@matheusbsbs / matheus-bagliano / commits / d1f9c7b77e

l10n: vi.po(2298t): Updated 3 new strings

Signed-off-by: Tran Ngoc Quan <vnwildman@gmail.com>

Tran Ngoc Quan committed Jan 19, 2015 at 07:20 UTC d1f9c7b77e3cd9776f421e796f83a51d61c6e422
1 file changed +137 -137
po/vi.po
+137 -137
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: git v2.3.0\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
11 -"POT-Creation-Date: 2015-01-13 14:05+0800\n"
12 -"PO-Revision-Date: 2015-01-13 14:20+0700\n"
11 +"POT-Creation-Date: 2015-01-18 11:24+0800\n"
12 +"PO-Revision-Date: 2015-01-19 07:19+0700\n"
13 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
14 "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
15 "Language: vi\n"
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "tập-tin/thư-mục"
839
840 #: merge-recursive.c:1763
841 msgid "directory/file"
842 -msgstr "thư-mục/tập tin"
842 +msgstr "thư-mục/tập-tin"
843
844 #: merge-recursive.c:1768
845 #, c-format
@@ -1465,7 +1465,7 @@ msgstr "Không thể đặt “core.worktree” trong “%s”."
1465 msgid "unknown value '%s' for key '%s'"
1466 msgstr "không hiểu giá trị “%s” cho khóa “%s”"
1467
1468 -#: trailer.c:552 trailer.c:557 builtin/remote.c:288
1468 +#: trailer.c:552 trailer.c:557 builtin/remote.c:290
1469 #, c-format
1470 msgid "more than one %s"
1471 msgstr "nhiều hơn một %s"
@@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr ""
2047 "của bạn:\n"
2048
2049 #: builtin/add.c:248 builtin/clean.c:875 builtin/fetch.c:108 builtin/mv.c:110
2050 -#: builtin/prune-packed.c:55 builtin/push.c:499 builtin/remote.c:1370
2050 +#: builtin/prune-packed.c:55 builtin/push.c:499 builtin/remote.c:1372
2051 #: builtin/rm.c:269
2052 msgid "dry run"
2053 msgstr "chạy thử"
@@ -3201,44 +3201,44 @@ msgstr "Cần một kho chứa để có thể tạo một bundle."
3201 msgid "Need a repository to unbundle."
3202 msgstr "Cần một kho chứa để có thể giải nén một bundle."
3203
3204 -#: builtin/cat-file.c:332
3204 +#: builtin/cat-file.c:328
3205 msgid "git cat-file (-t|-s|-e|-p|<type>|--textconv) <object>"
3206 msgstr "git cat-file (-t|-s|-e|-p|<kiểu>|--textconv) <đối_tượng>"
3207
3208 -#: builtin/cat-file.c:333
3208 +#: builtin/cat-file.c:329
3209 msgid "git cat-file (--batch|--batch-check) < <list_of_objects>"
3210 msgstr "git cat-file (--batch|--batch-check) < <danh-sách-đối-tượng>"
3211
3212 -#: builtin/cat-file.c:370
3212 +#: builtin/cat-file.c:366
3213 msgid "<type> can be one of: blob, tree, commit, tag"
3214 msgstr "<kiểu> là một trong số: blob, tree, commit hoặc tag"
3215
3216 -#: builtin/cat-file.c:371
3216 +#: builtin/cat-file.c:367
3217 msgid "show object type"
3218 msgstr "hiển thị kiểu đối tượng"
3219
3220 -#: builtin/cat-file.c:372
3220 +#: builtin/cat-file.c:368
3221 msgid "show object size"
3222 msgstr "hiển thị kích thước đối tượng"
3223
3224 -#: builtin/cat-file.c:374
3224 +#: builtin/cat-file.c:370
3225 msgid "exit with zero when there's no error"
3226 msgstr "thoát với 0 khi không có lỗi"
3227
3228 -#: builtin/cat-file.c:375
3228 +#: builtin/cat-file.c:371
3229 msgid "pretty-print object's content"
3230 msgstr "in nội dung đối tượng dạng dễ đọc"
3231
3232 -#: builtin/cat-file.c:377
3232 +#: builtin/cat-file.c:373
3233 msgid "for blob objects, run textconv on object's content"
3234 msgstr "với đối tượng blob, chạy lệnh textconv trên nội dung của đối tượng"
3235
3236 -#: builtin/cat-file.c:379
3236 +#: builtin/cat-file.c:375
3237 msgid "show info and content of objects fed from the standard input"
3238 msgstr ""
3239 "hiển thị thông tin và nội dung của các đối tượng lấy từ đầu vào tiêu chuẩn"
3240
3241 -#: builtin/cat-file.c:382
3241 +#: builtin/cat-file.c:378
3242 msgid "show info about objects fed from the standard input"
3243 msgstr "hiển thị các thông tin về đối tượng fed từ đầu vào tiêu chuẩn"
3244
@@ -3552,7 +3552,7 @@ msgstr "“%s” không thể được dùng với “%s”"
3552 #: builtin/checkout.c:1086
3553 #, c-format
3554 msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'"
3555 -msgstr "Không thể chuyển nhánh đến một non-commit “%s”"
3555 +msgstr "Không thể chuyển nhánh đến một thứ không phải là lần chuyển giao “%s”"
3556
3557 #: builtin/checkout.c:1108 builtin/checkout.c:1110 builtin/clone.c:90
3558 #: builtin/remote.c:159 builtin/remote.c:161
@@ -3968,7 +3968,7 @@ msgstr "gặp lỗi khi lấy thống kê về “%s”"
3968 #: builtin/clone.c:329
3969 #, c-format
3970 msgid "%s exists and is not a directory"
3971 -msgstr "%s tồn tại nhưng không phải là một thư mục"
3971 +msgstr "%s có tồn tại nhưng lại không phải là một thư mục"
3972
3973 #: builtin/clone.c:343
3974 #, c-format
@@ -3998,7 +3998,7 @@ msgid ""
3998 msgstr ""
3999 "Việc nhân bản thành công, nhưng checkout gặp lỗi.\n"
4000 "Bạn kiểm tra kỹ xem cái gì được lấy ra bằng lệnh “git status”\n"
4001 -"và thử checkout với lệnh “git checkout -f HEAD”\n"
4001 +"và thử lấy ra với lệnh “git checkout -f HEAD”\n"
4002
4003 #: builtin/clone.c:481
4004 #, c-format
@@ -4769,7 +4769,7 @@ msgstr "không thể đọc MERGE_MODE"
4769 #: builtin/commit.c:1727
4770 #, c-format
4771 msgid "could not read commit message: %s"
4772 -msgstr "không thể đọc phần chú thích (message) commit (lần chuyển giao): %s"
4772 +msgstr "không thể đọc phần chú thích (message) của llần chuyển giao: %s"
4773
4774 #: builtin/commit.c:1738
4775 #, c-format
@@ -5064,7 +5064,7 @@ msgstr "chỉ xuất những gì khớp chính xác"
5064
5065 #: builtin/describe.c:406
5066 msgid "consider <n> most recent tags (default: 10)"
5067 -msgstr "coi như <n> thẻ gần đây nhất (mặc định: 10)"
5067 +msgstr "coi như <n> thẻ gần đây nhất (mặc định: 10)"
5068
5069 #: builtin/describe.c:408
5070 msgid "only consider tags matching <pattern>"
@@ -5370,7 +5370,7 @@ msgstr " (%s đã trở thành không đầu (không được quản lý))"
5370 msgid "[deleted]"
5371 msgstr "[đã xóa]"
5372
5373 -#: builtin/fetch.c:799 builtin/remote.c:1058
5373 +#: builtin/fetch.c:799 builtin/remote.c:1060
5374 msgid "(none)"
5375 msgstr "(không)"
5376
@@ -5450,7 +5450,7 @@ msgstr ""
5450
5451 #: builtin/fmt-merge-msg.c:662 builtin/fmt-merge-msg.c:665 builtin/grep.c:698
5452 #: builtin/merge.c:198 builtin/repack.c:178 builtin/repack.c:182
5453 -#: builtin/show-branch.c:654 builtin/show-ref.c:178 builtin/tag.c:590
5453 +#: builtin/show-branch.c:657 builtin/show-ref.c:178 builtin/tag.c:590
5454 #: parse-options.h:132 parse-options.h:239
5455 msgid "n"
5456 msgstr "n"
@@ -5479,43 +5479,43 @@ msgstr "tập tin để đọc dữ liệu từ đó"
5479 msgid "unable to parse format"
5480 msgstr "không thể phân tích định dạng"
5481
5482 -#: builtin/for-each-ref.c:1057
5482 +#: builtin/for-each-ref.c:1064
5483 msgid "git for-each-ref [options] [<pattern>]"
5484 msgstr "git for-each-ref [các-tùy-chọn] [<mẫu>]"
5485
5486 -#: builtin/for-each-ref.c:1072
5486 +#: builtin/for-each-ref.c:1079
5487 msgid "quote placeholders suitably for shells"
5488 msgstr "trích dẫn để phù hợp cho hệ vỏ (shell)"
5489
5490 -#: builtin/for-each-ref.c:1074
5490 +#: builtin/for-each-ref.c:1081
5491 msgid "quote placeholders suitably for perl"
5492 msgstr "trích dẫn để phù hợp cho perl"
5493
5494 -#: builtin/for-each-ref.c:1076
5494 +#: builtin/for-each-ref.c:1083
5495 msgid "quote placeholders suitably for python"
5496 msgstr "trích dẫn để phù hợp cho python"
5497
5498 -#: builtin/for-each-ref.c:1078
5498 +#: builtin/for-each-ref.c:1085
5499 msgid "quote placeholders suitably for Tcl"
5500 msgstr "trích dẫn để phù hợp cho Tcl"
5501
5502 -#: builtin/for-each-ref.c:1081
5502 +#: builtin/for-each-ref.c:1088
5503 msgid "show only <n> matched refs"
5504 msgstr "hiển thị chỉ <n> tham chiếu khớp"
5505
5506 -#: builtin/for-each-ref.c:1082 builtin/replace.c:438
5506 +#: builtin/for-each-ref.c:1089 builtin/replace.c:438
5507 msgid "format"
5508 msgstr "định dạng"
5509
5510 -#: builtin/for-each-ref.c:1082
5510 +#: builtin/for-each-ref.c:1089
5511 msgid "format to use for the output"
5512 msgstr "định dạng sẽ dùng cho đầu ra"
5513
5514 -#: builtin/for-each-ref.c:1083
5514 +#: builtin/for-each-ref.c:1090
5515 msgid "key"
5516 msgstr "khóa"
5517
5518 -#: builtin/for-each-ref.c:1084
5518 +#: builtin/for-each-ref.c:1091
5519 msgid "field name to sort on"
5520 msgstr "tên trường cần sắp xếp"
5521
@@ -6483,12 +6483,12 @@ msgid "trailer(s) to add"
6483 msgstr "bộ dò vết cần thêm"
6484
6485 #: builtin/log.c:41
6486 -msgid "git log [<options>] [<revision range>] [[--] <path>...]\n"
6487 -msgstr "git log [<các-tùy-chọn>] [<vùng xem xét>] [[--] <đường-dẫn>…]\n"
6486 +msgid "git log [<options>] [<revision range>] [[--] <path>...]"
6487 +msgstr "git log [<các-tùy-chọn>] [<vùng xem xét>] [[--] <đường-dẫn>…]"
6488
6489 #: builtin/log.c:42
6490 -msgid " or: git show [options] <object>..."
6491 -msgstr " hay: git show [các-tùy-chọn] <đối-tượng>…"
6490 +msgid "git show [options] <object>..."
6491 +msgstr "git show [các-tùy-chọn] <đối-tượng>…"
6492
6493 #: builtin/log.c:81
6494 #, c-format
@@ -7440,7 +7440,7 @@ msgstr "%s, nguồn=%s, đích=%s"
7440 msgid "Renaming %s to %s\n"
7441 msgstr "Đổi tên %s thành %s\n"
7442
7443 -#: builtin/mv.c:256 builtin/remote.c:726 builtin/repack.c:355
7443 +#: builtin/mv.c:256 builtin/remote.c:728 builtin/repack.c:355
7444 #, c-format
7445 msgid "renaming '%s' failed"
7446 msgstr "gặp lỗi khi đổi tên “%s”"
@@ -7816,7 +7816,7 @@ msgstr "notes-ref"
7816 msgid "use notes from <notes_ref>"
7817 msgstr "dùng “notes” từ <notes_ref>"
7818
7819 -#: builtin/notes.c:989 builtin/remote.c:1619
7819 +#: builtin/notes.c:989 builtin/remote.c:1621
7820 #, c-format
7821 msgid "Unknown subcommand: %s"
7822 msgstr "Không hiểu câu lệnh con: %s"
@@ -8600,55 +8600,55 @@ msgstr "đang chỉ định một nhánh master không hợp lý với tùy ch
8600 msgid "specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors"
8601 msgstr "chỉ định những nhánh để theo dõi chỉ hợp lý với các “fetch mirror”"
8602
8603 -#: builtin/remote.c:185 builtin/remote.c:641
8603 +#: builtin/remote.c:187 builtin/remote.c:643
8604 #, c-format
8605 msgid "remote %s already exists."
8606 msgstr "máy chủ %s đã tồn tại rồi."
8607
8608 -#: builtin/remote.c:189 builtin/remote.c:645
8608 +#: builtin/remote.c:191 builtin/remote.c:647
8609 #, c-format
8610 msgid "'%s' is not a valid remote name"
8611 msgstr "“%s” không phải tên máy chủ hợp lệ"
8612
8613 -#: builtin/remote.c:233
8613 +#: builtin/remote.c:235
8614 #, c-format
8615 msgid "Could not setup master '%s'"
8616 msgstr "Không thể cài đặt nhánh master “%s”"
8617
8618 -#: builtin/remote.c:333
8618 +#: builtin/remote.c:335
8619 #, c-format
8620 msgid "Could not get fetch map for refspec %s"
8621 msgstr "Không thể lấy ánh xạ (map) fetch cho đặc tả tham chiếu %s"
8622
8623 -#: builtin/remote.c:434 builtin/remote.c:442
8623 +#: builtin/remote.c:436 builtin/remote.c:444
8624 msgid "(matching)"
8625 msgstr "(khớp)"
8626
8627 -#: builtin/remote.c:446
8627 +#: builtin/remote.c:448
8628 msgid "(delete)"
8629 msgstr "(xóa)"
8630
8631 -#: builtin/remote.c:590 builtin/remote.c:596 builtin/remote.c:602
8631 +#: builtin/remote.c:592 builtin/remote.c:598 builtin/remote.c:604
8632 #, c-format
8633 msgid "Could not append '%s' to '%s'"
8634 msgstr "Không thể nối thêm “%s” vào “%s”"
8635
8636 -#: builtin/remote.c:634 builtin/remote.c:793 builtin/remote.c:893
8636 +#: builtin/remote.c:636 builtin/remote.c:795 builtin/remote.c:895
8637 #, c-format
8638 msgid "No such remote: %s"
8639 msgstr "Không có máy chủ nào như thế: %s"
8640
8641 -#: builtin/remote.c:651
8641 +#: builtin/remote.c:653
8642 #, c-format
8643 msgid "Could not rename config section '%s' to '%s'"
8644 msgstr "Không thể đổi tên phần của cấu hình từ “%s” thành “%s”"
8645
8646 -#: builtin/remote.c:657 builtin/remote.c:845
8646 +#: builtin/remote.c:659 builtin/remote.c:847
8647 #, c-format
8648 msgid "Could not remove config section '%s'"
8649 msgstr "Không thể gỡ bỏ phần cấu hình “%s”"
8650
8651 -#: builtin/remote.c:672
8651 +#: builtin/remote.c:674
8652 #, c-format
8653 msgid ""
8654 "Not updating non-default fetch refspec\n"
@@ -8659,32 +8659,32 @@ msgstr ""
8659 "\t%s\n"
8660 "\tXin hãy cập nhật phần cấu hình một cách thủ công nếu thấy cần thiết."
8661
8662 -#: builtin/remote.c:678
8662 +#: builtin/remote.c:680
8663 #, c-format
8664 msgid "Could not append '%s'"
8665 msgstr "Không thể nối thêm “%s”"
8666
8667 -#: builtin/remote.c:689
8667 +#: builtin/remote.c:691
8668 #, c-format
8669 msgid "Could not set '%s'"
8670 msgstr "Không thể đặt “%s”"
8671
8672 -#: builtin/remote.c:711
8672 +#: builtin/remote.c:713
8673 #, c-format
8674 msgid "deleting '%s' failed"
8675 msgstr "gặp lỗi khi xóa “%s”"
8676
8677 -#: builtin/remote.c:745
8677 +#: builtin/remote.c:747
8678 #, c-format
8679 msgid "creating '%s' failed"
8680 msgstr "gặp lỗi khi tạo “%s”"
8681
8682 -#: builtin/remote.c:764
8682 +#: builtin/remote.c:766
8683 #, c-format
8684 msgid "Could not remove branch %s"
8685 msgstr "Không thể gỡ bỏ nhánh “%s”"
8686
8687 -#: builtin/remote.c:831
8687 +#: builtin/remote.c:833
8688 msgid ""
8689 "Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;\n"
8690 "to delete it, use:"
@@ -8696,259 +8696,259 @@ msgstr[0] ""
8696 "đi;\n"
8697 "để xóa đi, sử dụng:"
8698
8699 -#: builtin/remote.c:946
8699 +#: builtin/remote.c:948
8700 #, c-format
8701 msgid " new (next fetch will store in remotes/%s)"
8702 msgstr " mới (lần lấy về tiếp theo sẽ lưu trong remotes/%s)"
8703
8704 -#: builtin/remote.c:949
8704 +#: builtin/remote.c:951
8705 msgid " tracked"
8706 msgstr " được theo dõi"
8707
8708 -#: builtin/remote.c:951
8708 +#: builtin/remote.c:953
8709 msgid " stale (use 'git remote prune' to remove)"
8710 msgstr " cũ rích (dùng “git remote prune” để gỡ bỏ)"
8711
8712 -#: builtin/remote.c:953
8712 +#: builtin/remote.c:955
8713 msgid " ???"
8714 msgstr " ???"
8715
8716 -#: builtin/remote.c:994
8716 +#: builtin/remote.c:996
8717 #, c-format
8718 msgid "invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch"
8719 msgstr "branch.%s.merge không hợp lệ; không thể cải tổ về phía > 1 nhánh"
8720
8721 -#: builtin/remote.c:1001
8721 +#: builtin/remote.c:1003
8722 #, c-format
8723 msgid "rebases onto remote %s"
8724 msgstr "thực hiện rebase trên máy chủ %s"
8725
8726 -#: builtin/remote.c:1004
8726 +#: builtin/remote.c:1006
8727 #, c-format
8728 msgid " merges with remote %s"
8729 msgstr " hòa trộn với máy chủ %s"
8730
8731 -#: builtin/remote.c:1005
8731 +#: builtin/remote.c:1007
8732 msgid " and with remote"
8733 msgstr " và với máy chủ"
8734
8735 -#: builtin/remote.c:1007
8735 +#: builtin/remote.c:1009
8736 #, c-format
8737 msgid "merges with remote %s"
8738 msgstr "hòa trộn với máy chủ %s"
8739
8740 -#: builtin/remote.c:1008
8740 +#: builtin/remote.c:1010
8741 msgid " and with remote"
8742 msgstr " và với máy chủ"
8743
8744 -#: builtin/remote.c:1054
8744 +#: builtin/remote.c:1056
8745 msgid "create"
8746 msgstr "tạo"
8747
8748 -#: builtin/remote.c:1057
8748 +#: builtin/remote.c:1059
8749 msgid "delete"
8750 msgstr "xóa"
8751
8752 -#: builtin/remote.c:1061
8752 +#: builtin/remote.c:1063
8753 msgid "up to date"
8754 msgstr "đã cập nhật"
8755
8756 -#: builtin/remote.c:1064
8756 +#: builtin/remote.c:1066
8757 msgid "fast-forwardable"
8758 msgstr "có-thể-fast-forward"
8759
8760 -#: builtin/remote.c:1067
8760 +#: builtin/remote.c:1069
8761 msgid "local out of date"
8762 msgstr "dữ liệu nội bộ đã cũ"
8763
8764 -#: builtin/remote.c:1074
8764 +#: builtin/remote.c:1076
8765 #, c-format
8766 msgid " %-*s forces to %-*s (%s)"
8767 msgstr " %-*s ép buộc thành %-*s (%s)"
8768
8769 -#: builtin/remote.c:1077
8769 +#: builtin/remote.c:1079
8770 #, c-format
8771 msgid " %-*s pushes to %-*s (%s)"
8772 msgstr " %-*s đẩy lên thành %-*s (%s)"
8773
8774 -#: builtin/remote.c:1081
8774 +#: builtin/remote.c:1083
8775 #, c-format
8776 msgid " %-*s forces to %s"
8777 msgstr " %-*s ép buộc thành %s"
8778
8779 -#: builtin/remote.c:1084
8779 +#: builtin/remote.c:1086
8780 #, c-format
8781 msgid " %-*s pushes to %s"
8782 msgstr " %-*s đẩy lên thành %s"
8783
8784 -#: builtin/remote.c:1152
8784 +#: builtin/remote.c:1154
8785 msgid "do not query remotes"
8786 msgstr "không truy vấn các máy chủ"
8787
8788 -#: builtin/remote.c:1179
8788 +#: builtin/remote.c:1181
8789 #, c-format
8790 msgid "* remote %s"
8791 msgstr "* máy chủ %s"
8792
8793 -#: builtin/remote.c:1180
8793 +#: builtin/remote.c:1182
8794 #, c-format
8795 msgid " Fetch URL: %s"
8796 msgstr " URL để lấy về: %s"
8797
8798 -#: builtin/remote.c:1181 builtin/remote.c:1332
8798 +#: builtin/remote.c:1183 builtin/remote.c:1334
8799 msgid "(no URL)"
8800 msgstr "(không có URL)"
8801
8802 -#: builtin/remote.c:1190 builtin/remote.c:1192
8802 +#: builtin/remote.c:1192 builtin/remote.c:1194
8803 #, c-format
8804 msgid " Push URL: %s"
8805 msgstr " URL để đẩy lên: %s"
8806
8807 -#: builtin/remote.c:1194 builtin/remote.c:1196 builtin/remote.c:1198
8807 +#: builtin/remote.c:1196 builtin/remote.c:1198 builtin/remote.c:1200
8808 #, c-format
8809 msgid " HEAD branch: %s"
8810 msgstr " Nhánh HEAD: %s"
8811
8812 -#: builtin/remote.c:1200
8812 +#: builtin/remote.c:1202
8813 #, c-format
8814 msgid ""
8815 " HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):\n"
8816 msgstr " nhánh HEAD (HEAD máy chủ chưa rõ ràng, có lẽ là một trong số sau):\n"
8817
8818 -#: builtin/remote.c:1212
8818 +#: builtin/remote.c:1214
8819 #, c-format
8820 msgid " Remote branch:%s"
8821 msgid_plural " Remote branches:%s"
8822 msgstr[0] " Những nhánh trên máy chủ:%s"
8823
8824 -#: builtin/remote.c:1215 builtin/remote.c:1242
8824 +#: builtin/remote.c:1217 builtin/remote.c:1244
8825 msgid " (status not queried)"
8826 msgstr " (trạng thái không được yêu cầu)"
8827
8828 -#: builtin/remote.c:1224
8828 +#: builtin/remote.c:1226
8829 msgid " Local branch configured for 'git pull':"
8830 msgid_plural " Local branches configured for 'git pull':"
8831 msgstr[0] " Những nhánh nội bộ đã được cấu hình cho lệnh “git pull”:"
8832
8833 -#: builtin/remote.c:1232
8833 +#: builtin/remote.c:1234
8834 msgid " Local refs will be mirrored by 'git push'"
8835 msgstr " refs nội bộ sẽ được phản chiếu bởi lệnh “git push”"
8836
8837 -#: builtin/remote.c:1239
8837 +#: builtin/remote.c:1241
8838 #, c-format
8839 msgid " Local ref configured for 'git push'%s:"
8840 msgid_plural " Local refs configured for 'git push'%s:"
8841 msgstr[0] " Những tham chiếu nội bộ được cấu hình cho lệnh “git push”%s:"
8842
8843 -#: builtin/remote.c:1260
8843 +#: builtin/remote.c:1262
8844 msgid "set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote"
8845 msgstr "đặt refs/remotes/<tên>/HEAD cho phù hợp với máy chủ"
8846
8847 -#: builtin/remote.c:1262
8847 +#: builtin/remote.c:1264
8848 msgid "delete refs/remotes/<name>/HEAD"
8849 msgstr "xóa refs/remotes/<tên>/HEAD"
8850
8851 -#: builtin/remote.c:1277
8851 +#: builtin/remote.c:1279
8852 msgid "Cannot determine remote HEAD"
8853 msgstr "Không thể xác định được HEAD máy chủ"
8854
8855 -#: builtin/remote.c:1279
8855 +#: builtin/remote.c:1281
8856 msgid "Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:"
8857 msgstr "Nhiều nhánh HEAD máy chủ. Hãy chọn rõ ràng một:"
8858
8859 -#: builtin/remote.c:1289
8859 +#: builtin/remote.c:1291
8860 #, c-format
8861 msgid "Could not delete %s"
8862 msgstr "Không thể xóa bỏ %s"
8863
8864 -#: builtin/remote.c:1297
8864 +#: builtin/remote.c:1299
8865 #, c-format
8866 msgid "Not a valid ref: %s"
8867 msgstr "Không phải là tham chiếu hợp lệ: %s"
8868
8869 -#: builtin/remote.c:1299
8869 +#: builtin/remote.c:1301
8870 #, c-format
8871 msgid "Could not setup %s"
8872 msgstr "Không thể cài đặt %s"
8873
8874 -#: builtin/remote.c:1317
8874 +#: builtin/remote.c:1319
8875 #, c-format
8876 msgid " %s will become dangling!"
8877 msgstr " %s sẽ trở thành không đầu (không được quản lý)!"
8878
8879 -#: builtin/remote.c:1318
8879 +#: builtin/remote.c:1320
8880 #, c-format
8881 msgid " %s has become dangling!"
8882 msgstr " %s đã trở thành không đầu (không được quản lý)!"
8883
8884 -#: builtin/remote.c:1328
8884 +#: builtin/remote.c:1330
8885 #, c-format
8886 msgid "Pruning %s"
8887 msgstr "Đang xén bớt %s"
8888
8889 -#: builtin/remote.c:1329
8889 +#: builtin/remote.c:1331
8890 #, c-format
8891 msgid "URL: %s"
8892 msgstr "URL: %s"
8893
8894 -#: builtin/remote.c:1352
8894 +#: builtin/remote.c:1354
8895 #, c-format
8896 msgid " * [would prune] %s"
8897 msgstr " * [nên xén bớt] %s"
8898
8899 -#: builtin/remote.c:1355
8899 +#: builtin/remote.c:1357
8900 #, c-format
8901 msgid " * [pruned] %s"
8902 msgstr " * [đã bị xén] %s"
8903
8904 -#: builtin/remote.c:1400
8904 +#: builtin/remote.c:1402
8905 msgid "prune remotes after fetching"
8906 msgstr "cắt máy chủ sau khi lấy về"
8907
8908 -#: builtin/remote.c:1466 builtin/remote.c:1540
8908 +#: builtin/remote.c:1468 builtin/remote.c:1542
8909 #, c-format
8910 msgid "No such remote '%s'"
8911 msgstr "Không có máy chủ nào có tên “%s”"
8912
8913 -#: builtin/remote.c:1486
8913 +#: builtin/remote.c:1488
8914 msgid "add branch"
8915 msgstr "thêm nhánh"
8916
8917 -#: builtin/remote.c:1493
8917 +#: builtin/remote.c:1495
8918 msgid "no remote specified"
8919 msgstr "chưa chỉ ra máy chủ nào"
8920
8921 -#: builtin/remote.c:1515
8921 +#: builtin/remote.c:1517
8922 msgid "manipulate push URLs"
8923 msgstr "đẩy các “URL” bằng tay"
8924
8925 -#: builtin/remote.c:1517
8925 +#: builtin/remote.c:1519
8926 msgid "add URL"
8927 msgstr "thêm URL"
8928
8929 -#: builtin/remote.c:1519
8929 +#: builtin/remote.c:1521
8930 msgid "delete URLs"
8931 msgstr "xóa URLs"
8932
8933 -#: builtin/remote.c:1526
8933 +#: builtin/remote.c:1528
8934 msgid "--add --delete doesn't make sense"
8935 msgstr "--add --delete không hợp lý"
8936
8937 -#: builtin/remote.c:1566
8937 +#: builtin/remote.c:1568
8938 #, c-format
8939 msgid "Invalid old URL pattern: %s"
8940 msgstr "Kiểu mẫu URL cũ không hợp lệ: %s"
8941
8942 -#: builtin/remote.c:1574
8942 +#: builtin/remote.c:1576
8943 #, c-format
8944 msgid "No such URL found: %s"
8945 msgstr "Không tìm thấy URL như vậy: %s"
8946
8947 -#: builtin/remote.c:1576
8947 +#: builtin/remote.c:1578
8948 msgid "Will not delete all non-push URLs"
8949 msgstr "Sẽ không xóa những địa chỉ URL không-push"
8950
8951 -#: builtin/remote.c:1590
8951 +#: builtin/remote.c:1592
8952 msgid "be verbose; must be placed before a subcommand"
8953 msgstr "chi tiết; phải được đặt trước một lệnh-con"
8954
@@ -9499,81 +9499,81 @@ msgstr "Ngắt dòng khi quá dài"
9499
9500 #: builtin/show-branch.c:9
9501 msgid ""
9502 -"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order] [--"
9503 -"current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse] [--more=<n> | --list | --"
9504 -"independent | --merge-base] [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | "
9505 -"<glob>)...]"
9502 +"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order]\n"
9503 +"\t\t [--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]\n"
9504 +"\t\t [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n"
9505 +"\t [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]"
9506 msgstr ""
9507 -"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order] [--"
9508 -"current] [--color[=<khi>] | --no-color] [--sparse] [--more=<n> | --list | --"
9509 -"independent | --merge-base] [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | "
9510 -"<glob>)…]"
9507 +"git show-branch [-a|--all] [-r|--remotes] [--topo-order | --date-order]\n"
9508 +"\t\t [--current] [--color[=<khi>] | --no-color] [--sparse]\n"
9509 +"\t\t [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n"
9510 +"\t [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)…]"
9511
9512 -#: builtin/show-branch.c:10
9512 +#: builtin/show-branch.c:13
9513 msgid "git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]"
9514 msgstr "git show-branch (-g|--reflog)[=<n>[,<nền>]] [--list] [<ref>]"
9515
9516 -#: builtin/show-branch.c:649
9516 +#: builtin/show-branch.c:652
9517 msgid "show remote-tracking and local branches"
9518 msgstr "hiển thị các nhánh remote-tracking và nội bộ"
9519
9520 -#: builtin/show-branch.c:651
9520 +#: builtin/show-branch.c:654
9521 msgid "show remote-tracking branches"
9522 msgstr "hiển thị các nhánh remote-tracking"
9523
9524 -#: builtin/show-branch.c:653
9524 +#: builtin/show-branch.c:656
9525 msgid "color '*!+-' corresponding to the branch"
9526 msgstr "màu “*!+-” tương ứng với nhánh"
9527
9528 -#: builtin/show-branch.c:655
9528 +#: builtin/show-branch.c:658
9529 msgid "show <n> more commits after the common ancestor"
9530 msgstr "hiển thị thêm <n> lần chuyển giao sau cha mẹ chung"
9531
9532 -#: builtin/show-branch.c:657
9532 +#: builtin/show-branch.c:660
9533 msgid "synonym to more=-1"
9534 msgstr "đồng nghĩa với more=-1"
9535
9536 -#: builtin/show-branch.c:658
9536 +#: builtin/show-branch.c:661
9537 msgid "suppress naming strings"
9538 msgstr "chặn các chuỗi đặt tên"
9539
9540 -#: builtin/show-branch.c:660
9540 +#: builtin/show-branch.c:663
9541 msgid "include the current branch"
9542 msgstr "bao gồm nhánh hiện hành"
9543
9544 -#: builtin/show-branch.c:662
9544 +#: builtin/show-branch.c:665
9545 msgid "name commits with their object names"
9546 msgstr "đặt tên các lần chuyển giao bằng các tên của đối tượng của chúng"
9547
9548 -#: builtin/show-branch.c:664
9548 +#: builtin/show-branch.c:667
9549 msgid "show possible merge bases"
9550 msgstr "hiển thị mọi cơ sở có thể dùng để hòa trộn"
9551
9552 -#: builtin/show-branch.c:666
9552 +#: builtin/show-branch.c:669
9553 msgid "show refs unreachable from any other ref"
9554 msgstr "hiển thị các tham chiếu không thể được đọc bởi bất kỳ tham chiếu khác"
9555
9556 -#: builtin/show-branch.c:668
9556 +#: builtin/show-branch.c:671
9557 msgid "show commits in topological order"
9558 msgstr "hiển thị các lần chuyển giao theo thứ tự tôpô"
9559
9560 -#: builtin/show-branch.c:671
9560 +#: builtin/show-branch.c:674
9561 msgid "show only commits not on the first branch"
9562 msgstr "chỉ hiển thị các lần chuyển giao không nằm trên nhánh đầu tiên"
9563
9564 -#: builtin/show-branch.c:673
9564 +#: builtin/show-branch.c:676
9565 msgid "show merges reachable from only one tip"
9566 msgstr "hiển thị các lần hòa trộn có thể đọc được chỉ từ một đầu mút"
9567
9568 -#: builtin/show-branch.c:675
9568 +#: builtin/show-branch.c:678
9569 msgid "topologically sort, maintaining date order where possible"
9570 msgstr "sắp xếp hình thái học, bảo trì thứ tự ngày nếu có thể"
9571
9572 -#: builtin/show-branch.c:678
9572 +#: builtin/show-branch.c:681
9573 msgid "<n>[,<base>]"
9574 msgstr "<n>[,<cơ_sở>]"
9575
9576 -#: builtin/show-branch.c:679
9576 +#: builtin/show-branch.c:682
9577 msgid "show <n> most recent ref-log entries starting at base"
9578 msgstr "hiển thị <n> các mục “ref-log” gần nhất kể từ nền (base)"
9579
@@ -10083,7 +10083,7 @@ msgstr "chỉ hữu ích khi cần gỡ lỗi"
10083 msgid "print debugging messages to stderr"
10084 msgstr "in thông tin gỡ lỗi ra đầu ra lỗi tiêu chuẩn"
10085
10086 -#: git.c:17
10086 +#: git.c:14
10087 msgid ""
10088 "'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\n"
10089 "concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'\n"