cba7353aed · matheusbsbs/matheus-bagliano

@@ -1,14 +1,14 @@

1 # Swedish translations for Git.

3 # This file is distributed under the same license as the Git package.

4 -# Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>, 2010-2025.

4 +# Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>, 2010-2026.

5 #

6 msgid ""

7 msgstr ""

8 -"Project-Id-Version: git 2.52.0\n"

8 +"Project-Id-Version: git 2.53.0\n"

9 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

10 -"POT-Creation-Date: 2025-11-06 23:58+0000\n"

11 -"PO-Revision-Date: 2025-11-07 15:54+0100\n"

10 +"POT-Creation-Date: 2026-01-22 23:57+0000\n"

11 +"PO-Revision-Date: 2026-01-27 19:33+0100\n"

12 "Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"

13 "Language-Team: Svenska <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

14 "Language: sv\n"

@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr ""

552 "j - gå till nästa obestämda stycke, börja om vid slutet\n"

553 "J - gå till nästa stycke, börja om vid slutet\n"

554 "k - gå till föregående obestämda stycke, börja om vid början\n"

555 -"K - gå till föregående styckem, börja om vid början\n"

555 +"K - gå till föregående stycken, börja om vid början\n"

556 "g - välj ett stycke att gå till\n"

557 "/ - sök efter stycke som motsvarar angivet reguljärt uttryck\n"

558 "s - dela aktuellt stycke i mindre styckens\n"

@@ -1733,8 +1733,8 @@ msgstr ""

1733 msgid "'%s' is not a valid branch name"

1734 msgstr "”%s” är inte ett giltigt grennamn"

1735

1736 -msgid "See `man git check-ref-format`"

1737 -msgstr "Se ”man git check-ref-format”"

1736 +msgid "See 'git help check-ref-format'"

1737 +msgstr "Se ”git help check-ref-format”"

1738

1739 #, c-format

1740 msgid "a branch named '%s' already exists"

@@ -2627,6 +2627,16 @@ msgstr "förväntade en färg: %s"

2627 msgid "must end with a color"

2628 msgstr "måste sluta med en färg"

2629

2630 +#, c-format

2631 +msgid "unknown value for config '%s': %s"

2632 +msgstr "okänt värde för inställningen ”%s”: %s"

2633 +

2634 +msgid ""

2635 +"option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and "

2636 +"\"histogram\""

2637 +msgstr ""

2638 +"flaggan diff-algorithm godtar ”myers”, ”minimal”, ”patience” och ”histogram”"

2639 +

2640 #, c-format

2641 msgid "cannot find revision %s to ignore"

2642 msgstr "kan inte hitta revision %s att ignorera"

@@ -2679,6 +2689,12 @@ msgstr "visa författarens e-post istället för namn (Standard: av)"

2689 msgid "ignore whitespace differences"

2690 msgstr "ignorera ändringar i blanksteg"

2691

2692 +msgid "<algorithm>"

2693 +msgstr "<algoritm>"

2694 +

2695 +msgid "choose a diff algorithm"

2696 +msgstr "välj en diff-algoritm"

2697 +

2698 msgid "rev"

2699 msgstr "incheckning"

2700

@@ -2694,8 +2710,8 @@ msgstr "färglägg redundant metadata från tidigare rader annorlunda"

2710 msgid "color lines by age"

2711 msgstr "färglägg rader efter ålder"

2712

2697 -msgid "spend extra cycles to find better match"

2698 -msgstr "slösa extra cykler med att hitta bättre träff"

2713 +msgid "spend extra cycles to find a better match"

2714 +msgstr "slösa extra cykler med att hitta en bättre träff"

2715

2716 msgid "use revisions from <file> instead of calling git-rev-list"

2717 msgstr "använd revisioner från <fil> istället för att anropa git-rev-list"

@@ -3877,8 +3893,8 @@ msgid "missing branch name; try -%c"

3893 msgstr "grennamn saknas; försök med -%c"

3894

3895 #, c-format

3880 -msgid "could not resolve %s"

3881 -msgstr "kunde inte upplösa %s"

3896 +msgid "could not resolve '%s'"

3897 +msgstr "kunde inte upplösa ”%s”"

3898

3899 msgid "invalid path specification"

3900 msgstr "felaktig sökvägsangivelse"

@@ -5341,10 +5357,16 @@ msgstr "--append kan inte användas med --value=<mönster>"

5357 #, c-format

5358 msgid ""

5359 "cannot overwrite multiple values with a single value\n"

5344 -" Use a regexp, --add or --replace-all to change %s."

5360 +" Use --value=<pattern>, --append or --all to change %s."

5361 msgstr ""

5362 "kan inte skriva över flera värden med ett ensamt värde\n"

5347 -" Använd en regexp, --add eller --replace-all för att ändra %s."

5363 +" Använd --value=<mönster>, --append eller --all för att ändra %s."

5364 +

5365 +msgid "unset all multi-valued config options"

5366 +msgstr "ta bort alla värden för konfigurationsflagga med flera värden"

5367 +

5368 +msgid "unset multi-valued config options with matching values"

5369 +msgstr "ta bort konfigurationsflagga med flera värden för träffade värden"

5370

5371 #, c-format

5372 msgid "no such section: %s"

@@ -5429,6 +5451,14 @@ msgstr "--default gäller bara för --get"

5451 msgid "--comment is only applicable to add/set/replace operations"

5452 msgstr "--comment gäller bara för ”get”/”set”/”replace”-operationerna"

5453

5454 +#, c-format

5455 +msgid ""

5456 +"cannot overwrite multiple values with a single value\n"

5457 +" Use a regexp, --add or --replace-all to change %s."

5458 +msgstr ""

5459 +"kan inte skriva över flera värden med ett ensamt värde\n"

5460 +" Använd en regexp, --add eller --replace-all för att ändra %s."

5461 +

5462 msgid "print sizes in human readable format"

5463 msgstr "skriv storlekar i människoläsbart format"

5464

@@ -5788,7 +5818,7 @@ msgstr "git fast-export [<rev-list-flaggor>]"

5818

5819 #, c-format

5820 msgid "unknown %s mode: %s"

5791 -msgstr "okänd läge för %s: %s"

5821 +msgstr "okänt läge för %s: %s"

5822

5823 #, c-format

5824 msgid "unknown tag-of-filtered mode: %s"

@@ -5830,14 +5860,8 @@ msgid ""

5860 "encountered commit-specific encoding %.*s in commit %s; use --reencode=[yes|"

5861 "no] to handle it"

5862 msgstr ""

5833 -"påträffade incheckningsspecifik teckenkodning %.*s i incheckningen %s; "

5834 -"använd --reencode=[yes|no] för att hantera den"

5835 -

5836 -#, c-format

5837 -msgid "encountered signed commit %s; use --signed-commits=<mode> to handle it"

5838 -msgstr ""

5839 -"påträffade en signerad incheckning %s; använd --signed-commits=<läge> för "

5840 -"att hantera den"

5863 +"påträffade den incheckningsspecifika teckenkodningen %.*s i incheckningen "

5864 +"%s; använd --reencode=[yes|no] för att hantera den"

5865

5866 #, c-format

5867 msgid "exporting %<PRIuMAX> signature(s) for commit %s"

@@ -5847,6 +5871,19 @@ msgstr "exporterar %<PRIuMAX> signatur(er) för incheckningen %s"

5871 msgid "stripping signature(s) from commit %s"

5872 msgstr "tar bort signatur(er) från incheckning %s"

5873

5874 +#, c-format

5875 +msgid "encountered signed commit %s; use --signed-commits=<mode> to handle it"

5876 +msgstr ""

5877 +"påträffade den signerade incheckningen %s; använd --signed-commits=<läge> "

5878 +"för att hantera den"

5879 +

5880 +msgid ""

5881 +"'strip-if-invalid' is not a valid mode for git fast-export with --signed-"

5882 +"commits=<mode>"

5883 +msgstr ""

5884 +"”strip-if-invalid” är inte ett giltigt läge för git fast-export med --signed-"

5885 +"commits=<läge>"

5886 +

5887 #, c-format

5888 msgid ""

5889 "omitting tag %s,\n"

@@ -5859,12 +5896,6 @@ msgstr ""

5896 msgid "could not read tag %s"

5897 msgstr "kunde inte läsa taggen %s"

5898

5862 -#, c-format

5863 -msgid "encountered signed tag %s; use --signed-tags=<mode> to handle it"

5864 -msgstr ""

5865 -"påträffade signerade taggen %s; använd --signed-tags=<läge> för att hantera "

5866 -"den"

5867 -

5899 #, c-format

5900 msgid "exporting signed tag %s"

5901 msgstr "exporterar signerad tagg %s"

@@ -5873,6 +5904,19 @@ msgstr "exporterar signerad tagg %s"

5904 msgid "stripping signature from tag %s"

5905 msgstr "tar bort signatur från taggen %s"

5906

5907 +#, c-format

5908 +msgid "encountered signed tag %s; use --signed-tags=<mode> to handle it"

5909 +msgstr ""

5910 +"påträffade den signerade taggen %s; använd --signed-tags=<läge> för att "

5911 +"hantera den"

5912 +

5913 +msgid ""

5914 +"'strip-if-invalid' is not a valid mode for git fast-export with --signed-"

5915 +"tags=<mode>"

5916 +msgstr ""

5917 +"”strip-if-invalid” är inte ett giltigt läge för git fast-export med --signed-"

5918 +"tags=<läge>"

5919 +

5920 #, c-format

5921 msgid ""

5922 "tag %s tags unexported object; use --tag-of-filtered-object=<mode> to handle "

@@ -6261,6 +6305,33 @@ msgstr "multipla %s-signaturer hittade, ignorerar ytterligare signatur"

6305 msgid "parse_one_signature() returned unknown hash algo"

6306 msgstr "parse_one_signature() returnerade okänd hashningsalgoritm"

6307

6308 +msgid "unknown"

6309 +msgstr "okänd"

6310 +

6311 +#, c-format

6312 +msgid ""

6313 +"stripping invalid signature for commit '%.100s...'\n"

6314 +" allegedly by %s"

6315 +msgstr ""

6316 +"tar bort ogiltig signatur från incheckning ”%.100s...”\n"

6317 +" påstås vara av %s"

6318 +

6319 +#, c-format

6320 +msgid ""

6321 +"stripping invalid signature for commit '%.*s'\n"

6322 +" allegedly by %s"

6323 +msgstr ""

6324 +"tar bort ogiltig signatur från incheckning ”%.*s”\n"

6325 +" påstås vara av %s"

6326 +

6327 +#, c-format

6328 +msgid ""

6329 +"stripping invalid signature for commit\n"

6330 +" allegedly by %s"

6331 +msgstr ""

6332 +"tar bort ogiltig signatur från incheckning\n"

6333 +" påstås vara av %s"

6334 +

6335 msgid "expected committer but didn't get one"

6336 msgstr "förväntade incheckare men fick ingen"

6337

@@ -6275,10 +6346,6 @@ msgstr "tar bort en incheckningssignatur"

6346 msgid "importing a commit signature verbatim"

6347 msgstr "importerar en incheckningssignatur oförändrad"

6348

6278 -msgid "encountered signed tag; use --signed-tags=<mode> to handle it"

6279 -msgstr ""

6280 -"upptäckte en signerad tagg; använd --signed-tags=<läge> för att hantera den"

6281 -

6349 #, c-format

6350 msgid "importing a tag signature verbatim for tag '%s'"

6351 msgstr "importerar en taggsignatur oförändrad för taggen ”%s”"

@@ -6287,6 +6354,17 @@ msgstr "importerar en taggsignatur oförändrad för taggen ”%s”"

6354 msgid "stripping a tag signature for tag '%s'"

6355 msgstr "tar bort en taggsignatur för taggen ”%s”"

6356

6357 +msgid "encountered signed tag; use --signed-tags=<mode> to handle it"

6358 +msgstr ""

6359 +"upptäckte en signerad tagg; använd --signed-tags=<läge> för att hantera den"

6360 +

6361 +msgid ""

6362 +"'strip-if-invalid' is not a valid mode for git fast-import with --signed-"

6363 +"tags=<mode>"

6364 +msgstr ""

6365 +"”strip-if-invalid” är inte ett giltigt läge för git fast-import med --signed-"

6366 +"tags=<läge>"

6367 +

6368 #, c-format

6369 msgid "expected 'from' command, got '%s'"

6370 msgstr "förväntade ”from”-kommando, fick %s"

@@ -6443,8 +6521,8 @@ msgstr "git fetch [<flaggor>] [<arkiv> [<refspec>...]]"

6521 msgid "git fetch [<options>] <group>"

6522 msgstr "git fetch [<flaggor>] <grupp>"

6523

6446 -msgid "git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]"

6447 -msgstr "git fetch --multiple [<flaggor>] [(<arkiv> | <grupp>)...]"

6524 +msgid "git fetch --multiple [<options>] [(<repository>|<group>)...]"

6525 +msgstr "git fetch --multiple [<flaggor>] [(<arkiv>|<grupp>)...]"

6526

6527 msgid "git fetch --all [<options>]"

6528 msgstr "git fetch --all [<flaggor>]"

@@ -6912,9 +6990,6 @@ msgstr "saknar --config=<konfig>"

6990 msgid "got bad config --config=%s"

6991 msgstr "fick felaktig konfiguration --config=%s"

6992

6915 -msgid "unknown"

6916 -msgstr "okänd"

6917 -

6993 #. TRANSLATORS: e.g. error in tree 01bfda: <more explanation>

6994 #, c-format

6995 msgid "error in %s %s: %s"

@@ -7013,6 +7088,10 @@ msgstr "%s: ogiltig sha1-pekare %s"

7088 msgid "%s: not a commit"

7089 msgstr "%s: inte en incheckning!"

7090

7091 +#, c-format

7092 +msgid "invalid parameter: expected sha1, got '%s'"

7093 +msgstr "ogiltig parameter: förväntade sha1, fick ”%s”"

7094 +

7095 msgid "notice: No default references"

7096 msgstr "obs: Inga förvalda referenser"

7097

@@ -7038,26 +7117,6 @@ msgstr "Kontrollerar objektkatalog"

7117 msgid "Checking object directories"

7118 msgstr "Kontrollerar objektkataloger"

7119

7041 -#, c-format

7042 -msgid "Checking %s link"

7043 -msgstr "Kontrollerar %s-länk"

7044 -

7045 -#, c-format

7046 -msgid "invalid %s"

7047 -msgstr "ogiltigt %s"

7048 -

7049 -#, c-format

7050 -msgid "%s points to something strange (%s)"

7051 -msgstr "%s pekar på något konstigt (%s)"

7052 -

7053 -#, c-format

7054 -msgid "%s: detached HEAD points at nothing"

7055 -msgstr "%s: frånkopplat HEAD pekar på ingenting"

7056 -

7057 -#, c-format

7058 -msgid "notice: %s points to an unborn branch (%s)"

7059 -msgstr "obs: %s pekar på en ofödd gren (%s)"

7060 -

7120 #, c-format

7121 msgid "Checking cache tree of %s"

7122 msgstr "Kontrollerar cacheträd för %s"

@@ -7139,14 +7198,6 @@ msgstr "kontrollerar referensdatabasens konsistens"

7198 msgid "Checking objects"

7199 msgstr "Kontrollerar objekt"

7200

7142 -#, c-format

7143 -msgid "%s: object missing"

7144 -msgstr "%s: objekt saknas"

7145 -

7146 -#, c-format

7147 -msgid "invalid parameter: expected sha1, got '%s'"

7148 -msgstr "ogiltig parameter: förväntade sha1, fick ”%s”"

7149 -

7201 msgid "git fsmonitor--daemon start [<options>]"

7202 msgstr "git fsmonitor--daemon start [<flaggor>]"

7203

@@ -7523,6 +7574,9 @@ msgstr "misslyckades uppdatera underhållsschema"

7574 msgid "failed to add repo to global config"

7575 msgstr "misslyckades lägga till arkiv till global konfiguration"

7576

7577 +msgid "check a specific task"

7578 +msgstr "kontrollera en specifik uppgift"

7579 +

7580 msgid "git maintenance <subcommand> [<options>]"

7581 msgstr "git maintenance <underkommando> [<flaggor>]"

7582

@@ -7971,6 +8025,10 @@ msgstr "ogiltigt blob-objekt %s"

8025 msgid "fsck error in packed object"

8026 msgstr "fsck-fel i packat objekt"

8027

8028 +#, c-format

8029 +msgid "invalid %s"

8030 +msgstr "ogiltigt %s"

8031 +

8032 #, c-format

8033 msgid "Not all child objects of %s are reachable"

8034 msgstr "Inte alla barnobjekt för %s kan nås"

@@ -8110,6 +8168,9 @@ msgstr "--stdin kräver ett git-arkiv"

8168 msgid "--verify with no packfile name given"

8169 msgstr "--verify angavs utan paketfilnamn"

8170

8171 +msgid "cannot perform queued object checks outside of a repository"

8172 +msgstr "kan inte utföra köade objektkontroller utanför ett arkiv"

8173 +

8174 msgid "fsck error in pack objects"

8175 msgstr "fsck-fel i packat objekt"

8176

@@ -8361,7 +8422,7 @@ msgid "insane in-reply-to: %s"

8422 msgstr "tokigt in-reply-to: %s"

8423

8424 msgid "git format-patch [<options>] [<since> | <revision-range>]"

8364 -msgstr "git format-patch [<flaggor>] [<sedan> | <revisionsintervall>]"

8425 +msgstr "git format-patch [<flaggor>] [<sedan> | <revisions-intervall>]"

8426

8427 msgid "two output directories?"

8428 msgstr "två utdatakataloger?"

@@ -8852,12 +8913,6 @@ msgstr ""

8913 "git merge-file [<alternativ>] [-L <namn1> [-L <orig> [-L <namn2>]]] <fil1> "

8914 "<origfil> <fil2>"

8915

8855 -msgid ""

8856 -"option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and "

8857 -"\"histogram\""

8858 -msgstr ""

8859 -"flaggan diff-algorithm godtar ”myers”, ”minimal”, ”patience” och ”histogram”"

8860 -

8916 msgid "send results to standard output"

8917 msgstr "sänd resultat till standard ut"

8918

@@ -8870,12 +8925,6 @@ msgstr "använd diff3-baserad sammanslagning"

8925 msgid "use a zealous diff3 based merge"

8926 msgstr "använd nitisk diff3-baserad sammanslagning"

8927

8873 -msgid "<algorithm>"

8874 -msgstr "<algoritm>"

8875 -

8876 -msgid "choose a diff algorithm"

8877 -msgstr "välj en diff-algoritm"

8878 -

8928 msgid "for conflicts, use this marker size"

8929 msgstr "för konflikter, använd denna markörstorlek"

8930

@@ -9942,6 +9991,10 @@ msgstr ""

9991 msgid "could not get type of object %s in pack %s"

9992 msgstr "kunde inte hämta typ för objektet %s i paketet %s"

9993

9994 +#, c-format

9995 +msgid "packfile %s is a promisor but --exclude-promisor-objects was given"

9996 +msgstr "packfilen %s är ett kontrakt men --exclude-promisor-objects angavs"

9997 +

9998 #, c-format

9999 msgid "could not find pack '%s'"

10000 msgstr "kunde inte hitta paketet ”%s”"

@@ -10199,11 +10252,11 @@ msgstr "git pack-refs "

10252 msgid "git patch-id [--stable | --unstable | --verbatim]"

10253 msgstr "git patch-id [--stable | --unstable | --verbatim]"

10254

10202 -msgid "use the unstable patch-id algorithm"

10203 -msgstr "använd den instabila patch-id-algoritmen"

10255 +msgid "use the unstable patch ID algorithm"

10256 +msgstr "använd den instabila patch ID-algoritmen"

10257

10205 -msgid "use the stable patch-id algorithm"

10206 -msgstr "använd den stabila patch-id-algoritmen"

10258 +msgid "use the stable patch ID algorithm"

10259 +msgstr "använd den stabila patch ID-algoritmen"

10260

10261 msgid "don't strip whitespace from the patch"

10262 msgstr "ta inte bort blanksteg från patchen"

@@ -10226,39 +10279,6 @@ msgstr "kan inte rensa i ett ”precious-objekt”-arkiv"

10279 msgid "git pull [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"

10280 msgstr "git pull [<flaggor>] [<arkiv> [<refspec>...]]"

10281

10229 -msgid "control for recursive fetching of submodules"

10230 -msgstr "styrning för rekursiv hämtning av undermoduler"

10231 -

10232 -msgid "Options related to merging"

10233 -msgstr "Alternativ gällande sammanslagning"

10234 -

10235 -msgid "incorporate changes by rebasing rather than merging"

10236 -msgstr "inlemma ändringar genom ombasering i stället för sammanslagning"

10237 -

10238 -msgid "allow fast-forward"

10239 -msgstr "tillåt snabbspolning"

10240 -

10241 -msgid "control use of pre-merge-commit and commit-msg hooks"

10242 -msgstr "styr användning av pre-merge-commit- och commit-msg-krokar"

10243 -

10244 -msgid "automatically stash/stash pop before and after"

10245 -msgstr "utför automatiskt stash/stash pop före och efter"

10246 -

10247 -msgid "Options related to fetching"

10248 -msgstr "Alternativ gällande hämtningar"

10249 -

10250 -msgid "force overwrite of local branch"

10251 -msgstr "tvinga överskrivning av lokal gren"

10252 -

10253 -msgid "number of submodules pulled in parallel"

10254 -msgstr "antal undermoduler som hämtas parallellt"

10255 -

10256 -msgid "use IPv4 addresses only"

10257 -msgstr "använd endast IPv4-adresser"

10258 -

10259 -msgid "use IPv6 addresses only"

10260 -msgstr "använd endast IPv6-adresser"

10261 -

10282 msgid ""

10283 "There is no candidate for rebasing against among the refs that you just "

10284 "fetched."

@@ -10361,6 +10381,39 @@ msgstr ""

10381 "eller --ff-only på kommandoraden för att överstyra det konfigurerade\n"

10382 "förvalet vid körning.\n"

10383

10384 +msgid "control for recursive fetching of submodules"

10385 +msgstr "styrning för rekursiv hämtning av undermoduler"

10386 +

10387 +msgid "Options related to merging"

10388 +msgstr "Alternativ gällande sammanslagning"

10389 +

10390 +msgid "incorporate changes by rebasing rather than merging"

10391 +msgstr "inlemma ändringar genom ombasering i stället för sammanslagning"

10392 +

10393 +msgid "allow fast-forward"

10394 +msgstr "tillåt snabbspolning"

10395 +

10396 +msgid "control use of pre-merge-commit and commit-msg hooks"

10397 +msgstr "styr användning av pre-merge-commit- och commit-msg-krokar"

10398 +

10399 +msgid "automatically stash/stash pop before and after"

10400 +msgstr "utför automatiskt stash/stash pop före och efter"

10401 +

10402 +msgid "Options related to fetching"

10403 +msgstr "Alternativ gällande hämtningar"

10404 +

10405 +msgid "force overwrite of local branch"

10406 +msgstr "tvinga överskrivning av lokal gren"

10407 +

10408 +msgid "number of submodules pulled in parallel"

10409 +msgstr "antal undermoduler som hämtas parallellt"

10410 +

10411 +msgid "use IPv4 addresses only"

10412 +msgstr "använd endast IPv4-adresser"

10413 +

10414 +msgid "use IPv6 addresses only"

10415 +msgstr "använd endast IPv6-adresser"

10416 +

10417 msgid "Updating an unborn branch with changes added to the index."

10418 msgstr "Uppdaterar en ofödd gren med ändringar som lagts till i indexet."

10419

@@ -11344,7 +11397,7 @@ msgstr "Markerar nåbara objekt..."

11397

11398 #, c-format

11399 msgid "reflog could not be found: '%s'"

11347 -msgstr "refernsloggen hittades inte: ”%s”"

11400 +msgstr "referensloggen hittades inte: ”%s”"

11401

11402 msgid "no reflog specified to delete"

11403 msgstr "ingen referenslogg att ta bort angavs"

@@ -12206,6 +12259,10 @@ msgstr "--convert-graft-file tar inga argument"

12259 msgid "only one pattern can be given with -l"

12260 msgstr "endast ett mönster kan anges med -l"

12261

12262 +#, c-format

12263 +msgid "'%s' is not a valid commit-ish for %s"

12264 +msgstr "”%s” är inte en giltig incheckning-igt för %s"

12265 +

12266 msgid "need some commits to replay"

12267 msgstr "behöver några incheckningar för omspelning"

12268

@@ -12222,27 +12279,16 @@ msgstr ""

12279 "kan inte flytta målet framåt när det finns flera källor eftersom ordningen "

12280 "inte kan fastställas"

12281

12225 -msgid ""

12226 -"cannot implicitly determine whether this is an --advance or --onto operation"

12227 -msgstr ""

12228 -"kan inte avgöra om den underförstådda processen är --advance eller --onto"

12229 -

12230 -msgid ""

12231 -"cannot advance target with multiple source branches because ordering would "

12232 -"be ill-defined"

12233 -msgstr ""

12234 -"kan inte flytta målet framåt när det finns flera källgrenar eftersom "

12235 -"ordningen inte kan fastställas"

12236 -

12237 -msgid "cannot implicitly determine correct base for --onto"

12238 -msgstr "kan inte avgöra den underförstådda basen för --onto"

12282 +#, c-format

12283 +msgid "invalid %s value: '%s'"

12284 +msgstr "ogiltigt värde för %s: ”%s”"

12285

12286 msgid ""

12287 "(EXPERIMENTAL!) git replay ([--contained] --onto <newbase> | --advance "

12242 -"<branch>) <revision-range>..."

12288 +"<branch>) [--ref-action[=<mode>]] <revision-range>"

12289 msgstr ""

12290 "(EXPERIMENTELLT!) git replay ([--contained] --onto <nybas> | --advance "

12245 -"<gren>) <revisions-intervall>..."

12291 +"<gren>) [--ref-action[=<läge>]] <revisions-intervall>"

12292

12293 msgid "make replay advance given branch"

12294 msgstr "låt omspelningen flytta den givna grenen framåt"

@@ -12250,8 +12296,12 @@ msgstr "låt omspelningen flytta den givna grenen framåt"

12296 msgid "replay onto given commit"

12297 msgstr "spela om ovanpå en given incheckning"

12298

12253 -msgid "advance all branches contained in revision-range"

12254 -msgstr "flytta alla grenar som finns i revisionsintervallet framåt"

12299 +msgid "update all branches that point at commits in <revision-range>"

12300 +msgstr ""

12301 +"uppdatera alla grenar som pekar på incheckningar i <revisions-intervall>"

12302 +

12303 +msgid "control ref update behavior (update|print)"

12304 +msgstr "styr beteende för referensuppdatering (update|print)"

12305

12306 msgid "option --onto or --advance is mandatory"

12307 msgstr "flaggan --onto eller --advance måste anges"

@@ -12264,15 +12314,27 @@ msgstr ""

12314 "några flaggor för revisionstraversering kommer överstyras eftersom ”%s”-"

12315 "biten i ”struct rev_info” kommer att tvingas"

12316

12317 +#, c-format

12318 +msgid "failed to begin ref transaction: %s"

12319 +msgstr "misslyckades påbörja ref-transaktion: %s"

12320 +

12321 msgid "error preparing revisions"

12322 msgstr "fel när revisioner skulle förberedas"

12323

12270 -msgid "replaying down to root commit is not supported yet!"

12271 -msgstr "kan ännu inte spela om hela vägen ned till rotincheckningen!"

12324 +msgid "replaying down from root commit is not supported yet!"

12325 +msgstr "kan ännu inte spela om hela vägen ned från rotincheckningen!"

12326

12327 msgid "replaying merge commits is not supported yet!"

12328 msgstr "kan ännu inte spela om sammanslagningsincheckningar!"

12329

12330 +#, c-format

12331 +msgid "failed to update ref '%s': %s"

12332 +msgstr "misslyckades uppdatera referensen ”%s”: %s"

12333 +

12334 +#, c-format

12335 +msgid "failed to commit ref transaction: %s"

12336 +msgstr "misslyckades checka in referenstransaktionen: %s"

12337 +

12338 #, c-format

12339 msgid "key '%s' not found"

12340 msgstr "nyckeln ”%s” hittades inte"

@@ -12287,9 +12349,15 @@ msgstr "utdataformat"

12349 msgid "synonym for --format=nul"

12350 msgstr "synonym till --format=nul"

12351

12352 +msgid "print all keys/values"

12353 +msgstr "visa alla nycklar/värden"

12354 +

12355 msgid "unsupported output format"

12356 msgstr "utdataformatet stöds ej"

12357

12358 +msgid "--all and <key> cannot be used together"

12359 +msgstr "--all och <nyckel> kan inte användas samtidigt"

12360 +

12361 msgid "References"

12362 msgstr "Referenser"

12363

@@ -12320,6 +12388,12 @@ msgstr "Träd"

12388 msgid "Blobs"

12389 msgstr "Blob:ar"

12390

12391 +msgid "Inflated size"

12392 +msgstr "Uppackad storlek"

12393 +

12394 +msgid "Disk size"

12395 +msgstr "Diskstorlek"

12396 +

12397 msgid "Repository structure"

12398 msgstr "Arkivstruktur"

12399

@@ -14786,6 +14860,10 @@ msgstr "kunde inte tolka listnyckeln %s med värdet ”%s”"

14860 msgid "bundle list at '%s' has no mode"

14861 msgstr "buntlistan på ”%s” har inget läge"

14862

14863 +#, c-format

14864 +msgid "bundle list at '%s': bundle '%s' has no uri"

14865 +msgstr "buntlistan på ”%s”: bunten ”%s” har ingen uri"

14866 +

14867 msgid "failed to create temporary file"

14868 msgstr "misslyckades skapa temporär fil"

14869

@@ -14807,6 +14885,10 @@ msgstr "okänt buntläge från URI:en ”%s”"

14885 msgid "exceeded bundle URI recursion limit (%d)"

14886 msgstr "överskred buntens URI-rekursionsgräns (%d)"

14887

14888 +#, c-format

14889 +msgid "bundle '%s' has no uri"

14890 +msgstr "buntlistan ”%s” har ingen uri"

14891 +

14892 #, c-format

14893 msgid "failed to download bundle from URI '%s'"

14894 msgstr "misslyckades hämta bunt från URI:en ”%s”"

@@ -15302,8 +15384,8 @@ msgstr "Skapar en sammanfattning av väntande ändringar"

15384 msgid "Reuse recorded resolution of conflicted merges"

15385 msgstr "Återanvänd sparad lösning av sammanslagningskonflikter"

15386

15305 -msgid "Reset current HEAD to the specified state"

15306 -msgstr "Återställ aktuell HEAD till angivet tillstånd"

15387 +msgid "Set `HEAD` or the index to a known state"

15388 +msgstr "Sätt ”HEAD” eller indexet till ett känt tillstånd"

15389

15390 msgid "Restore working tree files"

15391 msgstr "Återställ filer i arbetskatalogen"

@@ -16811,10 +16893,6 @@ msgstr ""

16893 msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'"

16894 msgstr "Okänt värde för konfigurationsvariabeln ”diff.submodule”: ”%s”"

16895

16814 -#, c-format

16815 -msgid "unknown value for config '%s': %s"

16816 -msgstr "okänt värde för inställningen ”%s”: %s"

16817 -

16896 #, c-format

16897 msgid ""

16898 "Found errors in 'diff.dirstat' config variable:\n"

@@ -18921,6 +18999,9 @@ msgstr "för lite lästes vid indexering av %s"

18999 msgid "%s: failed to insert into database"

19000 msgstr "%s: misslyckades lägga in i databasen"

19001

19002 +msgid "cannot add a submodule of a different hash algorithm"

19003 +msgstr "kan inte lägga till submodul med annan hashningsalgoritm"

19004 +

19005 #, c-format

19006 msgid "%s: unsupported file type"

19007 msgstr "%s: filtypen stöds ej"

@@ -20371,6 +20452,10 @@ msgstr "kommandot förkastar atom %%(%.*s)"

20452 msgid "--format=%.*s cannot be used with --python, --shell, --tcl"

20453 msgstr "--format=%.*s kan inte användas med --python, --shell, --tcl"

20454

20455 +#, c-format

20456 +msgid "parse_object_buffer failed on %s for %s"

20457 +msgstr "parse_object_buffer misslyckades på %s för %s"

20458 +

20459 msgid "failed to run 'describe'"

20460 msgstr "misslyckades att köra ”describe”"

20461

@@ -20401,10 +20486,6 @@ msgstr "(ingen gren)"

20486 msgid "missing object %s for %s"

20487 msgstr "objektet %s saknas för %s"

20488

20404 -#, c-format

20405 -msgid "parse_object_buffer failed on %s for %s"

20406 -msgstr "parse_object_buffer misslyckades på %s för %s"

20407 -

20489 #, c-format

20490 msgid "malformed object at '%s'"

20491 msgstr "felformat objekt vid ”%s”"

@@ -20699,6 +20780,18 @@ msgstr "referensnamnet %s hittades inte"

20780 msgid "refname %s is a symbolic ref, copying it is not supported"

20781 msgstr "referensnamnet %s är en symbolisk referens, kopiering stöds inte"

20782

20783 +#, c-format

20784 +msgid "reftable stack for worktree '%s' is broken"

20785 +msgstr "referensstacken för arbetskatalogen ”%s” är trasig"

20786 +

20787 +#, c-format

20788 +msgid "could not create iterator for worktree '%s'"

20789 +msgstr "kunde inte skapa iterator för arbetskatalogen ”%s”"

20790 +

20791 +#, c-format

20792 +msgid "could not read record for worktree '%s'"

20793 +msgstr "kunde inte läsa posten för arbetskatalogen ”%s”"

20794 +

20795 #, c-format

20796 msgid "pattern '%s' has no '*'"

20797 msgstr "mönstret ”%s” innehåller ingen ”*”"

@@ -21116,6 +21209,9 @@ msgstr ""

21209 msgid "could not finish pack-objects to repack promisor objects"

21210 msgstr "kunde inte avsluta pack-objects för att packa om kontraktsobjekt"

21211

21212 +msgid "could not start pack-objects to repack promisor packs"

21213 +msgstr "kunde inte starta pack-objects för att packa om kontraktspaket"

21214 +

21215 #, c-format

21216 msgid "pack prefix %s does not begin with objdir %s"

21217 msgstr "paketprefixet %s börjar inte med objkat %s"

@@ -21904,7 +22000,7 @@ msgid ""

22000 msgstr ""

22001 "”reword” tar inte en sammanslagningsincheckning. Om du\n"

22002 "ville spela upp sammanslagningen på nytt och ändra texten\n"

21907 -"i incheckningsmeddelandet använder du ”merge -C” på\n"

22003 +"i incheckningsmeddelandet använder du ”merge -c” på\n"

22004 "incheckningen"

22005

22006 #. TRANSLATORS: 'edit', 'merge -C' and 'break' should

@@ -22114,10 +22210,6 @@ msgstr ""

22210 msgid "illegal label name: '%.*s'"

22211 msgstr "ogiltigt etikettnamn: ”%.*s”"

22212

22117 -#, c-format

22118 -msgid "could not resolve '%s'"

22119 -msgstr "kunde inte upplösa ”%s”"

22120 -

22213 msgid "writing fake root commit"

22214 msgstr "skriver fejkad rotincheckning"

22215

@@ -22592,49 +22684,68 @@ msgstr "felaktigt %s-format: elementet ”%s” slutar inte med ”)”"

22684 msgid "bad %s format: %%%.*s"

22685 msgstr "felaktigt %s-format: %%%.*s"

22686

22595 -#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 gibibyte

22687 #, c-format

22597 -msgid "%u.%2.2u GiB"

22598 -msgstr "%u,%2.2u GiB"

22688 +msgid "%u.%2.2u"

22689 +msgstr "%u,%2.2u"

22690

22600 -#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 gibibyte/second

22601 -#, c-format

22602 -msgid "%u.%2.2u GiB/s"

22603 -msgstr "%u,%2.2u GiB/s"

22691 +#. TRANSLATORS: SI decimal prefix symbol for 10^9

22692 +msgid "G"

22693 +msgstr "G"

22694

22605 -#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 mebibyte

22606 -#, c-format

22607 -msgid "%u.%2.2u MiB"

22608 -msgstr "%u,%2.2u MiB"

22695 +#. TRANSLATORS: SI decimal prefix symbol for 10^6

22696 +msgid "M"

22697 +msgstr "M"

22698

22610 -#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 mebibyte/second

22611 -#, c-format

22612 -msgid "%u.%2.2u MiB/s"

22613 -msgstr "%u,%2.2u MiB/s"

22699 +#. TRANSLATORS: SI decimal prefix symbol for 10^3

22700 +msgid "k"

22701 +msgstr "k"

22702

22615 -#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 kibibyte

22616 -#, c-format

22617 -msgid "%u.%2.2u KiB"

22618 -msgstr "%u,%2.2u KiB"

22703 +#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 gibibyte/second and gibibyte

22704 +msgid "GiB/s"

22705 +msgstr "GiB/s"

22706

22620 -#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 kibibyte/second

22621 -#, c-format

22622 -msgid "%u.%2.2u KiB/s"

22623 -msgstr "%u,%2.2u KiB/s"

22707 +msgid "GiB"

22708 +msgstr "GiB"

22709

22625 -#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte

22626 -#, c-format

22627 -msgid "%u byte"

22628 -msgid_plural "%u bytes"

22629 -msgstr[0] "%u byte"

22630 -msgstr[1] "%u bytes"

22710 +#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 mebibyte/second and mebibyte

22711 +msgid "MiB/s"

22712 +msgstr "MiB/s"

22713 +

22714 +msgid "MiB"

22715 +msgstr "MiB"

22716 +

22717 +#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 kibibyte/second and kibibyte

22718 +msgid "KiB/s"

22719 +msgstr "KiB/s"

22720 +

22721 +msgid "KiB"

22722 +msgstr "KiB"

22723 +

22724 +#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte/second and byte

22725 +msgid "B/s"

22726 +msgstr "B/s"

22727 +

22728 +msgid "B"

22729 +msgstr "B"

22730

22731 #. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte/second

22732 +msgid "byte/s"

22733 +msgid_plural "bytes/s"

22734 +msgstr[0] "byte/s"

22735 +msgstr[1] "byte/s"

22736 +

22737 +#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte

22738 +msgid "byte"

22739 +msgid_plural "bytes"

22740 +msgstr[0] "byte"

22741 +msgstr[1] "byte"

22742 +

22743 +#. TRANSLATORS: The first argument is the number string. The second

22744 +#. argument is the unit string (i.e. "12.34 MiB/s").

22745 +#.

22746 #, c-format

22634 -msgid "%u byte/s"

22635 -msgid_plural "%u bytes/s"

22636 -msgstr[0] "%u byte/s"

22637 -msgstr[1] "%u bytes/s"

22747 +msgid "%s %s"

22748 +msgstr "%s %s"

22749

22750 #, c-format

22751 msgid "ignoring suspicious submodule name: %s"

@@ -22926,9 +23037,6 @@ msgstr "antal byte"

23037 msgid "number of requests per thread"

23038 msgstr "antal frågor per tråd"

23039

22929 -msgid "byte"

22930 -msgstr "byte"

22931 -

23040 msgid "ballast character"

23041 msgstr "ballasttecken"

23042

l10n: sv.po: Update Swedish translation