git-gui: Update french translation
Signed-off-by: Shawn O. Pearce <spearce@spearce.org>
Christian Couder committed
Apr 5, 2008 at 04:20 UTC
ccb3b537cc847791c0e28c72ee1f9e6e807f2f6f
1 file changed
+33
-45
po/fr.po
+33
-45
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
9
"Project-Id-Version: fr\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 07:18+0100\n"
12
-"PO-Revision-Date: 2008-01-14 21:08+0100\n"
12
+"PO-Revision-Date: 2008-04-04 22:05+0200\n"
13
"Last-Translator: Christian Couder <chriscool@tuxfamily.org>\n"
14
"Language-Team: French\n"
15
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -344,8 +344,7 @@ msgstr "Documentation en ligne"
344
#: git-gui.sh:2238
345
#, tcl-format
346
msgid "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory"
347
-msgstr ""
348
-"fatale : pas d'infos sur le chemin %s : Fichier ou répertoire inexistant"
347
+msgstr "erreur fatale : pas d'infos sur le chemin %s : Fichier ou répertoire inexistant"
348
349
#: git-gui.sh:2271
350
msgid "Current Branch:"
@@ -630,8 +629,7 @@ msgstr "Merci de choisir une branche de suivi"
629
#: lib/branch_create.tcl:140
630
#, tcl-format
631
msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
633
-msgstr ""
634
-"La branche de suivi %s n'est pas une branche dans le référentiel distant."
632
+msgstr "La branche de suivi %s n'est pas une branche dans le référentiel distant."
633
634
#: lib/branch_create.tcl:153 lib/branch_rename.tcl:86
635
msgid "Please supply a branch name."
@@ -751,7 +749,7 @@ msgstr "Récupération de %s à partir de %s"
749
#: lib/checkout_op.tcl:127
750
#, tcl-format
751
msgid "fatal: Cannot resolve %s"
754
-msgstr "Erreur fatale : Impossible de résoudre %s"
752
+msgstr "erreur fatale : Impossible de résoudre %s"
753
754
#: lib/checkout_op.tcl:140 lib/console.tcl:81 lib/database.tcl:31
755
msgid "Close"
@@ -798,12 +796,9 @@ msgid ""
796
"\n"
797
"The rescan will be automatically started now.\n"
798
msgstr ""
801
-"L'état lors de la dernière synchronisation ne correspond plus à l'état du "
802
-"référentiel.\n"
799
+"L'état lors de la dernière synchronisation ne correspond plus à l'état du référentiel.\n"
800
"\n"
804
-"Un autre programme Git a modifié ce référentiel depuis la dernière "
805
-"synchronisation. Une resynchronisation doit être effectuée avant de pouvoir "
806
-"modifier la branche courante.\n"
801
+"Un autre programme Git a modifié ce référentiel depuis la dernière synchronisation. Une resynchronisation doit être effectuée avant de pouvoir modifier la branche courante.\n"
802
"\n"
803
"Cela va être fait tout de suite automatiquement.\n"
804
@@ -814,13 +809,12 @@ msgstr "Mise à jour du répertoire courant avec '%s'..."
809
810
#: lib/checkout_op.tcl:323
811
msgid "files checked out"
817
-msgstr ""
812
+msgstr "fichiers empruntés"
813
814
#: lib/checkout_op.tcl:353
815
#, tcl-format
816
msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
822
-msgstr ""
823
-"Emprunt de '%s' abandonné. (Il est nécessaire de fusionner des fichiers.)"
817
+msgstr "Emprunt de '%s' abandonné. (Il est nécessaire de fusionner des fichiers.)"
818
819
#: lib/checkout_op.tcl:354
820
msgid "File level merge required."
@@ -1089,8 +1083,7 @@ msgstr ""
1083
1084
#: lib/choose_repository.tcl:880
1085
msgid "Cannot determine HEAD. See console output for details."
1092
-msgstr ""
1093
-"Impossible de déterminer HEAD. Voir la sortie console pour plus de détails."
1086
+msgstr "Impossible de déterminer HEAD. Voir la sortie console pour plus de détails."
1087
1088
#: lib/choose_repository.tcl:889
1089
#, tcl-format
@@ -1292,32 +1285,31 @@ msgstr "attention : Tcl ne supporte pas l'encodage '%s'."
1285
1286
#: lib/commit.tcl:221
1287
msgid "Calling pre-commit hook..."
1295
-msgstr ""
1288
+msgstr "Appel du programme externe d'avant commit..."
1289
1290
#: lib/commit.tcl:236
1291
msgid "Commit declined by pre-commit hook."
1299
-msgstr ""
1292
+msgstr "Commit refusé par le programme externe d'avant commit."
1293
1294
#: lib/commit.tcl:259
1295
msgid "Calling commit-msg hook..."
1303
-msgstr ""
1296
+msgstr "Appel du programme externe de message de commit..."
1297
1298
#: lib/commit.tcl:274
1299
msgid "Commit declined by commit-msg hook."
1307
-msgstr ""
1300
+msgstr "Commit refusé par le programme externe de message de commit."
1301
1302
#: lib/commit.tcl:287
1303
msgid "Committing changes..."
1311
-msgstr ""
1304
+msgstr "Commit des modifications..."
1305
1306
#: lib/commit.tcl:303
1307
msgid "write-tree failed:"
1308
msgstr "write-tree a échoué :"
1309
1310
#: lib/commit.tcl:304 lib/commit.tcl:348 lib/commit.tcl:368
1318
-#, fuzzy
1311
msgid "Commit failed."
1320
-msgstr "Le clonage a échoué."
1312
+msgstr "Le commit a échoué."
1313
1314
#: lib/commit.tcl:321
1315
#, tcl-format
@@ -1479,8 +1471,7 @@ msgstr "Erreur lors du chargement des différences :"
1471
1472
#: lib/diff.tcl:303
1473
msgid "Failed to unstage selected hunk."
1482
-msgstr ""
1483
-"La suppression dans le pré-commit de la section sélectionnée a échouée."
1474
+msgstr "La suppression dans le pré-commit de la section sélectionnée a échouée."
1475
1476
#: lib/diff.tcl:310
1477
msgid "Failed to stage selected hunk."
@@ -1510,8 +1501,7 @@ msgstr "Erreur de pré-commit"
1501
msgid ""
1502
"Updating the Git index failed. A rescan will be automatically started to "
1503
"resynchronize git-gui."
1513
-msgstr ""
1514
-"Le pré-commit a échoué. Une resynchronisation va être lancée automatiquement."
1504
+msgstr "Le pré-commit a échoué. Une resynchronisation va être lancée automatiquement."
1505
1506
#: lib/index.tcl:27
1507
msgid "Continue"
@@ -1527,9 +1517,8 @@ msgid "Unstaging %s from commit"
1517
msgstr "Supprimer %s du commit"
1518
1519
#: lib/index.tcl:313
1530
-#, fuzzy
1520
msgid "Ready to commit."
1532
-msgstr "Pré-commité"
1521
+msgstr "Prêt à être commité."
1522
1523
#: lib/index.tcl:326
1524
#, tcl-format
@@ -1627,9 +1616,9 @@ msgid "%s of %s"
1616
msgstr "%s de %s"
1617
1618
#: lib/merge.tcl:119
1630
-#, fuzzy, tcl-format
1619
+#, tcl-format
1620
msgid "Merging %s and %s..."
1632
-msgstr "Fusion de %s et %s"
1621
+msgstr "Fusion de %s et %s..."
1622
1623
#: lib/merge.tcl:130
1624
msgid "Merge completed successfully."
@@ -1693,9 +1682,8 @@ msgid "Aborting"
1682
msgstr "Abandon"
1683
1684
#: lib/merge.tcl:238
1696
-#, fuzzy
1685
msgid "files reset"
1698
-msgstr "fichiers"
1686
+msgstr "fichiers réinitialisés"
1687
1688
#: lib/merge.tcl:265
1689
msgid "Abort failed."
@@ -1759,9 +1747,8 @@ msgid "Number of Diff Context Lines"
1747
msgstr "Nombre de lignes de contexte dans les diffs"
1748
1749
#: lib/option.tcl:127
1762
-#, fuzzy
1750
msgid "Commit Message Text Width"
1764
-msgstr "Message de commit :"
1751
+msgstr "Largeur du texte de message de commit"
1752
1753
#: lib/option.tcl:128
1754
msgid "New Branch Name Template"
@@ -1769,7 +1756,7 @@ msgstr "Nouveau modèle de nom de branche"
1756
1757
#: lib/option.tcl:192
1758
msgid "Spelling Dictionary:"
1772
-msgstr ""
1759
+msgstr "Dictionnaire d'orthographe :"
1760
1761
#: lib/option.tcl:216
1762
msgid "Change Font"
@@ -1898,40 +1885,40 @@ msgstr "Impossible d'écrire l'icône :"
1885
1886
#: lib/spellcheck.tcl:57
1887
msgid "Unsupported spell checker"
1901
-msgstr ""
1888
+msgstr "Vérificateur d'orthographe non supporté"
1889
1890
#: lib/spellcheck.tcl:65
1891
msgid "Spell checking is unavailable"
1905
-msgstr ""
1892
+msgstr "La vérification d'orthographe n'est pas disponible"
1893
1894
#: lib/spellcheck.tcl:68
1895
msgid "Invalid spell checking configuration"
1909
-msgstr ""
1896
+msgstr "Configuration de vérification d'orthographe invalide"
1897
1898
#: lib/spellcheck.tcl:70
1899
#, tcl-format
1900
msgid "Reverting dictionary to %s."
1914
-msgstr ""
1901
+msgstr "Réinitialisation du dictionnaire à %s."
1902
1903
#: lib/spellcheck.tcl:73
1904
msgid "Spell checker silently failed on startup"
1918
-msgstr ""
1905
+msgstr "La vérification d'orthographe a échouée silentieusement au démarrage"
1906
1907
#: lib/spellcheck.tcl:80
1908
msgid "Unrecognized spell checker"
1922
-msgstr ""
1909
+msgstr "Vérificateur d'orthographe non reconnu"
1910
1911
#: lib/spellcheck.tcl:180
1912
msgid "No Suggestions"
1926
-msgstr ""
1913
+msgstr "Aucune suggestion"
1914
1915
#: lib/spellcheck.tcl:381
1916
msgid "Unexpected EOF from spell checker"
1930
-msgstr ""
1917
+msgstr "Fin de fichier innatendue envoyée par le vérificateur d'orthographe"
1918
1919
#: lib/spellcheck.tcl:385
1920
msgid "Spell Checker Failed"
1934
-msgstr ""
1921
+msgstr "Le vérificateur d'orthographe a échoué"
1922
1923
#: lib/status_bar.tcl:83
1924
#, tcl-format
@@ -2002,3 +1989,4 @@ msgstr "Utiliser des petits paquets (pour les connexions lentes)"
1989
#: lib/transport.tcl:168
1990
msgid "Include tags"
1991
msgstr "Inclure les marques"
1992
+