git-gui: Update German translation.
Signed-off-by: Christian Stimming <stimming@tuhh.de> Signed-off-by: Shawn O. Pearce <spearce@spearce.org>
Christian Stimming committed
Feb 16, 2008 at 21:53 UTC
c548f8627317780a017546a0a58117c7ee730cea
2 files changed
+49
-25
po/de.po
+47
-23
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: git-gui\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
-"POT-Creation-Date: 2008-02-02 10:14+0100\n"
11
-"PO-Revision-Date: 2008-02-02 10:18+0100\n"
10
+"POT-Creation-Date: 2008-02-16 21:24+0100\n"
11
+"PO-Revision-Date: 2008-02-16 21:52+0100\n"
12
"Last-Translator: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>\n"
13
"Language-Team: German\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Lokale Zweige"
653
654
#: lib/branch_delete.tcl:52
655
msgid "Delete Only If Merged Into"
656
-msgstr "Nur löschen, wenn darin zusammengeführt"
656
+msgstr "Nur löschen, wenn zusammengeführt nach"
657
658
#: lib/branch_delete.tcl:54
659
msgid "Always (Do not perform merge test.)"
@@ -1292,19 +1292,19 @@ msgstr "Warning: Tcl/Tk unterstützt die Zeichencodierung »%s« nicht."
1292
1293
#: lib/commit.tcl:221
1294
msgid "Calling pre-commit hook..."
1295
-msgstr ""
1295
+msgstr "Aufrufen der Vor-Eintragen-Kontrolle..."
1296
1297
#: lib/commit.tcl:236
1298
msgid "Commit declined by pre-commit hook."
1299
-msgstr ""
1299
+msgstr "Eintragen abgelehnt durch Vor-Eintragen-Kontrolle (»pre-commit hook«)."
1300
1301
#: lib/commit.tcl:259
1302
msgid "Calling commit-msg hook..."
1303
-msgstr ""
1303
+msgstr "Aufrufen der Versionsbeschreibungs-Kontrolle..."
1304
1305
#: lib/commit.tcl:274
1306
msgid "Commit declined by commit-msg hook."
1307
-msgstr ""
1307
+msgstr "Eintragen abgelehnt durch Versionsbeschreibungs-Kontrolle (»commit-message hook«)."
1308
1309
#: lib/commit.tcl:287
1310
msgid "Committing changes..."
@@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr "Festplattenplatz von komprimierten Objekten"
1389
1390
#: lib/database.tcl:48
1391
msgid "Packed objects waiting for pruning"
1392
-msgstr "Komprimierte Objekte, die zum Entfernen vorgesehen sind"
1392
+msgstr "Komprimierte Objekte, die zum Aufräumen vorgesehen sind"
1393
1394
#: lib/database.tcl:49
1395
msgid "Garbage files"
@@ -1622,10 +1622,10 @@ msgstr "%s von %s"
1622
1623
#: lib/merge.tcl:119
1624
#, tcl-format
1625
-msgid "Merging %s and %s"
1626
-msgstr "Zusammenführen von %s und %s"
1625
+msgid "Merging %s and %s..."
1626
+msgstr "Zusammenführen von %s und %s..."
1627
1628
-#: lib/merge.tcl:131
1628
+#: lib/merge.tcl:130
1629
msgid "Merge completed successfully."
1630
msgstr "Zusammenführen erfolgreich abgeschlossen."
1631
@@ -1636,7 +1636,7 @@ msgstr "Zusammenführen fehlgeschlagen. Konfliktauflösung ist notwendig."
1636
#: lib/merge.tcl:158
1637
#, tcl-format
1638
msgid "Merge Into %s"
1639
-msgstr "Zusammenführen in %s"
1639
+msgstr "Zusammenführen in »%s«"
1640
1641
#: lib/merge.tcl:177
1642
msgid "Revision To Merge"
@@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr "Auf Dateiänderungsdatum verlassen"
1741
1742
#: lib/option.tcl:111
1743
msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
1744
-msgstr "Übernahmezweige entfernen während Anforderung"
1744
+msgstr "Übernahmezweige aufräumen während Anforderung"
1745
1746
#: lib/option.tcl:112
1747
msgid "Match Tracking Branches"
@@ -1755,7 +1755,11 @@ msgstr "Anzahl der Kontextzeilen beim Vergleich"
1755
msgid "New Branch Name Template"
1756
msgstr "Namensvorschlag für neue Zweige"
1757
1758
-#: lib/option.tcl:176
1758
+#: lib/option.tcl:191
1759
+msgid "Spelling Dictionary:"
1760
+msgstr "Wörterbuch Rechtschreibprüfung:"
1761
+
1762
+#: lib/option.tcl:215
1763
msgid "Change Font"
1764
msgstr "Schriftart ändern"
1765
@@ -1778,11 +1782,11 @@ msgstr "Optionen konnten nicht gespeichert werden:"
1782
1783
#: lib/remote_branch_delete.tcl:29 lib/remote_branch_delete.tcl:34
1784
msgid "Delete Remote Branch"
1781
-msgstr "Zweig aus anderem Projektarchiv löschen"
1785
+msgstr "Zweig in anderem Projektarchiv löschen"
1786
1787
#: lib/remote_branch_delete.tcl:47
1788
msgid "From Repository"
1785
-msgstr "Von Projektarchiv"
1789
+msgstr "In Projektarchiv"
1790
1791
#: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:123
1792
msgid "Remote:"
@@ -1790,7 +1794,7 @@ msgstr "Anderes Archiv:"
1794
1795
#: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:138
1796
msgid "Arbitrary URL:"
1793
-msgstr "Kommunikation mit URL:"
1797
+msgstr "Archiv-URL:"
1798
1799
#: lib/remote_branch_delete.tcl:84
1800
msgid "Branches"
@@ -1798,11 +1802,11 @@ msgstr "Zweige"
1802
1803
#: lib/remote_branch_delete.tcl:109
1804
msgid "Delete Only If"
1801
-msgstr "Löschen, falls"
1805
+msgstr "Nur löschen, wenn"
1806
1807
#: lib/remote_branch_delete.tcl:111
1808
msgid "Merged Into:"
1805
-msgstr "Zusammenführen mit:"
1809
+msgstr "Zusammengeführt mit:"
1810
1811
#: lib/remote_branch_delete.tcl:119
1812
msgid "Always (Do not perform merge checks)"
@@ -1864,7 +1868,7 @@ msgstr "»%s« laden..."
1868
1869
#: lib/remote.tcl:165
1870
msgid "Prune from"
1867
-msgstr "Entfernen von"
1871
+msgstr "Aufräumen von"
1872
1873
#: lib/remote.tcl:170
1874
msgid "Fetch from"
@@ -1882,6 +1886,26 @@ msgstr "Fehler beim Schreiben der Verknüpfung:"
1886
msgid "Cannot write icon:"
1887
msgstr "Fehler beim Erstellen des Icons:"
1888
1889
+#: lib/spellcheck.tcl:37
1890
+msgid "Not connected to aspell"
1891
+msgstr "Keine Verbindung zu »aspell«"
1892
+
1893
+#: lib/spellcheck.tcl:41
1894
+msgid "Unrecognized aspell version"
1895
+msgstr "Unbekannte Version von »aspell«"
1896
+
1897
+#: lib/spellcheck.tcl:135
1898
+msgid "No Suggestions"
1899
+msgstr "Keine Vorschläge"
1900
+
1901
+#: lib/spellcheck.tcl:336
1902
+msgid "Unexpected EOF from aspell"
1903
+msgstr "Unerwartetes EOF von »aspell«"
1904
+
1905
+#: lib/spellcheck.tcl:340
1906
+msgid "Spell Checker Failed"
1907
+msgstr "Rechtschreibprüfung fehlgeschlagen"
1908
+
1909
#: lib/status_bar.tcl:83
1910
#, tcl-format
1911
msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"
@@ -1900,12 +1924,12 @@ msgstr "Neue Änderungen von »%s« holen"
1924
#: lib/transport.tcl:18
1925
#, tcl-format
1926
msgid "remote prune %s"
1903
-msgstr "Entfernen von »%s« aus anderem Archiv"
1927
+msgstr "Aufräumen von »%s«"
1928
1929
#: lib/transport.tcl:19
1930
#, tcl-format
1931
msgid "Pruning tracking branches deleted from %s"
1908
-msgstr "Übernahmezweige entfernen, die in »%s« gelöscht wurden"
1932
+msgstr "Übernahmezweige aufräumen und entfernen, die in »%s« gelöscht wurden"
1933
1934
#: lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:71
1935
#, tcl-format
@@ -1928,7 +1952,7 @@ msgstr "Zweige versenden"
1952
1953
#: lib/transport.tcl:103
1954
msgid "Source Branches"
1931
-msgstr "Herkunftszweige"
1955
+msgstr "Lokale Zweige"
1956
1957
#: lib/transport.tcl:120
1958
msgid "Destination Repository"
po/glossary/de.po
+2
-2
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: git-gui glossary\n"
9
"POT-Creation-Date: 2008-01-07 21:20+0100\n"
10
-"PO-Revision-Date: 2008-01-15 20:32+0100\n"
10
+"PO-Revision-Date: 2008-02-16 21:48+0100\n"
11
"Last-Translator: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>\n"
12
"Language-Team: German \n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Beschreibung (Meldung?, Nachricht?; Source Safe: Kommentar)"
114
115
#. "Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
116
msgid "prune"
117
-msgstr "entfernen"
117
+msgstr "aufräumen (entfernen?)"
118
119
#. "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
120
msgid "pull"