cdda1199e0 · matheusbsbs/matheus-bagliano

@@ -1,7 +1,7 @@

1 # Catalan translations for Git.

2 # This file is distributed under the same license as the Git package.

3 # Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>, 2014-2016.

4 -# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2016-2022

4 +# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2016-2023

5 #

6 # Terminologia i criteris utilitzats

7 #

@@ -68,8 +68,8 @@ msgid ""

68 msgstr ""

69 "Project-Id-Version: Git\n"

70 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

71 -"POT-Creation-Date: 2022-12-07 07:33+0100\n"

72 -"PO-Revision-Date: 2022-12-07 19:00-0600\n"

71 +"POT-Creation-Date: 2023-03-01 01:20+0000\n"

72 +"PO-Revision-Date: 2023-03-01 19:00-0600\n"

73 "Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"

74 "Language-Team: Catalan\n"

75 "Language: ca\n"

@@ -105,13 +105,13 @@ msgstr "no s'ha pogut fer «stage» «%s»"

105 msgid "could not write index"

106 msgstr "no s'ha pogut escriure l'índex"

107

108 -#, c-format, perl-format

108 +#, c-format

109 msgid "updated %d path\n"

110 msgid_plural "updated %d paths\n"

111 msgstr[0] "actualitzat %d camí\n"

112 msgstr[1] "actualitzats %d camins\n"

113

114 -#, c-format, perl-format

114 +#, c-format

115 msgid "note: %s is untracked now.\n"

116 msgstr "nota: %s està ara sense seguiment.\n"

117

@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Reverteix"

125 msgid "Could not parse HEAD^{tree}"

126 msgstr "No s'ha pogut analitzar HEAD^{tree}"

127

128 -#, c-format, perl-format

128 +#, c-format

129 msgid "reverted %d path\n"

130 msgid_plural "reverted %d paths\n"

131 msgstr[0] "revertit %d camí\n"

@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Sense fitxers no seguits.\n"

138 msgid "Add untracked"

139 msgstr "Afegeix sense seguiment"

140

141 -#, c-format, perl-format

141 +#, c-format

142 msgid "added %d path\n"

143 msgid_plural "added %d paths\n"

144 msgstr[0] "afegit %d camí\n"

@@ -232,19 +232,19 @@ msgstr "no s'ha pogut actualitzar l'índex"

232 msgid "Bye.\n"

233 msgstr "Adeu.\n"

234

235 -#, c-format, perl-format

235 +#, c-format

236 msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

237 msgstr "Canvia el mode de «stage» [y,n,q,a,d%s,?]? "

238

239 -#, c-format, perl-format

239 +#, c-format

240 msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

241 msgstr "Suprimeix «stage» [y,n,q,a,d%s,?]? "

242

243 -#, c-format, perl-format

243 +#, c-format

244 msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

245 msgstr "Afegeix a «stage» [y,n,q,a,d%s,?]? "

246

247 -#, c-format, perl-format

247 +#, c-format

248 msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

249 msgstr "Fer un «stage» d'aquest tros [y,n,q,a,d%s,?]? "

250

@@ -268,19 +268,19 @@ msgstr ""

268 "a - fes «stage» d'aquest tros i de tota la resta de trossos del fitxer\n"

269 "d - no facis «stage» d'aquest tros ni de cap altre restant del fitxer\n"

270

271 -#, c-format, perl-format

271 +#, c-format

272 msgid "Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

273 msgstr "Canvia el mode de «stash» [y,n,q,a,d%s,?]? "

274

275 -#, c-format, perl-format

275 +#, c-format

276 msgid "Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

277 msgstr "Suprimeix «stash» [y,n,q,a,d%s,?]? "

278

279 -#, c-format, perl-format

279 +#, c-format

280 msgid "Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

281 msgstr "Afegeix a «stash» [y,n,q,a,d%s,?]? "

282

283 -#, c-format, perl-format

283 +#, c-format

284 msgid "Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

285 msgstr "Fer un «stash» d'aquest tros [y,n,q,a,d%s,?]? "

286

@@ -304,19 +304,19 @@ msgstr ""

304 "a - fes «stash» d'aquest tros i de tota la resta de trossos del fitxer\n"

305 "d - no facis «stash» d'aquest tros ni de cap altre restant del fitxer\n"

306

307 -#, c-format, perl-format

307 +#, c-format

308 msgid "Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

309 msgstr "Canvia el mode de «unstage» [y,n,q,a,d%s,?]? "

310

311 -#, c-format, perl-format

311 +#, c-format

312 msgid "Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

313 msgstr "Suprimeix «Unstage» [y,n,q,a,d%s,?]? "

314

315 -#, c-format, perl-format

315 +#, c-format

316 msgid "Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

317 msgstr "Afegeix a «unstage» [y,n,q,a,d%s,?]? "

318

319 -#, c-format, perl-format

319 +#, c-format

320 msgid "Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

321 msgstr "Fer un «unstage» d'aquest tros [y,n,q,a,d%s,?]? "

322

@@ -340,19 +340,19 @@ msgstr ""

340 "a - fes «unstage» d'aquest tros i de tota la resta de trossos del fitxer\n"

341 "d - no facis «unstage» d'aquest tros ni de cap altre restant del fitxer\n"

342

343 -#, c-format, perl-format

343 +#, c-format

344 msgid "Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

345 msgstr "Aplica el canvi de mode a l'índex [y,n,q,a,d%s,?]? "

346

347 -#, c-format, perl-format

347 +#, c-format

348 msgid "Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

349 msgstr "Aplica la supressió a l'índex [y,n,q,a,d%s,?]? "

350

351 -#, c-format, perl-format

351 +#, c-format

352 msgid "Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

353 msgstr "Aplica l'addició a l'índex [y,n,q,a,d%s,?]? "

354

355 -#, c-format, perl-format

355 +#, c-format

356 msgid "Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

357 msgstr "Aplica aquest tros a l'índex [y,n,q,a,d%s,?]? "

358

@@ -376,19 +376,19 @@ msgstr ""

376 "a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n"

377 "d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer\n"

378

379 -#, c-format, perl-format

379 +#, c-format

380 msgid "Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

381 msgstr "Descarta el canvi de mode de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

382

383 -#, c-format, perl-format

383 +#, c-format

384 msgid "Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

385 msgstr "Descarta suprimir de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

386

387 -#, c-format, perl-format

387 +#, c-format

388 msgid "Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

389 msgstr "Descarta l'addició de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

390

391 -#, c-format, perl-format

391 +#, c-format

392 msgid "Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

393 msgstr "Descarta aquest tros de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

394

@@ -412,22 +412,22 @@ msgstr ""

412 "a - descarta aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n"

413 "d - no descartis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer\n"

414

415 -#, c-format, perl-format

415 +#, c-format

416 msgid "Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

417 msgstr ""

418 "Descarta el canvi de mode de l'índex i de l'arbre de treball [y,n,q,a,"

419 "d%s,?]? "

420

421 -#, c-format, perl-format

421 +#, c-format

422 msgid "Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

423 msgstr "Descarta suprimir de l'índex i de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

424

425 -#, c-format, perl-format

425 +#, c-format

426 msgid "Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

427 msgstr ""

428 "Descarta l'addició de l'índex i de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

429

430 -#, c-format, perl-format

430 +#, c-format

431 msgid "Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

432 msgstr ""

433 "Descarta aquest tros de l'índex i de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

@@ -445,20 +445,20 @@ msgstr ""

445 "a - descarta aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n"

446 "d - no descartis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer\n"

447

448 -#, c-format, perl-format

448 +#, c-format

449 msgid "Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

450 msgstr ""

451 "Aplica el canvi de mode a l'índex i a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

452

453 -#, c-format, perl-format

453 +#, c-format

454 msgid "Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

455 msgstr "Aplica la supressió a l'índex i a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

456

457 -#, c-format, perl-format

457 +#, c-format

458 msgid "Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

459 msgstr "Aplica l'addició a l'índex i a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

460

461 -#, c-format, perl-format

461 +#, c-format

462 msgid "Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

463 msgstr "Aplica aquest tros a l'índex i a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

464

@@ -475,19 +475,19 @@ msgstr ""

475 "a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n"

476 "d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer\n"

477

478 -#, c-format, perl-format

478 +#, c-format

479 msgid "Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

480 msgstr "Aplica el canvi de mode a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

481

482 -#, c-format, perl-format

482 +#, c-format

483 msgid "Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

484 msgstr "Aplica la supressió a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

485

486 -#, c-format, perl-format

486 +#, c-format

487 msgid "Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

488 msgstr "Aplica l'addició a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

489

490 -#, c-format, perl-format

490 +#, c-format

491 msgid "Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

492 msgstr "Aplica aquest tros a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

493

@@ -564,8 +564,6 @@ msgstr ""

564 "Per a eliminar les línies «%c», suprimiu-les.\n"

565 "Les línies que comencin per %c s'eliminaran.\n"

566

567 -#. #-#-#-#-# git-add--interactive.perl.po #-#-#-#-#

568 -#. TRANSLATORS: 'it' refers to the patch mentioned in the previous messages.

567 msgid ""

568 "If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to\n"

569 "edit again. If all lines of the hunk are removed, then the edit is\n"

@@ -581,20 +579,12 @@ msgstr "no s'ha pogut analitzar la capçalera del tros"

579 msgid "'git apply --cached' failed"

580 msgstr "«git apply --cached» ha fallat"

581

584 -#. #-#-#-#-# add-patch.c.po #-#-#-#-#

582 #. TRANSLATORS: do not translate [y/n]

583 #. The program will only accept that input at this point.

584 #. Consider translating (saying "no" discards!) as

585 #. (saying "n" for "no" discards!) if the translation

586 #. of the word "no" does not start with n.

587 #.

591 -#. #-#-#-#-# git-add--interactive.perl.po #-#-#-#-#

592 -#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]

593 -#. The program will only accept that input

594 -#. at this point.

595 -#. Consider translating (saying "no" discards!) as

596 -#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation

597 -#. of the word "no" does not start with n.

588 msgid ""

589 "Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]? "

590 msgstr ""

@@ -1443,6 +1433,12 @@ msgstr "llegeix .gitattributes en el directori de treball"

1433 msgid "report archived files on stderr"

1434 msgstr "informa de fitxers arxivats en stderr"

1435

1436 +msgid "time"

1437 +msgstr "data"

1438 +

1439 +msgid "set modification time of archive entries"

1440 +msgstr "estableix l'hora de modificació de les entrades de l'arxiu"

1441 +

1442 msgid "set compression level"

1443 msgstr "estableix el nivell de compressió"

1444

@@ -1483,6 +1479,13 @@ msgstr "Argument no admès per al format «%s»: -%d"

1479 msgid "%.*s is not a valid attribute name"

1480 msgstr "%.*s no és un nom d'atribut vàlid"

1481

1482 +msgid "unable to add additional attribute"

1483 +msgstr "no s'ha pogut afegir l'atribut addicional"

1484 +

1485 +#, c-format

1486 +msgid "ignoring overly long attributes line %d"

1487 +msgstr "s'ignorarà la línia d'atributs massa llarga %d"

1488 +

1489 #, c-format

1490 msgid "%s not allowed: %s:%d"

1491 msgstr "%s no està permès: %s:%d"

@@ -1494,6 +1497,18 @@ msgstr ""

1497 "Els patrons negatius s'ignoren en els atributs de git\n"

1498 "Useu «\\!» per exclamació capdavantera literal."

1499

1500 +#, c-format

1501 +msgid "cannot fstat gitattributes file '%s'"

1502 +msgstr "no es pot fer fstat gitattributes al fitxer «%s»"

1503 +

1504 +#, c-format

1505 +msgid "ignoring overly large gitattributes file '%s'"

1506 +msgstr "s'ignorarà el fitxer «%s» gitattributes per massa gran"

1507 +

1508 +#, c-format

1509 +msgid "ignoring overly large gitattributes blob '%s'"

1510 +msgstr "s'ignorarà la blob «%s» gitattributes per massa gran"

1511 +

1512 #, c-format

1513 msgid "Badly quoted content in file '%s': %s"

1514 msgstr "Comentari amb cometes errònies en el fitxer «%s»: %s"

@@ -1773,11 +1788,11 @@ msgstr "submòdul «%s»: no es pot trobar el submòdul"

1788

1789 #, c-format

1790 msgid ""

1776 -"You may try updating the submodules using 'git checkout %s && git submodule "

1777 -"update --init'"

1791 +"You may try updating the submodules using 'git checkout --no-recurse-"

1792 +"submodules %s && git submodule update --init'"

1793 msgstr ""

1779 -"Podeu provar d'actualitzar els submòduls utilitzant «git checkout %s && git "

1780 -"submodule update --init»"

1794 +"Podeu provar d'actualitzar els submòduls utilitzant «git checkout --no-"

1795 +"recurse-submodules %s && git submodule update --init»"

1796

1797 #, c-format

1798 msgid "submodule '%s': cannot create branch '%s'"

@@ -1812,6 +1827,13 @@ msgstr "elimina «%s»\n"

1827 msgid "Unstaged changes after refreshing the index:"

1828 msgstr "Canvis «unstaged» després d'actualitzar l'índex:"

1829

1830 +msgid ""

1831 +"the add.interactive.useBuiltin setting has been removed!\n"

1832 +"See its entry in 'git help config' for details."

1833 +msgstr ""

1834 +"s'ha eliminat la configuració add.interactive.useBuiltin\n"

1835 +"Per a més detalls, vegeu la seva entrada a «git help config»."

1836 +

1837 msgid "Could not read the index"

1838 msgstr "No s'ha pogut llegir l'índex"

1839

@@ -2201,6 +2223,9 @@ msgstr "git am [<opcions>] (--continue | --skip | --abort)"

2223 msgid "run interactively"

2224 msgstr "executa interactivament"

2225

2226 +msgid "bypass pre-applypatch and applypatch-msg hooks"

2227 +msgstr "evita els lligams pre-applypatch i applypatch-msg"

2228 +

2229 msgid "historical option -- no-op"

2230 msgstr "opció històrica -- no-op"

2231

@@ -2344,32 +2369,27 @@ msgstr "git archive: error de protocol"

2369 msgid "git archive: expected a flush"

2370 msgstr "git archive: s'esperava una neteja"

2371

2347 -msgid "git bisect--helper --bisect-reset [<commit>]"

2348 -msgstr "git bisect--helper --bisect-reset [<comissió>]"

2349 -

2372 msgid ""

2351 -"git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}"

2352 -"=<term>] [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] "

2353 -"[<paths>...]"

2373 +"git bisect start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}=<term>] [--no-"

2374 +"checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] [<pathspec>...]"

2375 msgstr ""

2355 -"git bisect--helper --bisect-start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}"

2356 -"=<term>] [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] "

2357 -"[<paths>...]"

2376 +"git bisect start [--term-{new,bad}=<term> --term-{old,good}=<term>] [--no-"

2377 +"checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] [<pathspec>...]"

2378

2359 -msgid "git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rev>]"

2360 -msgstr "git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rev>]"

2379 +msgid "git bisect (good|bad) [<rev>...]"

2380 +msgstr "git bisect (good|bad) [<rev>...]"

2381

2362 -msgid "git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<rev>...]"

2363 -msgstr "git bisect--helper --bisect-state (good|old) [<rev>...]"

2382 +msgid "git bisect skip [(<rev>|<range>)...]"

2383 +msgstr "git bisect skip [(<rev>|<range>)...]"

2384

2365 -msgid "git bisect--helper --bisect-replay <filename>"

2366 -msgstr "git bisect--helper --bisect-replay <filename>"

2385 +msgid "git bisect reset [<commit>]"

2386 +msgstr "git bisect reset [<comissió>]"

2387

2368 -msgid "git bisect--helper --bisect-skip [(<rev>|<range>)...]"

2369 -msgstr "git bisect--helper --bisect-skip [(<rev>|<range>)...]"

2388 +msgid "git bisect replay <logfile>"

2389 +msgstr "git bisect replay <logfile>"

2390

2371 -msgid "git bisect--helper --bisect-run <cmd>..."

2372 -msgstr "git bisect--helper --bisect-run <ordre>..."

2391 +msgid "git bisect run <cmd>..."

2392 +msgstr "git bisect run <ordre>..."

2393

2394 #, c-format

2395 msgid "cannot open file '%s' in mode '%s'"

@@ -2519,9 +2539,6 @@ msgid "checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'."

2539 msgstr ""

2540 "l'agafament de «%s» ha fallat. Proveu «git bisect start <branca-vàlida>»."

2541

2522 -msgid "won't bisect on cg-seek'ed tree"

2523 -msgstr "no es bisecarà en un arbre en el qual s'ha fet cg-seek"

2524 -

2542 msgid "bad HEAD - strange symbolic ref"

2543 msgstr "HEAD incorrecte - referència simbòlica estranya"

2544

@@ -2573,7 +2590,7 @@ msgid "bisect run failed: no command provided."

2590 msgstr "ha fallat l'execució de bisect: no s'ha proporcionat cap ordre."

2591

2592 #, c-format

2576 -msgid "unable to verify '%s' on good revision"

2593 +msgid "unable to verify %s on good revision"

2594 msgstr "no s'ha pogut verificar «%s» en una bona revisió"

2595

2596 #, c-format

@@ -2581,10 +2598,10 @@ msgid "bogus exit code %d for good revision"

2598 msgstr "codi d'error de sortida %d per a una bona revisió"

2599

2600 #, c-format

2584 -msgid "bisect run failed: exit code %d from '%s' is < 0 or >= 128"

2601 +msgid "bisect run failed: exit code %d from %s is < 0 or >= 128"

2602 msgstr ""

2586 -"l'execució de la de bisecció ha fallat: codi de sortida %d de «%s» és < 0 o "

2587 -">= 128"

2603 +"l'execució de la de bisecció ha fallat: codi de sortida %d de %s és < 0 o >= "

2604 +"128"

2605

2606 #, c-format

2607 msgid "cannot open file '%s' for writing"

@@ -2593,37 +2610,44 @@ msgstr "no es pot obrir «%s» per a escriptura"

2610 msgid "bisect run cannot continue any more"

2611 msgstr "l'execució de la bisecció no pot continuar més"

2612

2596 -#, c-format

2613 msgid "bisect run success"

2614 msgstr "execució de bisecció amb èxit"

2615

2600 -#, c-format

2616 msgid "bisect found first bad commit"

2617 msgstr "la bisecció ha trobat una primera comissió errònia"

2618

2619 #, c-format

2605 -msgid ""

2606 -"bisect run failed: 'git bisect--helper --bisect-state %s' exited with error "

2607 -"code %d"

2620 +msgid "bisect run failed: 'git bisect %s' exited with error code %d"

2621 msgstr ""

2609 -"l'execució de la bisecció ha fallat: «git bisect--helper --bisect-state %s» "

2610 -"ha sortit amb el codi d'error %d"

2622 +"ha fallat l'execució del bisect: «git bisect %s» ha sortit amb el codi "

2623 +"d'error %d"

2624

2612 -msgid "--bisect-reset requires either no argument or a commit"

2613 -msgstr "--bisect-reset no requereix cap argument ni comissió"

2614 -

2615 -msgid "--bisect-terms requires 0 or 1 argument"

2616 -msgstr "--bisect-terms requereix 0 o 1 argument"

2625 +#, c-format

2626 +msgid "'%s' requires either no argument or a commit"

2627 +msgstr "«%s» no requereix cap argument ni comissió"

2628

2618 -msgid "--bisect-next requires 0 arguments"

2619 -msgstr "--bisect-next no requereix cap argument"

2629 +#, c-format

2630 +msgid "'%s' requires 0 or 1 argument"

2631 +msgstr "%s requereix 0 o 1 arguments"

2632

2621 -msgid "--bisect-log requires 0 arguments"

2622 -msgstr "--bisect-log no requereix cap argument"

2633 +#, c-format

2634 +msgid "'%s' requires 0 arguments"

2635 +msgstr "«%s» requereix 0 arguments"

2636

2637 msgid "no logfile given"

2638 msgstr "no s'ha donat cap fitxer de registre"

2639

2640 +#, c-format

2641 +msgid "'%s' failed: no command provided."

2642 +msgstr "«%s» ha fallat: no s'ha proporcionat cap ordre."

2643 +

2644 +msgid "need a command"

2645 +msgstr "cal una subordre"

2646 +

2647 +#, c-format

2648 +msgid "unknown command: '%s'"

2649 +msgstr "ordre desconeguda: «%s»"

2650 +

2651 msgid "git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"

2652 msgstr "git blame [<opcions>] [<opcions-de-revisió>] [<revisió>] [--] fitxer"

2653

@@ -3203,6 +3227,9 @@ msgstr "git bundle list-heads <fitxer> [<refname>...]"

3227 msgid "git bundle unbundle [--progress] <file> [<refname>...]"

3228 msgstr "git bundle unbundle [--progress] <fitxer> [<refname>...]"

3229

3230 +msgid "need a <file> argument"

3231 +msgstr "necessita un argument <fitxer>"

3232 +

3233 msgid "do not show progress meter"

3234 msgstr "no mostris l'indicador de progrés"

3235

@@ -3256,10 +3283,6 @@ msgstr "%s requereix arguments"

3283 msgid "%s takes no arguments"

3284 msgstr "%s no accepta cap valor"

3285

3259 -#, c-format

3260 -msgid "unknown command: '%s'"

3261 -msgstr "ordre desconeguda: «%s»"

3262 -

3286 msgid "only one batch option may be specified"

3287 msgstr "només es pot especificar una opció per lots"

3288

@@ -3395,11 +3418,17 @@ msgstr "<objecte> requerit amb «-%c»"

3418 msgid "only two arguments allowed in <type> <object> mode, not %d"

3419 msgstr "només es permeten dos arguments en el mode <tipus> <objecte>, no %d"

3420

3398 -msgid "git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>..."

3399 -msgstr "git check-attr [-a | --all | <atribut>...] [--] <nom-de-camí>..."

3421 +msgid ""

3422 +"git check-attr [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...] [--] "

3423 +"<pathname>..."

3424 +msgstr ""

3425 +"git check-attr [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...] [--] "

3426 +"<pathname>..."

3427

3401 -msgid "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <attr>...]"

3402 -msgstr "git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <atribut>...]"

3428 +msgid ""

3429 +"git check-attr --stdin [-z] [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...]"

3430 +msgstr ""

3431 +"git check-attr --stdin [-z] [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...]"

3432

3433 msgid "report all attributes set on file"

3434 msgstr "informa de tots els atributs establerts en el fitxer"

@@ -3413,6 +3442,12 @@ msgstr "llegeix els noms de fitxer de stdin"

3442 msgid "terminate input and output records by a NUL character"

3443 msgstr "acaba els registres d'entrada i de sortida amb un caràcter NUL"

3444

3445 +msgid "<tree-ish>"

3446 +msgstr "<tree-ish>"

3447 +

3448 +msgid "which tree-ish to check attributes at"

3449 +msgstr "a quin tree-ish s'han de comprovar els atributs"

3450 +

3451 msgid "suppress progress reporting"

3452 msgstr "omet els informes de progrés"

3453

@@ -3993,7 +4028,7 @@ msgstr ""

4028 "* - tria tots els ítems\n"

4029 " - (buit) finalitza la selecció\n"

4030

3996 -#, c-format, perl-format

4031 +#, c-format

4032 msgid "Huh (%s)?\n"

4033 msgstr "Perdó (%s)?\n"

4034

@@ -4142,9 +4177,6 @@ msgstr "profunditat"

4177 msgid "create a shallow clone of that depth"

4178 msgstr "crea un clon superficial d'aquesta profunditat"

4179

4145 -msgid "time"

4146 -msgstr "data"

4147 -

4180 msgid "create a shallow clone since a specific time"

4181 msgstr "crea un clon superficial des d'una data específica"

4182

@@ -4377,6 +4409,9 @@ msgstr "no s'ha pogut inicialitzar el repositori, s'omet l'URI del paquet"

4409 msgid "failed to fetch objects from bundle URI '%s'"

4410 msgstr "no s'han pogut obtenir els objectes de l'URI del paquet «%s»"

4411

4412 +msgid "failed to fetch advertised bundles"

4413 +msgstr "no s'han pogut obtenir els paquets anunciats"

4414 +

4415 msgid "remote transport reported error"

4416 msgstr "el transport remot ha informat d'un error"

4417

@@ -5625,27 +5660,6 @@ msgstr "no s'ha proporcionat l'<eina> per a --tool=<eina>"

5660 msgid "no <cmd> given for --extcmd=<cmd>"

5661 msgstr "no s'ha proporcionat l'<ordre> per a --extcmd=<ordre>"

5662

5628 -msgid "git env--helper --type=[bool|ulong] <options> <env-var>"

5629 -msgstr "git env--helper --type=[bool|ulong] <opcions> <env-var>"

5630 -

5631 -msgid "default for git_env_*(...) to fall back on"

5632 -msgstr "valor per defecte per a git_env_*(...) en cas d'absència"

5633 -

5634 -msgid "be quiet only use git_env_*() value as exit code"

5635 -msgstr "silenciós només utilitza el valor git_env_*() com a codi de sortida"

5636 -

5637 -#, c-format

5638 -msgid "option `--default' expects a boolean value with `--type=bool`, not `%s`"

5639 -msgstr "l'opció «--default» espera un valor booleà amb «--type=bool», no «%s»"

5640 -

5641 -#, c-format

5642 -msgid ""

5643 -"option `--default' expects an unsigned long value with `--type=ulong`, not "

5644 -"`%s`"

5645 -msgstr ""

5646 -"l'opció «--default» espera un valor llarg sense signe amb «--type=ulong», no "

5647 -"«%s»"

5648 -

5663 msgid "git fast-export [<rev-list-opts>]"

5664 msgstr "git fast-export [<rev-list-opts>]"

5665

@@ -6055,6 +6069,10 @@ msgstr "no s'admet una profunditat negativa en --deepen"

6069 msgid "--unshallow on a complete repository does not make sense"

6070 msgstr "--unshallow en un repositori complet no té sentit"

6071

6072 +#, c-format

6073 +msgid "failed to fetch bundles from '%s'"

6074 +msgstr "no s'han pogut obtenir els paquets de «%s»"

6075 +

6076 msgid "fetch --all does not take a repository argument"

6077 msgstr "fetch --all no accepta un argument de repositori"

6078

@@ -7087,12 +7105,19 @@ msgstr "ús: %s%s"

7105 msgid "'git help config' for more information"

7106 msgstr "«git help config» per a més informació"

7107

7090 -msgid "git hook run [--ignore-missing] <hook-name> [-- <hook-args>]"

7091 -msgstr "git hook run [--ignore-missing] <hook-name> [-- <hook-args>]"

7108 +msgid ""

7109 +"git hook run [--ignore-missing] [--to-stdin=<path>] <hook-name> [-- <hook-"

7110 +"args>]"

7111 +msgstr ""

7112 +"git hook run [--ignore-missing] [--to-stdin=<camí>] <hook-name> [-- <hook-"

7113 +"args>]"

7114

7115 msgid "silently ignore missing requested <hook-name>"

7116 msgstr "ignora silenciosament la sol·licitud <hook-name> perduda"

7117

7118 +msgid "file to read into hooks' stdin"

7119 +msgstr "fitxer per a llegir a l'entrada estàndard dels lligams"

7120 +

7121 #, c-format

7122 msgid "object type mismatch at %s"

7123 msgstr "hi ha una discordança de tipus d'objecte a %s"

@@ -7929,11 +7954,11 @@ msgstr ""

7954 msgid ""

7955 "git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"

7956 " [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]\n"

7932 -" [--symref] [<repository> [<refs>...]]"

7957 +" [--symref] [<repository> [<patterns>...]]"

7958 msgstr ""

7959 "git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"

7960 " [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]\n"

7936 -" [--symref] [<repository> [<refs>...]]"

7961 +" [--symref] [<repository> [<patterns>...]]"

7962

7963 msgid "do not print remote URL"

7964 msgstr "no imprimeixis l'URL remot"

@@ -8179,9 +8204,15 @@ msgstr "permet fusionar històries no relacionades"

8204 msgid "perform multiple merges, one per line of input"

8205 msgstr "realitza múltiples fusions, una per línia d'entrada"

8206

8207 +msgid "specify a merge-base for the merge"

8208 +msgstr "cal especificar una referència base per a la fusió"

8209 +

8210 msgid "--trivial-merge is incompatible with all other options"

8211 msgstr "--trivial-merge és incompatible amb totes les altres opcions"

8212

8213 +msgid "--merge-base is incompatible with --stdin"

8214 +msgstr "--merge-base és incompatible amb --stdin"

8215 +

8216 #, c-format

8217 msgid "malformed input line: '%s'."

8218 msgstr "línia d'entrada mal formada: «%s»."

@@ -10102,6 +10133,9 @@ msgstr ""

10133 msgid "could not switch to %s"

10134 msgstr "no s'ha pogut commutar a %s"

10135

10136 +msgid "apply options and merge options cannot be used together"

10137 +msgstr "les opcions apply i merge no es poden usar juntes"

10138 +

10139 #, c-format

10140 msgid ""

10141 "unrecognized empty type '%s'; valid values are \"drop\", \"keep\", and "

@@ -10312,7 +10346,7 @@ msgid ""

10346 "and run me again. I am stopping in case you still have something\n"

10347 "valuable there.\n"

10348 msgstr ""

10315 -"Sembla que ja exigeix un directori %s, i em pregunto\n"

10349 +"Sembla que ja existeix un directori %s, i em pregunto\n"

10350 "si esteu enmig d'un altre «rebase». Si aquest és el cas, proveu\n"

10351 "\t%s\n"

10352 "Si no és cas, feu:\n"

@@ -10330,8 +10364,19 @@ msgstr "Mode desconegut: %s"

10364 msgid "--strategy requires --merge or --interactive"

10365 msgstr "--strategy requereix --merge o --interactive"

10366

10333 -msgid "apply options and merge options cannot be used together"

10334 -msgstr "les opcions apply i merge no es poden usar juntes"

10367 +msgid ""

10368 +"apply options are incompatible with rebase.autosquash. Consider adding --no-"

10369 +"autosquash"

10370 +msgstr ""

10371 +"les opcions «apply» són incompatibles amb rebase.autosquash. Considereu "

10372 +"afegir-hi --no-autosquash"

10373 +

10374 +msgid ""

10375 +"apply options are incompatible with rebase.updateRefs. Consider adding --no-"

10376 +"update-refs"

10377 +msgstr ""

10378 +"les opcions «apply» són incompatibles amb rebase.updateRefs. Considereu "

10379 +"afegir-hi --no-update-refs"

10380

10381 #, c-format

10382 msgid "Unknown rebase backend: %s"

@@ -12846,10 +12891,6 @@ msgstr "«%s» no és un nom de submòdul vàlid"

12891 msgid "git submodule--helper <command>"

12892 msgstr "git submodule--helper <command>"

12893

12849 -#, c-format

12850 -msgid "%s doesn't support --super-prefix"

12851 -msgstr "%s no admet --super-prefix"

12852 -

12894 msgid "git symbolic-ref [-m <reason>] <name> <ref>"

12895 msgstr "git symbolic-ref [-m <reason>] <name> <ref>"

12896

@@ -13596,6 +13637,11 @@ msgstr "només útil per a la depuració"

13637 msgid "core.fsyncMethod = batch is unsupported on this platform"

13638 msgstr "core.fsyncMethod = batch no és compatible amb aquesta plataforma"

13639

13640 +#, c-format

13641 +msgid "could not parse bundle list key %s with value '%s'"

13642 +msgstr ""

13643 +"no s'ha pogut analitzar la clau de llista de paquets %s amb el valor «%s»"

13644 +

13645 #, c-format

13646 msgid "bundle list at '%s' has no mode"

13647 msgstr "la llista de farcells a «%s» no té mode"

@@ -13606,6 +13652,13 @@ msgstr "no s'ha pogut crear un fitxer temporal"

13652 msgid "insufficient capabilities"

13653 msgstr "capacitats insuficients"

13654

13655 +#, c-format

13656 +msgid "file downloaded from '%s' is not a bundle"

13657 +msgstr "el fitxer baixat de «%s» no és un paquet"

13658 +

13659 +msgid "failed to store maximum creation token"

13660 +msgstr "no s'ha pogut emmagatzemar el testimoni de creació màxim"

13661 +

13662 #, c-format

13663 msgid "unrecognized bundle mode from URI '%s'"

13664 msgstr "no s'ha reconegut el model del farcell de l'URI «%s»"

@@ -13622,6 +13675,13 @@ msgstr "no s'ha pogut baixar el paquet de l'URI «%s»"

13675 msgid "file at URI '%s' is not a bundle or bundle list"

13676 msgstr "el fitxer a l'URI «%s» no és farcell o una llista de farcells"

13677

13678 +#, c-format

13679 +msgid "bundle-uri: unexpected argument: '%s'"

13680 +msgstr "bundle-uri: argument inesperat: «%s»"

13681 +

13682 +msgid "bundle-uri: expected flush after arguments"

13683 +msgstr "bundle-uri: s'esperava una neteja després dels arguments"

13684 +

13685 msgid "bundle-uri: got an empty line"

13686 msgstr "bundle-uri: té una línia buida"

13687

@@ -13653,6 +13713,13 @@ msgstr "Al repositori li manquen aquestes comissions prerequerides:"

13713 msgid "need a repository to verify a bundle"

13714 msgstr "cal un repositori per a verificar un farcell"

13715

13716 +msgid ""

13717 +"some prerequisite commits exist in the object store, but are not connected "

13718 +"to the repository's history"

13719 +msgstr ""

13720 +"hi ha algunes comissions requerides al magatzem d'objectes, però no estan "

13721 +"connectades a l'historial del repositori"

13722 +

13723 #, c-format

13724 msgid "The bundle contains this ref:"

13725 msgid_plural "The bundle contains these %<PRIuMAX> refs:"

@@ -15096,16 +15163,23 @@ msgid "unknown object format '%s' specified by server"

15163 msgstr "format d'objecte «%s» especificat pel servidor desconegut"

15164

15165 #, c-format

15099 -msgid "invalid ls-refs response: %s"

15100 -msgstr "resposta de ls-refs no vàlida: %s"

15166 +msgid "error on bundle-uri response line %d: %s"

15167 +msgstr "error a la línia de resposta de bundle-uri %d: %s"

15168

15102 -msgid "expected flush after ref listing"

15103 -msgstr "s'esperava una neteja després del llistat de referències"

15169 +msgid "expected flush after bundle-uri listing"

15170 +msgstr "s'esperava un buidatge després del llistat de bundle-uri"

15171

15172 msgid "expected response end packet after ref listing"

15173 msgstr ""

15174 "s'esperava un paquet de final de resposta després del llistat de referències"

15175

15176 +#, c-format

15177 +msgid "invalid ls-refs response: %s"

15178 +msgstr "resposta de ls-refs no vàlida: %s"

15179 +

15180 +msgid "expected flush after ref listing"

15181 +msgstr "s'esperava una neteja després del llistat de referències"

15182 +

15183 #, c-format

15184 msgid "protocol '%s' is not supported"

15185 msgstr "el protocol «%s» no és compatible"

@@ -15479,7 +15553,7 @@ msgid ""

15553 "unknown color-moved-ws mode '%s', possible values are 'ignore-space-change', "

15554 "'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space', 'allow-indentation-change'"

15555 msgstr ""

15482 -"el mode «%s» de «color-moved-ws» és desconegut, els valor possibles són "

15556 +"el mode «%s» de «color-moved-ws» és desconegut, els valors possibles són "

15557 "«ignore-space-change», «ignore-space-at-eol», «ignore-all-space», «allow-"

15558 "indentation-change»"

15559

@@ -16284,16 +16358,14 @@ msgid ""

16358 " [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--"

16359 "bare]\n"

16360 " [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]\n"

16287 -" [--super-prefix=<path>] [--config-env=<name>=<envvar>]\n"

16288 -" <command> [<args>]"

16361 +" [--config-env=<name>=<envvar>] <command> [<args>]"

16362 msgstr ""

16290 -"git [-v | --version] [-h | --help] [-C <camí>] [-c <name>=<value>]\n"

16291 -" [--exec-path[=<camí>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"

16363 +"git [-v | --version] [-h | --help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]\n"

16364 +" [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"

16365 " [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--"

16366 "bare]\n"

16294 -" [--git-dir=<camí>] [--work-tree=<camí>] [--namespace=<name>]\n"

16295 -" [--super-prefix=<camí>] [--config-env=<name>=<envvar>]\n"

16296 -" <command> [<args>]"

16367 +" [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]\n"

16368 +" [--config-env=<name>=<envvar>] <command> [<args>]"

16369

16370 msgid ""

16371 "'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\n"

@@ -16318,10 +16390,6 @@ msgstr "no s'ha especificat un directori per a l'opció «%s»\n"

16390 msgid "no namespace given for --namespace\n"

16391 msgstr "no s'ha especificat un nom d'espai per --namespace\n"

16392

16321 -#, c-format

16322 -msgid "no prefix given for --super-prefix\n"

16323 -msgstr "no s'ha especificat cap prefix per a --super-prefix\n"

16324 -

16393 #, c-format

16394 msgid "-c expects a configuration string\n"

16395 msgstr "-c espera una cadena de configuració\n"

@@ -16434,8 +16502,13 @@ msgstr ""

16502 msgid "gpg.ssh.defaultKeyCommand failed: %s %s"

16503 msgstr "gpg.ssh.defaultKeyCommand ha fallat: %s %s"

16504

16437 -msgid "gpg failed to sign the data"

16438 -msgstr "gpg ha fallat en signar les dades"

16505 +#, c-format

16506 +msgid ""

16507 +"gpg failed to sign the data:\n"

16508 +"%s"

16509 +msgstr ""

16510 +"gpg ha fallat en signar les dades:\n"

16511 +"%s"

16512

16513 msgid "user.signingKey needs to be set for ssh signing"

16514 msgstr "user.signingKey s'ha d'establir per a signar amb ssh"

@@ -17604,6 +17677,10 @@ msgstr "objecte solt corrupte «%s»"

17677 msgid "garbage at end of loose object '%s'"

17678 msgstr "brossa al final de l'objecte solt «%s»"

17679

17680 +#, c-format

17681 +msgid "unable to open loose object %s"

17682 +msgstr "no s'ha pogut obrir l'objecte solt %s"

17683 +

17684 #, c-format

17685 msgid "unable to parse %s header"

17686 msgstr "no s'ha pogut analitzar la capçalera %s"

@@ -17620,17 +17697,13 @@ msgid "header for %s too long, exceeds %d bytes"

17697 msgstr "la capçalera per a %s és massa llarga, supera els %d bytes"

17698

17699 #, c-format

17623 -msgid "failed to read object %s"

17624 -msgstr "s'ha produït un error en llegir l'objecte %s"

17700 +msgid "loose object %s (stored in %s) is corrupt"

17701 +msgstr "l'objecte solt %s (emmagatzemat a %s) és corrupte"

17702

17703 #, c-format

17704 msgid "replacement %s not found for %s"

17705 msgstr "no s'ha trobat el reemplaçament %s per a %s"

17706

17630 -#, c-format

17631 -msgid "loose object %s (stored in %s) is corrupt"

17632 -msgstr "l'objecte solt %s (emmagatzemat a %s) és corrupte"

17633 -

17707 #, c-format

17708 msgid "packed object %s (stored in %s) is corrupt"

17709 msgstr "l'objecte empaquetat %s (emmagatzemat a %s) és corrupte"

@@ -17643,9 +17716,6 @@ msgstr "no s'ha pogut escriure al fitxer %s"

17716 msgid "unable to set permission to '%s'"

17717 msgstr "no s'ha pogut establir el permís a «%s»"

17718

17646 -msgid "file write error"

17647 -msgstr "s'ha produït un error en escriure al fitxer"

17648 -

17719 msgid "error when closing loose object file"

17720 msgstr "error en tancar el fitxer d'objecte solt"

17721

@@ -17693,11 +17763,12 @@ msgstr "s'ha produït un error en crear el directori %s"

17763 msgid "cannot read object for %s"

17764 msgstr "no es pot llegir l'objecte per a %s"

17765

17696 -msgid "corrupt commit"

17697 -msgstr "comissió corrupta"

17766 +#, c-format

17767 +msgid "object fails fsck: %s"

17768 +msgstr "l'objecte ha fallat fsck: %s"

17769

17699 -msgid "corrupt tag"

17700 -msgstr "etiqueta corrupta"

17770 +msgid "refusing to create malformed object"

17771 +msgstr "es nega a crear un objecte mal format"

17772

17773 #, c-format

17774 msgid "read error while indexing %s"

@@ -17966,10 +18037,6 @@ msgstr "el desplaçament XOR a l'índex de mapa de bits no és vàlid"

18037 msgid "cannot fstat bitmap file"

18038 msgstr "no es pot fer fstat en el fitxer de mapa de bits"

18039

17969 -#, c-format

17970 -msgid "ignoring extra bitmap file: '%s'"

17971 -msgstr "s'ignorarà el fitxer extra de mapa de bits: «%s»"

17972 -

18040 msgid "checksum doesn't match in MIDX and bitmap"

18041 msgstr "la suma de verificació no coincideix amb el MIDX i el mapa de bits"

18042

@@ -18240,6 +18307,9 @@ msgstr "sigues més discret"

18307 msgid "use <n> digits to display object names"

18308 msgstr "usa <n> xifres per a mostrar els noms d'objecte"

18309

18310 +msgid "prefixed path to initial superproject"

18311 +msgstr "camí prefixat al superprojecte inicial"

18312 +

18313 msgid "how to strip spaces and #comments from message"

18314 msgstr "com suprimir els espais i #comentaris del missatge"

18315

@@ -18748,6 +18818,14 @@ msgstr "darrere per %d"

18818 msgid "ahead %d, behind %d"

18819 msgstr "davant per %d, darrere per %d"

18820

18821 +#, c-format

18822 +msgid "%%(%.*s) does not take arguments"

18823 +msgstr "%%(%.*s) no accepta arguments"

18824 +

18825 +#, c-format

18826 +msgid "unrecognized %%(%.*s) argument: %s"

18827 +msgstr "argument %%(%.*s) desconegut: %s"

18828 +

18829 #, c-format

18830 msgid "expected format: %%(color:<color>)"

18831 msgstr "format esperat: %%(color:<color>)"

@@ -18764,22 +18842,6 @@ msgstr "Valor enter esperat pel nom de referència:lstrip=%s"

18842 msgid "Integer value expected refname:rstrip=%s"

18843 msgstr "Valor enter esperat pel nom de referència:rstrip=%s"

18844

18767 -#, c-format

18768 -msgid "unrecognized %%(%s) argument: %s"

18769 -msgstr "argument %%(%s) desconegut: %s"

18770 -

18771 -#, c-format

18772 -msgid "%%(objecttype) does not take arguments"

18773 -msgstr "%%(objecttype) no accepta arguments"

18774 -

18775 -#, c-format

18776 -msgid "%%(deltabase) does not take arguments"

18777 -msgstr "%%(deltabase) no accepta arguments"

18778 -

18779 -#, c-format

18780 -msgid "%%(body) does not take arguments"

18781 -msgstr "%%(body) no accepta arguments"

18782 -

18845 #, c-format

18846 msgid "expected %%(trailers:key=<value>)"

18847 msgstr "s'esperava %%(trailers:key=<value>)"

@@ -18796,10 +18858,6 @@ msgstr "valor positiu esperat conté:lines=%s"

18858 msgid "positive value expected '%s' in %%(%s)"

18859 msgstr "valor positiu esperat «%s» a %%(%s)"

18860

18799 -#, c-format

18800 -msgid "unrecognized email option: %s"

18801 -msgstr "opció del correu electrònic no reconeguda: «%s»"

18802 -

18861 #, c-format

18862 msgid "expected format: %%(align:<width>,<position>)"

18863 msgstr "format esperat: %%(align:<amplada>,<posició>)"

@@ -18813,12 +18871,12 @@ msgid "unrecognized width:%s"

18871 msgstr "amplada no reconeguda:%s"

18872

18873 #, c-format

18816 -msgid "positive width expected with the %%(align) atom"

18817 -msgstr "amplada positiva esperada amb l'àtom %%(align)"

18874 +msgid "unrecognized %%(%s) argument: %s"

18875 +msgstr "argument %%(%s) desconegut: %s"

18876

18877 #, c-format

18820 -msgid "%%(rest) does not take arguments"

18821 -msgstr "%%(rest) no accepta arguments"

18878 +msgid "positive width expected with the %%(align) atom"

18879 +msgstr "amplada positiva esperada amb l'àtom %%(align)"

18880

18881 #, c-format

18882 msgid "malformed field name: %.*s"

@@ -20076,6 +20134,23 @@ msgstr "git %s: s'ha produït un error en llegir l'índex"

20134 msgid "git %s: failed to refresh the index"

20135 msgstr "git %s: s'ha produït un error en actualitzar l'índex"

20136

20137 +#, c-format

20138 +msgid "'%s' is not a valid label"

20139 +msgstr "«%s» no és una etiqueta vàlida"

20140 +

20141 +#, c-format

20142 +msgid "'%s' is not a valid refname"

20143 +msgstr "«%s» no és un nom de referència vàlid"

20144 +

20145 +#, c-format

20146 +msgid "update-ref requires a fully qualified refname e.g. refs/heads/%s"

20147 +msgstr ""

20148 +"«update-ref» requereix un refname plenament qualificat, p. ex. refs/heads/%s"

20149 +

20150 +#, c-format

20151 +msgid "invalid command '%.*s'"

20152 +msgstr "ordre no vàlida «%.*s»"

20153 +

20154 #, c-format

20155 msgid "%s does not accept arguments: '%s'"

20156 msgstr "%s no accepta arguments: «%s»"

@@ -20882,6 +20957,16 @@ msgstr "ls-tree ha retornat un codi de retorn %d no esperat"

20957 msgid "failed to lstat '%s'"

20958 msgstr "s'ha produït un error en fer lstat a «%s»"

20959

20960 +msgid "no remote configured to get bundle URIs from"

20961 +msgstr "no hi ha cap remot configurat per a obtenir els URI del paquet"

20962 +

20963 +#, c-format

20964 +msgid "remote '%s' has no configured URL"

20965 +msgstr "el remot «%s» no té cap URL configurat"

20966 +

20967 +msgid "could not get the bundle-uri list"

20968 +msgstr "no s'ha pogut obtenir la llista bundle-uri"

20969 +

20970 msgid "test-tool cache-tree <options> (control|prime|update)"

20971 msgstr "test-tool cache-tree <opcions> (control|prime|update)"

20972

@@ -21234,6 +21319,13 @@ msgstr "S'està avortant."

21319 msgid "failed to push all needed submodules"

21320 msgstr "no s'han pogut pujar tots els submòduls necessaris"

21321

21322 +msgid "bundle-uri operation not supported by protocol"

21323 +msgstr "L'operació bundle-uri no és compatible amb el protocol"

21324 +

21325 +msgid "could not retrieve server-advertised bundle-uri list"

21326 +msgstr ""

21327 +"no s'ha pogut recuperar la llista de paquets d'URI anunciats pel servidor"

21328 +

21329 msgid "too-short tree object"

21330 msgstr "objecte d'arbre massa curt"

21331

@@ -21981,14 +22073,20 @@ msgstr "Fitxers ignorats"

22073

22074 #, c-format

22075 msgid ""

21984 -"It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'\n"

21985 -"may speed it up, but you have to be careful not to forget to add\n"

21986 -"new files yourself (see 'git help status')."

22076 +"It took %.2f seconds to enumerate untracked files,\n"

22077 +"but the results were cached, and subsequent runs may be faster."

22078 +msgstr ""

22079 +"S'han trigat %.2f segons a enumerar els fitxers sense seguiment,\n"

22080 +"però els resultats es van emmagatzemar a la memòria cau, i les\n"

22081 +"execucions posteriors podrien ser més ràpides."

22082 +

22083 +#, c-format

22084 +msgid "It took %.2f seconds to enumerate untracked files."

22085 +msgstr "S'han trigat %.2f segons a enumerar els fitxers sense seguiment."

22086 +

22087 +msgid "See 'git help status' for information on how to improve this."

22088 msgstr ""

21988 -"S'ha trigat %.2f segons enumerar els fitxers no seguits.\n"

21989 -"«status -uno» pot accelerar-ho, però heu d'anar amb compte de no\n"

21990 -"oblidar-vos d'afegir fitxers nous vosaltres mateixos (vegeu\n"

21991 -"«git help status»)."

22089 +"Vegeu «git help status» per a obtenir informació sobre com millorar-ho."

22090

22091 #, c-format

22092 msgid "Untracked files not listed%s"

@@ -22134,276 +22232,6 @@ msgstr ""

22232 msgid "Unable to determine absolute path of git directory"

22233 msgstr "No s'ha pogut determinar el camí absolut del directori de git"

22234

22137 -#. TRANSLATORS: you can adjust this to align "git add -i" status menu

22138 -#, perl-format

22139 -msgid "%12s %12s %s"

22140 -msgstr "%12s %12s %s"

22141 -

22142 -#, perl-format

22143 -msgid "touched %d path\n"

22144 -msgid_plural "touched %d paths\n"

22145 -msgstr[0] "modificat %d camí\n"

22146 -msgstr[1] "modificat %d camins\n"

22147 -

22148 -msgid ""

22149 -"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"

22150 -"marked for staging."

22151 -msgstr ""

22152 -"Si el pedaç s'aplica correctament, el tros editat es marcarà immediatament\n"

22153 -"per «staging»."

22154 -

22155 -msgid ""

22156 -"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"

22157 -"marked for stashing."

22158 -msgstr ""

22159 -"Si el pedaç s'aplica correctament, el tros editat es marcarà immediatament\n"

22160 -"per «stashing»."

22161 -

22162 -msgid ""

22163 -"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"

22164 -"marked for unstaging."

22165 -msgstr ""

22166 -"Si el pedaç s'aplica correctament, el tros editat es marcarà immediatament\n"

22167 -"per «unstaging»."

22168 -

22169 -msgid ""

22170 -"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"

22171 -"marked for applying."

22172 -msgstr ""

22173 -"Si el pedaç s'aplica correctament, el tros editat es marcarà immediatament\n"

22174 -"per a aplicar-se."

22175 -

22176 -msgid ""

22177 -"If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"

22178 -"marked for discarding."

22179 -msgstr ""

22180 -"Si el pedaç s'aplica correctament, el tros editat es marcarà immediatament\n"

22181 -"per a descartar-se."

22182 -

22183 -#, perl-format

22184 -msgid "failed to open hunk edit file for writing: %s"

22185 -msgstr "s'ha produït un error en escriure al fitxer d'edició del tros: %s"

22186 -

22187 -#, perl-format

22188 -msgid ""

22189 -"---\n"

22190 -"To remove '%s' lines, make them ' ' lines (context).\n"

22191 -"To remove '%s' lines, delete them.\n"

22192 -"Lines starting with %s will be removed.\n"

22193 -msgstr ""

22194 -"---\n"

22195 -"Per a eliminar les línies «%s», convertiu-les en línies ' ' (context).\n"

22196 -"Per a eliminar les línies «%s», suprimiu-les.\n"

22197 -"Les línies que comencin per %s s'eliminaran.\n"

22198 -

22199 -#, perl-format

22200 -msgid "failed to open hunk edit file for reading: %s"

22201 -msgstr "s'ha produït un error en llegir al fitxer d'edició del tros: %s"

22202 -

22203 -msgid ""

22204 -"y - stage this hunk\n"

22205 -"n - do not stage this hunk\n"

22206 -"q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"

22207 -"a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"

22208 -"d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file"

22209 -msgstr ""

22210 -"y - fes «stage» d'aquest tros\n"

22211 -"n - no facis «stage» d'aquest tros\n"

22212 -"q - surt; no facis «stage» d'aquest tros o de cap altre restant\n"

22213 -"a - fes «stage» d'aquest tros i tota la resta de trossos del fitxer\n"

22214 -"d - no facis «stage» d'aquest tros o de cap altre restant del fitxer"

22215 -

22216 -msgid ""

22217 -"y - stash this hunk\n"

22218 -"n - do not stash this hunk\n"

22219 -"q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"

22220 -"a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"

22221 -"d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file"

22222 -msgstr ""

22223 -"y - fes «stash» d'aquest tros\n"

22224 -"n - no facis «stash» d'aquest tros\n"

22225 -"q - surt; no facis «stash» d'aquest tros o de cap altre restant\n"

22226 -"a - fes «stash» d'aquest tros i tota la resta de trossos del fitxer\n"

22227 -"d - no facis «stash» d'aquest tros o de cap altre restant del fitxer"

22228 -

22229 -msgid ""

22230 -"y - unstage this hunk\n"

22231 -"n - do not unstage this hunk\n"

22232 -"q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"

22233 -"a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"

22234 -"d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file"

22235 -msgstr ""

22236 -"y - fes «unstage» d'aquest tros\n"

22237 -"n - no facis «unstage» d'aquest tros\n"

22238 -"q - surt; no facis «unstage» d'aquest tros o de cap altre restant\n"

22239 -"a - fes «unstage» d'aquest tros i tota la resta de trossos del fitxer\n"

22240 -"d - no facis «unstage» d'aquest tros o de cap altre restant del fitxer"

22241 -

22242 -msgid ""

22243 -"y - apply this hunk to index\n"

22244 -"n - do not apply this hunk to index\n"

22245 -"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

22246 -"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

22247 -"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"

22248 -msgstr ""

22249 -"y - aplica aquest tros a l'índex\n"

22250 -"n - no apliquis aquest tros a l'índex\n"

22251 -"q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents\n"

22252 -"a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n"

22253 -"d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer"

22254 -

22255 -msgid ""

22256 -"y - discard this hunk from worktree\n"

22257 -"n - do not discard this hunk from worktree\n"

22258 -"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"

22259 -"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"

22260 -"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file"

22261 -msgstr ""

22262 -"y - descarta aquest tros de l'arbre de treball\n"

22263 -"n - no descartis aquest tros des de l'arbre de treball\n"

22264 -"q - surt; no descartis aquest tros ni cap dels pendents\n"

22265 -"a - descarta aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n"

22266 -"d - no descartis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer"

22267 -

22268 -msgid ""

22269 -"y - discard this hunk from index and worktree\n"

22270 -"n - do not discard this hunk from index and worktree\n"

22271 -"q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"

22272 -"a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"

22273 -"d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file"

22274 -msgstr ""

22275 -"y - descarta aquest tros de l'índex i de l'arbre de treball\n"

22276 -"n - no descartis aquest tros des de l'índex i de l'arbre de treball\n"

22277 -"q - surt; no descartis aquest tros ni cap dels pendents\n"

22278 -"a - descarta aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n"

22279 -"d - no descartis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer"

22280 -

22281 -msgid ""

22282 -"y - apply this hunk to index and worktree\n"

22283 -"n - do not apply this hunk to index and worktree\n"

22284 -"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

22285 -"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

22286 -"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"

22287 -msgstr ""

22288 -"y - aplica aquest tros a l'índex i l'arbre de treball\n"

22289 -"n - no apliquis aquest tros des de l'índex i de l'arbre de treball\n"

22290 -"q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents\n"

22291 -"a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n"

22292 -"d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer"

22293 -

22294 -msgid ""

22295 -"y - apply this hunk to worktree\n"

22296 -"n - do not apply this hunk to worktree\n"

22297 -"q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

22298 -"a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

22299 -"d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"

22300 -msgstr ""

22301 -"y - aplica aquest tros a l'arbre de treball\n"

22302 -"n - no apliquis aquest tros a l'arbre de treball\n"

22303 -"q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents\n"

22304 -"a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n"

22305 -"d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer"

22306 -

22307 -msgid ""

22308 -"g - select a hunk to go to\n"

22309 -"/ - search for a hunk matching the given regex\n"

22310 -"j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"

22311 -"J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"

22312 -"k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n"

22313 -"K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n"

22314 -"s - split the current hunk into smaller hunks\n"

22315 -"e - manually edit the current hunk\n"

22316 -"? - print help\n"

22317 -msgstr ""

22318 -"g - selecciona el tros on voleu anar\n"

22319 -"/ - cerca un tros que coincideixi amb l'expressió regular donada\n"

22320 -"j - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros sense decidir següent\n"

22321 -"J - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros següent\n"

22322 -"k - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros sense decidir anterior\n"

22323 -"K - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros anterior\n"

22324 -"s - divideix el tros actual en trossos més petits\n"

22325 -"e - edita manualment el tros actual\n"

22326 -"? - mostra l'ajuda\n"

22327 -

22328 -msgid "The selected hunks do not apply to the index!\n"

22329 -msgstr "Els trossos seleccionats no apliquen a l'índex\n"

22330 -

22331 -#, perl-format

22332 -msgid "ignoring unmerged: %s\n"

22333 -msgstr "s'està ignorant %s no fusionat\n"

22334 -

22335 -msgid "No other hunks to goto\n"

22336 -msgstr "No hi ha altres trossos on anar-hi\n"

22337 -

22338 -#, perl-format

22339 -msgid "Invalid number: '%s'\n"

22340 -msgstr "Número no vàlid: «%s»\n"

22341 -

22342 -#, perl-format

22343 -msgid "Sorry, only %d hunk available.\n"

22344 -msgid_plural "Sorry, only %d hunks available.\n"

22345 -msgstr[0] "Només %d tros disponible.\n"

22346 -msgstr[1] "Només %d trossos disponibles.\n"

22347 -

22348 -msgid "No other hunks to search\n"

22349 -msgstr "No hi ha cap altre tros a cercar\n"

22350 -

22351 -#, perl-format

22352 -msgid "Malformed search regexp %s: %s\n"

22353 -msgstr "Expressió regular de cerca mal formada %s: %s\n"

22354 -

22355 -msgid "No hunk matches the given pattern\n"

22356 -msgstr "No hi ha trossos que coincideixin amb el patró donat\n"

22357 -

22358 -msgid "No previous hunk\n"

22359 -msgstr "Sense tros previ\n"

22360 -

22361 -msgid "No next hunk\n"

22362 -msgstr "No hi ha tros següent\n"

22363 -

22364 -msgid "Sorry, cannot split this hunk\n"

22365 -msgstr "No es pot dividir aquest tros\n"

22366 -

22367 -#, perl-format

22368 -msgid "Split into %d hunk.\n"

22369 -msgid_plural "Split into %d hunks.\n"

22370 -msgstr[0] "Divideix en %d tros.\n"

22371 -msgstr[1] "Divideix en %d trossos.\n"

22372 -

22373 -msgid "Sorry, cannot edit this hunk\n"

22374 -msgstr "No es pot editar aquest tros\n"

22375 -

22376 -#. TRANSLATORS: please do not translate the command names

22377 -#. 'status', 'update', 'revert', etc.

22378 -msgid ""

22379 -"status - show paths with changes\n"

22380 -"update - add working tree state to the staged set of changes\n"

22381 -"revert - revert staged set of changes back to the HEAD version\n"

22382 -"patch - pick hunks and update selectively\n"

22383 -"diff - view diff between HEAD and index\n"

22384 -"add untracked - add contents of untracked files to the staged set of "

22385 -"changes\n"

22386 -msgstr ""

22387 -"status - mostra els camins amb canvis\n"

22388 -"update - afegeix l'estat de l'arbre de treball al conjunt de canvis "

22389 -"«staged»\n"

22390 -"revert - reverteix el conjunt de canvis de «staged» a la versió HEAD\n"

22391 -"patch - selecciona trossos i actualitza'ls selectivament\n"

22392 -"diff - mostra la diferència entre HEAD i l'índex\n"

22393 -"add untracked - afegeix el contingut dels fitxers no seguits al conjunt de "

22394 -"canvis «staged»\n"

22395 -

22396 -msgid "missing --"

22397 -msgstr "manca --"

22398 -

22399 -#, perl-format

22400 -msgid "unknown --patch mode: %s"

22401 -msgstr "desconegut --patch mode: %s"

22402 -

22403 -#, perl-format

22404 -msgid "invalid argument %s, expecting --"

22405 -msgstr "argument %s no vàlid, s'esperava --"

22406 -

22235 msgid "local zone differs from GMT by a non-minute interval\n"

22236 msgstr "la zona local difereix de GMT per un interval que no és de minuts\n"

22237

@@ -22728,6 +22556,366 @@ msgstr "S'està ometent %s amb el sufix de còpia de seguretat «%s».\n"

22556 msgid "Do you really want to send %s? [y|N]: "

22557 msgstr "Esteu segur que voleu enviar %s? [y|N]: "

22558

22559 +#~ msgid "git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rev>]"

22560 +#~ msgstr "git bisect--helper --bisect-state (bad|new) [<rev>]"

22561 +

22562 +#~ msgid "won't bisect on cg-seek'ed tree"

22563 +#~ msgstr "no es bisecarà en un arbre en el qual s'ha fet cg-seek"

22564 +

22565 +#~ msgid "--bisect-terms requires 0 or 1 argument"

22566 +#~ msgstr "--bisect-terms requereix 0 o 1 argument"

22567 +

22568 +#~ msgid "--bisect-next requires 0 arguments"

22569 +#~ msgstr "--bisect-next no requereix cap argument"

22570 +

22571 +#~ msgid "--bisect-log requires 0 arguments"

22572 +#~ msgstr "--bisect-log no requereix cap argument"

22573 +

22574 +#~ msgid "git env--helper --type=[bool|ulong] <options> <env-var>"

22575 +#~ msgstr "git env--helper --type=[bool|ulong] <opcions> <env-var>"

22576 +

22577 +#~ msgid "default for git_env_*(...) to fall back on"

22578 +#~ msgstr "valor per defecte per a git_env_*(...) en cas d'absència"

22579 +

22580 +#~ msgid "be quiet only use git_env_*() value as exit code"

22581 +#~ msgstr "silenciós només utilitza el valor git_env_*() com a codi de sortida"

22582 +

22583 +#, c-format

22584 +#~ msgid ""

22585 +#~ "option `--default' expects a boolean value with `--type=bool`, not `%s`"

22586 +#~ msgstr ""

22587 +#~ "l'opció «--default» espera un valor booleà amb «--type=bool», no «%s»"

22588 +

22589 +#, c-format

22590 +#~ msgid ""

22591 +#~ "option `--default' expects an unsigned long value with `--type=ulong`, "

22592 +#~ "not `%s`"

22593 +#~ msgstr ""

22594 +#~ "l'opció «--default» espera un valor llarg sense signe amb «--type=ulong», "

22595 +#~ "no «%s»"

22596 +

22597 +#, c-format

22598 +#~ msgid "%s doesn't support --super-prefix"

22599 +#~ msgstr "%s no admet --super-prefix"

22600 +

22601 +#, c-format

22602 +#~ msgid "no prefix given for --super-prefix\n"

22603 +#~ msgstr "no s'ha especificat cap prefix per a --super-prefix\n"

22604 +

22605 +#, c-format

22606 +#~ msgid "failed to read object %s"

22607 +#~ msgstr "s'ha produït un error en llegir l'objecte %s"

22608 +

22609 +#~ msgid "file write error"

22610 +#~ msgstr "s'ha produït un error en escriure al fitxer"

22611 +

22612 +#~ msgid "corrupt commit"

22613 +#~ msgstr "comissió corrupta"

22614 +

22615 +#~ msgid "corrupt tag"

22616 +#~ msgstr "etiqueta corrupta"

22617 +

22618 +#, c-format

22619 +#~ msgid "%%(objecttype) does not take arguments"

22620 +#~ msgstr "%%(objecttype) no accepta arguments"

22621 +

22622 +#, c-format

22623 +#~ msgid "%%(deltabase) does not take arguments"

22624 +#~ msgstr "%%(deltabase) no accepta arguments"

22625 +

22626 +#, c-format

22627 +#~ msgid "%%(body) does not take arguments"

22628 +#~ msgstr "%%(body) no accepta arguments"

22629 +

22630 +#, c-format

22631 +#~ msgid "unrecognized email option: %s"

22632 +#~ msgstr "opció del correu electrònic no reconeguda: «%s»"

22633 +

22634 +#, c-format

22635 +#~ msgid ""

22636 +#~ "It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'\n"

22637 +#~ "may speed it up, but you have to be careful not to forget to add\n"

22638 +#~ "new files yourself (see 'git help status')."

22639 +#~ msgstr ""

22640 +#~ "S'ha trigat %.2f segons enumerar els fitxers no seguits.\n"

22641 +#~ "«status -uno» pot accelerar-ho, però heu d'anar amb compte de no\n"

22642 +#~ "oblidar-vos d'afegir fitxers nous vosaltres mateixos (vegeu\n"

22643 +#~ "«git help status»)."

22644 +

22645 +#, perl-format

22646 +#~ msgid "%12s %12s %s"

22647 +#~ msgstr "%12s %12s %s"

22648 +

22649 +#, perl-format

22650 +#~ msgid "touched %d path\n"

22651 +#~ msgid_plural "touched %d paths\n"

22652 +#~ msgstr[0] "modificat %d camí\n"

22653 +#~ msgstr[1] "modificat %d camins\n"

22654 +

22655 +#~ msgid ""

22656 +#~ "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"

22657 +#~ "marked for staging."

22658 +#~ msgstr ""

22659 +#~ "Si el pedaç s'aplica correctament, el tros editat es marcarà "

22660 +#~ "immediatament\n"

22661 +#~ "per «staging»."

22662 +

22663 +#~ msgid ""

22664 +#~ "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"

22665 +#~ "marked for stashing."

22666 +#~ msgstr ""

22667 +#~ "Si el pedaç s'aplica correctament, el tros editat es marcarà "

22668 +#~ "immediatament\n"

22669 +#~ "per «stashing»."

22670 +

22671 +#~ msgid ""

22672 +#~ "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"

22673 +#~ "marked for unstaging."

22674 +#~ msgstr ""

22675 +#~ "Si el pedaç s'aplica correctament, el tros editat es marcarà "

22676 +#~ "immediatament\n"

22677 +#~ "per «unstaging»."

22678 +

22679 +#~ msgid ""

22680 +#~ "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"

22681 +#~ "marked for applying."

22682 +#~ msgstr ""

22683 +#~ "Si el pedaç s'aplica correctament, el tros editat es marcarà "

22684 +#~ "immediatament\n"

22685 +#~ "per a aplicar-se."

22686 +

22687 +#~ msgid ""

22688 +#~ "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"

22689 +#~ "marked for discarding."

22690 +#~ msgstr ""

22691 +#~ "Si el pedaç s'aplica correctament, el tros editat es marcarà "

22692 +#~ "immediatament\n"

22693 +#~ "per a descartar-se."

22694 +

22695 +#, perl-format

22696 +#~ msgid "failed to open hunk edit file for writing: %s"

22697 +#~ msgstr "s'ha produït un error en escriure al fitxer d'edició del tros: %s"

22698 +

22699 +#, perl-format

22700 +#~ msgid ""

22701 +#~ "---\n"

22702 +#~ "To remove '%s' lines, make them ' ' lines (context).\n"

22703 +#~ "To remove '%s' lines, delete them.\n"

22704 +#~ "Lines starting with %s will be removed.\n"

22705 +#~ msgstr ""

22706 +#~ "---\n"

22707 +#~ "Per a eliminar les línies «%s», convertiu-les en línies ' ' (context).\n"

22708 +#~ "Per a eliminar les línies «%s», suprimiu-les.\n"

22709 +#~ "Les línies que comencin per %s s'eliminaran.\n"

22710 +

22711 +#, perl-format

22712 +#~ msgid "failed to open hunk edit file for reading: %s"

22713 +#~ msgstr "s'ha produït un error en llegir al fitxer d'edició del tros: %s"

22714 +

22715 +#~ msgid ""

22716 +#~ "y - stage this hunk\n"

22717 +#~ "n - do not stage this hunk\n"

22718 +#~ "q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"

22719 +#~ "a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"

22720 +#~ "d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file"

22721 +#~ msgstr ""

22722 +#~ "y - fes «stage» d'aquest tros\n"

22723 +#~ "n - no facis «stage» d'aquest tros\n"

22724 +#~ "q - surt; no facis «stage» d'aquest tros o de cap altre restant\n"

22725 +#~ "a - fes «stage» d'aquest tros i tota la resta de trossos del fitxer\n"

22726 +#~ "d - no facis «stage» d'aquest tros o de cap altre restant del fitxer"

22727 +

22728 +#~ msgid ""

22729 +#~ "y - stash this hunk\n"

22730 +#~ "n - do not stash this hunk\n"

22731 +#~ "q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones\n"

22732 +#~ "a - stash this hunk and all later hunks in the file\n"

22733 +#~ "d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file"

22734 +#~ msgstr ""

22735 +#~ "y - fes «stash» d'aquest tros\n"

22736 +#~ "n - no facis «stash» d'aquest tros\n"

22737 +#~ "q - surt; no facis «stash» d'aquest tros o de cap altre restant\n"

22738 +#~ "a - fes «stash» d'aquest tros i tota la resta de trossos del fitxer\n"

22739 +#~ "d - no facis «stash» d'aquest tros o de cap altre restant del fitxer"

22740 +

22741 +#~ msgid ""

22742 +#~ "y - unstage this hunk\n"

22743 +#~ "n - do not unstage this hunk\n"

22744 +#~ "q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones\n"

22745 +#~ "a - unstage this hunk and all later hunks in the file\n"

22746 +#~ "d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file"

22747 +#~ msgstr ""

22748 +#~ "y - fes «unstage» d'aquest tros\n"

22749 +#~ "n - no facis «unstage» d'aquest tros\n"

22750 +#~ "q - surt; no facis «unstage» d'aquest tros o de cap altre restant\n"

22751 +#~ "a - fes «unstage» d'aquest tros i tota la resta de trossos del fitxer\n"

22752 +#~ "d - no facis «unstage» d'aquest tros o de cap altre restant del fitxer"

22753 +

22754 +#~ msgid ""

22755 +#~ "y - apply this hunk to index\n"

22756 +#~ "n - do not apply this hunk to index\n"

22757 +#~ "q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

22758 +#~ "a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

22759 +#~ "d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"

22760 +#~ msgstr ""

22761 +#~ "y - aplica aquest tros a l'índex\n"

22762 +#~ "n - no apliquis aquest tros a l'índex\n"

22763 +#~ "q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents\n"

22764 +#~ "a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n"

22765 +#~ "d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer"

22766 +

22767 +#~ msgid ""

22768 +#~ "y - discard this hunk from worktree\n"

22769 +#~ "n - do not discard this hunk from worktree\n"

22770 +#~ "q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"

22771 +#~ "a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"

22772 +#~ "d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file"

22773 +#~ msgstr ""

22774 +#~ "y - descarta aquest tros de l'arbre de treball\n"

22775 +#~ "n - no descartis aquest tros des de l'arbre de treball\n"

22776 +#~ "q - surt; no descartis aquest tros ni cap dels pendents\n"

22777 +#~ "a - descarta aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n"

22778 +#~ "d - no descartis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer"

22779 +

22780 +#~ msgid ""

22781 +#~ "y - discard this hunk from index and worktree\n"

22782 +#~ "n - do not discard this hunk from index and worktree\n"

22783 +#~ "q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones\n"

22784 +#~ "a - discard this hunk and all later hunks in the file\n"

22785 +#~ "d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file"

22786 +#~ msgstr ""

22787 +#~ "y - descarta aquest tros de l'índex i de l'arbre de treball\n"

22788 +#~ "n - no descartis aquest tros des de l'índex i de l'arbre de treball\n"

22789 +#~ "q - surt; no descartis aquest tros ni cap dels pendents\n"

22790 +#~ "a - descarta aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n"

22791 +#~ "d - no descartis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer"

22792 +

22793 +#~ msgid ""

22794 +#~ "y - apply this hunk to index and worktree\n"

22795 +#~ "n - do not apply this hunk to index and worktree\n"

22796 +#~ "q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

22797 +#~ "a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

22798 +#~ "d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"

22799 +#~ msgstr ""

22800 +#~ "y - aplica aquest tros a l'índex i l'arbre de treball\n"

22801 +#~ "n - no apliquis aquest tros des de l'índex i de l'arbre de treball\n"

22802 +#~ "q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents\n"

22803 +#~ "a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n"

22804 +#~ "d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer"

22805 +

22806 +#~ msgid ""

22807 +#~ "y - apply this hunk to worktree\n"

22808 +#~ "n - do not apply this hunk to worktree\n"

22809 +#~ "q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones\n"

22810 +#~ "a - apply this hunk and all later hunks in the file\n"

22811 +#~ "d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file"

22812 +#~ msgstr ""

22813 +#~ "y - aplica aquest tros a l'arbre de treball\n"

22814 +#~ "n - no apliquis aquest tros a l'arbre de treball\n"

22815 +#~ "q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents\n"

22816 +#~ "a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n"

22817 +#~ "d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer"

22818 +

22819 +#~ msgid ""

22820 +#~ "g - select a hunk to go to\n"

22821 +#~ "/ - search for a hunk matching the given regex\n"

22822 +#~ "j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"

22823 +#~ "J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"

22824 +#~ "k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n"

22825 +#~ "K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n"

22826 +#~ "s - split the current hunk into smaller hunks\n"

22827 +#~ "e - manually edit the current hunk\n"

22828 +#~ "? - print help\n"

22829 +#~ msgstr ""

22830 +#~ "g - selecciona el tros on voleu anar\n"

22831 +#~ "/ - cerca un tros que coincideixi amb l'expressió regular donada\n"

22832 +#~ "j - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros sense decidir següent\n"

22833 +#~ "J - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros següent\n"

22834 +#~ "k - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros sense decidir "

22835 +#~ "anterior\n"

22836 +#~ "K - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros anterior\n"

22837 +#~ "s - divideix el tros actual en trossos més petits\n"

22838 +#~ "e - edita manualment el tros actual\n"

22839 +#~ "? - mostra l'ajuda\n"

22840 +

22841 +#~ msgid "The selected hunks do not apply to the index!\n"

22842 +#~ msgstr "Els trossos seleccionats no apliquen a l'índex\n"

22843 +

22844 +#, perl-format

22845 +#~ msgid "ignoring unmerged: %s\n"

22846 +#~ msgstr "s'està ignorant %s no fusionat\n"

22847 +

22848 +#~ msgid "No other hunks to goto\n"

22849 +#~ msgstr "No hi ha altres trossos on anar-hi\n"

22850 +

22851 +#, perl-format

22852 +#~ msgid "Invalid number: '%s'\n"

22853 +#~ msgstr "Número no vàlid: «%s»\n"

22854 +

22855 +#, perl-format

22856 +#~ msgid "Sorry, only %d hunk available.\n"

22857 +#~ msgid_plural "Sorry, only %d hunks available.\n"

22858 +#~ msgstr[0] "Només %d tros disponible.\n"

22859 +#~ msgstr[1] "Només %d trossos disponibles.\n"

22860 +

22861 +#~ msgid "No other hunks to search\n"

22862 +#~ msgstr "No hi ha cap altre tros a cercar\n"

22863 +

22864 +#, perl-format

22865 +#~ msgid "Malformed search regexp %s: %s\n"

22866 +#~ msgstr "Expressió regular de cerca mal formada %s: %s\n"

22867 +

22868 +#~ msgid "No hunk matches the given pattern\n"

22869 +#~ msgstr "No hi ha trossos que coincideixin amb el patró donat\n"

22870 +

22871 +#~ msgid "No previous hunk\n"

22872 +#~ msgstr "Sense tros previ\n"

22873 +

22874 +#~ msgid "No next hunk\n"

22875 +#~ msgstr "No hi ha tros següent\n"

22876 +

22877 +#~ msgid "Sorry, cannot split this hunk\n"

22878 +#~ msgstr "No es pot dividir aquest tros\n"

22879 +

22880 +#, perl-format

22881 +#~ msgid "Split into %d hunk.\n"

22882 +#~ msgid_plural "Split into %d hunks.\n"

22883 +#~ msgstr[0] "Divideix en %d tros.\n"

22884 +#~ msgstr[1] "Divideix en %d trossos.\n"

22885 +

22886 +#~ msgid "Sorry, cannot edit this hunk\n"

22887 +#~ msgstr "No es pot editar aquest tros\n"

22888 +

22889 +#~ msgid ""

22890 +#~ "status - show paths with changes\n"

22891 +#~ "update - add working tree state to the staged set of changes\n"

22892 +#~ "revert - revert staged set of changes back to the HEAD version\n"

22893 +#~ "patch - pick hunks and update selectively\n"

22894 +#~ "diff - view diff between HEAD and index\n"

22895 +#~ "add untracked - add contents of untracked files to the staged set of "

22896 +#~ "changes\n"

22897 +#~ msgstr ""

22898 +#~ "status - mostra els camins amb canvis\n"

22899 +#~ "update - afegeix l'estat de l'arbre de treball al conjunt de "

22900 +#~ "canvis «staged»\n"

22901 +#~ "revert - reverteix el conjunt de canvis de «staged» a la versió "

22902 +#~ "HEAD\n"

22903 +#~ "patch - selecciona trossos i actualitza'ls selectivament\n"

22904 +#~ "diff - mostra la diferència entre HEAD i l'índex\n"

22905 +#~ "add untracked - afegeix el contingut dels fitxers no seguits al conjunt "

22906 +#~ "de canvis «staged»\n"

22907 +

22908 +#~ msgid "missing --"

22909 +#~ msgstr "manca --"

22910 +

22911 +#, perl-format

22912 +#~ msgid "unknown --patch mode: %s"

22913 +#~ msgstr "desconegut --patch mode: %s"

22914 +

22915 +#, perl-format

22916 +#~ msgid "invalid argument %s, expecting --"

22917 +#~ msgstr "argument %s no vàlid, s'esperava --"

22918 +

22919 #, c-format

22920 #~ msgid "unable to normalize object directory: %s"

22921 #~ msgstr "no s'ha pogut normalitzar el directori de l'objecte: %s"

l10n: Update Catalan translation