cece123d71 · matheusbsbs/matheus-bagliano

@@ -26745,977 +26745,3 @@ msgstr "Saltar %s com sufixo de backup '%s'.\n"

26745 #, perl-format

26746 msgid "Do you really want to send %s? [y|N]: "

26747 msgstr "Deseja mesmo enviar %s? [y|N]: "

26748 -

26749 -#~ msgid "--cached and --3way cannot be used together."

26750 -#~ msgstr "--cached e --3way só podem ser usados separadamente."

26751 -

26752 -#~ msgid "rev-list died"

26753 -#~ msgstr "rev-list terminou inesperadamente"

26754 -

26755 -#, fuzzy, c-format

26756 -#~ msgid "Already up to date!"

26757 -#~ msgstr "Já está atualizado!"

26758 -

26759 -#, fuzzy

26760 -#~ msgid "git bisect--helper --bisect-auto-next"

26761 -#~ msgstr "git bisect--helper --next-all [--no-checkout]"

26762 -

26763 -#, fuzzy

26764 -#~ msgid "--bisect-write requires either 4 or 5 arguments"

26765 -#~ msgstr ":strip= requer um inteiro positivo como argumento"

26766 -

26767 -#, fuzzy

26768 -#~ msgid "--bisect-auto-next requires 0 arguments"

26769 -#~ msgstr "--bisect-auto-next requer 0 argumentos"

26770 -

26771 -#~ msgid "Force progress reporting"

26772 -#~ msgstr "Forçar informação de progresso"

26773 -

26774 -#, c-format

26775 -#~ msgid "Error deleting remote-tracking branch '%s'"

26776 -#~ msgstr "Erro a eliminar o ramo de monitorização remoto '%s'"

26777 -

26778 -#, c-format

26779 -#~ msgid "Error deleting branch '%s'"

26780 -#~ msgstr "Erro a eliminar ramo '%s'"

26781 -

26782 -#~ msgid "show parse tree for grep expression"

26783 -#~ msgstr "mostrar árvore de analise da expressões grep"

26784 -

26785 -#, fuzzy

26786 -#~ msgid "Already up to date. Yeeah!"

26787 -#~ msgstr "Já está atualizado. Sim!"

26788 -

26789 -#~ msgid "too many parameters"

26790 -#~ msgstr "demasiados parâmetros"

26791 -

26792 -#~ msgid "too few parameters"

26793 -#~ msgstr "parâmetros insuficientes"

26794 -

26795 -#~ msgid ""

26796 -#~ "the rebase.useBuiltin support has been removed!\n"

26797 -#~ "See its entry in 'git help config' for details."

26798 -#~ msgstr ""

26799 -#~ "o suporte a rebase.useBuiltin foi removido!\n"

26800 -#~ "Vê essa entry em 'git help config' para detalhes."

26801 -

26802 -#, fuzzy

26803 -#~ msgid "Recurse into nested submodules"

26804 -#~ msgstr "percorrer submódulos recursivamente"

26805 -

26806 -#~ msgid "too many params"

26807 -#~ msgstr "demasiado parâmetros"

26808 -

26809 -#, sh-format

26810 -#~ msgid "Bad rev input: $arg"

26811 -#~ msgstr "Rev incorreta na entrada: $arg"

26812 -

26813 -#, perl-format

26814 -#~ msgid "%s: patch contains a line longer than 998 characters"

26815 -#~ msgstr "%s: o patch contém uma linha mais longa que 998 carateres"

26816 -

26817 -#~ msgid "store only"

26818 -#~ msgstr "armazenar apenas"

26819 -

26820 -#~ msgid "compress faster"

26821 -#~ msgstr "compressão rápida"

26822 -

26823 -#~ msgid "compress better"

26824 -#~ msgstr "compressão ótima"

26825 -

26826 -#, fuzzy, c-format

26827 -#~ msgid "unexpected duplicate commit id %s"

26828 -#~ msgstr "id de memória duplicado %s foi inesperado"

26829 -

26830 -#, fuzzy, c-format

26831 -#~ msgid "%s: not a valid OID"

26832 -#~ msgstr "%s é OID inválido"

26833 -

26834 -#, fuzzy, c-format

26835 -#~ msgid "invalid committer '%s'"

26836 -#~ msgstr "commit inválido %s"

26837 -

26838 -#, fuzzy, c-format

26839 -#~ msgid "invalid committer: %s"

26840 -#~ msgstr "commit inválido %s"

26841 -

26842 -#, fuzzy

26843 -#~ msgid "git bisect--helper --next-all"

26844 -#~ msgstr "git bisect--helper --next-all [--no-checkout]"

26845 -

26846 -#, fuzzy

26847 -#~ msgid "git bisect--helper --bisect-autostart"

26848 -#~ msgstr "git bisect--helper --next-all [--no-checkout]"

26849 -

26850 -#~ msgid "perform 'git bisect next'"

26851 -#~ msgstr "executar 'git bisect next'"

26852 -

26853 -#, fuzzy

26854 -#~ msgid "--write-terms requires two arguments"

26855 -#~ msgstr "--write-terms requer dois argumentos"

26856 -

26857 -#, fuzzy

26858 -#~ msgid "--bisect-clean-state requires no arguments"

26859 -#~ msgstr "--bisect-clean-state requer argumentos nenhuns"

26860 -

26861 -#, fuzzy

26862 -#~ msgid "--bisect-autostart does not accept arguments"

26863 -#~ msgstr "--bisect-autostart aceita argumentos nenhuns"

26864 -

26865 -#~ msgid "n,m"

26866 -#~ msgstr "n,m"

26867 -

26868 -#~ msgid "Process line range n,m in file, counting from 1"

26869 -#~ msgstr "processar intervalo de linhas n,m, a contar a partir de 1"

26870 -

26871 -#~ msgid "name of output directory is too long"

26872 -#~ msgstr "o nome do diretório de saída é demasiado longo"

26873 -

26874 -#~ msgid "standard output, or directory, which one?"

26875 -#~ msgstr "saída padrão, ou diretório, qual deles?"

26876 -

26877 -#, c-format

26878 -#~ msgid "failed to remove '%s'"

26879 -#~ msgstr "falha ao remover '%s'"

26880 -

26881 -#, sh-format

26882 -#~ msgid "Bad rev input: $bisected_head"

26883 -#~ msgstr "Revisão incorreta na entrada: $bisected_head"

26884 -

26885 -#, sh-format

26886 -#~ msgid "Bad rev input: $rev"

26887 -#~ msgstr "Revisão incorreta na entrada: $rev"

26888 -

26889 -#, sh-format

26890 -#~ msgid "See git-${cmd}(1) for details."

26891 -#~ msgstr "Consulte git-${cmd}(1) para obter mais detalhes."

26892 -

26893 -#, c-format

26894 -#~ msgid "unknown core.untrackedCache value '%s'; using 'keep' default value"

26895 -#~ msgstr ""

26896 -#~ "valor '%s' de core.untrackedCache desconhecido; usar 'keep' valor por "

26897 -#~ "omissão"

26898 -

26899 -#~ msgid "git fetch-pack: expected ACK/NAK, got EOF"

26900 -#~ msgstr "git fetch-pack: esperava-se ACK/NAK, obteve-se EOF"

26901 -

26902 -#~ msgid "Server supports multi_ack_detailed"

26903 -#~ msgstr "O servidor suporta multi_ack_detailed"

26904 -

26905 -#~ msgid "Server supports no-done"

26906 -#~ msgstr "O servidor suporta no-done"

26907 -

26908 -#~ msgid "Server supports multi_ack"

26909 -#~ msgstr "O servidor suporta muilti_ack"

26910 -

26911 -#~ msgid "Server supports side-band-64k"

26912 -#~ msgstr "O servidor suporta side-band-64k"

26913 -

26914 -#~ msgid "Server supports allow-tip-sha1-in-want"

26915 -#~ msgstr "O servidor suporta allow-tip-sha1-in-want"

26916 -

26917 -#~ msgid "Server supports allow-reachable-sha1-in-want"

26918 -#~ msgstr "O servidor suporta allow-reachable-sha1-in-want"

26919 -

26920 -#, c-format

26921 -#~ msgid "in %0.1f seconds automatically..."

26922 -#~ msgstr "automaticamente em %0.1f..."

26923 -

26924 -#~ msgid "error building trees"

26925 -#~ msgstr "erro ao construir árvores"

26926 -

26927 -#, c-format

26928 -#~ msgid "Renaming %s to %s and %s to %s instead"

26929 -#~ msgstr "A mudar o nome de %s para %s e de %s para %s, em alternativa"

26930 -

26931 -#~ msgid ""

26932 -#~ "empty strings as pathspecs will be made invalid in upcoming releases. "

26933 -#~ "please use . instead if you meant to match all paths"

26934 -#~ msgstr ""

26935 -#~ "cadeias de caracteres vazias como especificadores de caminho tornar-se-ão "

26936 -#~ "inválidas nas próximas versões. Use . para corresponder a todos os "

26937 -#~ "caminhos"

26938 -

26939 -#, c-format

26940 -#~ msgid "Could not open '%s' for writing"

26941 -#~ msgstr "Incapaz abrir '%s' para escrita"

26942 -

26943 -#, c-format

26944 -#~ msgid "positive value expected objectname:short=%s"

26945 -#~ msgstr "valor positivo esperado objectname:short=%s"

26946 -

26947 -#~ msgid "Internal error"

26948 -#~ msgstr "Erro interno"

26949 -

26950 -#, c-format

26951 -#~ msgid "dup2(%d,%d) failed"

26952 -#~ msgstr "dup2(%d,%d) falhou"

26953 -

26954 -#, c-format

26955 -#~ msgid ""

26956 -#~ "invalid 1st line of squash message:\n"

26957 -#~ "\n"

26958 -#~ "\t%.*s"

26959 -#~ msgstr ""

26960 -#~ "1ª linha inválida da mensagem de squash:\n"

26961 -#~ "\n"

26962 -#~ "\t%.*s"

26963 -

26964 -#, c-format

26965 -#~ msgid "mainline was specified but commit %s is not a merge."

26966 -#~ msgstr ""

26967 -#~ "a linha principal foi especificada mas commit %s é diferente de junção."

26968 -

26969 -#~ msgid "BUG: returned path string doesn't match cwd?"

26970 -#~ msgstr "BUG: returned path string doesn't match cwd?"

26971 -

26972 -#, c-format

26973 -#~ msgid ""

26974 -#~ "Cannot update sparse checkout: the following entries are not up-to-date:\n"

26975 -#~ "%s"

26976 -#~ msgstr ""

26977 -#~ "Impossível actualizar sparse checkout: estas entradas estão "

26978 -#~ "desactualizadas:\n"

26979 -#~ "%s"

26980 -

26981 -#, c-format

26982 -#~ msgid ""

26983 -#~ "The following working tree files would be overwritten by sparse checkout "

26984 -#~ "update:\n"

26985 -#~ "%s"

26986 -#~ msgstr ""

26987 -#~ "Os seguintes ficheiros na árvore de trabalho seriam substituídos ao "

26988 -#~ "atualizar a extração esparsa:\n"

26989 -#~ "%s"

26990 -

26991 -#, c-format

26992 -#~ msgid ""

26993 -#~ "The following working tree files would be removed by sparse checkout "

26994 -#~ "update:\n"

26995 -#~ "%s"

26996 -#~ msgstr ""

26997 -#~ "Os seguintes ficheiros na árvore de trabalho seriam removidos ao "

26998 -#~ "atualizar a extração esparsa:\n"

26999 -#~ "%s"

27000 -

27001 -#, c-format

27002 -#~ msgid "submodule update strategy not supported for submodule '%s'"

27003 -#~ msgstr ""

27004 -#~ "estratégia de atualização de submódulo insustentada para submódulo '%s'"

27005 -

27006 -#, c-format

27007 -#~ msgid "could not close %s"

27008 -#~ msgstr "incapaz fechar %s"

27009 -

27010 -#~ msgid "Initial commit on "

27011 -#~ msgstr "Commit inicial em "

27012 -

27013 -#~ msgid "(+/-)x"

27014 -#~ msgstr "(+/-)x"

27015 -

27016 -#, c-format

27017 -#~ msgid "Use -f if you really want to add them.\n"

27018 -#~ msgstr "Use -f se deseja mesmo adicioná-los.\n"

27019 -

27020 -#~ msgid "Patch is empty. Was it split wrong?"

27021 -#~ msgstr "O patch está vazio. Foi dividido incorretamente?"

27022 -

27023 -#~ msgid "cannot be interactive without stdin connected to a terminal."

27024 -#~ msgstr "só pode ser interativo com entrada padrão conectada a terminal."

27025 -

27026 -#, c-format

27027 -#~ msgid "The copy of the patch that failed is found in: %s"

27028 -#~ msgstr "A cópia do patch que falhou encontra-se em: %s"

27029 -

27030 -#~ msgid ""

27031 -#~ "You still have unmerged paths in your index.\n"

27032 -#~ "Did you forget to use 'git add'?"

27033 -#~ msgstr ""

27034 -#~ "Ainda tens paths por juntar no index.\n"

27035 -#~ "Esqueceste-te de usar 'git add'?"

27036 -

27037 -#~ msgid "update BISECT_HEAD instead of checking out the current commit"

27038 -#~ msgstr "atualizar BISECT_HEAD em vez de extrair o commit atual"

27039 -

27040 -#~ msgid "Use an experimental heuristic to improve diffs"

27041 -#~ msgstr "Usar um heurística experimental para melhorar diffs"

27042 -

27043 -#~ msgid "change upstream info"

27044 -#~ msgstr "alterar a informação do ramo a montante"

27045 -

27046 -#~ msgid "it does not make sense to create 'HEAD' manually"

27047 -#~ msgstr "criar 'HEAD' manualmente faz sentido nenhum"

27048 -

27049 -#, c-format

27050 -#~ msgid ""

27051 -#~ "\n"

27052 -#~ "If you wanted to make '%s' track '%s', do this:\n"

27053 -#~ "\n"

27054 -#~ msgstr ""

27055 -#~ "\n"

27056 -#~ "Se quer que '%s' siga '%s', faça:\n"

27057 -#~ "\n"

27058 -

27059 -#, c-format

27060 -#~ msgid ""

27061 -#~ "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.\n"

27062 -#~ "Did you intend to checkout '%s' which can not be resolved as commit?"

27063 -#~ msgstr ""

27064 -#~ "Incapaz atualizar paths e mudar para ramo '%s' ao mesmo tempo.\n"

27065 -#~ "Pretendias checkout '%s' o qual é incapaz de se tornar num commit?"

27066 -

27067 -#, c-format

27068 -#~ msgid "failed to stat %s\n"

27069 -#~ msgstr "falha ao invocar stat de %s\n"

27070 -

27071 -#~ msgid ""

27072 -#~ "If you wish to skip this commit, use:\n"

27073 -#~ "\n"

27074 -#~ " git reset\n"

27075 -#~ "\n"

27076 -#~ "Then \"git cherry-pick --continue\" will resume cherry-picking\n"

27077 -#~ "the remaining commits.\n"

27078 -#~ msgstr ""

27079 -#~ "Se deseja ignorar este commit, use:\n"

27080 -#~ "\n"

27081 -#~ " git reset\n"

27082 -#~ "\n"

27083 -#~ "Depois \"git cherry-pick --continue\" irá retomar o cherry-pick\n"

27084 -#~ "dos restantes commits.\n"

27085 -

27086 -#~ msgid "Explicit paths specified without -i or -o; assuming --only paths..."

27087 -#~ msgstr "Caminhos explícitos especificados sem -i ou -o; assumindo --only..."

27088 -

27089 -#~ msgid "default"

27090 -#~ msgstr "predefinição"

27091 -

27092 -#, c-format

27093 -#~ msgid "annotated tag %s has no embedded name"

27094 -#~ msgstr "tag anotada %s falta o nome incorporado"

27095 -

27096 -#~ msgid "<command>"

27097 -#~ msgstr "<comando>"

27098 -

27099 -#~ msgid "default mode for recursion"

27100 -#~ msgstr "modo recursivo por omissão"

27101 -

27102 -#, c-format

27103 -#~ msgid "Don't know how to fetch from %s"

27104 -#~ msgstr "Desconheço como buscar de %s"

27105 -

27106 -#, c-format

27107 -#~ msgid "Can't stat %s"

27108 -#~ msgstr "Incapaz stat %s"

27109 -

27110 -#~ msgid "basename"

27111 -#~ msgstr "nomebase"

27112 -

27113 -#~ msgid "Everyday Git With 20 Commands Or So"

27114 -#~ msgstr "Diário Git com mais ou menos 20 Comandos"

27115 -

27116 -#~ msgid "Error in object"

27117 -#~ msgstr "Erro no objeto"

27118 -

27119 -#~ msgid "print only names (no SHA-1)"

27120 -#~ msgstr "imprimir apenas nomes (sem SHA-1)"

27121 -

27122 -#~ msgid "--[no-]autostash option is only valid with --rebase."

27123 -#~ msgstr "a opção --[no-]autostash só é válida com --rebase."

27124 -

27125 -#~ msgid "abort rebase"

27126 -#~ msgstr "abortar rebase"

27127 -

27128 -#~ msgid "push|fetch"

27129 -#~ msgstr "push|fetch"

27130 -

27131 -#~ msgid "w[,i1[,i2]]"

27132 -#~ msgstr "w[,i1[,i2]]"

27133 -

27134 -#~ msgid "submodule--helper subcommand must be called with a subcommand"

27135 -#~ msgstr "o subcomando submodule--helper deve ser invocado com um subcomando"

27136 -

27137 -#~ msgid "tag: tagging "

27138 -#~ msgstr "tag: a colocar tag"

27139 -

27140 -#~ msgid "commit object"

27141 -#~ msgstr "objeto commit"

27142 -

27143 -#~ msgid "blob object"

27144 -#~ msgstr "objeto blob"

27145 -

27146 -#, c-format

27147 -#~ msgid "Removing worktrees/%s: not a valid directory"

27148 -#~ msgstr "A remover worktrees/%s: diretório inválido"

27149 -

27150 -#, c-format

27151 -#~ msgid "Removing worktrees/%s: unable to read gitdir file (%s)"

27152 -#~ msgstr "Removendo worktrees/%s: incapaz ler o ficheiro gitdir (%s)"

27153 -

27154 -#, c-format

27155 -#~ msgid "Removing worktrees/%s: invalid gitdir file"

27156 -#~ msgstr "A remover worktrees/%s: ficheiro gitdir inválido"

27157 -

27158 -#, sh-format

27159 -#~ msgid "unrecognised option: '$arg'"

27160 -#~ msgstr "opção desconhecida: '$arg'"

27161 -

27162 -#, sh-format

27163 -#~ msgid "'$invalid' is not a valid commit"

27164 -#~ msgstr "'$invalid' é commit inválido"

27165 -

27166 -#, sh-format

27167 -#~ msgid "invalid upstream $upstream_name"

27168 -#~ msgstr "$upstream_name a montante inválido"

27169 -

27170 -#, sh-format

27171 -#~ msgid "$onto_name: there are more than one merge bases"

27172 -#~ msgstr "$onto_name: há mais do que uma base de integração"

27173 -

27174 -#, sh-format

27175 -#~ msgid "$onto_name: there is no merge base"

27176 -#~ msgstr "$onto_name: há base de junção nenhuma"

27177 -

27178 -#, sh-format

27179 -#~ msgid "fatal: no such branch: $branch_name"

27180 -#~ msgstr "fatal: ramo inexistente: $branch_name"

27181 -

27182 -#, sh-format

27183 -#~ msgid "Fast-forwarded $branch_name to $onto_name."

27184 -#~ msgstr "$branch_name avançado rapidamente para $onto_name."

27185 -

27186 -#~ msgid "Cannot remove temporary index (can't happen)"

27187 -#~ msgstr ""

27188 -#~ "Incapaz remover index temporário (pode acontecer de maneira nenhuma)"

27189 -

27190 -#, sh-format

27191 -#~ msgid ""

27192 -#~ "error: unknown option for 'stash save': $option\n"

27193 -#~ " To provide a message, use git stash save -- '$option'"

27194 -#~ msgstr ""

27195 -#~ "erro: desconheço opção de 'stash save': $option\n"

27196 -#~ " Fornecendo mensagem, usa git stash save -- '$option'"

27197 -

27198 -#, sh-format

27199 -#~ msgid "unknown option: $opt"

27200 -#~ msgstr "opção desconhecido: $opt"

27201 -

27202 -#, sh-format

27203 -#~ msgid "$reference is not a valid reference"

27204 -#~ msgstr "$reference é referência inválida"

27205 -

27206 -#~ msgid "Cannot unstage modified files"

27207 -#~ msgstr "Incapaz despreparar ficheiros modificado"

27208 -

27209 -#~ msgid "(To restore them type \"git stash apply\")"

27210 -#~ msgstr "(Para os restaurar execute \"git stash apply\")"

27211 -

27212 -#, sh-format

27213 -#~ msgid ""

27214 -#~ "The following path is ignored by one of your .gitignore files:\n"

27215 -#~ "$sm_path\n"

27216 -#~ "Use -f if you really want to add it."

27217 -#~ msgstr ""

27218 -#~ "O seguinte caminho foi ignorado por um ficheiro .gitignore:\n"

27219 -#~ "$sm_path\n"

27220 -#~ "Use -f se pretende mesmo adicioná-lo."

27221 -

27222 -#, sh-format

27223 -#~ msgid "Entering '$displaypath'"

27224 -#~ msgstr "A entrar em '$displaypath'"

27225 -

27226 -#, sh-format

27227 -#~ msgid "Stopping at '$displaypath'; script returned non-zero status."

27228 -#~ msgstr ""

27229 -#~ "Interrompido em '$displaypath'; o script retornou um valor diferente de "

27230 -#~ "zero."

27231 -

27232 -#, sh-format

27233 -#~ msgid "pathspec and --all are incompatible"

27234 -#~ msgstr "especificador de caminho e --all são incompatíveis"

27235 -

27236 -#, sh-format

27237 -#~ msgid "Submodule '$name' ($url) unregistered for path '$displaypath'"

27238 -#~ msgstr ""

27239 -#~ "O registo do submódulo '$name' ($url) foi removido do caminho "

27240 -#~ "'$displaypath'"

27241 -

27242 -#~ msgid "The --cached option cannot be used with the --files option"

27243 -#~ msgstr "Opção --cached incapaz ser usada com opção --files"

27244 -

27245 -#, sh-format

27246 -#~ msgid " Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_src"

27247 -#~ msgstr " Aviso: $display_name contém nenhuma memória $sha1_src"

27248 -

27249 -#, sh-format

27250 -#~ msgid " Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_dst"

27251 -#~ msgstr " Aviso: $display_name contém nenhuma memória $sha1_dst"

27252 -

27253 -#, sh-format

27254 -#~ msgid ""

27255 -#~ " Warn: $display_name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst"

27256 -#~ msgstr " Warn: $display_name contém os commits $sha1_src e $sha1_dst"

27257 -

27258 -#, sh-format

27259 -#~ msgid "Failed to recurse into submodule path '$sm_path'"

27260 -#~ msgstr "Falha ao percorrer recursivamente o caminho de submódulo '$sm_path'"

27261 -

27262 -#, sh-format

27263 -#~ msgid ""

27264 -#~ "Warning: the SHA-1 is missing or isn't a commit in the following line:\n"

27265 -#~ " - $line"

27266 -#~ msgstr ""

27267 -#~ "Aviso: falta SHA-1 ou a seguinte linha é memória nenhuma:\n"

27268 -#~ " - $line"

27269 -

27270 -#, sh-format

27271 -#~ msgid ""

27272 -#~ "Warning: the command isn't recognized in the following line:\n"

27273 -#~ " - $line"

27274 -#~ msgstr ""

27275 -#~ "Aviso: o comando desconhecido na seguinte linha:\n"

27276 -#~ " - $line"

27277 -

27278 -#~ msgid "Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'."

27279 -#~ msgstr "Ou pode abortar o rebase com 'git rebase --abort'."

27280 -

27281 -#~ msgid "To/Cc/Bcc fields are not interpreted yet, they have been ignored\n"

27282 -#~ msgstr ""

27283 -#~ "Campos To/Cc/Bcc ainda estão por interpretar, logo foram ignorados\n"

27284 -

27285 -#~ msgid ""

27286 -#~ "There is nothing to exclude from by :(exclude) patterns.\n"

27287 -#~ "Perhaps you forgot to add either ':/' or '.' ?"

27288 -#~ msgstr ""

27289 -#~ "Há nada a excluir de acordo com a pattern :(exclude).\n"

27290 -#~ "Talvez tenhas-te esquecido de acrescentar ':/' ou '.' ?"

27291 -

27292 -#~ msgid "unrecognized format: %%(%s)"

27293 -#~ msgstr "formato desconhecido: %%(%s)"

27294 -

27295 -#~ msgid "ref '%s' does not have %ld components to :strip"

27296 -#~ msgstr "ref '%s' tem %ld componentes nenhuns para :strip"

27297 -

27298 -#~ msgid "[%s: gone]"

27299 -#~ msgstr "[%s: desaparecido]"

27300 -

27301 -#~ msgid "[%s: behind %d]"

27302 -#~ msgstr "[%s: atrás %d]"

27303 -

27304 -#~ msgid "[%s: ahead %d]"

27305 -#~ msgstr "[%s: à frente %d]"

27306 -

27307 -#~ msgid "[%s: ahead %d, behind %d]"

27308 -#~ msgstr "[%s: à frente %d, atrás %d]"

27309 -

27310 -#~ msgid " **** invalid ref ****"

27311 -#~ msgstr " **** referências inválida ****"

27312 -

27313 -#~ msgid "insanely long object directory %.*s"

27314 -#~ msgstr "diretório de objetos demasiado longo %.*s"

27315 -

27316 -#~ msgid "tag name too long: %.*s..."

27317 -#~ msgstr "o nome da tag é demasiado longo: %.*s..."

27318 -

27319 -#~ msgid "tag header too big."

27320 -#~ msgstr "cabeçalho da tag demasiado longo."

27321 -

27322 -#~ msgid ""

27323 -#~ "If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be\n"

27324 -#~ "marked for discarding"

27325 -#~ msgstr ""

27326 -#~ "Se o patch se aplicar corretamente, o pedaço editado será marcado\n"

27327 -#~ "para ser descartado imediatamente."

27328 -

27329 -#~ msgid "Use an experimental blank-line-based heuristic to improve diffs"

27330 -#~ msgstr ""

27331 -#~ "Usar uma heurística experimental baseada em linhas brancas para melhorar "

27332 -#~ "diffs"

27333 -

27334 -#~ msgid "Clever... amending the last one with dirty index."

27335 -#~ msgstr "Inteligente... a emendar o último commit com o índice sujo."

27336 -

27337 -#~ msgid ""

27338 -#~ "the following submodule (or one of its nested submodules)\n"

27339 -#~ "uses a .git directory:"

27340 -#~ msgid_plural ""

27341 -#~ "the following submodules (or one of their nested submodules)\n"

27342 -#~ "use a .git directory:"

27343 -#~ msgstr[0] ""

27344 -#~ "o submódulo seguinte (ou um dos seus submódulos aninhados)\n"

27345 -#~ "usa um diretório .git:"

27346 -#~ msgstr[1] ""

27347 -#~ "os submódulos seguintes (ou um dos seus submódulos)\n"

27348 -#~ "usam um diretório .git:"

27349 -

27350 -#~ msgid ""

27351 -#~ "\n"

27352 -#~ "(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its "

27353 -#~ "history)"

27354 -#~ msgstr ""

27355 -#~ "\n"

27356 -#~ "(use 'rm -rf' se pretende mesmo removê-lo, incluindo todo o seu histórico)"

27357 -

27358 -#~ msgid "Could not write to %s"

27359 -#~ msgstr "Incapaz escrever em %s"

27360 -

27361 -#~ msgid "Error wrapping up %s."

27362 -#~ msgstr "Erro ao rematar %s."

27363 -

27364 -#~ msgid "Your local changes would be overwritten by cherry-pick."

27365 -#~ msgstr "As suas alterações locais serão substituídas por cherry-pick."

27366 -

27367 -#~ msgid "Cannot revert during another revert."

27368 -#~ msgstr "Incapaz reverter durante outra reversão."

27369 -

27370 -#~ msgid "Cannot cherry-pick during another cherry-pick."

27371 -#~ msgstr "Incapaz apanhar durante outra apanha."

27372 -

27373 -#~ msgid "Could not open %s"

27374 -#~ msgstr "Incapaz abrir %s"

27375 -

27376 -#~ msgid "Could not format %s."

27377 -#~ msgstr "Incapaz formatar %s."

27378 -

27379 -#~ msgid "You need to set your committer info first"

27380 -#~ msgstr "Primeiro tem de definir a sua informação de committer"

27381 -

27382 -#~ msgid "bad numeric config value '%s' for '%s': invalid unit"

27383 -#~ msgstr ""

27384 -#~ "valor numérico '%s' da configuração '%s' incorreto: unidade inválida"

27385 -

27386 -#~ msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: invalid unit"

27387 -#~ msgstr ""

27388 -#~ "valor numérico '%s' da configuração '%s' incorreto no blob %s: unidade "

27389 -#~ "inválida"

27390 -

27391 -#~ msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: invalid unit"

27392 -#~ msgstr ""

27393 -#~ "valor numérico '%s' da configuração '%s' incorreto no ficheiro %s: "

27394 -#~ "unidade inválida"

27395 -

27396 -#~ msgid ""

27397 -#~ "bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: invalid unit"

27398 -#~ msgstr ""

27399 -#~ "valor numérico '%s' da configuração '%s' incorreto na entrada padrão: "

27400 -#~ "unidade inválida"

27401 -

27402 -#~ msgid ""

27403 -#~ "bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: invalid unit"

27404 -#~ msgstr ""

27405 -#~ "valor numérico '%s' da configuração '%s' incorreto no submódulo-blob %s: "

27406 -#~ "unidade inválida"

27407 -

27408 -#~ msgid ""

27409 -#~ "bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: invalid unit"

27410 -#~ msgstr ""

27411 -#~ "valor numérico '%s' da configuração '%s' incorreto na linha de comandos "

27412 -#~ "%s: unidade inválida"

27413 -

27414 -#~ msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: invalid unit"

27415 -#~ msgstr ""

27416 -#~ "valor numérico '%s' da configuração '%s' incorreto em %s: unidade inválida"

27417 -

27418 -#~ msgid "This is the 3rd commit message:"

27419 -#~ msgstr "Esta é a 3ª mensagem de commit:"

27420 -

27421 -#~ msgid "This is the 4th commit message:"

27422 -#~ msgstr "Esta é a 4ª mensagem de commit:"

27423 -

27424 -#~ msgid "This is the 5th commit message:"

27425 -#~ msgstr "Esta é a 5ª mensagem de commit:"

27426 -

27427 -#~ msgid "This is the 6th commit message:"

27428 -#~ msgstr "Esta é a 6ª mensagem de commit:"

27429 -

27430 -#~ msgid "This is the 7th commit message:"

27431 -#~ msgstr "Esta é a 7ª mensagem de commit:"

27432 -

27433 -#~ msgid "This is the 8th commit message:"

27434 -#~ msgstr "Esta é a 8ª mensagem de commit:"

27435 -

27436 -#~ msgid "This is the 9th commit message:"

27437 -#~ msgstr "Esta é a 9ª mensagem de commit:"

27438 -

27439 -#~ msgid "This is the 10th commit message:"

27440 -#~ msgstr "Esta é a 10ª mensagem de commit:"

27441 -

27442 -#~ msgid "This is the ${n}th commit message:"

27443 -#~ msgstr "Esta é a ${n}ª mensagem de commit:"

27444 -

27445 -#~ msgid "This is the ${n}st commit message:"

27446 -#~ msgstr "Está é a ${n}ª mensagem de commit:"

27447 -

27448 -#~ msgid "This is the ${n}nd commit message:"

27449 -#~ msgstr "Esta é a ${n}ª mensagem de commit:"

27450 -

27451 -#~ msgid "This is the ${n}rd commit message:"

27452 -#~ msgstr "Esta é a ${n}ª mensagem de commit:"

27453 -

27454 -#~ msgid "The 2nd commit message will be skipped:"

27455 -#~ msgstr "A 2ª mensagem de commit será ignorada:"

27456 -

27457 -#~ msgid "The 3rd commit message will be skipped:"

27458 -#~ msgstr "A 3ª mensagem de commit será ignorada:"

27459 -

27460 -#~ msgid "The 4th commit message will be skipped:"

27461 -#~ msgstr "A 4ª mensagem de commit será ignorada:"

27462 -

27463 -#~ msgid "The 5th commit message will be skipped:"

27464 -#~ msgstr "A 5ª mensagem de commit será ignorada:"

27465 -

27466 -#~ msgid "The 6th commit message will be skipped:"

27467 -#~ msgstr "A 6ª mensagem de commit será ignorada:"

27468 -

27469 -#~ msgid "The 7th commit message will be skipped:"

27470 -#~ msgstr "A 7ª mensagem de commit será ignorada:"

27471 -

27472 -#~ msgid "The 8th commit message will be skipped:"

27473 -#~ msgstr "A 8ª mensagem de commit será ignorada:"

27474 -

27475 -#~ msgid "The 9th commit message will be skipped:"

27476 -#~ msgstr "A 9ª mensagem de commit será ignorada:"

27477 -

27478 -#~ msgid "The 10th commit message will be skipped:"

27479 -#~ msgstr "A 10ª mensagem de commit será ignorada:"

27480 -

27481 -#~ msgid "The ${n}th commit message will be skipped:"

27482 -#~ msgstr "A ${n}ª mensagem de commit será ignorada:"

27483 -

27484 -#~ msgid "The ${n}st commit message will be skipped:"

27485 -#~ msgstr "A ${n}ª mensagem de commit será ignorada:"

27486 -

27487 -#~ msgid "The ${n}nd commit message will be skipped:"

27488 -#~ msgstr "A ${n}ª mensagem de commit será ignorada:"

27489 -

27490 -#~ msgid "The ${n}rd commit message will be skipped:"

27491 -#~ msgstr "A ${n}ª mensagem de commit será ignorada:"

27492 -

27493 -#~ msgid "could not run gpg."

27494 -#~ msgstr "incapaz executar gpg."

27495 -

27496 -#~ msgid "gpg did not accept the data"

27497 -#~ msgstr "gpg recusou os dados"

27498 -

27499 -#~ msgid "unsupported object type in the tree"

27500 -#~ msgstr "tipo de objeto sem suporte encontrado na árvore"

27501 -

27502 -#~ msgid "Fatal merge failure, shouldn't happen."

27503 -#~ msgstr "Falha fatal de junção, deveria ser impossível acontecer."

27504 -

27505 -#~ msgid "Unprocessed path??? %s"

27506 -#~ msgstr "Path por processar??? %s"

27507 -

27508 -#~ msgid "Cannot %s during a %s"

27509 -#~ msgstr "Incapaz %s durante %s"

27510 -

27511 -#~ msgid "Can't cherry-pick into empty head"

27512 -#~ msgstr "Incapaz apanhar para uma head vazia"

27513 -

27514 -#~ msgid "could not write branch description template"

27515 -#~ msgstr "incapaz escrever modelo de descrição de ramo"

27516 -

27517 -#~ msgid "corrupt index file"

27518 -#~ msgstr "ficheiro de índice corrompido"

27519 -

27520 -#~ msgid "detach the HEAD at named commit"

27521 -#~ msgstr "destacar HEAD no commit indicado"

27522 -

27523 -#~ msgid "Checking connectivity... "

27524 -#~ msgstr "A verificar a conectividade... "

27525 -

27526 -#~ msgid " (unable to update local ref)"

27527 -#~ msgstr " (incapaz atualizar ref local)"

27528 -

27529 -#~ msgid "Reinitialized existing"

27530 -#~ msgstr "Existente reinicializado"

27531 -

27532 -#~ msgid "Initialized empty"

27533 -#~ msgstr "vazio inicializado"

27534 -

27535 -#~ msgid " shared"

27536 -#~ msgstr " partilhado"

27537 -

27538 -#~ msgid "Verify that the named commit has a valid GPG signature"

27539 -#~ msgstr "verificar se o commit tem uma assinatura GPG válida"

27540 -

27541 -#~ msgid "Writing SQUASH_MSG"

27542 -#~ msgstr "A escrever SQUASH_MSG"

27543 -

27544 -#~ msgid "Finishing SQUASH_MSG"

27545 -#~ msgstr "A concluir SQUASH_MSG"

27546 -

27547 -#~ msgid " and with remote"

27548 -#~ msgstr " e com o remoto"

27549 -

27550 -#~ msgid "removing '%s' failed"

27551 -#~ msgstr "falha ao remover '%s'"

27552 -

27553 -#~ msgid ""

27554 -#~ "If you want to reuse this local git directory instead of cloning again "

27555 -#~ "from"

27556 -#~ msgstr ""

27557 -#~ "Se deseja reutilizar este diretório git local em vez de clonar de novo de"

27558 -

27559 -#~ msgid ""

27560 -#~ "use the '--force' option. If the local git directory is not the correct "

27561 -#~ "repo"

27562 -#~ msgstr "usa opção '--force'. Se diretório git local é repo incorreto"

27563 -

27564 -#~ msgid ""

27565 -#~ "or you are unsure what this means choose another name with the '--name' "

27566 -#~ "option."

27567 -#~ msgstr ""

27568 -#~ "ou se estás incerto(a) do que isto significa, escolhe outro nome com "

27569 -#~ "opção '--name'."

27570 -

27571 -#~ msgid "Submodule work tree '$displaypath' contains a .git directory"

27572 -#~ msgstr ""

27573 -#~ "A árvore de trabalho do submódulo '$displaypath' contém um diretório .git"

27574 -

27575 -#~ msgid ""

27576 -#~ "(use 'rm -rf' if you really want to remove it including all of its "

27577 -#~ "history)"

27578 -#~ msgstr ""

27579 -#~ "(use 'rm -rf' se pretende mesmo removê-lo, incluindo todo o seu histórico)"

27580 -

27581 -#~ msgid "'%s': %s"

27582 -#~ msgstr "'%s': %s"

27583 -

27584 -#~ msgid " git branch -d %s\n"

27585 -#~ msgstr " git branch -d %s\n"

27586 -

27587 -#~ msgid " git branch --set-upstream-to %s\n"

27588 -#~ msgstr " git branch --set-upstream-to %s\n"

27589 -

27590 -#~ msgid "cannot open %s: %s\n"

27591 -#~ msgstr "incapaz abrir %s: %s\n"

27592 -

27593 -#~ msgid "Please, stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed"

27594 -#~ msgstr ""

27595 -#~ "Prepare as suas alterações em .gitmodules ou esconda-as (stash) para "

27596 -#~ "prosseguir"

27597 -

27598 -#~ msgid "failed to remove: %s"

27599 -#~ msgstr "falha ao remover: %s"

27600 -

27601 -#~ msgid "The --exec option must be used with the --interactive option"

27602 -#~ msgstr "A opção --exec deve ser usada com a opção --interactive"

27603 -

27604 -#~ msgid ""

27605 -#~ "Submodule path '$displaypath' not initialized\n"

27606 -#~ "Maybe you want to use 'update --init'?"

27607 -#~ msgstr ""

27608 -#~ "Path submódulo '$displaypath' por inicializar\n"

27609 -#~ "Talvez queiras usar 'update --init'?"

27610 -

27611 -#~ msgid "improper format entered align:%s"

27612 -#~ msgstr "formato impróprio introduzido align:%s"

27613 -

27614 -#~ msgid ""

27615 -#~ "push.default is unset; its implicit value has changed in\n"

27616 -#~ "Git 2.0 from 'matching' to 'simple'. To squelch this message\n"

27617 -#~ "and maintain the traditional behavior, use:\n"

27618 -#~ "\n"

27619 -#~ " git config --global push.default matching\n"

27620 -#~ "\n"

27621 -#~ "To squelch this message and adopt the new behavior now, use:\n"

27622 -#~ "\n"

27623 -#~ " git config --global push.default simple\n"

27624 -#~ "\n"

27625 -#~ "When push.default is set to 'matching', git will push local branches\n"

27626 -#~ "to the remote branches that already exist with the same name.\n"

27627 -#~ "\n"

27628 -#~ "Since Git 2.0, Git defaults to the more conservative 'simple'\n"

27629 -#~ "behavior, which only pushes the current branch to the corresponding\n"

27630 -#~ "remote branch that 'git pull' uses to update the current branch.\n"

27631 -#~ "\n"

27632 -#~ "See 'git help config' and search for 'push.default' for further "

27633 -#~ "information.\n"

27634 -#~ "(the 'simple' mode was introduced in Git 1.7.11. Use the similar mode\n"

27635 -#~ "'current' instead of 'simple' if you sometimes use older versions of Git)"

27636 -#~ msgstr ""

27637 -#~ "push.default está indefinido; o seu valor implícito foi alterado\n"

27638 -#~ "em Git 2.0 de 'matching' para 'simple'. Para suprimir esta mensagem\n"

27639 -#~ "e manter o comportamento tradicional, usa:\n"

27640 -#~ "\n"

27641 -#~ " git config --global push.default matching\n"

27642 -#~ "\n"

27643 -#~ "Para suprimir esta mensagem e adotar o novo comportamento, usa:\n"

27644 -#~ "\n"

27645 -#~ " git config --global push.default simple\n"

27646 -#~ "\n"

27647 -#~ "Quando push.default está definido como 'matching', Git atira\n"

27648 -#~ "ramos locais para ramos remotos que já existam com mesmo nome.\n"

27649 -#~ "\n"

27650 -#~ "Desde versão 2.0, Git assume comportamento mais conservativo 'simple',\n"

27651 -#~ "apenas atirando o ramo atual para ramo remoto correspondente, que\n"

27652 -#~ "'git pull' usa para atualizar ramo atual.\n"

27653 -#~ "\n"

27654 -#~ "Vê 'git help config' e procura por 'push.default' para mais informações.\n"

27655 -#~ "(o modo 'simple' foi introduzido em Git 1.7.11. Usa o modo semelhante\n"

27656 -#~ "'current' em vez de 'simple' se às vezes usas versão antiga de Git)"

27657 -

27658 -#~ msgid "check|on-demand|no"

27659 -#~ msgstr "check|on-demand|no"

27660 -

27661 -#~ msgid "Could not append '%s'"

27662 -#~ msgstr "Incapaz acrescentar '%s'"

27663 -

27664 -#~ msgid "Testing "

27665 -#~ msgstr "A testar "

27666 -

27667 -#~ msgid "Forward-port local commits to the updated upstream head"

27668 -#~ msgstr ""

27669 -#~ "Migrar commits locais para a cabeça atualizada em relação ao ramo a "

27670 -#~ "montante"

27671 -

27672 -#~ msgid " %d file changed"

27673 -#~ msgid_plural " %d files changed"

27674 -#~ msgstr[0] " %d ficheiro modificado"

27675 -#~ msgstr[1] " %d ficheiros modificados"

27676 -

27677 -#~ msgid ", %d insertion(+)"

27678 -#~ msgid_plural ", %d insertions(+)"

27679 -#~ msgstr[0] ", %d adição(+)"

27680 -#~ msgstr[1] ", %d adições(+)"

27681 -

27682 -#~ msgid ", %d deletion(-)"

27683 -#~ msgid_plural ", %d deletions(-)"

27684 -#~ msgstr[0] ", %d eliminado(-)"

27685 -#~ msgstr[1] ", %d eliminados(-)"

27686 -

27687 -#~ msgid "You do not have a valid HEAD"

27688 -#~ msgstr "Você tem uma HEAD inválida"

27689 -

27690 -#~ msgid "bug"

27691 -#~ msgstr "erro"

27692 -

27693 -#~ msgid "copied: %s -> %s"

27694 -#~ msgstr "copiado: %s -> %s"

27695 -

27696 -#~ msgid "modified: %s"

27697 -#~ msgstr "modificado: %s"

27698 -

27699 -#~ msgid "renamed: %s -> %s"

27700 -#~ msgstr "mudado de nome: %s -> %s"

27701 -

27702 -#~ msgid ", behind "

27703 -#~ msgstr ", atrás "

27704 -

27705 -#~ msgid "no files added"

27706 -#~ msgstr "adicionado ficheiro nenhum"

27707 -

27708 -#~ msgid "Could not extract email from committer identity."

27709 -#~ msgstr "Incapaz extrair email apartir identidade committer."

27710 -

27711 -#~ msgid "option %s does not accept negative form"

27712 -#~ msgstr "opção %s recusa formato negativo"

27713 -

27714 -#~ msgid "Applying: $FIRSTLINE"

27715 -#~ msgstr "Aplicando: $FIRSTLINE"

27716 -

27717 -#~ msgid "--"

27718 -#~ msgstr "--"

27719 -

27720 -#~ msgid "Please enter the commit message for your changes."

27721 -#~ msgstr "Por favor insira a mensagem de commit das suas alterações."

l10n: pt_PT: remove trailing comments