@matheusbsbs / matheus-bagliano / commits / ca0b18487c

l10n: bg.po: Updated Bulgarian translation (6322t)

Signed-off-by: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>

Alexander Shopov committed Jun 14, 2026 at 13:27 UTC ca0b18487c11534fb9f669ebc0d489a1d37443a1
1 file changed +632 -164
po/bg.po
+632 -164
@@ -266,6 +266,11 @@
266 # rate limited скоростта е ограничена
267 # submodule подмодул
268 # credential идентификационни данни
269 +# backfill допълване на информация
270 +# negotiate/negotiation договарям, договаряне
271 +# API програмен интерфейс, библиотека
272 +# compact уплътнявам
273 +# compaction уплътняване
274 # ------------------------
275 # „$var“ - може да не сработва за shell има gettext и eval_gettext - проверка - намират се лесно по „$
276 # ------------------------
@@ -296,8 +301,8 @@ msgid ""
301 msgstr ""
302 "Project-Id-Version: git v2.53.0-rc0\n"
303 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
299 -"POT-Creation-Date: 2026-04-19 16:08+0200\n"
300 -"PO-Revision-Date: 2026-04-19 16:07+0200\n"
304 +"POT-Creation-Date: 2026-06-24 13:30+0200\n"
305 +"PO-Revision-Date: 2026-06-24 14:05+0200\n"
306 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
307 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
308 "Language: bg\n"
@@ -1972,30 +1977,30 @@ msgstr ""
1977
1978 #, c-format
1979 msgid ""
1975 -"The merge base %s is %s.\n"
1980 +"The merge base %s is '%s'.\n"
1981 "This means the first '%s' commit is between %s and [%s].\n"
1982 msgstr ""
1978 -"Базата за сливане „%s“ е %s.\n"
1979 -"Следователно първото %s подаване е между „%s“ и [%s].\n"
1983 +"Базата за сливане „%s“ е „%s“.\n"
1984 +"Следователно първото подаване „%s“ е между „%s“ и [%s].\n"
1985
1986 #, c-format
1987 msgid ""
1983 -"Some %s revs are not ancestors of the %s rev.\n"
1988 +"Some '%s' revs are not ancestors of the '%s' rev.\n"
1989 "git bisect cannot work properly in this case.\n"
1985 -"Maybe you mistook %s and %s revs?\n"
1990 +"Maybe you mistook '%s' and '%s' revs?\n"
1991 msgstr ""
1987 -"Някои от указателите от „%s“ не са предшественици на указателя „%s“.\n"
1992 +"Някои от версиите от „%s“ не са предшественици на версията „%s“.\n"
1993 "Двоичното търсене с git bisect няма да работи правилно.\n"
1994 "Дали не сте объркали указателите „%s“ и „%s“?\n"
1995
1996 #, c-format
1997 msgid ""
1998 "the merge base between %s and [%s] must be skipped.\n"
1994 -"So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.\n"
1999 +"So we cannot be sure the first '%s' commit is between %s and %s.\n"
2000 "We continue anyway."
2001 msgstr ""
1997 -"базата за сливане между „%s“ и [%s] трябва да се прескочи.\n"
1998 -"Не може да сме сигурни, че първото %s подаване е между „%s“ и „%s“.\n"
2002 +"базата за сливане между %s и [%s] трябва да се прескочи.\n"
2003 +"Не може да сме сигурни, че първото подаване „%s“ е между „%s“ и „%s“.\n"
2004 "Двоичното търсене продължава."
2005
2006 #, c-format
@@ -2003,7 +2008,7 @@ msgid "Bisecting: a merge base must be tested\n"
2008 msgstr "Двоично търсене: трябва да се провери база за сливане\n"
2009
2010 #, c-format
2006 -msgid "a %s revision is needed"
2011 +msgid "a '%s' revision is needed"
2012 msgstr "необходима е версия „%s“"
2013
2014 #, c-format
@@ -2022,7 +2027,7 @@ msgid "reading bisect refs failed"
2027 msgstr "неуспешно прочитане на указателите за двоично търсене"
2028
2029 #, c-format
2025 -msgid "%s was both %s and %s\n"
2030 +msgid "%s was both '%s' and '%s'\n"
2031 msgstr "„%s“ e както „%s“, така и „%s“\n"
2032
2033 #, c-format
@@ -2798,8 +2803,24 @@ msgstr "git archive: протоколна грешка"
2803 msgid "git archive: expected a flush"
2804 msgstr "git archive: очакваше се изчистване на буферите чрез „flush“"
2805
2801 -msgid "git backfill [--min-batch-size=<n>] [--[no-]sparse]"
2802 -msgstr "git backfill [--min-batch-size=БРОЙ] [--[no-]sparse]"
2806 +msgid ""
2807 +"git backfill [--min-batch-size=<n>] [--[no-]sparse] [--[no-]include-edges] "
2808 +"[<revision-range>]"
2809 +msgstr ""
2810 +"git backfill [--min-batch-size=БРОЙ] [--[no-]sparse] [--[no-]include-edges] "
2811 +"[ДИАПАЗОН_НА_ВЕРСИИТЕ]"
2812 +
2813 +#, c-format
2814 +msgid "'%s' cannot be used with 'git backfill'"
2815 +msgstr "опцията „%s“ е несъвместима с „git backfill“"
2816 +
2817 +msgid "cannot backfill with these filter options"
2818 +msgstr "не може да се допълва информация с тези опции на филтър"
2819 +
2820 +msgid "cannot backfill with blob size limits"
2821 +msgstr ""
2822 +"не може да се допълва информация при такива граници на размерите на обекти-"
2823 +"BLOB"
2824
2825 msgid "problem loading sparse-checkout"
2826 msgstr "проблем при зареждане на частично хранилище"
@@ -2810,6 +2831,11 @@ msgstr "Минимален БРОЙ обекти заявявани наведн
2831 msgid "Restrict the missing objects to the current sparse-checkout"
2832 msgstr "Ограничаване на липсващите обекти до текущото частично хранилище"
2833
2834 +msgid "Include blobs from boundary commits in the backfill"
2835 +msgstr ""
2836 +"Включване на обектите-BLOB от граничните подавания при допълването на "
2837 +"информацията"
2838 +
2839 #, c-format
2840 msgid "unrecognized argument: %s"
2841 msgstr "непознат аргумент: %s"
@@ -2929,30 +2955,33 @@ msgstr "двоично търсене само по „%s“ подаване."
2955 msgid "Are you sure [Y/n]? "
2956 msgstr "Да се продължи ли? „Y“ — ДА, „n“ — не"
2957
2932 -msgid "status: waiting for both good and bad commits\n"
2933 -msgstr "състояние: чакане и за добро, и за лошо подаване\n"
2958 +#, c-format
2959 +msgid "status: waiting for both '%s' and '%s' commits\n"
2960 +msgstr "състояние: чакане и за „%s“, и за „%s“ подаване\n"
2961
2962 #, c-format
2936 -msgid "status: waiting for bad commit, %d good commit known\n"
2937 -msgid_plural "status: waiting for bad commit, %d good commits known\n"
2938 -msgstr[0] "състояние: чакане за лошо подаване, известно е %d добро подаване\n"
2963 +msgid "status: waiting for '%s' commit, %d '%s' commit known\n"
2964 +msgid_plural "status: waiting for '%s' commit, %d '%s' commits known\n"
2965 +msgstr[0] ""
2966 +"състояние: чакане за „%s“ подаване, известно е %d подаване означено „%s“\n"
2967 msgstr[1] ""
2940 -"състояние: чакане за лошо подаване, известни са %d добри подавания\n"
2968 +"състояние: чакане за „%s“ подаване, известни са %d подавания означени „%s“\n"
2969
2942 -msgid "status: waiting for good commit(s), bad commit known\n"
2970 +#, c-format
2971 +msgid "status: waiting for '%s' commit(s), '%s' commit known\n"
2972 msgstr ""
2944 -"състояние: чакане за добро подаване, известно е поне едно лошо подаване\n"
2973 +"състояние: чакане за „%s“ подаване, известно е поне едно „%s“ подаване\n"
2974
2975 msgid "no terms defined"
2976 msgstr "не са указани управляващи думи"
2977
2978 #, c-format
2979 msgid ""
2951 -"Your current terms are %s for the old state\n"
2952 -"and %s for the new state.\n"
2980 +"Your current terms are '%s' for the old state\n"
2981 +"and '%s' for the new state.\n"
2982 msgstr ""
2954 -"Текущите управляващи думи са: %s за старото състояние\n"
2955 -"и %s за новото състояние.\n"
2983 +"Текущите управляващи думи са: „%s“ за старото състояние\n"
2984 +"и „%s“ за новото състояние.\n"
2985
2986 #, c-format
2987 msgid ""
@@ -3040,12 +3069,12 @@ msgid "bisect run failed: no command provided."
3069 msgstr "неуспешно двоично търсене, не е зададена команда."
3070
3071 #, c-format
3043 -msgid "unable to verify %s on good revision"
3044 -msgstr "„%s“ не може да провери с добра версия"
3072 +msgid "unable to verify %s on '%s' revision"
3073 +msgstr "%s не може да се провери при версия „%s“"
3074
3075 #, c-format
3047 -msgid "bogus exit code %d for good revision"
3048 -msgstr "неправилен изходен код %d за добро подаване"
3076 +msgid "bogus exit code %d for '%s' revision"
3077 +msgstr "неправилен изходен код %d при версия „%s“"
3078
3079 #, c-format
3080 msgid "bisect run failed: exit code %d from %s is < 0 or >= 128"
@@ -3063,8 +3092,9 @@ msgstr "двоичното търсене не може да продължи"
3092 msgid "bisect run success"
3093 msgstr "успешно двоично търсене"
3094
3066 -msgid "bisect found first bad commit"
3067 -msgstr "двоичното търсене откри първото лошо подаване"
3095 +#, c-format
3096 +msgid "bisect found first '%s' commit\n"
3097 +msgstr "двоичното търсене откри първото „%s“ подаване\n"
3098
3099 #, c-format
3100 msgid "bisect run failed: 'git bisect %s' exited with error code %d"
@@ -3766,6 +3796,12 @@ msgstr "Разпакетиране на пратки от обекти"
3796 msgid "cannot read object %s '%s'"
3797 msgstr "обектът „%s“ (%s) не може да се прочете"
3798
3799 +#, c-format
3800 +msgid "mailmap: invalid boolean '%s'"
3801 +msgstr ""
3802 +"файл за съответствията на имената и адресите на е-поща: неправилна булева "
3803 +"стойност „%s“"
3804 +
3805 msgid "flush is only for --buffer mode"
3806 msgstr "изчистването на буферите (flush) се ползва само за „--buffer“"
3807
@@ -4128,15 +4164,6 @@ msgstr "дървото не може да се прочете (%s)"
4164 msgid "you need to resolve your current index first"
4165 msgstr "първо трябва да коригирате индекса си"
4166
4131 -#, c-format
4132 -msgid ""
4133 -"cannot continue with staged changes in the following files:\n"
4134 -"%s"
4135 -msgstr ""
4136 -"не може да се продължи с промѐни в следните файлове, които са добавени в "
4137 -"индекса:\n"
4138 -"%s"
4139 -
4167 #, c-format
4168 msgid "Can not do reflog for '%s': %s\n"
4169 msgstr "Журналът на указателите за „%s“ не може да се проследи: %s\n"
@@ -4227,6 +4254,10 @@ msgstr "Преди това „HEAD“ сочеше към"
4254 msgid "You are on a branch yet to be born"
4255 msgstr "В момента сте на клон, който все още не е създаден"
4256
4257 +#, c-format
4258 +msgid "The following paths have local changes:\n"
4259 +msgstr "Следните пътища са с локални промени:\n"
4260 +
4261 #, c-format
4262 msgid ""
4263 "'%s' could be both a local file and a tracking branch.\n"
@@ -5821,6 +5852,22 @@ msgstr "неправилен брой аргументи, трябва да е
5852 msgid "wrong number of arguments, should be from %d to %d"
5853 msgstr "неправилен брой аргументи, трябва да е от %d до %d включително"
5854
5855 +#, c-format
5856 +msgid "missing value to set to the variable '%s'"
5857 +msgstr "липсва стойност, която да се зададе на променливата „%s“"
5858 +
5859 +#, c-format
5860 +msgid "did you mean \"git config set %s %s\"?"
5861 +msgstr ""
5862 +"следната команда ли искахте да изпълните:\n"
5863 +"\n"
5864 +" git config set %s %s"
5865 +
5866 +#, c-format
5867 +msgid "missing value to set to a variable with an invalid name '%s'"
5868 +msgstr ""
5869 +"липсва стойност, която да се зададе на променливата с неправилно име „%s“"
5870 +
5871 #, c-format
5872 msgid "invalid key pattern: %s"
5873 msgstr "неправилен шаблон за ключ: „%s“"
@@ -7274,14 +7321,18 @@ msgstr "стойността „%2$s“ за опцията „%1$s“ не е
7321 msgid "option \"%s\" is ignored for %s"
7322 msgstr "опцията „%s“ се прескача при „%s“"
7323
7277 -#, c-format
7278 -msgid "%s is not a valid object"
7279 -msgstr "„%s“ е неправилен обект"
7280 -
7324 #, c-format
7325 msgid "the object %s does not exist"
7326 msgstr "обектът „%s“ не съществува"
7327
7328 +#, c-format
7329 +msgid "ignoring %s=%s because it does not match any refs"
7330 +msgstr "„%s=%s“ се прескача, защото не съвпада с никой указател"
7331 +
7332 +#, c-format
7333 +msgid "ignoring %s because the protocol does not support it"
7334 +msgstr "„%s“ се прескача, защото протоколът не го поддържа"
7335 +
7336 #, c-format
7337 msgid ""
7338 "Run 'git remote set-head %s %s' to follow the change, or set\n"
@@ -7494,6 +7545,10 @@ msgstr "ВЕРСИЯ"
7545 msgid "report that we have only objects reachable from this object"
7546 msgstr "докладване, че всички обекти може са достижими при започване от този"
7547
7548 +msgid "ensure this ref is always sent as a negotiation have"
7549 +msgstr ""
7550 +"уверете се, че този указател винаги бива пращан по време на договарянето"
7551 +
7552 msgid "do not fetch a packfile; instead, print ancestors of negotiation tips"
7553 msgstr ""
7554 "без доставяне на пакетни файлове, вместо това да се извеждат предшественици "
@@ -7511,11 +7566,6 @@ msgstr "запазване на гра̀фа с подаванията след
7566 msgid "accept refspecs from stdin"
7567 msgstr "четене на указателите от стандартния вход"
7568
7514 -msgid "--negotiate-only needs one or more --negotiation-tip=*"
7515 -msgstr ""
7516 -"Опцията „--negotiate-only“ изисква една или повече опции „--negotiation-"
7517 -"tip=*“"
7518 -
7569 msgid "negative depth in --deepen is not supported"
7570 msgstr "отрицателна дълбочина като аргумент на „--deepen“ не се поддържа"
7571
@@ -7545,6 +7595,10 @@ msgstr "опцията „--negotiate-only“ изисква хранилище"
7595 msgid "protocol does not support --negotiate-only, exiting"
7596 msgstr "протоколът не поддържа опцията „--negotiate-only“, изход от програмата"
7597
7598 +#, c-format
7599 +msgid "%s needs one or more %s"
7600 +msgstr "опцията „%s“ изисква поне една опция „%s“"
7601 +
7602 msgid ""
7603 "--filter can only be used with the remote configured in "
7604 "extensions.partialclone"
@@ -7876,6 +7930,10 @@ msgstr "дължината на „%s“ e извън диапазона: %d"
7930 msgid "value of '%s' not bool or int: %d"
7931 msgstr "СТОЙНОСТТА на „%s“ не е нито булева, нито целочислена, а трябва: %d"
7932
7933 +#, c-format
7934 +msgid "daemon did not stop within %d seconds"
7935 +msgstr "демонът не спря в рамките на %d секунди"
7936 +
7937 #, c-format
7938 msgid "fsmonitor-daemon is watching '%s'\n"
7939 msgstr "fsmonitor-daemon наблюдава „%s“\n"
@@ -7922,6 +7980,9 @@ msgstr "процесът „fsmonitor--daemon“ вече е стартирал
7980 msgid "running fsmonitor-daemon in '%s'\n"
7981 msgstr "процесът „fsmonitor-daemon“ се стартира в „%s“\n"
7982
7983 +msgid "setsid failed"
7984 +msgstr "неуспешно изпълнение на „setsid“"
7985 +
7986 #, c-format
7987 msgid "starting fsmonitor-daemon in '%s'\n"
7988 msgstr "стартиране на процеса „fsmonitor-daemon“ в „%s“\n"
@@ -8616,6 +8677,13 @@ msgstr "употреба: %s%s"
8677 msgid "'git help config' for more information"
8678 msgstr "За повече информация изпълнете „git help config“"
8679
8680 +msgid ""
8681 +"git history fixup <commit> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] [--"
8682 +"reedit-message] [--empty=(drop|keep|abort)]"
8683 +msgstr ""
8684 +"git history fixup ПОДАВАНЕ [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] [--"
8685 +"reedit-message] [--empty=(drop|keep|abort)]"
8686 +
8687 msgid "git history reword <commit> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)]"
8688 msgstr ""
8689 "git history reword ПОДАВАНЕ [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)]"
@@ -8680,25 +8748,85 @@ msgstr "указателят „%s“ не може да се обнови: %s"
8748 msgid "failed to commit ref transaction: %s"
8749 msgstr "транзакцията за указатели не може да се завърши: %s"
8750
8751 +#, c-format
8752 +msgid "unable to parse parent of %s"
8753 +msgstr "родителското подаване на „%s“ не може да се анализира"
8754 +
8755 +#, c-format
8756 +msgid ""
8757 +"unrecognized '--empty=' action '%s'; valid values are \"drop\", \"keep\", "
8758 +"and \"abort\"."
8759 +msgstr ""
8760 +"неправилно действие за „--empty=“: „%s“, вариантите са „drop“ (прескачане), "
8761 +"„keep“ (запазване) и „abort“ (преустановяване)"
8762 +
8763 msgid "control which refs should be updated"
8764 msgstr "кои указатели да се обновят"
8765
8766 msgid "perform a dry-run without updating any refs"
8767 msgstr "пробно изпълнение без промяна на указатели"
8768
8769 +msgid "open an editor to modify the commit message"
8770 +msgstr "отваряне на текстов редактор за промяна на съобщението при подаване"
8771 +
8772 +msgid "how to handle commits that become empty"
8773 +msgstr "как да се обработват оказалите се празни подавания"
8774 +
8775 msgid "command expects a single revision"
8776 msgstr "командата изисква точно една версия"
8777
8778 +msgid "cannot run fixup in a bare repository"
8779 +msgstr ""
8780 +"вкарването на подаване в предходното не може да се изпълни в голо хранилище"
8781 +
8782 #, c-format
8783 msgid "commit cannot be found: %s"
8784 msgstr "подаването липсва: %s"
8785
8696 -msgid "failed writing reworded commit"
8697 -msgstr "подаването с променено съобщение не може да се презапише"
8786 +msgid "cannot get tree for HEAD"
8787 +msgstr "дървото към указателя „HEAD“ не може да се получи"
8788 +
8789 +msgid "unable to read index"
8790 +msgstr "индексът не може да се прочете"
8791 +
8792 +msgid "nothing to fixup: no staged changes"
8793 +msgstr "няма какво да се добави към предходно подаване: в индекса няма промени"
8794 +
8795 +msgid "unable to write index as a tree"
8796 +msgstr "индексът не може да се запише като дърво"
8797 +
8798 +#, c-format
8799 +msgid "cannot get tree for commit %s"
8800 +msgstr "дървото към подаване „%s“ не може да се получи"
8801 +
8802 +msgid "merge failed while applying fixup"
8803 +msgstr "неуспешно сливане по време на вкарване на подаване в предходното му"
8804 +
8805 +msgid "fixup would produce conflicts; aborting"
8806 +msgstr ""
8807 +"вкарването на подаването в предходното ще доведе до конфликти, "
8808 +"преустановяване на действието"
8809 +
8810 +#, c-format
8811 +msgid "cannot drop root commit %s: it has no parent to replay onto"
8812 +msgstr ""
8813 +"първото подаване „%s“ не може да се прескочи, защото няма родителско "
8814 +"подаване, върху което да се пребазират другите"
8815 +
8816 +#, c-format
8817 +msgid "fixup makes commit %s empty"
8818 +msgstr ""
8819 +"вкарването на подаването в предходното ще доведе до празно подаване „%s“"
8820 +
8821 +msgid "failed writing fixed-up commit"
8822 +msgstr "неуспешно запазване на подаване, в което е вкарано друго"
8823
8824 msgid "failed replaying descendants"
8825 msgstr "неуспешно повторно прилагане на наследниците"
8826
8827 +msgid "failed writing reworded commit"
8828 +msgstr "подаването с променено съобщение не може да се презапише"
8829 +
8830 msgid "unable to populate index with tree"
8831 msgstr "индексът не може да се попълни с дървото"
8832
@@ -8734,9 +8862,11 @@ msgstr "подаване за сливане не може да се разде
8862
8863 msgid ""
8864 "git hook run [--allow-unknown-hook-name] [--ignore-missing] [--to-"
8737 -"stdin=<path>] <hook-name> [-- <hook-args>]"
8865 +"stdin=<path>] [(-j|--jobs) <n>]\n"
8866 +"<hook-name> [-- <hook-args>]"
8867 msgstr ""
8868 "git hook run [--allow-unknown-hook-name] [--ignore-missing] [--to-stdin=ПЪТ] "
8869 +"[(-j|--jobs) БРОЙ]\n"
8870 "КУКА [-- АРГУМЕНТ_ЗА_КУКА…]"
8871
8872 msgid ""
@@ -8777,6 +8907,17 @@ msgstr "прескачане на заявена КУКА, която липсв
8907 msgid "file to read into hooks' stdin"
8908 msgstr "файл за изчитане от стандартния вход на куката"
8909
8910 +msgid "run up to <n> hooks simultaneously (-1 for CPU count)"
8911 +msgstr ""
8912 +"изпълняване на максимално този БРОЙ куки едновременно (-1 ползва броя "
8913 +"налични процесори)"
8914 +
8915 +#, c-format
8916 +msgid "invalid value for -j: %d (use -1 for CPU count or a positive integer)"
8917 +msgstr ""
8918 +"неправилна стойност за „-j“: %d (ползвайте положително число или -1 за броя "
8919 +"налични процесори)"
8920 +
8921 #, c-format
8922 msgid "object type mismatch at %s"
8923 msgstr "неправилен вид на обекта „%s“"
@@ -8826,6 +8967,9 @@ msgstr "повреден обект в пакетния файл при отме
8967 msgid "inflate returned %d"
8968 msgstr "декомпресирането с „inflate“ върна %d"
8969
8970 +msgid "object size too large for this platform"
8971 +msgstr "размерът на обекта е прекалено голям за тази платформа"
8972 +
8973 msgid "offset value overflow for delta base object"
8974 msgstr "стойността на отместването за обекта-разлика води до препълване"
8975
@@ -9803,7 +9947,7 @@ msgstr ""
9947 "откриване на предшествениците за еднократно сливане на множество истории"
9948
9949 msgid "list revs not reachable from others"
9806 -msgstr "извеждане на недостижимите от другите указатели"
9950 +msgstr "извеждане на недостижимите от другите версии"
9951
9952 msgid "is the first one ancestor of the other?"
9953 msgstr "ПОДАВАНЕ_1 предшественик ли е на ПОДАВАНЕ_2?"
@@ -10261,18 +10405,22 @@ msgstr "разрешаване на създаването на повече о
10405 msgid ""
10406 "git multi-pack-index [<options>] write [--preferred-pack=<pack>]\n"
10407 " [--[no-]bitmap] [--[no-]incremental] [--[no-]stdin-packs]\n"
10264 -" [--refs-snapshot=<path>]"
10408 +" [--refs-snapshot=<path>] [--[no-]write-chain-file]\n"
10409 +" [--base=<checksum>]"
10410 msgstr ""
10411 "git multi-pack-index [ОПЦИЯ…] write [--preferred-pack=ПАКЕТ]\n"
10412 " [--[no-]bitmap] [--[no-]incremental] [--[no-]stdin-packs]\n"
10268 -" [--refs-snapshot=ПЪТ]"
10413 +" [--refs-snapshot=ПЪТ] [--[no-]write-chain-file]\n"
10414 +" [--base=КОНТРОЛНА_СУМА]"
10415
10416 msgid ""
10417 "git multi-pack-index [<options>] compact [--[no-]incremental]\n"
10272 -" [--[no-]bitmap] <from> <to>"
10418 +" [--[no-]bitmap] [--base=<checksum>] [--[no-]write-chain-file]\n"
10419 +" <from> <to>"
10420 msgstr ""
10421 "git multi-pack-index [ОПЦИЯ…] compact [--[no-]incremental]\n"
10275 -" [--[no-]bitmap] ОТ ДО"
10422 +" [--[no-]bitmap] [--base=КОНТРОЛНА_СУМА] [--[no-]write-chain-file]\n"
10423 +" ОТ ДО"
10424
10425 msgid "git multi-pack-index [<options>] verify"
10426 msgstr "git multi-pack-index [ОПЦИЯ…] verify"
@@ -10301,9 +10449,18 @@ msgstr ""
10449 msgid "write multi-pack bitmap"
10450 msgstr "запазване на многопакетната битова маска"
10451
10452 +msgid "checksum"
10453 +msgstr "сума за проверка"
10454 +
10455 +msgid "base MIDX for incremental writes"
10456 +msgstr "базов индекс за множество пакети за нарастващи записи"
10457 +
10458 msgid "write a new incremental MIDX"
10459 msgstr "запазване на нов файл с нарастващ индекс за множество пакети"
10460
10461 +msgid "write the multi-pack-index chain file"
10462 +msgstr "записване на верижния файл с индекса за множество пакети"
10463 +
10464 msgid "write multi-pack index containing only given indexes"
10465 msgstr ""
10466 "запазване на битовата маска за множество пакети, съдържаща само дадените "
@@ -10312,12 +10469,21 @@ msgstr ""
10469 msgid "refs snapshot for selecting bitmap commits"
10470 msgstr "снимка на указателите за избор на подавания по битова маска"
10471
10472 +#, c-format
10473 +msgid "cannot use %s without %s"
10474 +msgstr "„%s“ изисква „%s“"
10475 +
10476 +msgid "cannot use --base without --no-write-chain-file"
10477 +msgstr "опцията „--base“ изисква „--no-write-chain-file“"
10478 +
10479 #, c-format
10480 msgid "could not find MIDX: %s"
10481 msgstr "липсва индекс за множество пакети: %s"
10482
10483 msgid "MIDX compaction endpoints must be unique"
10320 -msgstr "крайните точки на индекс за множество пакети трябва да са уникални"
10484 +msgstr ""
10485 +"крайните точки при уплътняване на индекс за множество пакети трябва да са "
10486 +"уникални"
10487
10488 #, c-format
10489 msgid "MIDX %s must be an ancestor of %s"
@@ -10455,6 +10621,50 @@ msgstr "да се извеждат и недефинираните имена (
10621 msgid "dereference tags in the input (internal use)"
10622 msgstr "извеждане на идентификаторите на обекти-етикети (за вътрешни нужди)"
10623
10624 +#, c-format
10625 +msgid "'%s' needs to be either text, revs, or rev"
10626 +msgstr ""
10627 +"„%s“ трябва да е „text“ (текст), „rev“ (една версия) или „revs“ (повече от "
10628 +"една версия)"
10629 +
10630 +msgid ""
10631 +"(EXPERIMENTAL!) git format-rev --stdin-mode=<mode> --format=<pretty> [--"
10632 +"[no-]notes=<ref>] [-z] [--[no-]null-output] [--[no-]null-input]"
10633 +msgstr ""
10634 +"(ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО!) git format-rev --stdin-mode=РЕЖИМ --format=ФОРМАТ [--"
10635 +"[no-]notes=УКАЗАТЕЛ] [-z] [--[no-]null-output] [--[no-]null-input]"
10636 +
10637 +msgid "pretty format to use"
10638 +msgstr "ФОРМАТ, който да се ползва"
10639 +
10640 +msgid "stdin-mode"
10641 +msgstr "РЕЖИМ на стандартния вход"
10642 +
10643 +msgid "how revs are processed"
10644 +msgstr "как се обработват версиите"
10645 +
10646 +msgid "notes"
10647 +msgstr "бележки"
10648 +
10649 +msgid "display notes for pretty format"
10650 +msgstr "извеждане на бележките за ФОРМА̀ТА, който да се ползва"
10651 +
10652 +msgid "z"
10653 +msgstr "z"
10654 +
10655 +msgid "Use NUL for input and output termination"
10656 +msgstr "Входът и изходът да ползват нулевия знак „NUL“ за разделител"
10657 +
10658 +msgid "Use NUL for input termination"
10659 +msgstr "Входът да ползва нулевия знак „NUL“ за разделител"
10660 +
10661 +msgid "Use NUL for output termination"
10662 +msgstr "Изходът да ползва нулевия знак „NUL“ за разделител"
10663 +
10664 +#, c-format
10665 +msgid "'%s' is required"
10666 +msgstr "опцията „%s“ е задължителна"
10667 +
10668 msgid "git notes [--ref <notes-ref>] [list [<object>]]"
10669 msgstr "git notes [--ref УКАЗАТЕЛ_ЗА_БЕЛЕЖКА] [list [ОБЕКТ]]"
10670
@@ -10813,6 +11023,10 @@ msgstr "неправилна опция „--name-hash-version“: %d"
11023 msgid "currently, --write-bitmap-index requires --name-hash-version=1"
11024 msgstr "текущо опцията „--write-bitmap-index“ изисква „--name-hash-version=1“"
11025
11026 +#, c-format
11027 +msgid "write_reuse_object: unable to parse object header of %s"
11028 +msgstr "write_reuse_object: заглавната част на „%s“ не може да се анализира"
11029 +
11030 #, c-format
11031 msgid ""
11032 "write_reuse_object: could not locate %s, expected at offset %<PRIuMAX> in "
@@ -10999,9 +11213,6 @@ msgstr "непакетираният обект в „%s“ не може да
11213 msgid "unable to force loose object"
11214 msgstr "оставането на обекта непакетиран не може да се наложи"
11215
11002 -msgid "failed to pack objects via path-walk"
11003 -msgstr "неуспешно пакетиране на обекти чрез обхождане на дървото"
11004 -
11216 #, c-format
11217 msgid "not a rev '%s'"
11218 msgstr "„%s“ не е версия"
@@ -11010,6 +11221,9 @@ msgstr "„%s“ не е версия"
11221 msgid "bad revision '%s'"
11222 msgstr "неправилна версия „%s“"
11223
11224 +msgid "failed to pack objects via path-walk"
11225 +msgstr "неуспешно пакетиране на обекти чрез обхождане на дървото"
11226 +
11227 msgid "unable to add recent objects"
11228 msgstr "скорошните обекти не може да се добавят"
11229
@@ -11652,6 +11866,10 @@ msgstr ""
11866 msgid "invalid value for '%s'"
11867 msgstr "Неправилна стойност за „%s“"
11868
11869 +#, c-format
11870 +msgid "could not push to %s"
11871 +msgstr "не може да се изтласка към „%s“"
11872 +
11873 msgid "repository"
11874 msgstr "хранилище"
11875
@@ -11728,6 +11946,14 @@ msgid ""
11946 "and then push using the remote name\n"
11947 "\n"
11948 " git push <name>\n"
11949 +"\n"
11950 +"To push to multiple remotes at once, configure a remote group using\n"
11951 +"\n"
11952 +" git config remotes.<groupname> \"<remote1> <remote2>\"\n"
11953 +"\n"
11954 +"and then push using the group name\n"
11955 +"\n"
11956 +" git push <groupname>\n"
11957 msgstr ""
11958 "Не е указано хранилище, към което да се изтласква.\n"
11959 "Или укажете адреса на командния ред, или настройте отдалечено хранилище с "
@@ -11738,6 +11964,18 @@ msgstr ""
11964 "и след това изтласкайте, като укажете името на отдалеченото хранилище:\n"
11965 "\n"
11966 " git push ИМЕ\n"
11967 +"\n"
11968 +"За изтласкване едновременно към множество отдалечени хранилища, настройте "
11969 +"група за изтласкване:\n"
11970 +"\n"
11971 +" git config remotes.ИМЕ_НА_ГРУПА \"ИМЕ_НА_ХРАНИЛИЩЕ…\"\n"
11972 +"\n"
11973 +"и след това изтласкайте чрез:\n"
11974 +"\n"
11975 +" git push ИМЕ_НА_ГРУПА\n"
11976 +
11977 +msgid "push options must not have new line characters"
11978 +msgstr "опциите за изтласкване не трябва да съдържат знак за нов ред"
11979
11980 msgid "--all can't be combined with refspecs"
11981 msgstr "опцията „--all“ е несъвместима с указването на версия"
@@ -11745,8 +11983,9 @@ msgstr "опцията „--all“ е несъвместима с указван
11983 msgid "--mirror can't be combined with refspecs"
11984 msgstr "опцията „--mirror“ е несъвместима с указването на версия"
11985
11748 -msgid "push options must not have new line characters"
11749 -msgstr "опциите за изтласкване не трябва да съдържат знак за нов ред"
11986 +msgid "--atomic can only be used when pushing to one remote"
11987 +msgstr ""
11988 +"опцията „--atomic“ поддържа изтласкване само към едно отдалечено хранилище"
11989
11990 msgid "git range-diff [<options>] <old-base>..<old-tip> <new-base>..<new-tip>"
11991 msgstr "git range-diff [ОПЦИЯ…] СТАРА_БАЗА..СТАР_ВРЪХ НОВА_БАЗА..НОВ_ВРЪХ"
@@ -11764,9 +12003,6 @@ msgstr "неправилна стойност за максималната па
12003 msgid "use simple diff colors"
12004 msgstr "използване на прости цветове за разликите"
12005
11767 -msgid "notes"
11768 -msgstr "бележки"
11769 -
12006 msgid "passed to 'git log'"
12007 msgstr "подава се на командата „git log“"
12008
@@ -12065,9 +12301,6 @@ msgid "(REMOVED) was: try to recreate merges instead of ignoring them"
12301 msgstr ""
12302 "(ОСТАРЯЛО) бе: опит за пресъздаване на сливанията вместо да се прескачат"
12303
12068 -msgid "how to handle commits that become empty"
12069 -msgstr "как да се обработват оказалите се празни подавания"
12070 -
12304 msgid "keep commits which start empty"
12305 msgstr "запазванe на първоначално празните подавания"
12306
@@ -13009,11 +13242,11 @@ msgstr "повече подробности. Поставя се пред по
13242 msgid ""
13243 "git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n"
13244 "[--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<pack-name>]\n"
13012 -"[--write-midx] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]"
13245 +"[--write-midx[=<mode>]] [--name-hash-version=<n>] [--path-walk]"
13246 msgstr ""
13247 "git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n"
13248 "[--window=БРОЙ] [--depth=БРОЙ] [--threads=БРОЙ] [--keep-pack=ИМЕ_НА_ПАКЕТ]\n"
13016 -"[--write-midx] [--name-hash-version=ВЕРСИЯ] [--path-walk]"
13249 +"[--write-midx[=РЕЖИМ]] [--name-hash-version=ВЕРСИЯ] [--path-walk]"
13250
13251 msgid ""
13252 "Incremental repacks are incompatible with bitmap indexes. Use\n"
@@ -13023,6 +13256,10 @@ msgstr ""
13256 "Ползвайте опцията „--no-write-bitmap-index“ или изключете настройката\n"
13257 "„pack.writeBitmaps“."
13258
13259 +#, c-format
13260 +msgid "unknown value for %s: %s"
13261 +msgstr "непозната стойност за „%s“: „%s“"
13262 +
13263 msgid "pack everything in a single pack"
13264 msgstr "пакетиране на всичко в пакет"
13265
@@ -13126,6 +13363,10 @@ msgstr "префикс на имената на пакетите за филтр
13363 msgid "cannot delete packs in a precious-objects repo"
13364 msgstr "пакетите в хранилище с важни обекти не може да се трият"
13365
13366 +#, c-format
13367 +msgid "invalid value for %s: %d"
13368 +msgstr "неправилна стойност за „%s“: %d"
13369 +
13370 #, c-format
13371 msgid "option '%s' can only be used along with '%s'"
13372 msgstr "опцията „%s“ изисква „%s“"
@@ -13332,11 +13573,11 @@ msgid ""
13573 msgstr ""
13574 "(ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО!) git replay ([--contained] --onto=НОВА_БАЗА | --"
13575 "advance=КЛОН | --revert=КЛОН)\n"
13335 -"[--ref=УКАЗАТЕЛ] [--ref-action[=РЕЖИМ]] ДИАПАЗОН_ПОДАВАНИЯ"
13576 +"[--ref=УКАЗАТЕЛ] [--ref-action[=РЕЖИМ]] ДИАПАЗОН_НА_ВЕРСИИТЕ"
13577
13578 msgid "update all branches that point at commits in <revision-range>"
13579 msgstr ""
13339 -"обновяване на всички кло̀ни, които сочат към подавания в ДИАПАЗОНа_ПОДАВАНИЯ"
13580 +"обновяване на всички кло̀ни, които сочат към подавания в ДИАПАЗОНа_НА_ВЕРСИИТЕ"
13581
13582 msgid "replay onto given commit"
13583 msgstr "прилагането наново върху даденото ПОДАВАНЕ"
@@ -14011,8 +14252,8 @@ msgstr "такъв указател няма: %s"
14252 #, c-format
14253 msgid "cannot handle more than %d rev."
14254 msgid_plural "cannot handle more than %d revs."
14014 -msgstr[0] "не може да се обработи повече от %d указател."
14015 -msgstr[1] "не може да се обработят повече от %d указатели."
14255 +msgstr[0] "не може да се обработи повече от %d версия."
14256 +msgstr[1] "не може да се обработят повече от %d версии."
14257
14258 #, c-format
14259 msgid "'%s' is not a valid ref."
@@ -14037,9 +14278,6 @@ msgstr "заглавната част не може да се прочете"
14278 msgid "unknown index version"
14279 msgstr "неподдържана версия на индекса"
14280
14040 -msgid "unable to read index"
14041 -msgstr "индексът не може да се прочете"
14042 -
14281 msgid "corrupt index file"
14282 msgstr "повреден файл за индекса"
14283
@@ -14317,8 +14555,12 @@ msgstr "git stash drop [-q|--quiet] [СКАТАНО]"
14555 msgid "git stash pop [--index] [-q | --quiet] [<stash>]"
14556 msgstr "git stash pop [--index] [-q|--quiet] [СКАТАНО]"
14557
14320 -msgid "git stash apply [--index] [-q | --quiet] [<stash>]"
14321 -msgstr "git stash apply [--index] [-q|--quiet] [СКАТАНО]"
14558 +msgid ""
14559 +"git stash apply [--index] [-q | --quiet] [--label-ours=<label>] [--label-"
14560 +"theirs=<label>] [--label-base=<label>] [<stash>]"
14561 +msgstr ""
14562 +"git stash apply [--index] [-q | --quiet] [--label-ours=ЕТИКЕТ] [--label-"
14563 +"theirs=ЕТИКЕТ] [--label-base=ЕТИКЕТ] [СКАТАНО]"
14564
14565 msgid "git stash branch <branchname> [<stash>]"
14566 msgstr "git stash branch КЛОН [СКАТАНО]"
@@ -14414,6 +14656,18 @@ msgstr "неследени файлове не може да се възстан
14656 msgid "attempt to recreate the index"
14657 msgstr "опит за повторно създаване на индекса"
14658
14659 +msgid "label"
14660 +msgstr "ЕТИКЕТ"
14661 +
14662 +msgid "label for the upstream side in conflict markers"
14663 +msgstr "ЕТИКЕТ за следената страна в маркерите на конфликт"
14664 +
14665 +msgid "label for the stashed side in conflict markers"
14666 +msgstr "ЕТИКЕТ за скатаната страна в маркерите на конфликт"
14667 +
14668 +msgid "label for the base in diff3 conflict markers"
14669 +msgstr "ЕТИКЕТ за базата в маркерите на конфликт при тройна разлика с „diff3“"
14670 +
14671 #, c-format
14672 msgid "Dropped %s (%s)"
14673 msgstr "Изтрито: „%s“ (%s)"
@@ -14943,7 +15197,7 @@ msgstr "Неуспешен опит за клониране на „%s“. На
15197 #, c-format
15198 msgid "Failed to clone '%s' a second time, aborting"
15199 msgstr ""
14946 -"Втори неуспешен опит за клониране на „%s“. Действието се преустановява"
15200 +"Втори неуспешен опит за клониране на „%s“. Преустановяване на действието"
15201
15202 #, c-format
15203 msgid "Unable to checkout '%s' in submodule path '%s'"
@@ -15712,6 +15966,15 @@ msgstr ""
15966 msgid "interrupt transfer after <n> seconds of inactivity"
15967 msgstr "трансферът да се преустанови след този БРОЙ секунди"
15968
15969 +msgid "git url-parse [-c <component>] [--] <url>..."
15970 +msgstr "git url-parse [-c КОМПОНЕНТ] [--] АДРЕС…"
15971 +
15972 +msgid "component"
15973 +msgstr "КОМПОНЕНТ"
15974 +
15975 +msgid "which URL component to extract"
15976 +msgstr "кой КОМПОНЕНТ на адреса да се извлече"
15977 +
15978 msgid "git verify-commit [-v | --verbose] [--raw] <commit>..."
15979 msgstr "git verify-commit [-v|--verbose] [--raw] ПОДАВАНЕ…"
15980
@@ -16424,6 +16687,9 @@ msgstr "Изпълняване на команда на git за всяко хр
16687 msgid "Prepare patches for e-mail submission"
16688 msgstr "Подготвяне на кръпки за изпращане по е-поща"
16689
16690 +msgid "EXPERIMENTAL: Pretty format revisions on demand"
16691 +msgstr "ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО: специфичен ФОРМАТ на версиите при поискване"
16692 +
16693 msgid "Verifies the connectivity and validity of the objects in the database"
16694 msgstr "Проверка на обектите и връзките тях в базата от данни за обектите"
16695
@@ -16449,8 +16715,8 @@ msgstr "Извеждане на помощта за Git"
16715 msgid "EXPERIMENTAL: Rewrite history"
16716 msgstr "ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО: Презаписване на историята"
16717
16452 -msgid "Run git hooks"
16453 -msgstr "Изпълнение на куки на git"
16718 +msgid "Run Git hooks"
16719 +msgstr "Изпълнение на куки на Git"
16720
16721 msgid "Server side implementation of Git over HTTP"
16722 msgstr "Сървърна реализация на Git по HTTP"
@@ -16535,7 +16801,7 @@ msgid "Move or rename a file, a directory, or a symlink"
16801 msgstr "Преместване или преименуване на файл, директория или символна връзка"
16802
16803 msgid "Find symbolic names for given revs"
16538 -msgstr "Откриване на имената дадени на версия"
16804 +msgstr "Откриване на имената дадени на версии"
16805
16806 msgid "Add or inspect object notes"
16807 msgstr "Добавяне или преглед на бележки към обект"
@@ -16644,7 +16910,7 @@ msgstr "Настройки на Git за скриптовете на обвив
16910 msgid "Restricted login shell for Git-only SSH access"
16911 msgstr "Ограничена входна обвивка за достъп през SSH само до Git"
16912
16647 -msgid "Summarize 'git log' output"
16913 +msgid "Summarize `git log` output"
16914 msgstr "Обобщен изход от „git log“"
16915
16916 msgid "Show various types of objects"
@@ -16711,6 +16977,9 @@ msgstr "Изпращане на архива обратно към „git-archiv
16977 msgid "Send objects packed back to git-fetch-pack"
16978 msgstr "Изпращане на пакетираните обекти обратно към „git-fetch-pack“"
16979
16980 +msgid "Parse and extract git URL components"
16981 +msgstr "Анализ и извеждане на компоненти на адреси на git"
16982 +
16983 msgid "Show a Git logical variable"
16984 msgstr "Извеждане на логическа променлива на Git"
16985
@@ -17239,6 +17508,42 @@ msgstr "Неуспешно създаване на „FSEventStream“."
17508 msgid "Failed to start the FSEventStream"
17509 msgstr "Неуспешно стартиране на „FSEventStream“"
17510
17511 +msgid "inotify watch limit reached; increase fs.inotify.max_user_watches"
17512 +msgstr ""
17513 +"Достигнат е максималният брой за наблюдение с „inotify“. Увеличете го чрез "
17514 +"„fs.inotify.max_user_watches“"
17515 +
17516 +#, c-format
17517 +msgid "inotify_add_watch('%s') failed"
17518 +msgstr "неуспешно изпълнение на inotify_add_watch(„%s“)"
17519 +
17520 +msgid "inotify_rm_watch() failed"
17521 +msgstr "неуспешно изпълнение на „inotify_rm_watch()“"
17522 +
17523 +#, c-format
17524 +msgid "opendir('%s') failed"
17525 +msgstr "неуспешно изпълнение на opendir(„%s“)"
17526 +
17527 +#, c-format
17528 +msgid "lstat('%s') failed"
17529 +msgstr "неуспешно изпълнение на lstat(„%s“)"
17530 +
17531 +#, c-format
17532 +msgid "closedir('%s') failed"
17533 +msgstr "неуспешно изпълнение на closedir(„%s“)"
17534 +
17535 +msgid "inotify_init1() failed"
17536 +msgstr "неуспешно изпълнение на „inotify_init1()“"
17537 +
17538 +msgid "closing inotify file descriptor failed"
17539 +msgstr "неуспешно затваряне на файловия дескриптор на „inotify“"
17540 +
17541 +msgid "reading inotify message stream failed"
17542 +msgstr "неуспешно изчитане на потока съобщения на „inotify“"
17543 +
17544 +msgid "polling inotify message stream failed"
17545 +msgstr "неуспешно асинхронно изчитане на потока съобщения на „inotify“"
17546 +
17547 # FIXME - как да обърна реда на форматите? Нито %2$.*ls, нито %.*2$ls, нито %2$.*2$ls работят
17548 #, c-format
17549 msgid "[GLE %ld] could not convert path to UTF-8: '%.*ls'"
@@ -17274,22 +17579,10 @@ msgstr ""
17579 "промѐните по директориите не може да се прочетат [последна грешка в нишката: "
17580 "GLE=%ld]"
17581
17277 -#, c-format
17278 -msgid "opendir('%s') failed"
17279 -msgstr "неуспешно изпълнение на opendir(„%s“)"
17280 -
17281 -#, c-format
17282 -msgid "lstat('%s') failed"
17283 -msgstr "неуспешно изпълнение на lstat(„%s“)"
17284 -
17582 #, c-format
17583 msgid "strbuf_readlink('%s') failed"
17584 msgstr "неуспешно изпълнение на strbuf_readlink(„%s“)"
17585
17289 -#, c-format
17290 -msgid "closedir('%s') failed"
17291 -msgstr "неуспешно изпълнение на closedir(„%s“)"
17292 -
17586 #, c-format
17587 msgid "[GLE %ld] unable to open for read '%ls'"
17588 msgstr ""
@@ -17760,10 +18053,6 @@ msgstr "неправилен отговор на „ls-refs“: „%s“"
18053 msgid "expected flush after ref listing"
18054 msgstr "след изброяването на указателите се очаква изчистване на буферите"
18055
17763 -#, c-format
17764 -msgid "protocol '%s' is not supported"
17765 -msgstr "протокол „%s“ не се поддържа"
17766 -
18056 msgid "unable to set SO_KEEPALIVE on socket"
18057 msgstr "неуспешно задаване на „SO_KEEPALIVE“ на гнездо"
18058
@@ -17816,6 +18105,10 @@ msgstr "необичайният порт „%s“ е блокиран"
18105 msgid "cannot start proxy %s"
18106 msgstr "посредникът „%s“ не може да се стартира"
18107
18108 +#, c-format
18109 +msgid "protocol '%s' is not supported"
18110 +msgstr "протокол „%s“ не се поддържа"
18111 +
18112 msgid "no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax"
18113 msgstr ""
18114 "не е указан път. Проверете синтаксиса с командата:\n"
@@ -18294,6 +18587,10 @@ msgstr "опцията „-S“ изисква аргумент"
18587 msgid "failed to parse --submodule option parameter: '%s'"
18588 msgstr "неразпознат параметър към опцията „--submodule“: „%s“"
18589
18590 +#, c-format
18591 +msgid "%s expects a non-negative integer"
18592 +msgstr "%s: аргументът трябва да е неотрицателно цяло число"
18593 +
18594 #, c-format
18595 msgid "bad --word-diff argument: %s"
18596 msgstr "неправилен аргумент към „--word-diff“: „%s“"
@@ -19435,6 +19732,54 @@ msgstr ""
19732 "\n"
19733 " git config set advice.ignoredHook false"
19734
19735 +#, c-format
19736 +msgid "hook.jobs must be an integer, ignoring: '%s'"
19737 +msgstr "„hook.jobs“ трябва да е цяло число, „%s“ се прескача"
19738 +
19739 +#, c-format
19740 +msgid "hook.jobs must be a positive integer or -1, ignoring: '%s'"
19741 +msgstr ""
19742 +"„hook.jobs“ трябва да е положително цяло число или -1, „%s“ се прескача"
19743 +
19744 +#, c-format
19745 +msgid ""
19746 +"hook friendly-name '%s' collides with a known event name; please choose a "
19747 +"different friendly-name"
19748 +msgstr ""
19749 +"името, подходящо за куки „%s“ е в конфликт с името на известно събитие. "
19750 +"Изберете друго име подходящо за куки"
19751 +
19752 +#, c-format
19753 +msgid ""
19754 +"hook friendly-name '%s' is the same as its event; this may cause ambiguity "
19755 +"with hook.%s.enabled"
19756 +msgstr ""
19757 +"името, подходящо за куки „%s“ съвпада с името на събитието. Това ще "
19758 +"предизвика нееднозначност на настройката „hook.%s.enabled“"
19759 +
19760 +#, c-format
19761 +msgid "hook.%s.parallel must be a boolean, ignoring: '%s'"
19762 +msgstr "„hook.%s.parallel“ трябва да е булева стойност, „%s“ се прескача"
19763 +
19764 +#, c-format
19765 +msgid "hook.%s.jobs must be an integer, ignoring: '%s'"
19766 +msgstr "„hook.%s.jobs“ трябва да е цяло число, „%s“ се прескача"
19767 +
19768 +#, c-format
19769 +msgid "hook.%s.jobs must be a positive integer or -1, ignoring: '%s'"
19770 +msgstr ""
19771 +"„hook.%s.jobs“ трябва да е положително цяло число или -1, „%s“ се прескача"
19772 +
19773 +#, c-format
19774 +msgid ""
19775 +"hook.%s.jobs is set but '%s' looks like a hook friendly-name, not an event "
19776 +"name; hook.<event>.jobs uses the event name (e.g. hook.post-receive.jobs), "
19777 +"so this setting will be ignored"
19778 +msgstr ""
19779 +"Настройката „hook.%s.jobs“ е зададена, но „%s“ изглежда е име, подходящо за "
19780 +"куки, а не име на събитие. Настройката „hook.СЪБИТИЕ.jobs“ ползва името на "
19781 +"СЪБИТИЕ (напр. „hook.post-receive.jobs“), затова тя се прескача"
19782 +
19783 #, c-format
19784 msgid "disabled hook '%s' has no command configured"
19785 msgstr "не е настроена команда за изключената кука „%s“"
@@ -19447,6 +19792,18 @@ msgstr ""
19792 "трябва да настроите „hook.%s.command“ или да премахнете „hook.%s.event“, "
19793 "преустановяване на действието."
19794
19795 +#, c-format
19796 +msgid ""
19797 +"hook '%s' is not marked as parallel=true, running in parallel anyway due to "
19798 +"-j%u"
19799 +msgstr ""
19800 +"Куката „%s“ не е отбелязана за паралелна работа с „parallel=true“. Заради "
19801 +"опцията „-j%u“ тя все пак се изпълнява в паралелен режим"
19802 +
19803 +#, c-format
19804 +msgid "%s must be a positive integer or -1, ignoring: %d"
19805 +msgstr "%s трябва да е положително число или -1, прескача се: %d"
19806 +
19807 msgid "not a git repository"
19808 msgstr "не е хранилище на Git"
19809
@@ -20029,7 +20386,7 @@ msgid "could not load pack %d"
20386 msgstr "пакет %d не може да се зареди"
20387
20388 msgid "too many packs, unable to compact"
20032 -msgstr "прекалено много пакети, не може да се компресират"
20389 +msgstr "прекалено много пакети, не може да се уплътнят"
20390
20391 msgid "could not determine preferred pack"
20392 msgstr "предпочитаният пакет не може да се определи"
@@ -20049,13 +20406,17 @@ msgstr "неизвестна версия на индекса за множес
20406 msgid "cannot perform MIDX compaction with v1 format"
20407 msgstr ""
20408 "при ползване на формат v1 файловете с индекси за множество пакети не може да "
20052 -"се компресират"
20409 +"се уплътнят"
20410
20411 msgid "ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch"
20412 msgstr ""
20413 "индексът за множество пакети се прескача, защото сумата за проверка не "
20414 "съвпада"
20415
20416 +#, c-format
20417 +msgid "could not find base MIDX '%s'"
20418 +msgstr "основният индекс за множество пакети липсва: %s"
20419 +
20420 #, c-format
20421 msgid "could not load reverse index for MIDX %s"
20422 msgstr "файлът с обратния индекс за множество пакети „%s“ не може да се зареди"
@@ -20241,6 +20602,10 @@ msgid "multi-pack-index large offset out of bounds"
20602 msgstr ""
20603 "стойността на отместването в индекса за множество пакети е извън диапазона"
20604
20605 +#, c-format
20606 +msgid "failed to clear multi-pack-index chain at %s"
20607 +msgstr "веригата индекси за множество пакети не може да се изчисти при „%s“"
20608 +
20609 msgid "multi-pack-index file exists, but failed to parse"
20610 msgstr ""
20611 "файлът с индекса за множество пакети съществува, но не може да се анализира"
@@ -20366,29 +20731,6 @@ msgstr "непакетираният обект „%s“ е повреден"
20731 msgid "garbage at end of loose object '%s'"
20732 msgstr "повредени данни в края на непакетирания обект „%s“"
20733
20369 -#, c-format
20370 -msgid "unable to open loose object %s"
20371 -msgstr "непакетираният обект „%s“ не може да се отвори"
20372 -
20373 -#, c-format
20374 -msgid "unable to parse %s header"
20375 -msgstr "заглавната част на „%s“ не може да се анализира"
20376 -
20377 -msgid "invalid object type"
20378 -msgstr "неправилен вид обект"
20379 -
20380 -#, c-format
20381 -msgid "unable to unpack %s header"
20382 -msgstr "заглавната част на „%s“ не може да се разпакетира"
20383 -
20384 -#, c-format
20385 -msgid "header for %s too long, exceeds %d bytes"
20386 -msgstr "заглавната част на „%s“ е прекалено дълга — надхвърля %d байта"
20387 -
20388 -#, c-format
20389 -msgid "loose object %s (stored in %s) is corrupt"
20390 -msgstr "непакетираният обект „%s“ (в „%s“) е повреден"
20391 -
20734 #, c-format
20735 msgid "unable to open %s"
20736 msgstr "обектът „%s“ не може да се отвори"
@@ -20435,8 +20777,8 @@ msgid "confused by unstable object source data for %s"
20777 msgstr "грешка поради нестабилния източник данни за обектите „%s“"
20778
20779 #, c-format
20438 -msgid "write stream object %ld != %<PRIuMAX>"
20439 -msgstr "при записа на обект в потока: %ld != %<PRIuMAX>"
20780 +msgid "write stream object %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"
20781 +msgstr "при записа на обект в потока: %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>"
20782
20783 #, c-format
20784 msgid "unable to stream deflate new object (%d)"
@@ -20739,6 +21081,10 @@ msgstr "пакетираният обект „%s“ (в „%s“) е повре
21081 msgid "missing mapping of %s to %s"
21082 msgstr "липсва съответствие на „%s“ към „%s“"
21083
21084 +#, c-format
21085 +msgid "%s is not a valid object"
21086 +msgstr "„%s“ е неправилен обект"
21087 +
21088 #, c-format
21089 msgid "%s is not a valid '%s' object"
21090 msgstr "„%s“ е неправилен обект от вид „%s“"
@@ -20752,6 +21098,29 @@ msgstr "файлът с алтернативите не може да се пр
21098 msgid "unable to move new alternates file into place"
21099 msgstr "новият файл с алтернативите не може да се премести на мястото си"
21100
21101 +#, c-format
21102 +msgid "unable to open loose object %s"
21103 +msgstr "непакетираният обект „%s“ не може да се отвори"
21104 +
21105 +#, c-format
21106 +msgid "unable to parse %s header"
21107 +msgstr "заглавната част на „%s“ не може да се анализира"
21108 +
21109 +msgid "invalid object type"
21110 +msgstr "неправилен вид обект"
21111 +
21112 +#, c-format
21113 +msgid "unable to unpack %s header"
21114 +msgstr "заглавната част на „%s“ не може да се разпакетира"
21115 +
21116 +#, c-format
21117 +msgid "header for %s too long, exceeds %d bytes"
21118 +msgstr "заглавната част на „%s“ е прекалено дълга — надхвърля %d байта"
21119 +
21120 +#, c-format
21121 +msgid "loose object %s (stored in %s) is corrupt"
21122 +msgstr "непакетираният обект „%s“ (в „%s“) е повреден"
21123 +
21124 #, c-format
21125 msgid "duplicate entry when writing bitmap index: %s"
21126 msgstr "повтарящ се запис при запазване на индекс на база битови маски: „%s“"
@@ -21244,6 +21613,31 @@ msgstr "обектът „%s“ липсва"
21613 msgid "failed to find tag %s"
21614 msgstr "етикетът „%s“ липсва"
21615
21616 +#, c-format
21617 +msgid "tree:%lu filter not supported by the path-walk API"
21618 +msgstr ""
21619 +"филтърът „tree:%lu“ не се поддържа от тази команда от програмния интерфейс "
21620 +"за обхождане на пътища"
21621 +
21622 +msgid "sparse filter cannot be combined with existing sparse patterns"
21623 +msgstr ""
21624 +"филтър за частично изтегляне и съществуващи шаблони за частично изтегляне са "
21625 +"несъвместими"
21626 +
21627 +#, c-format
21628 +msgid "unable to parse sparse filter data in '%s'"
21629 +msgstr ""
21630 +"данните от филтъра за частични изтегляния в „%s“ не може да се анализират"
21631 +
21632 +msgid "sparse filter is not cone-mode compatible"
21633 +msgstr "филтърът за частично изтегляне не е съвместим с пътеводния режим"
21634 +
21635 +#, c-format
21636 +msgid "object filter '%s' not supported by the path-walk API"
21637 +msgstr ""
21638 +"филтърът за обекти „%s“ не се поддържа от програмния интерфейс за обхождане "
21639 +"на пътища"
21640 +
21641 msgid "failed to setup revision walk"
21642 msgstr "неуспешно настройване на обхождането на версиите"
21643
@@ -21406,20 +21800,24 @@ msgid "unsupported field '%s' in '%s' config"
21800 msgstr "неподдържана поле „%s“ в настройките на „%s“"
21801
21802 #, c-format
21409 -msgid "no or empty URL advertised for remote '%s'"
21410 -msgstr "липсващ или празен адрес за отдалечено хранилище „%s“"
21411 -
21412 -#, c-format
21413 -msgid "known remote named '%s' but with URL '%s' instead of '%s'"
21414 -msgstr "има хранилище с име „%s“, но адресът му е „%s“, а не „%s“"
21803 +msgid ""
21804 +"known remote named '%s' but with URL '%s' instead of '%s', ignoring this "
21805 +"remote"
21806 +msgstr ""
21807 +"има хранилище с име „%s“, но адресът му е „%s“, а не „%s“, това отдалечено "
21808 +"хранилище се прескача"
21809
21810 #, c-format
21811 msgid "invalid element '%s' from remote info"
21812 msgstr "неправилен елемент „%s“ в информацията за отдалеченото хранилище"
21813
21814 #, c-format
21421 -msgid "server advertised a promisor remote without a name or URL: %s"
21422 -msgstr "сървърът обяви за налично хранилище-гарант без име или адрес: %s"
21815 +msgid ""
21816 +"server advertised a promisor remote without a name or URL: '%s', ignoring "
21817 +"this remote"
21818 +msgstr ""
21819 +"сървърът обяви за налично хранилище-гарант без име или адрес: „%s“, това "
21820 +"отдалечено хранилище се прескача"
21821
21822 #, c-format
21823 msgid ""
@@ -21467,8 +21865,9 @@ msgid "%s must be non-negative, using default"
21865 msgstr "%s трябва да е неотрицателно, ще се ползва стандартната стойност"
21866
21867 #, c-format
21470 -msgid "%s must be between 0 and 1, using default"
21471 -msgstr "%s трябва да е между 0 и 1, ще се ползва стандартната стойност"
21868 +msgid "%s must be between 0 (exclusive) and 1, using default"
21869 +msgstr ""
21870 +"следното трябва да е изпълнено: 0<%s≤1, ще се ползва стандартната стойност"
21871
21872 #, c-format
21873 msgid "%s must be positive, using default"
@@ -22211,6 +22610,14 @@ msgstr ""
22610 "принудителна операция без създаване на журнал на указателите няма да се "
22611 "приеме"
22612
22613 +#, c-format
22614 +msgid "trying to write ref '%s' with nonexistent object %s"
22615 +msgstr "опит за запис на указател „%s“ към обект, който не съществува: %s"
22616 +
22617 +#, c-format
22618 +msgid "trying to write non-commit object %s to branch '%s'"
22619 +msgstr "опит за записване на обект, който не е подаване — %s, в клона „%s“"
22620 +
22621 #, c-format
22622 msgid "update_ref failed for ref '%s': %s"
22623 msgstr "неуспешно обновяване на указателя (update_ref) „%s“: %s"
@@ -22299,14 +22706,6 @@ msgstr "„%s“ не може да се отвори"
22706 msgid "refname is dangerous: %s"
22707 msgstr "опасно име на указател: %s"
22708
22302 -#, c-format
22303 -msgid "trying to write ref '%s' with nonexistent object %s"
22304 -msgstr "опит за запис на указател „%s“ към обект, който не съществува: %s"
22305 -
22306 -#, c-format
22307 -msgid "trying to write non-commit object %s to branch '%s'"
22308 -msgstr "опит за записване на обект, който не е подаване — %s, в клона „%s“"
22309 -
22709 #, c-format
22710 msgid ""
22711 "multiple updates for 'HEAD' (including one via its referent '%s') are not "
@@ -22363,7 +22762,7 @@ msgstr "таблица с указатели: неуспешна транзак
22762
22763 #, c-format
22764 msgid "unable to compact stack: %s"
22366 -msgstr "стекът не може да се свие: %s"
22765 +msgstr "стекът не може да се уплътни: %s"
22766
22767 #, c-format
22768 msgid "refname %s not found"
@@ -22818,6 +23217,41 @@ msgstr "временният файл със снимка на указател
23217 msgid "could not remove stale bitmap: %s"
23218 msgstr "невъзможно изтриване на битовата маска с изтекла давност „%s“"
23219
23220 +msgid "no packs to write MIDX during compaction"
23221 +msgstr ""
23222 +"няма пакети за запазване на индекс за множество пакети по време на "
23223 +"уплътняването"
23224 +
23225 +#, c-format
23226 +msgid "expected exactly one line during MIDX write, got: %<PRIuMAX>"
23227 +msgstr ""
23228 +"очаква се точно един ред при запис на индекс за множество пакети, а бяха "
23229 +"получени: %<PRIuMAX>"
23230 +
23231 +#, c-format
23232 +msgid "unexpected MIDX output: '%s'"
23233 +msgstr "неочакван изход от индекс за множество пакети: „%s“"
23234 +
23235 +#, c-format
23236 +msgid "could not load pack %<PRIu32> from MIDX"
23237 +msgstr "пакет %<PRIu32> не може да се зареди от индекса за множество пакети"
23238 +
23239 +msgid "too many objects in MIDX compaction step"
23240 +msgstr ""
23241 +"прекалено много обекти по време на стъпката по уплътняването на индекс за "
23242 +"множество пакети"
23243 +
23244 +#, c-format
23245 +msgid "could not find preferred pack for MIDX %s"
23246 +msgstr "предпочитаният пакет за индекса за множество пакети „%s“ липсва"
23247 +
23248 +msgid "unable to generate compaction plan"
23249 +msgstr "неуспешно създаване на план за уплътняване"
23250 +
23251 +#, c-format
23252 +msgid "unable to execute compaction step %<PRIuMAX>"
23253 +msgstr "стъпката за уплътняване не може да се изпълни %<PRIuMAX>"
23254 +
23255 msgid "could not start pack-objects to repack promisor objects"
23256 msgstr ""
23257 "командата „pack-objects“ не може да се стартира за препакетирането на "
@@ -22892,6 +23326,10 @@ msgstr "необходимо е да има подавания за прилаг
23326 msgid "all positive revisions given must be references"
23327 msgstr "всички зададени положителни версии трябва да са указатели"
23328
23329 +#, c-format
23330 +msgid "commit %s became empty after replay"
23331 +msgstr "подаването „%s“ остана празно при повторното прилагане"
23332 +
23333 msgid "'--ref' cannot be used with multiple revision ranges"
23334 msgstr "опцията „--ref“ е несъвместима с множество диапазони на версии"
23335
@@ -23023,10 +23461,8 @@ msgstr "Текущият клон „%s“ е без подавания "
23461 msgid "object filtering requires --objects"
23462 msgstr "филтрирането на обекти изисква опцията „--objects“"
23463
23026 -msgid "-L does not yet support diff formats besides -p and -s"
23027 -msgstr ""
23028 -"опцията „-L“ поддържа единствено форматирането на разликите според опциите „-"
23029 -"p“ и „-s“"
23464 +msgid "-L does not yet support the requested diff format"
23465 +msgstr "опцията „-L“ не поддържа заявения формат за разлика"
23466
23467 #, c-format
23468 msgid "cannot create async thread: %s"
@@ -24018,21 +24454,37 @@ msgstr "„%s“ не може да се запази"
24454
24455 #, c-format
24456 msgid ""
24021 -"%s\n"
24457 +"Your local changes are stashed, however applying them\n"
24458 +"resulted in conflicts. You can either resolve the conflicts\n"
24459 +"and then discard the stash with \"git stash drop\", or, if you\n"
24460 +"do not want to resolve them now, run \"git reset --hard\" and\n"
24461 +"apply the local changes later by running \"git stash pop\".\n"
24462 +msgstr ""
24463 +"Локалните промени са скатани, но прилагането им доведе до\n"
24464 +"конфликти. Или решете конфликтите, след което премахнете\n"
24465 +"скатаното с командата:\n"
24466 +"\n"
24467 +" git stash drop\n"
24468 +"\n"
24469 +"или, ако не искате да ги разрешите в момента, изпълнете:\n"
24470 +"\n"
24471 +" git reset --hard\n"
24472 +"\n"
24473 +"след което приложете локалните промени като изпълните:\n"
24474 +"\n"
24475 +" git stash pop\n"
24476 +
24477 +#, c-format
24478 +msgid ""
24479 +"Autostash exists; creating a new stash entry.\n"
24480 "Your changes are safe in the stash.\n"
24481 "You can run \"git stash pop\" or \"git stash drop\" at any time.\n"
24482 msgstr ""
24025 -"%s\n"
24483 +"Съществува автоматично скатано. Създава се нов запис за скатано.\n"
24484 "Промѐните ви са надеждно скатани. Може да пробвате да ги приложите чрез\n"
24485 "„git stash pop“ или да ги изхвърлите чрез „git stash drop“, когато "
24486 "поискате.\n"
24487
24030 -msgid "Applying autostash resulted in conflicts."
24031 -msgstr "Конфликти при прилагането на автоматично скатаното."
24032 -
24033 -msgid "Autostash exists; creating a new stash entry."
24034 -msgstr "Вече има запис за автоматично скатано, затова се създава нов запис."
24035 -
24488 msgid "autostash reference is a symref"
24489 msgstr "указателят за автоматично скатано e файл с указател"
24490
@@ -24337,9 +24789,6 @@ msgstr ""
24789 msgid "fork failed"
24790 msgstr "неуспешно създаване на процес чрез „fork“"
24791
24340 -msgid "setsid failed"
24341 -msgstr "неуспешно изпълнение на „setsid“"
24342 -
24792 #, c-format
24793 msgid "cannot stat template '%s'"
24794 msgstr "не може да се получи информация чрез „stat“ за шаблона „%s“"
@@ -24419,6 +24868,10 @@ msgstr "Инициализиране на празно, споделено хр
24868 msgid "Initialized empty Git repository in %s%s\n"
24869 msgstr "Инициализиране на празно хранилище на Git в „%s%s“\n"
24870
24871 +#, c-format
24872 +msgid "unrecognized value for '%s': '%s'"
24873 +msgstr "неразпозната стойност за „%s“: „%s“"
24874 +
24875 #, c-format
24876 msgid "index entry is a directory, but not sparse (%08x)"
24877 msgstr "обектът в индекса е директория, но не частично изтеглена (%08x)"
@@ -24762,6 +25215,10 @@ msgstr "превключване на агресивно обхождане на
25215 msgid "read a pattern list over stdin"
25216 msgstr "изчитане на списък с шаблони от стандартния вход"
25217
25218 +msgid "toggle pruning of trees by sparse patterns"
25219 +msgstr ""
25220 +"превключване на окастрянето на пътища с шаблоните за частично изтегляне"
25221 +
25222 #, c-format
25223 msgid "commit %s is not marked reachable"
25224 msgstr "подаването „%s“ не е отбелязано като достижимо"
@@ -24836,6 +25293,13 @@ msgstr "лексема"
25293 msgid "command token to send to the server"
25294 msgstr "командна лексема за пращане"
25295
25296 +msgid "write a pack with a single reachable large blob"
25297 +msgstr "запис на пакет с единствен, достижим, голям обект-BLOB"
25298 +
25299 +#, c-format
25300 +msgid "'%s' is not a valid blob size"
25301 +msgstr "„%s“ е неправилен размер на обект-BLOB"
25302 +
25303 msgid "unit-test [<options>]"
25304 msgstr "unit-test [ОПЦИЯ…]"
25305
@@ -24948,6 +25412,10 @@ msgstr "неуспешно свързване към подуслугата „%
25412 msgid "--negotiate-only requires protocol v2"
25413 msgstr "опцията „--negotiate-only“ изисква версия 2 на протокола"
25414
25415 +#, c-format
25416 +msgid "ignoring %s because the protocol does not support it."
25417 +msgstr "прескачане на „%s“, защото протоколът не го поддържа."
25418 +
25419 msgid "'option' without a matching 'ok/error' directive"
25420 msgstr "опция без съответстваща директива за успех или грешка"
25421