@matheusbsbs / matheus-bagliano / commits / c28545a6e2

l10n: sv.po: Update Swedish translation

Signed-off-by: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>

Peter Krefting committed Jul 21, 2024 at 15:05 UTC c28545a6e29f3ce16f305d291fa176367c59b6b0
1 file changed +547 -187
po/sv.po
+547 -187
@@ -5,10 +5,10 @@
5 #
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 -"Project-Id-Version: git 2.45.0\n"
8 +"Project-Id-Version: git 2.46.0\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
10 -"POT-Creation-Date: 2024-04-27 15:19+0100\n"
11 -"PO-Revision-Date: 2024-04-27 15:20+0100\n"
10 +"POT-Creation-Date: 2024-07-20 21:56+0100\n"
11 +"PO-Revision-Date: 2024-07-21 14:53+0100\n"
12 "Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"
13 "Language-Team: Svenska <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
14 "Language: sv\n"
@@ -556,6 +556,10 @@ msgstr ""
556 "p - visa aktuellt stycke\n"
557 "? - visa hjälp\n"
558
559 +#, c-format
560 +msgid "Only one letter is expected, got '%s'"
561 +msgstr "Förväntade endast en bokstav, fick ”%s”"
562 +
563 msgid "No previous hunk"
564 msgstr "Inget föregående stycke"
565
@@ -604,9 +608,19 @@ msgstr "Dela i %d stycken."
608 msgid "Sorry, cannot edit this hunk"
609 msgstr "Beklagar, kan inte redigera stycket"
610
611 +#, c-format
612 +msgid "Unknown command '%s' (use '?' for help)"
613 +msgstr "Okänt kommando ”%s” (använd ”?” för hjälp)"
614 +
615 msgid "'git apply' failed"
616 msgstr "”git apply” misslyckades"
617
618 +msgid "No changes."
619 +msgstr "Inga ändringar."
620 +
621 +msgid "Only binary files changed."
622 +msgstr "Endast binära filer ändrade."
623 +
624 #, c-format
625 msgid ""
626 "\n"
@@ -1461,6 +1475,9 @@ msgstr "ignorerar allt för stor gitattributes-fil ”%s”"
1475 msgid "ignoring overly large gitattributes blob '%s'"
1476 msgstr "ignorerar allt för stor gitattributes-objekt ”%s”"
1477
1478 +msgid "cannot use --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE without repo"
1479 +msgstr "kan inte använda --attr-source eller GIT_ATTR_SOURCE utan arkiv"
1480 +
1481 msgid "bad --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE"
1482 msgstr "felaktig --attr-source eller GIT_ATTR_SOURCE"
1483
@@ -1778,13 +1795,6 @@ msgstr "kan inte utföra chmod %cx ”%s”"
1795 msgid "Unstaged changes after refreshing the index:"
1796 msgstr "Oköade ändringar efter att ha uppdaterat indexet:"
1797
1781 -msgid ""
1782 -"the add.interactive.useBuiltin setting has been removed!\n"
1783 -"See its entry in 'git help config' for details."
1784 -msgstr ""
1785 -"inställningen add.interactive.useBuiltin har tagits bort!\n"
1786 -"Se dess post i ”git help config” för detaljer."
1787 -
1798 msgid "could not read the index"
1799 msgstr "kunde inte läsa indexet"
1800
@@ -2219,6 +2229,9 @@ msgstr "avbryt patchningen men behåll HEAD där det är"
2229 msgid "show the patch being applied"
2230 msgstr "visa patchen som tillämpas"
2231
2232 +msgid "try to apply current patch again"
2233 +msgstr "försök applicera aktuell patch på nytt"
2234 +
2235 msgid "record the empty patch as an empty commit"
2236 msgstr "lagra den tomma patchen som en tom incheckning"
2237
@@ -2274,9 +2287,6 @@ msgstr "git apply [<flaggor>] [<patch>...]"
2287 msgid "could not redirect output"
2288 msgstr "kunde inte omdirigera utdata"
2289
2277 -msgid "git archive: Remote with no URL"
2278 -msgstr "git archive: Fjärr utan URL"
2279 -
2290 msgid "git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet"
2291 msgstr "git archive: förväntade ACK/NAK, fick flush-paket"
2292
@@ -3169,6 +3179,9 @@ msgstr "Behöver ett arkiv för att skapa en bunt."
3179 msgid "do not show bundle details"
3180 msgstr "visa inte buntdetaljer"
3181
3182 +msgid "need a repository to verify a bundle"
3183 +msgstr "behöver ett arkiv för att bekräfta en bunt."
3184 +
3185 #, c-format
3186 msgid "%s is okay\n"
3187 msgstr "%s är okej\n"
@@ -4173,6 +4186,14 @@ msgstr "symbolisk länk ”%s” finns redan, vägrar klona med --local"
4186 msgid "failed to unlink '%s'"
4187 msgstr "misslyckades ta bort länken ”%s”"
4188
4189 +#, c-format
4190 +msgid "hardlink cannot be checked at '%s'"
4191 +msgstr "hård länk kan inte kontrolleras vid ”%s”"
4192 +
4193 +#, c-format
4194 +msgid "hardlink different from source at '%s'"
4195 +msgstr "hård länk skiljer sig från källan vid ”%s”"
4196 +
4197 #, c-format
4198 msgid "failed to create link '%s'"
4199 msgstr "misslyckades skapa länken ”%s”"
@@ -4996,15 +5017,50 @@ msgstr ""
5017 "att kvoten inte har överskridits, och kör sedan\n"
5018 "”git restore --staged :/” för att återställa."
5019
4999 -msgid "git config [<options>]"
5000 -msgstr "git config [<flaggor>]"
5020 +msgid "git config list [<file-option>] [<display-option>] [--includes]"
5021 +msgstr "git config list [<filflagga>] [<visningsflagga>] [--includes]"
5022
5002 -#, c-format
5003 -msgid "unrecognized --type argument, %s"
5004 -msgstr "okänt argument för --type, %s"
5023 +msgid ""
5024 +"git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--"
5025 +"regexp=<regexp>] [--value=<value>] [--fixed-value] [--default=<default>] "
5026 +"<name>"
5027 +msgstr ""
5028 +"git config get [<filflagga>] [<visningsflagga>] [--includes] [--all] [--"
5029 +"regexp=<reguttr>] [--value=<värde>] [--fixed-value] [--default=<förval>] "
5030 +"<namn>"
5031
5006 -msgid "only one type at a time"
5007 -msgstr "endast en typ åt gången"
5032 +msgid ""
5033 +"git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--all] [--value=<value>] [--"
5034 +"fixed-value] <name> <value>"
5035 +msgstr ""
5036 +"git config set [<filflagga>] [--type=<typ>] [--all] [--value=<värde>] [--"
5037 +"fixed-value] <namn> <värde>"
5038 +
5039 +msgid ""
5040 +"git config unset [<file-option>] [--all] [--value=<value>] [--fixed-value] "
5041 +"<name> <value>"
5042 +msgstr ""
5043 +"git config unset [<filflagga>] [--all] [--value=<värde>] [--fixed-value] "
5044 +"<namn> <värde>"
5045 +
5046 +msgid "git config rename-section [<file-option>] <old-name> <new-name>"
5047 +msgstr "git config rename-section [<filflagga>] <gammalt-namn> <nytt-namn>"
5048 +
5049 +msgid "git config remove-section [<file-option>] <name>"
5050 +msgstr "git config remove-section [<filflagga>] <namn>"
5051 +
5052 +msgid "git config edit [<file-option>]"
5053 +msgstr "git config edit [<filflagga>]"
5054 +
5055 +msgid "git config [<file-option>] --get-colorbool <name> [<stdout-is-tty>]"
5056 +msgstr "git config [<filflagga>] --get-colorbool <namn> [<stdout-är-tty>]"
5057 +
5058 +msgid ""
5059 +"git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--comment=<message>] [--all] "
5060 +"[--value=<value>] [--fixed-value] <name> <value>"
5061 +msgstr ""
5062 +"git config set [<filflagga>] [--type=<typ>] [--comment=<meddelande>] [--all] "
5063 +"[--value=<värde>] [--fixed-value] <namn> <värde>"
5064
5065 msgid "Config file location"
5066 msgstr "Konfigurationsfilens plats"
@@ -5030,54 +5086,6 @@ msgstr "blob-id"
5086 msgid "read config from given blob object"
5087 msgstr "läs konfiguration från givet blob-objekt"
5088
5033 -msgid "Action"
5034 -msgstr "Åtgärd"
5035 -
5036 -msgid "get value: name [value-pattern]"
5037 -msgstr "hämta värde: namn [värde-mönster]"
5038 -
5039 -msgid "get all values: key [value-pattern]"
5040 -msgstr "hämta alla värden: nyckel [värde-mönster]"
5041 -
5042 -msgid "get values for regexp: name-regex [value-pattern]"
5043 -msgstr "hämta värden för reguttr: namn-reguttr [värde-mönster]"
5044 -
5045 -msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL"
5046 -msgstr "hämta värde specifikt URL:en: sektion[.var] URL"
5047 -
5048 -msgid "replace all matching variables: name value [value-pattern]"
5049 -msgstr "ersätt alla motsvarande variabler: namn värde [värde-mönster]"
5050 -
5051 -msgid "add a new variable: name value"
5052 -msgstr "lägg till en ny variabel: namn värde"
5053 -
5054 -msgid "remove a variable: name [value-pattern]"
5055 -msgstr "ta bort en variabel: namn [värde-mönster]"
5056 -
5057 -msgid "remove all matches: name [value-pattern]"
5058 -msgstr "ta bort alla träffar: namn [värde-mönster]"
5059 -
5060 -msgid "rename section: old-name new-name"
5061 -msgstr "byt namn på sektion: gammalt-namn nytt-namn"
5062 -
5063 -msgid "remove a section: name"
5064 -msgstr "ta bort en sektion: namn"
5065 -
5066 -msgid "list all"
5067 -msgstr "visa alla"
5068 -
5069 -msgid "use string equality when comparing values to 'value-pattern'"
5070 -msgstr "använd stränglikhet vid när värden jämförs med ”värde-mönster”"
5071 -
5072 -msgid "open an editor"
5073 -msgstr "öppna textredigeringsprogram"
5074 -
5075 -msgid "find the color configured: slot [default]"
5076 -msgstr "hitta den inställda färgen: slot [default]"
5077 -
5078 -msgid "find the color setting: slot [stdout-is-tty]"
5079 -msgstr "hitta färginställningen: slot [stdout-is-tty]"
5080 -
5089 msgid "Type"
5090 msgstr "Typ"
5091
@@ -5105,8 +5113,8 @@ msgstr "värdet är en sökväg (fil- eller katalognamn)"
5113 msgid "value is an expiry date"
5114 msgstr "värdet är ett utgångsdatum"
5115
5108 -msgid "Other"
5109 -msgstr "Andra"
5116 +msgid "Display options"
5117 +msgstr "Visningsflaggor"
5118
5119 msgid "terminate values with NUL byte"
5120 msgstr "terminera värden med NUL-byte"
@@ -5114,9 +5122,6 @@ msgstr "terminera värden med NUL-byte"
5122 msgid "show variable names only"
5123 msgstr "visa endast variabelnamn"
5124
5117 -msgid "respect include directives on lookup"
5118 -msgstr "respektera inkluderingsdirektiv vid uppslag"
5119 -
5125 msgid "show origin of config (file, standard input, blob, command line)"
5126 msgstr "visa konfigurationskälla (fil, standard in, blob, kommandorad)"
5127
@@ -5125,14 +5130,15 @@ msgstr ""
5130 "visa omfång för konfiguration (arbetskatalog, lokalt, globalt, system, "
5131 "kommando)"
5132
5128 -msgid "value"
5129 -msgstr "värde"
5133 +msgid "show config keys in addition to their values"
5134 +msgstr "visa konfigurationsnycklar tillsammans med deras värden"
5135
5131 -msgid "with --get, use default value when missing entry"
5132 -msgstr "med --get, använd standardvärde vid saknad post"
5136 +#, c-format
5137 +msgid "unrecognized --type argument, %s"
5138 +msgstr "okänt argument för --type, %s"
5139
5134 -msgid "human-readable comment string (# will be prepended as needed)"
5135 -msgstr "människoläsbar kommentarssträng (# läggs in först efter behov)"
5140 +msgid "only one type at a time"
5141 +msgstr "endast en typ åt gången"
5142
5143 #, c-format
5144 msgid "wrong number of arguments, should be %d"
@@ -5208,46 +5214,72 @@ msgstr ""
5214 "konfigurationsutöknignen worktreeConfig har aktiverats. Läsa stycket\n"
5215 "”KONFIGURATIONSFIL” i ”git help worktree” för detaljer"
5216
5211 -msgid "--get-color and variable type are incoherent"
5212 -msgstr "--get-color och variabeltyp stämmer inte överens"
5217 +msgid "Other"
5218 +msgstr "Andra"
5219
5214 -msgid "only one action at a time"
5215 -msgstr "endast en åtgärd åt gången"
5220 +msgid "respect include directives on lookup"
5221 +msgstr "respektera inkluderingsdirektiv vid uppslag"
5222
5217 -msgid "--name-only is only applicable to --list or --get-regexp"
5218 -msgstr "--name-only gäller bara för --list eller --get-regexp"
5223 +#, c-format
5224 +msgid "unable to read config file '%s'"
5225 +msgstr "kan inte läsa konfigurationsfilen ”%s”"
5226
5220 -msgid ""
5221 -"--show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --"
5222 -"list"
5223 -msgstr ""
5224 -"--show-origin gäller bara för --get, --get-all, --get-regexp och --list"
5227 +msgid "error processing config file(s)"
5228 +msgstr "fel vid hantering av konfigurationsfil(er)"
5229
5226 -msgid "--default is only applicable to --get"
5227 -msgstr "--default gäller bara för --get"
5230 +msgid "Filter options"
5231 +msgstr "Filterflaggor"
5232
5229 -msgid "--comment is only applicable to add/set/replace operations"
5230 -msgstr "--comment gäller bara för ”get”/”set”/”replace”-operationerna"
5233 +msgid "return all values for multi-valued config options"
5234 +msgstr "returnera alla värden för konfigurationsflaggor med flera värden"
5235 +
5236 +msgid "interpret the name as a regular expression"
5237 +msgstr "tolka namnet som reguljärt uttryck"
5238 +
5239 +msgid "show config with values matching the pattern"
5240 +msgstr "via konfiguration med värden som motsvarar mönster"
5241 +
5242 +msgid "use string equality when comparing values to value pattern"
5243 +msgstr "använd stränglikhet vid när värden jämförs med värde-mönster"
5244 +
5245 +msgid "URL"
5246 +msgstr "URL"
5247 +
5248 +msgid "show config matching the given URL"
5249 +msgstr "visa konfiguration som motsvarar given URL"
5250 +
5251 +msgid "value"
5252 +msgstr "värde"
5253 +
5254 +msgid "use default value when missing entry"
5255 +msgstr "använd standardvärde vid saknad post"
5256
5257 msgid "--fixed-value only applies with 'value-pattern'"
5258 msgstr "--fixed-value gäller endast med ”värde-mönster”"
5259
5235 -#, c-format
5236 -msgid "unable to read config file '%s'"
5237 -msgstr "kan inte läsa konfigurationsfilen ”%s”"
5260 +msgid "--default= cannot be used with --all or --url="
5261 +msgstr "--default= kan inte användas med --all eller --url="
5262
5239 -msgid "error processing config file(s)"
5240 -msgstr "fel vid hantering av konfigurationsfil(er)"
5263 +msgid "--url= cannot be used with --all, --regexp or --value"
5264 +msgstr "--url= kan inte användas med --all, --regexp eller --value"
5265
5242 -msgid "editing stdin is not supported"
5243 -msgstr "redigering av standard in stöds ej"
5266 +msgid "Filter"
5267 +msgstr "Filter"
5268
5245 -msgid "editing blobs is not supported"
5246 -msgstr "redigering av blobbar stöds ej"
5269 +msgid "replace multi-valued config option with new value"
5270 +msgstr "ersätt konfigurationsflagga med flera värden med nytt värde"
5271
5248 -#, c-format
5249 -msgid "cannot create configuration file %s"
5250 -msgstr "kan inte skapa konfigurationsfilen ”%s”"
5272 +msgid "human-readable comment string (# will be prepended as needed)"
5273 +msgstr "människoläsbar kommentarssträng (# läggs in först efter behov)"
5274 +
5275 +msgid "add a new line without altering any existing values"
5276 +msgstr "lägg till ny rad utan att ändra befintliga värden"
5277 +
5278 +msgid "--fixed-value only applies with --value=<pattern>"
5279 +msgstr "--fixed-value gäller endast med --value=<mönster>"
5280 +
5281 +msgid "--append cannot be used with --value=<pattern>"
5282 +msgstr "--append kan inte användas med --value=<mönster>"
5283
5284 #, c-format
5285 msgid ""
@@ -5261,6 +5293,85 @@ msgstr ""
5293 msgid "no such section: %s"
5294 msgstr "ingen sådan sektion: %s"
5295
5296 +msgid "editing stdin is not supported"
5297 +msgstr "redigering av standard in stöds ej"
5298 +
5299 +msgid "editing blobs is not supported"
5300 +msgstr "redigering av blobbar stöds ej"
5301 +
5302 +#, c-format
5303 +msgid "cannot create configuration file %s"
5304 +msgstr "kan inte skapa konfigurationsfilen ”%s”"
5305 +
5306 +msgid "Action"
5307 +msgstr "Åtgärd"
5308 +
5309 +msgid "get value: name [<value-pattern>]"
5310 +msgstr "hämta värde: namn <värde-mönster>"
5311 +
5312 +msgid "get all values: key [<value-pattern>]"
5313 +msgstr "hämta alla värden: nyckel <värde-mönster>"
5314 +
5315 +msgid "get values for regexp: name-regex [<value-pattern>]"
5316 +msgstr "hämta värden för reguttr: namn-reguttr <värde-mönster>"
5317 +
5318 +msgid "get value specific for the URL: section[.var] URL"
5319 +msgstr "hämta värde specifikt URL:en: sektion[.var] URL"
5320 +
5321 +msgid "replace all matching variables: name value [<value-pattern>]"
5322 +msgstr "ersätt alla motsvarande variabler: namn värde <värde-mönster>"
5323 +
5324 +msgid "add a new variable: name value"
5325 +msgstr "lägg till en ny variabel: namn värde"
5326 +
5327 +msgid "remove a variable: name [<value-pattern>]"
5328 +msgstr "ta bort en variabel: namn <värde-mönster>"
5329 +
5330 +msgid "remove all matches: name [<value-pattern>]"
5331 +msgstr "ta bort alla träffar: namn <värde-mönster>"
5332 +
5333 +msgid "rename section: old-name new-name"
5334 +msgstr "byt namn på sektion: gammalt-namn nytt-namn"
5335 +
5336 +msgid "remove a section: name"
5337 +msgstr "ta bort en sektion: namn"
5338 +
5339 +msgid "list all"
5340 +msgstr "visa alla"
5341 +
5342 +msgid "open an editor"
5343 +msgstr "öppna textredigeringsprogram"
5344 +
5345 +msgid "find the color configured: slot [<default>]"
5346 +msgstr "hitta den inställda färgen: lucka <förval>"
5347 +
5348 +msgid "find the color setting: slot [<stdout-is-tty>]"
5349 +msgstr "hitta färginställningen: lucka <stdout-är-tty>"
5350 +
5351 +msgid "with --get, use default value when missing entry"
5352 +msgstr "med --get, använd standardvärde vid saknad post"
5353 +
5354 +msgid "--get-color and variable type are incoherent"
5355 +msgstr "--get-color och variabeltyp stämmer inte överens"
5356 +
5357 +msgid "no action specified"
5358 +msgstr "ingen handling angavs"
5359 +
5360 +msgid "--name-only is only applicable to --list or --get-regexp"
5361 +msgstr "--name-only gäller bara för --list eller --get-regexp"
5362 +
5363 +msgid ""
5364 +"--show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --"
5365 +"list"
5366 +msgstr ""
5367 +"--show-origin gäller bara för --get, --get-all, --get-regexp och --list"
5368 +
5369 +msgid "--default is only applicable to --get"
5370 +msgstr "--default gäller bara för --get"
5371 +
5372 +msgid "--comment is only applicable to add/set/replace operations"
5373 +msgstr "--comment gäller bara för ”get”/”set”/”replace”-operationerna"
5374 +
5375 msgid "print sizes in human readable format"
5376 msgstr "skriv storlekar i människoläsbart format"
5377
@@ -6079,6 +6190,9 @@ msgstr "konfig"
6190 msgid "config key storing a list of repository paths"
6191 msgstr "konfigurationsnyckel som innehåller en lista över arkivsökvägar"
6192
6193 +msgid "keep going even if command fails in a repository"
6194 +msgstr "fortsätt även om kommandot misslyckas i ett arkiv"
6195 +
6196 msgid "missing --config=<config>"
6197 msgstr "saknar --config=<konfig>"
6198
@@ -7531,8 +7645,11 @@ msgstr "markera serien som N:te försök"
7645 msgid "max length of output filename"
7646 msgstr "maximal längd för utdatafilnamn"
7647
7534 -msgid "use [RFC PATCH] instead of [PATCH]"
7535 -msgstr "använd [RFC PATCH] istället för [PATCH]"
7648 +msgid "rfc"
7649 +msgstr "rfc"
7650 +
7651 +msgid "add <rfc> (default 'RFC') before 'PATCH'"
7652 +msgstr "lägg till <rfc> (förval ”RFC”) före ”PATCH”"
7653
7654 msgid "cover-from-description-mode"
7655 msgstr "cover-from-description-läge"
@@ -7793,11 +7910,11 @@ msgstr ""
7910 "deduplicate, --eol"
7911
7912 msgid ""
7796 -"git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
7913 +"git ls-remote [--branches] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
7914 " [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]\n"
7915 " [--symref] [<repository> [<patterns>...]]"
7916 msgstr ""
7800 -"git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
7917 +"git ls-remote [--branches] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
7918 " [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<nyckel>]\n"
7919 " [--symref] [<arkiv> [<mönster>...]]"
7920
@@ -7813,8 +7930,11 @@ msgstr "sökväg till git-upload-pack på fjärren"
7930 msgid "limit to tags"
7931 msgstr "begränsa till taggar"
7932
7816 -msgid "limit to heads"
7817 -msgstr "begränsa till huvuden"
7933 +msgid "limit to branches"
7934 +msgstr "begränsa till grenar"
7935 +
7936 +msgid "deprecated synonym for --branches"
7937 +msgstr "föråldrad synonym till --branches"
7938
7939 msgid "do not show peeled tags"
7940 msgstr "visa inte avskalade taggar"
@@ -10423,6 +10543,22 @@ msgstr "ingen referenslogg att ta bort angavs"
10543 msgid "invalid ref format: %s"
10544 msgstr "felaktigt referensformat: %s"
10545
10546 +msgid "git refs migrate --ref-format=<format> [--dry-run]"
10547 +msgstr "git refs migrate --ref-format=<format> [--dry-run]"
10548 +
10549 +msgid "specify the reference format to convert to"
10550 +msgstr "ange referensformatet att konvertera till"
10551 +
10552 +msgid "perform a non-destructive dry-run"
10553 +msgstr "utför ett icke-destruktiv testkörning"
10554 +
10555 +msgid "missing --ref-format=<format>"
10556 +msgstr "saknad --ref-format=<format>"
10557 +
10558 +#, c-format
10559 +msgid "repository already uses '%s' format"
10560 +msgstr "arkivet använder redan ”%s”-format"
10561 +
10562 msgid ""
10563 "git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--"
10564 "mirror=<fetch|push>] <name> <url>"
@@ -10703,9 +10839,6 @@ msgstr "* fjärr %s"
10839 msgid " Fetch URL: %s"
10840 msgstr " Hämt-URL: %s"
10841
10706 -msgid "(no URL)"
10707 -msgstr "(ingen URL)"
10708 -
10842 #. TRANSLATORS: the colon ':' should align
10843 #. with the one in " Fetch URL: %s"
10844 #. translation.
@@ -10714,6 +10847,9 @@ msgstr "(ingen URL)"
10847 msgid " Push URL: %s"
10848 msgstr " Sänd-URL: %s"
10849
10850 +msgid "(no URL)"
10851 +msgstr "(ingen URL)"
10852 +
10853 #, c-format
10854 msgid " HEAD branch: %s"
10855 msgstr " HEAD-gren: %s"
@@ -10819,10 +10955,6 @@ msgstr "fråga sänd-URL:er istället för hämta-URL:er"
10955 msgid "return all URLs"
10956 msgstr "returnera alla URL:er"
10957
10822 -#, c-format
10823 -msgid "no URLs configured for remote '%s'"
10824 -msgstr "ingen URL:er angivna för fjärren ”%s”"
10825 -
10958 msgid "manipulate push URLs"
10959 msgstr "manipulera URL:ar för sändning"
10960
@@ -11818,12 +11950,12 @@ msgstr "okänd hashningsalgoritm"
11950
11951 msgid ""
11952 "git show-ref [--head] [-d | --dereference]\n"
11821 -" [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags]\n"
11822 -" [--heads] [--] [<pattern>...]"
11953 +" [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--branches] [--tags]\n"
11954 +" [--] [<pattern>...]"
11955 msgstr ""
11956 "git show-ref [--head] [-d | --dereference]\n"
11825 -" [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags]\n"
11826 -" [--heads] [--] [<mönster>...]"
11957 +" [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--branches] [--tags]\n"
11958 +" [--] [<mönster>...]"
11959
11960 msgid ""
11961 "git show-ref --verify [-q | --quiet] [-d | --dereference]\n"
@@ -11846,11 +11978,11 @@ msgstr "referensen existerar inte"
11978 msgid "failed to look up reference"
11979 msgstr "misslyckades slå upp referensen"
11980
11849 -msgid "only show tags (can be combined with heads)"
11850 -msgstr "visa endast taggar (kan kombineras med huvuden)"
11981 +msgid "only show tags (can be combined with branches)"
11982 +msgstr "visa endast taggar (kan kombineras med grenar)"
11983
11852 -msgid "only show heads (can be combined with tags)"
11853 -msgstr "visa endast huvuden (kan kombineras med taggar)"
11984 +msgid "only show branches (can be combined with tags)"
11985 +msgstr "visa endast grenar (kan kombineras med taggar)"
11986
11987 msgid "check for reference existence without resolving"
11988 msgstr "kontrollerar att referensen existerar utan att slå upp dem"
@@ -12470,14 +12602,14 @@ msgstr "Värdet ”%s” i submodule.alternateLocation förstås inte"
12602 msgid "refusing to create/use '%s' in another submodule's git dir"
12603 msgstr "vägrar skapa/använda ”%s” i en annan undermoduls gitkatalog"
12604
12473 -#, c-format
12474 -msgid "clone of '%s' into submodule path '%s' failed"
12475 -msgstr "misslyckades klona ”%s” till undermodulsökvägen ”%s”"
12476 -
12605 #, c-format
12606 msgid "directory not empty: '%s'"
12607 msgstr "katalogen inte tom: ”%s”"
12608
12609 +#, c-format
12610 +msgid "clone of '%s' into submodule path '%s' failed"
12611 +msgstr "misslyckades klona ”%s” till undermodulsökvägen ”%s”"
12612 +
12613 #, c-format
12614 msgid "could not get submodule directory for '%s'"
12615 msgstr "kunde inte få tag i undermodulkatalog för ”%s”"
@@ -12835,9 +12967,11 @@ msgstr "skäl till uppdateringen"
12967
12968 msgid ""
12969 "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
12970 +" [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
12971 " <tagname> [<commit> | <object>]"
12972 msgstr ""
12973 "git tag [-a | -s | -u <nyckel-id>] [-f] [-m <medd> | -F <fil>] [-e]\n"
12974 +" [(--trailer <symbol>[(=|:)<värde>])...]\n"
12975 " <taggnamn> [<incheckning> | <objekt>]"
12976
12977 msgid "git tag -d <tagname>..."
@@ -13682,9 +13816,6 @@ msgstr "okänt huvud: %s%s (%d)"
13816 msgid "Repository lacks these prerequisite commits:"
13817 msgstr "Arkivet saknar dessa nödvändiga incheckningar:"
13818
13685 -msgid "need a repository to verify a bundle"
13686 -msgstr "behöver ett arkiv för att bekräfta en bunt."
13687 -
13819 msgid ""
13820 "some prerequisite commits exist in the object store, but are not connected "
13821 "to the repository's history"
@@ -14082,6 +14213,9 @@ msgstr "Ta emot det som sänds till arkivet"
14213 msgid "Manage reflog information"
14214 msgstr "Hantera referenslogg-information"
14215
14216 +msgid "Low-level access to refs"
14217 +msgstr "Lågnivååtkomst till referenser"
14218 +
14219 msgid "Manage set of tracked repositories"
14220 msgstr "Hantera uppsättningen spårade arkiv"
14221
@@ -14387,6 +14521,14 @@ msgid "commit-graph required commit data chunk missing or corrupted"
14521 msgstr ""
14522 "incheckningsgrafens nödvändiga incheckningsdatastycke saknas eller är trasigt"
14523
14524 +#, c-format
14525 +msgid ""
14526 +"disabling Bloom filters for commit-graph layer '%s' due to incompatible "
14527 +"settings"
14528 +msgstr ""
14529 +"inaktivera Bloom-filter för incheckningsgraflager ”%s” på grund av "
14530 +"inkompatibla inställningar"
14531 +
14532 msgid "commit-graph has no base graphs chunk"
14533 msgstr "incheckningsgrafen har inga bas-graf-stycken"
14534
@@ -14510,6 +14652,14 @@ msgid "attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled"
14652 msgstr ""
14653 "försöker skriva en incheckningsgraf, men ”core.commitGraph” är inaktiverad"
14654
14655 +#, c-format
14656 +msgid ""
14657 +"attempting to write a commit-graph, but 'commitGraph."
14658 +"changedPathsVersion' (%d) is not supported"
14659 +msgstr ""
14660 +"försöker skriva en incheckningsgraf, men ”commitGraph."
14661 +"changedPathsVersion” (%d) stöds inte"
14662 +
14663 msgid "too many commits to write graph"
14664 msgstr "för många incheckningar för att skriva graf"
14665
@@ -16348,18 +16498,23 @@ msgstr ""
16498 msgid ""
16499 "git [-v | --version] [-h | --help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]\n"
16500 " [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
16351 -" [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--"
16352 -"bare]\n"
16353 -" [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]\n"
16354 -" [--config-env=<name>=<envvar>] <command> [<args>]"
16501 +" [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--no-"
16502 +"lazy-fetch]\n"
16503 +" [--no-optional-locks] [--no-advice] [--bare] [--git-dir=<path>]\n"
16504 +" [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>] [--config-"
16505 +"env=<name>=<envvar>]\n"
16506 +" <command> [<args>]"
16507 msgstr ""
16508 "git [-v | --version] [-h |--help] [-C <sökväg>] [-c <namn>=<värde>]\n"
16509 " [--exec-path[=<sökväg>]] [--html-path] [--man-path] [--info-"
16510 "path]\n"
16359 -" [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--"
16360 -"bare]\n"
16361 -" [--git-dir=<sökväg>] [--work-tree=<sökväg>] [--namespace=<namn>]\n"
16362 -" [--config-env=<namn>=<miljövar>] <kommando> [<flaggor>]"
16511 +" [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--no-"
16512 +"lazy-fetch]\n"
16513 +" [--no-optional-locks] [--no-advice] [--bare] [--git-"
16514 +"dir=<sökväg>]\n"
16515 +" [--work-tree=<sökväg>] [--namespace=<namn>] [--config-"
16516 +"env=<namn>=<miljövar>]\n"
16517 +" <kommando> [<flaggor>]"
16518
16519 msgid ""
16520 "'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\n"
@@ -16695,14 +16850,14 @@ msgstr ""
16850 "Kroken ”%s” ignorerades eftersom den inte är markerad som körbar.\n"
16851 "Du kan inaktivera varningen med ”git config advice.ignoredHook false”."
16852
16853 +msgid "not a git repository"
16854 +msgstr "inte ett git-arkiv"
16855 +
16856 #, c-format
16857 msgid "argument to --packfile must be a valid hash (got '%s')"
16858 msgstr ""
16859 "argumentet till --packfile måste vara ett giltigt hashvärde (fick '%s')"
16860
16703 -msgid "not a git repository"
16704 -msgstr "inte ett git-arkiv"
16705 -
16861 #, c-format
16862 msgid "negative value for http.postBuffer; defaulting to %d"
16863 msgstr "http.postBuffer har negativt värde; använder förvalet %d"
@@ -16713,6 +16868,9 @@ msgstr "Delegerad styrning stöds inte av cURL < 7.22.0"
16868 msgid "Public key pinning not supported with cURL < 7.39.0"
16869 msgstr "Fastnålning av öppen nyckel stöds inte av cURL < 7.39.0"
16870
16871 +msgid "Unknown value for http.proactiveauth"
16872 +msgstr "Okänt värde för http.proactiveauth"
16873 +
16874 msgid "CURLSSLOPT_NO_REVOKE not supported with cURL < 7.44.0"
16875 msgstr "CURLSSLOPT_NO_REVOKE stöds inte av cURL < 7.44.0"
16876
@@ -16728,6 +16886,12 @@ msgstr "Kan inte sätta SSL-bakända till ”%s”: cURL byggdes utan SSL-bakän
16886 msgid "Could not set SSL backend to '%s': already set"
16887 msgstr "Kunde inte sätta SSL-bakända till ”%s”: redan valt"
16888
16889 +msgid "refusing to read cookies from http.cookiefile '-'"
16890 +msgstr "vägrar läsa kakor från filen ”-” angiven i http.cookiefile"
16891 +
16892 +msgid "ignoring http.savecookies for empty http.cookiefile"
16893 +msgstr "ignorerar http.savecookies för tom http.cookiefile"
16894 +
16895 #, c-format
16896 msgid ""
16897 "unable to update url base from redirection:\n"
@@ -16902,8 +17066,8 @@ msgid "Failed to merge submodule %s (commits not present)"
17066 msgstr "Misslyckades slå ihop undermodulen %s (incheckningar saknas)"
17067
17068 #, c-format
16905 -msgid "Failed to merge submodule %s (repository corrupt)"
16906 -msgstr "Misslyckades slå ihop undermodulen %s (arkivet är trasigt)"
17069 +msgid "error: failed to merge submodule %s (repository corrupt)"
17070 +msgstr "fel: misslyckades slå ihop undermodulen %s (arkivet är trasigt)"
17071
17072 #, c-format
17073 msgid "Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)"
@@ -16933,12 +17097,13 @@ msgstr ""
17097 "finns:\n"
17098 "%s"
17099
16936 -msgid "failed to execute internal merge"
16937 -msgstr "misslyckades exekvera intern sammanslagning"
17100 +#, c-format
17101 +msgid "error: failed to execute internal merge for %s"
17102 +msgstr "fel: misslyckades exekvera intern sammanslagning för %s"
17103
17104 #, c-format
16940 -msgid "unable to add %s to database"
16941 -msgstr "kan inte lägga till %s till databasen"
17105 +msgid "error: unable to add %s to database"
17106 +msgstr "fel: kan inte lägga till %s till databasen"
17107
17108 #, c-format
17109 msgid "Auto-merging %s"
@@ -17031,12 +17196,12 @@ msgstr ""
17196 "KONFLIKT (namnbyte/radera): %s namnbytt till %s i %s, men borttagen i %s."
17197
17198 #, c-format
17034 -msgid "cannot read object %s"
17035 -msgstr "kan inte läsa objektet %s"
17199 +msgid "error: cannot read object %s"
17200 +msgstr "fel: kan inte läsa objektet %s"
17201
17202 #, c-format
17038 -msgid "object %s is not a blob"
17039 -msgstr "objektet %s är inte en blob"
17203 +msgid "error: object %s is not a blob"
17204 +msgstr "fel: objektet %s är inte en blob"
17205
17206 #, c-format
17207 msgid ""
@@ -17175,6 +17340,10 @@ msgstr "misslyckades skapa symboliska länken ”%s”: %s"
17340 msgid "do not know what to do with %06o %s '%s'"
17341 msgstr "vet inte hur %06o %s ”%s” ska hanteras"
17342
17343 +#, c-format
17344 +msgid "Failed to merge submodule %s (repository corrupt)"
17345 +msgstr "Misslyckades slå ihop undermodulen %s (arkivet är trasigt)"
17346 +
17347 #, c-format
17348 msgid "Fast-forwarding submodule %s to the following commit:"
17349 msgstr "Snabbspolar undermodulen %s till följande incheckning:"
@@ -17217,6 +17386,13 @@ msgid "Failed to merge submodule %s (multiple merges found)"
17386 msgstr ""
17387 "Misslyckades slå ihop undermodulen %s (flera sammanslagningar hittades)"
17388
17389 +msgid "failed to execute internal merge"
17390 +msgstr "misslyckades exekvera intern sammanslagning"
17391 +
17392 +#, c-format
17393 +msgid "unable to add %s to database"
17394 +msgstr "kan inte lägga till %s till databasen"
17395 +
17396 #, c-format
17397 msgid "Error: Refusing to lose untracked file at %s; writing to %s instead."
17398 msgstr "Fel: Vägrar förlora ospårad fil vid %s; skriver till %s istället."
@@ -17312,6 +17488,14 @@ msgstr ""
17488 "KONFLIKT (namnbyte/namnbyte): Namnbytt katalog %s→%s i %s. Namnbytt katalog "
17489 "%s→%s i %s"
17490
17491 +#, c-format
17492 +msgid "cannot read object %s"
17493 +msgstr "kan inte läsa objektet %s"
17494 +
17495 +#, c-format
17496 +msgid "object %s is not a blob"
17497 +msgstr "objektet %s är inte en blob"
17498 +
17499 msgid "modify"
17500 msgstr "ändra"
17501
@@ -17395,9 +17579,6 @@ msgstr "kunde inte tolka rad: %s"
17579 msgid "malformed line: %s"
17580 msgstr "felaktig rad: %s"
17581
17398 -msgid "ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch"
17399 -msgstr "ignorerar befintlig multi-pack-index; felaktig kontrollsumma"
17400 -
17582 msgid "could not load pack"
17583 msgstr "kunde inte läsa paket{"
17584
@@ -17405,6 +17586,9 @@ msgstr "kunde inte läsa paket{"
17586 msgid "could not open index for %s"
17587 msgstr "kunde inte öppna indexet för %s"
17588
17589 +msgid "ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch"
17590 +msgstr "ignorerar befintlig multi-pack-index; felaktig kontrollsumma"
17591 +
17592 msgid "Adding packfiles to multi-pack-index"
17593 msgstr "Lägger till paketfiler till multi-pack-index"
17594
@@ -18011,6 +18195,17 @@ msgstr "kan inte tolka objektet: %s"
18195 msgid "hash mismatch %s"
18196 msgstr "hashvärde stämmer inte överens %s"
18197
18198 +#, c-format
18199 +msgid "duplicate entry when writing bitmap index: %s"
18200 +msgstr "duplicerad post när bitkarteindex skulle skrivas: %s"
18201 +
18202 +#, c-format
18203 +msgid "attempted to store non-selected commit: '%s'"
18204 +msgstr "försökta lagra icke-vald incheckning: ”%s”"
18205 +
18206 +msgid "too many pseudo-merges"
18207 +msgstr "för många pseudo-sammanslagningar"
18208 +
18209 msgid "trying to write commit not in index"
18210 msgstr "försöker skriva incheckning som inte finns i indexet"
18211
@@ -18033,6 +18228,20 @@ msgstr "trasigt bitkarteindex (för kort för att få plats för hash-cache)"
18228 msgid "corrupted bitmap index file (too short to fit lookup table)"
18229 msgstr "trasigt bitkarteindex (för kort för att få plats för uppslagstabell)"
18230
18231 +msgid ""
18232 +"corrupted bitmap index file (too short to fit pseudo-merge table header)"
18233 +msgstr ""
18234 +"trasig bitkarteindexfil (för kort för att få plats för pseudo-"
18235 +"sammanslagningsatbellhuvudet)"
18236 +
18237 +msgid "corrupted bitmap index file (too short to fit pseudo-merge table)"
18238 +msgstr ""
18239 +"trasig bitkarteindexfil (för kort för att få plats för pseudo-"
18240 +"sammanslagningstabell)"
18241 +
18242 +msgid "corrupted bitmap index file, pseudo-merge table too short"
18243 +msgstr "trasig bitkarteindexfil, pseudosammanslagningstabellen är för kort"
18244 +
18245 #, c-format
18246 msgid "duplicate entry in bitmap index: '%s'"
18247 msgstr "duplicerad post i bitkarteindex: ”%s”"
@@ -18122,6 +18331,10 @@ msgstr "incheckningen ”%s” har inte en indexerad bitkarta"
18331 msgid "mismatch in bitmap results"
18332 msgstr "bitkarteresultat stämmer inte överens"
18333
18334 +#, c-format
18335 +msgid "pseudo-merge index out of range (%<PRIu32> >= %<PRIuMAX>)"
18336 +msgstr "pseudosammanslaningsindex utenför intervallet (%<PRIu32> ≥ %<PRIuMAX>)"
18337 +
18338 #, c-format
18339 msgid "could not find '%s' in pack '%s' at offset %<PRIuMAX>"
18340 msgstr "kunde inte hitta ”%s” i paketet ”%s” på offset %<PRIuMAX>"
@@ -18483,6 +18696,10 @@ msgstr "kan inte skapa trådad lstat: %s"
18696 msgid "unable to parse --pretty format"
18697 msgstr "kan inte tolka format för --pretty"
18698
18699 +msgid "lazy fetching disabled; some objects may not be available"
18700 +msgstr ""
18701 +"fördröjd hämtning inaktiverad; några objekt kanske inte är tillgängliga"
18702 +
18703 msgid "promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess"
18704 msgstr "promisor-remote: kan inte grena (fork) av underprocessen för fetch"
18705
@@ -18507,6 +18724,71 @@ msgstr "object-info: förväntade ”flush” efter argument"
18724 msgid "Removing duplicate objects"
18725 msgstr "Tar bort duplicerade objekt"
18726
18727 +#, c-format
18728 +msgid "failed to load pseudo-merge regex for %s: '%s'"
18729 +msgstr ""
18730 +"misslyckades läsa reguljärt uttryck för pseudosammanslagning för ”%s”: %s"
18731 +
18732 +#, c-format
18733 +msgid "%s must be non-negative, using default"
18734 +msgstr "%s måste vara icke-negativt, använder förval"
18735 +
18736 +#, c-format
18737 +msgid "%s must be between 0 and 1, using default"
18738 +msgstr "%s måste vara mellan 0 och 1, använder förval"
18739 +
18740 +#, c-format
18741 +msgid "%s must be positive, using default"
18742 +msgstr "%s måste vara positivt, använder förval"
18743 +
18744 +#, c-format
18745 +msgid "pseudo-merge group '%s' missing required pattern"
18746 +msgstr "pseudosammanslagningsgruppen ”%s” saknar nödvändigt mönster"
18747 +
18748 +#, c-format
18749 +msgid "pseudo-merge group '%s' has unstable threshold before stable one"
18750 +msgstr ""
18751 +"pseudosammanslagningsgruppen ”%s” har instabila tröskelvärden innan de "
18752 +"stabila"
18753 +
18754 +#, c-format
18755 +msgid ""
18756 +"pseudo-merge regex from config has too many capture groups (max=%<PRIuMAX>)"
18757 +msgstr ""
18758 +"reguljärt uttryck för pseudosammanslagning har för många fångstgrupper "
18759 +"(max=%<PRIuMAX>)"
18760 +
18761 +#, c-format
18762 +msgid "extended pseudo-merge read out-of-bounds (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"
18763 +msgstr ""
18764 +"läsning utanför intervallet för utökad pseudosammanslagning (%<PRIuMAX> ≥ "
18765 +"%<PRIuMAX>)"
18766 +
18767 +#, c-format
18768 +msgid "extended pseudo-merge entry is too short (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"
18769 +msgstr ""
18770 +"posten för utökad pseudosammanslagning är för kort (%<PRIuMAX> ≥ %<PRIuMAX>)"
18771 +
18772 +#, c-format
18773 +msgid "could not find pseudo-merge for commit %s at offset %<PRIuMAX>"
18774 +msgstr ""
18775 +"kunde inte hitta pseudosammanslagning för incheckningen %s på offset "
18776 +"%<PRIuMAX>"
18777 +
18778 +#, c-format
18779 +msgid "extended pseudo-merge lookup out-of-bounds (%<PRIu32> >= %<PRIu32>)"
18780 +msgstr ""
18781 +"uppslagning utanför intervallet för utökad pseudosammanslagning (%<PRIu32> ≥ "
18782 +"%<PRIu32>)"
18783 +
18784 +#, c-format
18785 +msgid "out-of-bounds read: (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)"
18786 +msgstr "läsning utanför intervallet: (%<PRIuMAX> ≥ %<PRIuMAX>)"
18787 +
18788 +#, c-format
18789 +msgid "could not read extended pseudo-merge table for commit %s"
18790 +msgstr "kunde inte läsa utökad pseudosammanslagningstabell för incheckning %s"
18791 +
18792 msgid "could not start `log`"
18793 msgstr "kunde inte starta ”log”"
18794
@@ -19108,10 +19390,17 @@ msgstr "loggen för referensen %s slutade oväntat på %s"
19390 msgid "log for %s is empty"
19391 msgstr "loggen för %s är tom"
19392
19393 +msgid "refusing to force and skip creation of reflog"
19394 +msgstr "vägrar att tvinga och hoppa över skapande av reflogg"
19395 +
19396 #, c-format
19397 msgid "refusing to update ref with bad name '%s'"
19398 msgstr "vägrar uppdatera referens med trasigt namn ”%s”"
19399
19400 +#, c-format
19401 +msgid "refusing to update pseudoref '%s'"
19402 +msgstr "vägrar uppdatera pseudoreferensen ”%s”"
19403 +
19404 #, c-format
19405 msgid "update_ref failed for ref '%s': %s"
19406 msgstr "update_ref misslyckades för referensen ”%s”: %s"
@@ -19142,6 +19431,25 @@ msgstr "kunde inte ta bort referensen %s: %s"
19431 msgid "could not delete references: %s"
19432 msgstr "kunde inte ta bort referenser: %s"
19433
19434 +#, c-format
19435 +msgid "Finished dry-run migration of refs, the result can be found at '%s'\n"
19436 +msgstr "Avslutade testkörning av referensmigrering, resultatet hittas i ”%s”\n"
19437 +
19438 +#, c-format
19439 +msgid "could not remove temporary migration directory '%s'"
19440 +msgstr "kunde ta bort temporär migreringskatalog ”%s”"
19441 +
19442 +#, c-format
19443 +msgid "migrated refs can be found at '%s'"
19444 +msgstr "migrerade referenser hittas vid ”%s”"
19445 +
19446 +#, c-format
19447 +msgid ""
19448 +"cannot lock ref '%s': expected symref with target '%s': but is a regular ref"
19449 +msgstr ""
19450 +"kan inte läsa referensen ”%s”: förväntade symbolisk referens med målet ”%s”: "
19451 +"men är en vanlig referens"
19452 +
19453 #, c-format
19454 msgid "refname is dangerous: %s"
19455 msgstr "refnamnet är farligt: %s"
@@ -20288,6 +20596,53 @@ msgstr "”%s” är inte ett giltigt referensnamn"
20596 msgid "update-ref requires a fully qualified refname e.g. refs/heads/%s"
20597 msgstr "update-ref kräver ett fullständigt referensnamn, t.ex refs/heads/%s"
20598
20599 +#, c-format
20600 +msgid "'%s' does not accept merge commits"
20601 +msgstr "”%s” godtar inte sammanslagningsincheckningar"
20602 +
20603 +#. TRANSLATORS: 'pick' and 'merge -C' should not be
20604 +#. translated.
20605 +#.
20606 +msgid ""
20607 +"'pick' does not take a merge commit. If you wanted to\n"
20608 +"replay the merge, use 'merge -C' on the commit."
20609 +msgstr ""
20610 +"”pick” tar inte en sammanslagningsincheckning. Om du\n"
20611 +"ville spela upp sammanslagningen på nytt använder du\n"
20612 +"”merge -C” på incheckningen."
20613 +
20614 +#. TRANSLATORS: 'reword' and 'merge -c' should not be
20615 +#. translated.
20616 +#.
20617 +msgid ""
20618 +"'reword' does not take a merge commit. If you wanted to\n"
20619 +"replay the merge and reword the commit message, use\n"
20620 +"'merge -c' on the commit"
20621 +msgstr ""
20622 +"”reword” tar inte en sammanslagningsincheckning. Om du\n"
20623 +"ville spela upp sammanslagningen på nytt och ändra texten\n"
20624 +"i incheckningsmeddelandet använder du ”merge -C” på\n"
20625 +"incheckningen"
20626 +
20627 +#. TRANSLATORS: 'edit', 'merge -C' and 'break' should
20628 +#. not be translated.
20629 +#.
20630 +msgid ""
20631 +"'edit' does not take a merge commit. If you wanted to\n"
20632 +"replay the merge, use 'merge -C' on the commit, and then\n"
20633 +"'break' to give the control back to you so that you can\n"
20634 +"do 'git commit --amend && git rebase --continue'."
20635 +msgstr ""
20636 +"”edit” tar inte en sammanslagningsincheckning. Om du\n"
20637 +"ville spela upp sammanslagningen på nytt använder du\n"
20638 +"”merge -C” på incheckningen och sedan ”break” för att\n"
20639 +"lämna kontrollen tillbaka till dig så att du kan\n"
20640 +"använda ”git commit --amend && git rebase --continue”."
20641 +
20642 +msgid "cannot squash merge commit into another commit"
20643 +msgstr ""
20644 +"kan inte slå ihop en sammanslagningsincheckning med en annan incheckning"
20645 +
20646 #, c-format
20647 msgid "invalid command '%.*s'"
20648 msgstr "ogiltigt kommando ”%.*s”"
@@ -20406,9 +20761,8 @@ msgstr ""
20761 msgid "cannot read HEAD"
20762 msgstr "kan inte läsa HEAD"
20763
20409 -#, c-format
20410 -msgid "unable to copy '%s' to '%s'"
20411 -msgstr "kan inte kopiera in ”%s” till ”%s”"
20764 +msgid "could not write commit message file"
20765 +msgstr "kunde inte skriva fil för incheckningsmeddelande"
20766
20767 #, c-format
20768 msgid ""
@@ -20807,6 +21161,18 @@ msgstr "kan inte gå tillbaka till arbetskatalogen (cwd)"
21161 msgid "failed to stat '%*s%s%s'"
21162 msgstr "misslyckades ta status på ”%*ss%s%s”"
21163
21164 +#, c-format
21165 +msgid ""
21166 +"detected dubious ownership in repository at '%s'\n"
21167 +"%sTo add an exception for this directory, call:\n"
21168 +"\n"
21169 +"\tgit config --global --add safe.directory %s"
21170 +msgstr ""
21171 +"upptäckte tveksamt ägarskap i arkivet i ”%s”\n"
21172 +"%sFör att lägga till ett undantag för denna katalog, kör:\n"
21173 +"\n"
21174 +"\tgit config --global --add safe.directory %s"
21175 +
21176 msgid "Unable to read current working directory"
21177 msgstr "Kan inte läsa aktuell arbetskatalog"
21178
@@ -20827,18 +21193,6 @@ msgstr ""
21193 "monteringspunkten %s)\n"
21194 "Stoppar vid filsystemsgräns (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM är inte satt)."
21195
20830 -#, c-format
20831 -msgid ""
20832 -"detected dubious ownership in repository at '%s'\n"
20833 -"%sTo add an exception for this directory, call:\n"
20834 -"\n"
20835 -"\tgit config --global --add safe.directory %s"
20836 -msgstr ""
20837 -"upptäckte tveksamt ägarskap i arkivet i ”%s”\n"
20838 -"%sFör att lägga till ett undantag för denna katalog, kör:\n"
20839 -"\n"
20840 -"\tgit config --global --add safe.directory %s"
20841 -
21196 #, c-format
21197 msgid "cannot use bare repository '%s' (safe.bareRepository is '%s')"
21198 msgstr "kan inte använda naket arkiv ”%s” (safe.bareRepository är ”%s”)"
@@ -21140,6 +21494,16 @@ msgstr "Undermoduler ”%s” kunde inte uppdateras."
21494 msgid "submodule git dir '%s' is inside git dir '%.*s'"
21495 msgstr "undermodul-gitkatalogen ”%s” är inuti gitkatalogen ”%.*s”"
21496
21497 +#, c-format
21498 +msgid "expected '%.*s' in submodule path '%s' not to be a symbolic link"
21499 +msgstr ""
21500 +"förväntade att ”%.*s” i undermodulsökvägen ”%s” inte ska vara en symbolisk "
21501 +"länk"
21502 +
21503 +#, c-format
21504 +msgid "expected submodule path '%s' not to be a symbolic link"
21505 +msgstr "förväntade att undermodulsökvägen ”%s” inte ska vara en symbolisk länk"
21506 +
21507 #, c-format
21508 msgid ""
21509 "relocate_gitdir for submodule '%s' with more than one worktree not supported"
@@ -21179,10 +21543,6 @@ msgstr "misslyckades ta status (lstat) på ”%s”"
21543 msgid "no remote configured to get bundle URIs from"
21544 msgstr "ingen fjärr att hämta bunt-URI:er från inställd"
21545
21182 -#, c-format
21183 -msgid "remote '%s' has no configured URL"
21184 -msgstr "fjärren ”%s” har ingen URL konfigurerad"
21185 -
21546 msgid "could not get the bundle-uri list"
21547 msgstr "kunde inte hämta bundle-uri-listan"
21548
@@ -22641,24 +23001,24 @@ msgid "Failed to send %s\n"
23001 msgstr "Misslyckades sända %s\n"
23002
23003 #, perl-format
22644 -msgid "Dry-Sent %s\n"
22645 -msgstr "Test-Sände %s\n"
23004 +msgid "Dry-Sent %s"
23005 +msgstr "Test-Sände %s"
23006
23007 #, perl-format
22648 -msgid "Sent %s\n"
22649 -msgstr "Sände %s\n"
23008 +msgid "Sent %s"
23009 +msgstr "Sände %s"
23010
22651 -msgid "Dry-OK. Log says:\n"
22652 -msgstr "Test-OK. Loggen säger:\n"
23011 +msgid "Dry-OK. Log says:"
23012 +msgstr "Test-OK. Loggen säger:"
23013
22654 -msgid "OK. Log says:\n"
22655 -msgstr "OK. Loggen säger:\n"
23014 +msgid "OK. Log says:"
23015 +msgstr "OK. Loggen säger:"
23016
23017 msgid "Result: "
23018 msgstr "Resultat: "
23019
22660 -msgid "Result: OK\n"
22661 -msgstr "Resultat: OK\n"
23020 +msgid "Result: OK"
23021 +msgstr "Resultat: OK"
23022
23023 #, perl-format
23024 msgid "can't open file %s"