
5609
msgid "format to use for the output"
5610
msgstr "format à utiliser pour la sortie"
5611
5612
-#: builtin/for-each-ref.c:1083
5612
+#: builtin/for-each-ref.c:1090
5613
msgid "key"
5614
msgstr "clé"
5615
5616
-#: builtin/for-each-ref.c:1084
5616
+#: builtin/for-each-ref.c:1091
5617
msgid "field name to sort on"
5618
msgstr "nom du champ servant à trier"
5619
@@ -6600,12 +6600,12 @@ msgid "trailer(s) to add"
6600
msgstr "ligne(s) de fin à ajouter"
6601
6602
#: builtin/log.c:41
6603
-msgid "git log [<options>] [<revision range>] [[--] <path>...]\n"
6604
-msgstr "git log [<options>] [<page de révisions>] [[--] <chemin>...]\n"
6603
+msgid "git log [<options>] [<revision range>] [[--] <path>...]"
6604
+msgstr "git log [<options>] [<plage de révisions>] [[--] <chemin>...]"
6605
6606
#: builtin/log.c:42
6607
-msgid " or: git show [options] <object>..."
6608
-msgstr " ou : git show [options] <objet>..."
6607
+msgid "git show [options] <object>..."
6608
+msgstr "git show [options] <objet>..."
6609
6610
#: builtin/log.c:81
6611
#, c-format
@@ -7562,7 +7562,7 @@ msgstr "%s, source=%s, destination=%s"
7562
msgid "Renaming %s to %s\n"
7563
msgstr "Renommage de %s en %s\n"
7564
7565
-#: builtin/mv.c:256 builtin/remote.c:726 builtin/repack.c:355
7565
+#: builtin/mv.c:256 builtin/remote.c:728 builtin/repack.c:355
7566
#, c-format
7567
msgid "renaming '%s' failed"
7568
msgstr "le renommage de '%s' a échoué"
@@ -7616,7 +7616,9 @@ msgstr "git notes [--ref <références_notes>] [list [<object>]]"
7616
msgid ""
7617
"git notes [--ref <notes_ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> "
7618
"| (-c | -C) <object>] [<object>]"
7619
-msgstr "git notes [--ref <références_notes>] add [-f] [--allow-empty] [-m <message> | -F <fichier> | (-c | -C) <objet>] [<objet>]"
7619
+msgstr ""
7620
+"git notes [--ref <références_notes>] add [-f] [--allow-empty] [-m <message> "
7621
+"| -F <fichier> | (-c | -C) <objet>] [<objet>]"
7622
7623
#: builtin/notes.c:26
7624
msgid "git notes [--ref <notes_ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>"
@@ -7627,7 +7629,9 @@ msgstr ""
7629
msgid ""
7630
"git notes [--ref <notes_ref>] append [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | "
7631
"(-c | -C) <object>] [<object>]"
7630
-msgstr "git notes [--ref <références_notes>] append [--allow-empty] [-m <message> | -F <fichier> | (-c | -C) <objet>] [<objet>]"
7632
+msgstr ""
7633
+"git notes [--ref <références_notes>] append [--allow-empty] [-m <message> | -"
7634
+"F <fichier> | (-c | -C) <objet>] [<objet>]"
7635
7636
#: builtin/notes.c:28
7637
msgid "git notes [--ref <notes_ref>] edit [--allow-empty] [<object>]"
@@ -7935,7 +7939,7 @@ msgstr "références-notes"
7939
msgid "use notes from <notes_ref>"
7940
msgstr "utiliser les notes depuis <références_notes>"
7941
7938
-#: builtin/notes.c:989 builtin/remote.c:1619
7942
+#: builtin/notes.c:989 builtin/remote.c:1621
7943
#, c-format
7944
msgid "Unknown subcommand: %s"
7945
msgstr "Sous-commande inconnue : %s"
@@ -8745,57 +8749,57 @@ msgstr ""
8749
"spécifier les branches à suivre n'a de sens qu'avec des miroirs de "
8750
"rapatriement"
8751
8748
-#: builtin/remote.c:185 builtin/remote.c:641
8752
+#: builtin/remote.c:187 builtin/remote.c:643
8753
#, c-format
8754
msgid "remote %s already exists."
8755
msgstr "la distante %s existe déjà."
8756
8753
-#: builtin/remote.c:189 builtin/remote.c:645
8757
+#: builtin/remote.c:191 builtin/remote.c:647
8758
#, c-format
8759
msgid "'%s' is not a valid remote name"
8760
msgstr "'%s' n'est pas un nom valide de distante"
8761
8758
-#: builtin/remote.c:233
8762
+#: builtin/remote.c:235
8763
#, c-format
8764
msgid "Could not setup master '%s'"
8765
msgstr "Impossible de paramétrer la maîtresse '%s'"
8766
8763
-#: builtin/remote.c:333
8767
+#: builtin/remote.c:335
8768
#, c-format
8769
msgid "Could not get fetch map for refspec %s"
8770
msgstr ""
8771
"Impossible d'obtenir une correspondance distante pour la spécification de "
8772
"référence %s"
8773
8770
-#: builtin/remote.c:434 builtin/remote.c:442
8774
+#: builtin/remote.c:436 builtin/remote.c:444
8775
msgid "(matching)"
8776
msgstr "(correspond)"
8777
8774
-#: builtin/remote.c:446
8778
+#: builtin/remote.c:448
8779
msgid "(delete)"
8780
msgstr "(supprimer)"
8781
8778
-#: builtin/remote.c:590 builtin/remote.c:596 builtin/remote.c:602
8782
+#: builtin/remote.c:592 builtin/remote.c:598 builtin/remote.c:604
8783
#, c-format
8784
msgid "Could not append '%s' to '%s'"
8785
msgstr "Impossible d'ajouter '%s' à '%s'"
8786
8783
-#: builtin/remote.c:634 builtin/remote.c:793 builtin/remote.c:893
8787
+#: builtin/remote.c:636 builtin/remote.c:795 builtin/remote.c:895
8788
#, c-format
8789
msgid "No such remote: %s"
8790
msgstr "Distante inconnue : %s"
8791
8788
-#: builtin/remote.c:651
8792
+#: builtin/remote.c:653
8793
#, c-format
8794
msgid "Could not rename config section '%s' to '%s'"
8795
msgstr "Impossible de renommer la section de configuration '%s' en '%s'"
8796
8793
-#: builtin/remote.c:657 builtin/remote.c:845
8797
+#: builtin/remote.c:659 builtin/remote.c:847
8798
#, c-format
8799
msgid "Could not remove config section '%s'"
8800
msgstr "Impossible de supprimer la section de configuration '%s'"
8801
8798
-#: builtin/remote.c:672
8802
+#: builtin/remote.c:674
8803
#, c-format
8804
msgid ""
8805
"Not updating non-default fetch refspec\n"
@@ -8806,32 +8810,32 @@ msgstr ""
8810
"\t%s\n"
8811
"\tVeuillez mettre à jour la configuration manuellement si nécessaire."
8812
8809
-#: builtin/remote.c:678
8813
+#: builtin/remote.c:680
8814
#, c-format
8815
msgid "Could not append '%s'"
8816
msgstr "Impossible d'ajouter '%s'"
8817
8814
-#: builtin/remote.c:689
8818
+#: builtin/remote.c:691
8819
#, c-format
8820
msgid "Could not set '%s'"
8821
msgstr "Impossible de définir '%s'"
8822
8819
-#: builtin/remote.c:711
8823
+#: builtin/remote.c:713
8824
#, c-format
8825
msgid "deleting '%s' failed"
8826
msgstr "échec de suppression de '%s'"
8827
8824
-#: builtin/remote.c:745
8828
+#: builtin/remote.c:747
8829
#, c-format
8830
msgid "creating '%s' failed"
8831
msgstr "échec de création de '%s'"
8832
8829
-#: builtin/remote.c:764
8833
+#: builtin/remote.c:766
8834
#, c-format
8835
msgid "Could not remove branch %s"
8836
msgstr "Impossible de supprimer la branche %s"
8837
8834
-#: builtin/remote.c:831
8838
+#: builtin/remote.c:833
8839
msgid ""
8840
"Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;\n"
8841
"to delete it, use:"
@@ -8846,120 +8850,120 @@ msgstr[1] ""
8850
"supprimées ;\n"
8851
"pour les supprimer, utilisez :"
8852
8849
-#: builtin/remote.c:946
8853
+#: builtin/remote.c:948
8854
#, c-format
8855
msgid " new (next fetch will store in remotes/%s)"
8856
msgstr " nouveau (le prochain rapatriement (fetch) stockera dans remotes/%s)"
8857
8854
-#: builtin/remote.c:949
8858
+#: builtin/remote.c:951
8859
msgid " tracked"
8860
msgstr " suivi"
8861
8858
-#: builtin/remote.c:951
8862
+#: builtin/remote.c:953
8863
msgid " stale (use 'git remote prune' to remove)"
8864
msgstr " dépassé (utilisez 'git remote prune' pour supprimer)"
8865
8862
-#: builtin/remote.c:953
8866
+#: builtin/remote.c:955
8867
msgid " ???"
8868
msgstr " ???"
8869
8866
-#: builtin/remote.c:994
8870
+#: builtin/remote.c:996
8871
#, c-format
8872
msgid "invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch"
8873
msgstr "branch.%s.merge invalide ; ne peut pas rebaser sur plus d'une branche"
8874
8871
-#: builtin/remote.c:1001
8875
+#: builtin/remote.c:1003
8876
#, c-format
8877
msgid "rebases onto remote %s"
8878
msgstr "rebase sur la distante %s"
8879
8876
-#: builtin/remote.c:1004
8880
+#: builtin/remote.c:1006
8881
#, c-format
8882
msgid " merges with remote %s"
8883
msgstr " fusionne avec la distante %s"
8884
8881
-#: builtin/remote.c:1005
8885
+#: builtin/remote.c:1007
8886
msgid " and with remote"
8887
msgstr " et avec la distante"
8888
8885
-#: builtin/remote.c:1007
8889
+#: builtin/remote.c:1009
8890
#, c-format
8891
msgid "merges with remote %s"
8892
msgstr "fusionne avec la distante %s"
8893
8890
-#: builtin/remote.c:1008
8894
+#: builtin/remote.c:1010
8895
msgid " and with remote"
8896
msgstr " et avec la distante"
8897
8894
-#: builtin/remote.c:1054
8898
+#: builtin/remote.c:1056
8899
msgid "create"
8900
msgstr "créer"
8901
8898
-#: builtin/remote.c:1057
8902
+#: builtin/remote.c:1059
8903
msgid "delete"
8904
msgstr "supprimer"
8905
8902
-#: builtin/remote.c:1061
8906
+#: builtin/remote.c:1063
8907
msgid "up to date"
8908
msgstr "à jour"
8909
8906
-#: builtin/remote.c:1064
8910
+#: builtin/remote.c:1066
8911
msgid "fast-forwardable"
8912
msgstr "peut être mis à jour en avance rapide"
8913
8910
-#: builtin/remote.c:1067
8914
+#: builtin/remote.c:1069
8915
msgid "local out of date"
8916
msgstr "le local n'est pas à jour"
8917
8914
-#: builtin/remote.c:1074
8918
+#: builtin/remote.c:1076
8919
#, c-format
8920
msgid " %-*s forces to %-*s (%s)"
8921
msgstr " %-*s force vers %-*s (%s)"
8922
8919
-#: builtin/remote.c:1077
8923
+#: builtin/remote.c:1079
8924
#, c-format
8925
msgid " %-*s pushes to %-*s (%s)"
8926
msgstr " %-*s pousse vers %-*s (%s)"
8927
8924
-#: builtin/remote.c:1081
8928
+#: builtin/remote.c:1083
8929
#, c-format
8930
msgid " %-*s forces to %s"
8931
msgstr " %-*s force vers %s"
8932
8929
-#: builtin/remote.c:1084
8933
+#: builtin/remote.c:1086
8934
#, c-format
8935
msgid " %-*s pushes to %s"
8936
msgstr " %-*s pousse vers %s"
8937
8934
-#: builtin/remote.c:1152
8938
+#: builtin/remote.c:1154
8939
msgid "do not query remotes"
8940
msgstr "ne pas interroger les distantes"
8941
8938
-#: builtin/remote.c:1179
8942
+#: builtin/remote.c:1181
8943
#, c-format
8944
msgid "* remote %s"
8945
msgstr "* distante %s"
8946
8943
-#: builtin/remote.c:1180
8947
+#: builtin/remote.c:1182
8948
#, c-format
8949
msgid " Fetch URL: %s"
8950
msgstr " URL de rapatriement : %s"
8951
8948
-#: builtin/remote.c:1181 builtin/remote.c:1332
8952
+#: builtin/remote.c:1183 builtin/remote.c:1334
8953
msgid "(no URL)"
8954
msgstr "(pas d'URL)"
8955
8952
-#: builtin/remote.c:1190 builtin/remote.c:1192
8956
+#: builtin/remote.c:1192 builtin/remote.c:1194
8957
#, c-format
8958
msgid " Push URL: %s"
8959
msgstr " URL push : %s"
8960
8957
-#: builtin/remote.c:1194 builtin/remote.c:1196 builtin/remote.c:1198
8961
+#: builtin/remote.c:1196 builtin/remote.c:1198 builtin/remote.c:1200
8962
#, c-format
8963
msgid " HEAD branch: %s"
8964
msgstr " Branche HEAD : %s"
8965
8962
-#: builtin/remote.c:1200
8966
+#: builtin/remote.c:1202
8967
#, c-format
8968
msgid ""
8969
" HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):\n"
@@ -8967,145 +8971,145 @@ msgstr ""
8971
" Branche HEAD (la HEAD distante est ambiguë, peut être l'une des "
8972
"suivantes) :\n"
8973
8970
-#: builtin/remote.c:1212
8974
+#: builtin/remote.c:1214
8975
#, c-format
8976
msgid " Remote branch:%s"
8977
msgid_plural " Remote branches:%s"
8978
msgstr[0] " Branche distante :%s"
8979
msgstr[1] " Branches distantes :%s"
8980
8977
-#: builtin/remote.c:1215 builtin/remote.c:1242
8981
+#: builtin/remote.c:1217 builtin/remote.c:1244
8982
msgid " (status not queried)"
8983
msgstr " (statut non demandé)"
8984
8981
-#: builtin/remote.c:1224
8985
+#: builtin/remote.c:1226
8986
msgid " Local branch configured for 'git pull':"
8987
msgid_plural " Local branches configured for 'git pull':"
8988
msgstr[0] " Branche locale configurée pour 'git pull' :"
8989
msgstr[1] " Branches locales configurées pour 'git pull' :"
8990
8987
-#: builtin/remote.c:1232
8991
+#: builtin/remote.c:1234
8992
msgid " Local refs will be mirrored by 'git push'"
8993
msgstr " Les références locales seront reflétées par 'git push'"
8994
8991
-#: builtin/remote.c:1239
8995
+#: builtin/remote.c:1241
8996
#, c-format
8997
msgid " Local ref configured for 'git push'%s:"
8998
msgid_plural " Local refs configured for 'git push'%s:"
8999
msgstr[0] " Référence locale configurée pour 'git push'%s :"
9000
msgstr[1] " Références locales configurées pour 'git push'%s :"
9001
8998
-#: builtin/remote.c:1260
9002
+#: builtin/remote.c:1262
9003
msgid "set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote"
9004
msgstr "définir refs/remotes/<nom>/HEAD selon la distante"
9005
9002
-#: builtin/remote.c:1262
9006
+#: builtin/remote.c:1264
9007
msgid "delete refs/remotes/<name>/HEAD"
9008
msgstr "supprimer refs/remotes/<nom>/HEAD"
9009
9006
-#: builtin/remote.c:1277
9010
+#: builtin/remote.c:1279
9011
msgid "Cannot determine remote HEAD"
9012
msgstr "Impossible de déterminer la HEAD distante"
9013
9010
-#: builtin/remote.c:1279
9014
+#: builtin/remote.c:1281
9015
msgid "Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:"
9016
msgstr ""
9017
"Il y a de multiples branches HEAD distantes. Veuillez en choisir une "
9018
"explicitement avec :"
9019
9016
-#: builtin/remote.c:1289
9020
+#: builtin/remote.c:1291
9021
#, c-format
9022
msgid "Could not delete %s"
9023
msgstr "Impossible de supprimer %s"
9024
9021
-#: builtin/remote.c:1297
9025
+#: builtin/remote.c:1299
9026
#, c-format
9027
msgid "Not a valid ref: %s"
9028
msgstr "Référence non valide : %s"
9029
9026
-#: builtin/remote.c:1299
9030
+#: builtin/remote.c:1301
9031
#, c-format
9032
msgid "Could not setup %s"
9033
msgstr "Impossible de paramétrer %s"
9034
9031
-#: builtin/remote.c:1317
9035
+#: builtin/remote.c:1319
9036
#, c-format
9037
msgid " %s will become dangling!"
9038
msgstr " %s se retrouvera en suspens !"
9039
9036
-#: builtin/remote.c:1318
9040
+#: builtin/remote.c:1320
9041
#, c-format
9042
msgid " %s has become dangling!"
9043
msgstr " %s se retrouve en suspens !"
9044
9041
-#: builtin/remote.c:1328
9045
+#: builtin/remote.c:1330
9046
#, c-format
9047
msgid "Pruning %s"
9048
msgstr "Élimination de %s"
9049
9046
-#: builtin/remote.c:1329
9050
+#: builtin/remote.c:1331
9051
#, c-format
9052
msgid "URL: %s"
9053
msgstr "URL : %s"
9054
9051
-#: builtin/remote.c:1352
9055
+#: builtin/remote.c:1354
9056
#, c-format
9057
msgid " * [would prune] %s"
9058
msgstr " * [serait éliminé] %s"
9059
9056
-#: builtin/remote.c:1355
9060
+#: builtin/remote.c:1357
9061
#, c-format
9062
msgid " * [pruned] %s"
9063
msgstr " * [éliminé] %s"
9064
9061
-#: builtin/remote.c:1400
9065
+#: builtin/remote.c:1402
9066
msgid "prune remotes after fetching"
9067
msgstr "éliminer les distants après le rapatriement"
9068
9065
-#: builtin/remote.c:1466 builtin/remote.c:1540
9069
+#: builtin/remote.c:1468 builtin/remote.c:1542
9070
#, c-format
9071
msgid "No such remote '%s'"
9072
msgstr "Pas de serveur remote '%s'"
9073
9070
-#: builtin/remote.c:1486
9074
+#: builtin/remote.c:1488
9075
msgid "add branch"
9076
msgstr "ajouter une branche"
9077
9074
-#: builtin/remote.c:1493
9078
+#: builtin/remote.c:1495
9079
msgid "no remote specified"
9080
msgstr "pas de serveur distant spécifié"
9081
9078
-#: builtin/remote.c:1515
9082
+#: builtin/remote.c:1517
9083
msgid "manipulate push URLs"
9084
msgstr "manipuler les URLs push"
9085
9082
-#: builtin/remote.c:1517
9086
+#: builtin/remote.c:1519
9087
msgid "add URL"
9088
msgstr "ajouter une URL"
9089
9086
-#: builtin/remote.c:1519
9090
+#: builtin/remote.c:1521
9091
msgid "delete URLs"
9092
msgstr "supprimer des URLs"
9093
9090
-#: builtin/remote.c:1526
9094
+#: builtin/remote.c:1528
9095
msgid "--add --delete doesn't make sense"
9096
msgstr "--add --delete n'a aucun sens"
9097
9094
-#: builtin/remote.c:1566
9098
+#: builtin/remote.c:1568
9099
#, c-format
9100
msgid "Invalid old URL pattern: %s"
9101
msgstr "Motif d'URL ancien invalide : %s"
9102
9099
-#: builtin/remote.c:1574
9103
+#: builtin/remote.c:1576
9104
#, c-format
9105
msgid "No such URL found: %s"
9106
msgstr "Pas d'URL trouvée : %s"
9107
9104
-#: builtin/remote.c:1576
9108
+#: builtin/remote.c:1578
9109
msgid "Will not delete all non-push URLs"
9110
msgstr "Pas de suppression de toutes les URLs non-push"
9111
9108
-#: builtin/remote.c:1590
9112
+#: builtin/remote.c:1592
9113
msgid "be verbose; must be placed before a subcommand"
9114
msgstr "être verbeux : doit être placé avant une sous-commande"
9115
@@ -9670,82 +9674,82 @@ msgstr "Couper les lignes"
9674
9675
#: builtin/show-branch.c:9
9676
msgid ""
9673
-"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order] [--"
9674
-"current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse] [--more=<n> | --list | --"
9675
-"independent | --merge-base] [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | "
9676
-"<glob>)...]"
9677
+"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order]\n"
9678
+"\t\t [--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]\n"
9679
+"\t\t [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n"
9680
+"\t [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]"
9681
msgstr ""
9678
-"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order] [--"
9679
-"current] [--color[=<quand>] | --no-color] [--sparse] [--more=<n> | --list | "
9680
-"--independent | --merge-base] [--no-name | --sha1-name] [--topics] "
9681
-"[(<révision> | <glob>)...]"
9682
+"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order]\n"
9683
+" [--current] [--color[=<quand>] | --no-color] [--sparse]\n"
9684
+" [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n"
9685
+" [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rév> | <glob>)...]"
9686
9683
-#: builtin/show-branch.c:10
9687
+#: builtin/show-branch.c:13
9688
msgid "git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]"
9689
msgstr "git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<référence>]"
9690
9687
-#: builtin/show-branch.c:649
9691
+#: builtin/show-branch.c:652
9692
msgid "show remote-tracking and local branches"
9693
msgstr "afficher les branches de suivi distantes et les branches locales"
9694
9691
-#: builtin/show-branch.c:651
9695
+#: builtin/show-branch.c:654
9696
msgid "show remote-tracking branches"
9697
msgstr "afficher les branches de suivi distantes"
9698
9695
-#: builtin/show-branch.c:653
9699
+#: builtin/show-branch.c:656
9700
msgid "color '*!+-' corresponding to the branch"
9701
msgstr "couleur '*!+-' correspondant à la branche"
9702
9699
-#: builtin/show-branch.c:655
9703
+#: builtin/show-branch.c:658
9704
msgid "show <n> more commits after the common ancestor"
9705
msgstr "afficher <n> validations de plus après l'ancêtre commun"
9706
9703
-#: builtin/show-branch.c:657
9707
+#: builtin/show-branch.c:660
9708
msgid "synonym to more=-1"
9709
msgstr "synonyme de more=-1"
9710
9707
-#: builtin/show-branch.c:658
9711
+#: builtin/show-branch.c:661
9712
msgid "suppress naming strings"
9713
msgstr "supprimer les chaînes de nommage"
9714
9711
-#: builtin/show-branch.c:660
9715
+#: builtin/show-branch.c:663
9716
msgid "include the current branch"
9717
msgstr "inclure la branche courante"
9718
9715
-#: builtin/show-branch.c:662
9719
+#: builtin/show-branch.c:665
9720
msgid "name commits with their object names"
9721
msgstr "nommer les validations avec leurs noms d'objet"
9722
9719
-#: builtin/show-branch.c:664
9723
+#: builtin/show-branch.c:667
9724
msgid "show possible merge bases"
9725
msgstr "afficher les bases possibles de fusion"
9726
9723
-#: builtin/show-branch.c:666
9727
+#: builtin/show-branch.c:669
9728
msgid "show refs unreachable from any other ref"
9729
msgstr "afficher les références inaccessibles depuis toute autre référence"
9730
9727
-#: builtin/show-branch.c:668
9731
+#: builtin/show-branch.c:671
9732
msgid "show commits in topological order"
9733
msgstr "afficher les validations dans l'ordre topologique"
9734
9731
-#: builtin/show-branch.c:671
9735
+#: builtin/show-branch.c:674
9736
msgid "show only commits not on the first branch"
9737
msgstr ""
9738
"afficher seulement les validations qui ne sont pas sur la première branche"
9739
9736
-#: builtin/show-branch.c:673
9740
+#: builtin/show-branch.c:676
9741
msgid "show merges reachable from only one tip"
9742
msgstr "afficher les fusions accessibles depuis une seule pointe"
9743
9740
-#: builtin/show-branch.c:675
9744
+#: builtin/show-branch.c:678
9745
msgid "topologically sort, maintaining date order where possible"
9746
msgstr "tri topologique, maintenant l'ordre par date si possible"
9747
9744
-#: builtin/show-branch.c:678
9748
+#: builtin/show-branch.c:681
9749
msgid "<n>[,<base>]"
9750
msgstr "<n>[,<base>]"
9751
9748
-#: builtin/show-branch.c:679
9752
+#: builtin/show-branch.c:682
9753
msgid "show <n> most recent ref-log entries starting at base"
9754
msgstr ""
9755
"afficher les <n> plus récents éléments de ref-log en commençant à la base"
@@ -10261,7 +10265,7 @@ msgstr "seulement utile pour le débogage"
10265
msgid "print debugging messages to stderr"
10266
msgstr "afficher les messages de debug sur stderr"
10267
10264
-#: git.c:17
10268
+#: git.c:14
10269
msgid ""
10270
"'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\n"
10271
"concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'\n"