c2d674031f · matheusbsbs/matheus-bagliano

@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""

8 msgstr ""

9 "Project-Id-Version: git v2.8.0-rc0\n"

10 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

11 -"POT-Creation-Date: 2016-02-28 20:31+0800\n"

12 -"PO-Revision-Date: 2016-02-29 07:44+0700\n"

11 +"POT-Creation-Date: 2016-03-16 00:16+0800\n"

12 +"PO-Revision-Date: 2016-03-21 07:14+0700\n"

13 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"

14 -"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"

14 +"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"

15 "Language: vi\n"

16 "MIME-Version: 1.0\n"

17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

@@ -1124,6 +1124,16 @@ msgstr "không nhận ra màu: %%(màu:%s)"

1124 msgid "unrecognized format: %%(%s)"

1125 msgstr "không nhận ra định dạng: %%(%s)"

1126

1127 +#: ref-filter.c:77

1128 +#, c-format

1129 +msgid "%%(body) does not take arguments"

1130 +msgstr "%%(body) không nhận các đối số"

1131 +

1132 +#: ref-filter.c:84

1133 +#, c-format

1134 +msgid "%%(subject) does not take arguments"

1135 +msgstr "%%(subject) không nhận các đối số"

1136 +

1137 #: ref-filter.c:101

1138 #, c-format

1139 msgid "positive value expected contents:lines=%s"

@@ -1164,16 +1174,65 @@ msgstr "đối số không được thừa nhận %%(align): %s"

1174 msgid "positive width expected with the %%(align) atom"

1175 msgstr "cần giá trị độ rộng dương với nguyên tử %%(align)"

1176

1177 +#: ref-filter.c:244

1178 +#, c-format

1179 +msgid "malformed field name: %.*s"

1180 +msgstr "tên trường dị hình: %.*s"

1181 +

1182 +#: ref-filter.c:270

1183 +#, c-format

1184 +msgid "unknown field name: %.*s"

1185 +msgstr "không hiểu tên trường: %.*s"

1186 +

1187 #: ref-filter.c:372

1188 #, c-format

1189 msgid "format: %%(end) atom used without corresponding atom"

1190 msgstr "định dạng: nguyên tử %%(end) được dùng mà không có nguyên tử tương ứng"

1191

1192 +#: ref-filter.c:424

1193 +#, c-format

1194 +msgid "malformed format string %s"

1195 +msgstr "chuỗi định dạng dị hình %s"

1196 +

1197 +#: ref-filter.c:878

1198 +msgid ":strip= requires a positive integer argument"

1199 +msgstr ":strip= cần một đối số nguyên dương"

1200 +

1201 +#: ref-filter.c:883

1202 +#, c-format

1203 +msgid "ref '%s' does not have %ld components to :strip"

1204 +msgstr "tham chiếu “%s” không có %ld thành phần để mà :strip"

1205 +

1206 +#: ref-filter.c:1046

1207 +#, c-format

1208 +msgid "unknown %.*s format %s"

1209 +msgstr "Không hiểu định dạng %.*s %s"

1210 +

1211 +#: ref-filter.c:1066 ref-filter.c:1097

1212 +#, c-format

1213 +msgid "missing object %s for %s"

1214 +msgstr "thiếu đối tượng %s cho %s"

1215 +

1216 +#: ref-filter.c:1069 ref-filter.c:1100

1217 +#, c-format

1218 +msgid "parse_object_buffer failed on %s for %s"

1219 +msgstr "parse_object_buffer gặp lỗi trên %s cho %s"

1220 +

1221 #: ref-filter.c:1311

1222 #, c-format

1223 msgid "malformed object at '%s'"

1224 msgstr "đối tượng dị hình tại “%s”"

1225

1226 +#: ref-filter.c:1373

1227 +#, c-format

1228 +msgid "ignoring ref with broken name %s"

1229 +msgstr "đang lờ đi tham chiếu với tên hỏng %s"

1230 +

1231 +#: ref-filter.c:1378

1232 +#, c-format

1233 +msgid "ignoring broken ref %s"

1234 +msgstr "đang lờ đi tham chiếu hỏng %s"

1235 +

1236 #: ref-filter.c:1651

1237 #, c-format

1238 msgid "format: %%(end) atom missing"

@@ -1587,6 +1646,21 @@ msgstr "Không thể cherry-pick vào một đầu (head) trống rỗng"

1646 msgid "failed to read %s"

1647 msgstr "gặp lỗi khi đọc %s"

1648

1649 +#: sha1_file.c:1080

1650 +msgid "offset before end of packfile (broken .idx?)"

1651 +msgstr "vị trí tương đối trước điểm kết thúc của tập tin gói (.idx hỏng à?)"

1652 +

1653 +#: sha1_file.c:2459

1654 +#, c-format

1655 +msgid "offset before start of pack index for %s (corrupt index?)"

1656 +msgstr "vị trí tương đối nằm trước chỉ mục gói cho %s (mục lục bị hỏng à?)"

1657 +

1658 +#: sha1_file.c:2463

1659 +#, c-format

1660 +msgid "offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)"

1661 +msgstr ""

1662 +"vị trí tương đối vượt quá cuối của chỉ mục gói cho %s (mục lục bị cắt cụt à?)"

1663 +

1664 #: sha1_name.c:462

1665 msgid ""

1666 "Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters\n"

@@ -1636,6 +1710,11 @@ msgstr "Không thể gỡ bỏ mục .gitmodules dành cho %s"

1710 msgid "staging updated .gitmodules failed"

1711 msgstr "gặp lỗi khi tổ chức .gitmodules đã cập nhật"

1712

1713 +#: trailer.c:237

1714 +#, c-format

1715 +msgid "running trailer command '%s' failed"

1716 +msgstr "chạy lệnh kéo theo “%s” gặp lỗi"

1717 +

1718 #: trailer.c:492 trailer.c:496 trailer.c:500 trailer.c:554 trailer.c:558

1719 #: trailer.c:562

1720 #, c-format

@@ -2246,6 +2325,10 @@ msgstr "đã ra đi"

2325 msgid "behind "

2326 msgstr "đằng sau "

2327

2328 +#: wt-status.c:1680 wt-status.c:1683

2329 +msgid "ahead "

2330 +msgstr "phía trước "

2331 +

2332 #: compat/precompose_utf8.c:57 builtin/clone.c:413

2333 #, c-format

2334 msgid "failed to unlink '%s'"

@@ -4149,6 +4232,10 @@ msgstr "Không thể thực hiện reflog cho “%s”: %s\n"

4232 msgid "HEAD is now at"

4233 msgstr "HEAD hiện giờ tại"

4234

4235 +#: builtin/checkout.c:665 builtin/clone.c:659

4236 +msgid "unable to update HEAD"

4237 +msgstr "không thể cập nhật HEAD"

4238 +

4239 #: builtin/checkout.c:669

4240 #, c-format

4241 msgid "Reset branch '%s'\n"

@@ -4667,6 +4754,14 @@ msgstr "chỉ dùng địa chỉ IPv4"

4754 msgid "use IPv6 addresses only"

4755 msgstr "chỉ dùng địa chỉ IPv6"

4756

4757 +#: builtin/clone.c:239

4758 +msgid ""

4759 +"No directory name could be guessed.\n"

4760 +"Please specify a directory on the command line"

4761 +msgstr ""

4762 +"Không đoán được thư mục tên là gì.\n"

4763 +"Vui lòng chỉ định tên một thư mục trên dòng lệnh"

4764 +

4765 #: builtin/clone.c:305

4766 #, c-format

4767 msgid "reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet."

@@ -4741,6 +4836,11 @@ msgstr "Đang kiểm tra kết nối… "

4836 msgid "remote did not send all necessary objects"

4837 msgstr "máy chủ đã không gửi tất cả các đối tượng cần thiết"

4838

4839 +#: builtin/clone.c:647

4840 +#, c-format

4841 +msgid "unable to update %s"

4842 +msgstr "không thể cập nhật %s"

4843 +

4844 #: builtin/clone.c:696

4845 msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n"

4846 msgstr "refers HEAD máy chủ chỉ đến ref không tồn tại, không thể lấy ra.\n"

@@ -4749,6 +4849,10 @@ msgstr "refers HEAD máy chủ chỉ đến ref không tồn tại, không th

4849 msgid "unable to checkout working tree"

4850 msgstr "không thể lấy ra (checkout) cây làm việc"

4851

4852 +#: builtin/clone.c:753

4853 +msgid "unable to write parameters to config file"

4854 +msgstr "không thể ghi các tham số vào tập tin cấu hình"

4855 +

4856 #: builtin/clone.c:816

4857 msgid "cannot repack to clean up"

4858 msgstr "không thể đóng gói để dọn dẹp"

@@ -7018,53 +7122,53 @@ msgstr "không thể lưu trữ tập tin ghi mục lục"

7122 msgid "bad pack.indexversion=%<PRIu32>"

7123 msgstr "sai pack.indexversion=%<PRIu32>"

7124

7021 -#: builtin/index-pack.c:1479 builtin/index-pack.c:1663

7125 +#: builtin/index-pack.c:1479 builtin/index-pack.c:1664

7126 #, c-format

7127 msgid "no threads support, ignoring %s"

7128 msgstr "không hỗ trợ đa tuyến, bỏ qua %s"

7129

7026 -#: builtin/index-pack.c:1537

7130 +#: builtin/index-pack.c:1538

7131 #, c-format

7132 msgid "Cannot open existing pack file '%s'"

7133 msgstr "Không thể mở tập tin gói đã sẵn có “%s”"

7134

7031 -#: builtin/index-pack.c:1539

7135 +#: builtin/index-pack.c:1540

7136 #, c-format

7137 msgid "Cannot open existing pack idx file for '%s'"

7138 msgstr "Không thể mở tập tin idx của gói cho “%s”"

7139

7036 -#: builtin/index-pack.c:1586

7140 +#: builtin/index-pack.c:1587

7141 #, c-format

7142 msgid "non delta: %d object"

7143 msgid_plural "non delta: %d objects"

7144 msgstr[0] "không delta: %d đối tượng"

7145

7042 -#: builtin/index-pack.c:1593

7146 +#: builtin/index-pack.c:1594

7147 #, c-format

7148 msgid "chain length = %d: %lu object"

7149 msgid_plural "chain length = %d: %lu objects"

7150 msgstr[0] "chiều dài xích = %d: %lu đối tượng"

7151

7048 -#: builtin/index-pack.c:1623

7152 +#: builtin/index-pack.c:1624

7153 msgid "Cannot come back to cwd"

7154 msgstr "Không thể quay lại cwd"

7155

7052 -#: builtin/index-pack.c:1675 builtin/index-pack.c:1678

7053 -#: builtin/index-pack.c:1690 builtin/index-pack.c:1694

7156 +#: builtin/index-pack.c:1676 builtin/index-pack.c:1679

7157 +#: builtin/index-pack.c:1691 builtin/index-pack.c:1695

7158 #, c-format

7159 msgid "bad %s"

7160 msgstr "%s sai"

7161

7058 -#: builtin/index-pack.c:1708

7162 +#: builtin/index-pack.c:1709

7163 msgid "--fix-thin cannot be used without --stdin"

7164 msgstr "--fix-thin không thể được dùng mà không có --stdin"

7165

7062 -#: builtin/index-pack.c:1712 builtin/index-pack.c:1721

7166 +#: builtin/index-pack.c:1713 builtin/index-pack.c:1722

7167 #, c-format

7168 msgid "packfile name '%s' does not end with '.pack'"

7169 msgstr "tên tập tin tập tin gói “%s” không được kết thúc bằng đuôi “.pack”"

7170

7067 -#: builtin/index-pack.c:1729

7171 +#: builtin/index-pack.c:1730

7172 msgid "--verify with no packfile name given"

7173 msgstr "dùng tùy chọn --verify mà không đưa ra tên packfile"

7174

@@ -11254,7 +11358,7 @@ msgstr ""

11358 "hướng dẫn về khái niệm. Xem “git help <lệnh>” hay “git help <khái-niệm>”\n"

11359 "để xem các đặc tả cho lệnh hay khái niệm cụ thể."

11360

11257 -#: http.c:320

11361 +#: http.c:321

11362 msgid "Public key pinning not supported with cURL < 7.44.0"

11363 msgstr "Chốt khóa công không được hỗ trợ với cURL < 7.44.0"

11364

@@ -11341,9 +11445,8 @@ msgid "Update remote refs along with associated objects"

11445 msgstr "Cập nhật th.chiếu máy chủ cùng với các đối tượng liên quan đến nó"

11446

11447 #: common-cmds.h:32

11344 -msgid "Forward-port local commits to the updated upstream head"

11345 -msgstr ""

11346 -"Chuyển tiếp những lần chuyển giao nội bộ tới head thượng nguồn đã cập nhật"

11448 +msgid "Reapply commits on top of another base tip"

11449 +msgstr "Thu hoạch các lần chuyển giao trên đỉnh của đầu mút cơ sở khác"

11450

11451 #: common-cmds.h:33

11452 msgid "Reset current HEAD to the specified state"

@@ -12174,6 +12277,10 @@ msgstr "Gặp lỗi khi đệ quy vào trong đường dẫn mô-đun-con “$sm

12277 msgid "Synchronizing submodule url for '$displaypath'"

12278 msgstr "Url Mô-đun-con đồng bộ hóa cho “$displaypath”"

12279

12280 +#~ msgid "Forward-port local commits to the updated upstream head"

12281 +#~ msgstr ""

12282 +#~ "Chuyển tiếp những lần chuyển giao nội bộ tới head thượng nguồn đã cập nhật"

12283 +

12284 #~ msgid "unable to parse format"

12285 #~ msgstr "không thể phân tích định dạng"

12286

@@ -12311,9 +12418,6 @@ msgstr "Url Mô-đun-con đồng bộ hóa cho “$displaypath”"

12418 #~ msgid "unable to parse value '%s' for option %s"

12419 #~ msgstr "không thể phân tích giá trị “%s” cho tùy chọn %s"

12420

12314 -#~ msgid "unable to resolve HEAD"

12315 -#~ msgstr "không thể phân giải HEAD"

12316 -

12421 #~ msgid "-b and -B are mutually exclusive"

12422 #~ msgstr "-b và -B loại từ lẫn nhau."

12423

@@ -12383,9 +12487,6 @@ msgstr "Url Mô-đun-con đồng bộ hóa cho “$displaypath”"

12487 #~ msgid "prune .git/worktrees"

12488 #~ msgstr "xén .git/worktrees"

12489

12386 -#~ msgid "--worktrees does not take extra arguments"

12387 -#~ msgstr "--worktrees không nhận các đối số thêm"

12388 -

12490 #~ msgid "The most commonly used git commands are:"

12491 #~ msgstr "Những lệnh git hay được dùng nhất là:"

12492

@@ -12416,9 +12517,6 @@ msgstr "Url Mô-đun-con đồng bộ hóa cho “$displaypath”"

12517 #~ msgid "force creation (when already exists)"

12518 #~ msgstr "ép buộc tạo (khi đã có nhánh cùng tên)"

12519

12419 -#~ msgid "Malformed ident string: '%s'"

12420 -#~ msgstr "Chuỗi thụt lề đầu dòng dị hình: “%s”"

12421 -

12520 #~ msgid "slot"

12521 #~ msgstr "khe"

12522

@@ -12467,9 +12565,6 @@ msgstr "Url Mô-đun-con đồng bộ hóa cho “$displaypath”"

12565 #~ msgid "bug"

12566 #~ msgstr "lỗi"

12567

12470 -#~ msgid "ahead "

12471 -#~ msgstr "phía trước "

12472 -

12568 #~ msgid ", behind "

12569 #~ msgstr ", đằng sau "

12570

l10n: vi.po (2530t): Update translation