l10n: de.po: translate "revision" consistently as "Revision"
In the current German translation, the word "revision" was translated as both "Version" (translation of "commit") and "Revision". Since a revision in Git is not necessarily a commit, we should not translate it with the same word in order to give the user an idea that it's not necessarily the same. After this commit, "revision" is consistently translated as "Revision". Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>
Ralf Thielow committed
Jan 28, 2013 at 18:24 UTC
d4c655271932cd8999a2d8634bde24602c591fe7
1 file changed
+9
-9
po/de.po
+9
-9
@@ -4438,7 +4438,7 @@ msgid ""
4438
msgstr ""
4439
"Kein externes Projektarchiv angegeben. Bitte geben Sie entweder eine URL\n"
4440
"oder den Namen des externen Archivs an, von welchem neue\n"
4441
-"Versionen angefordert werden sollen."
4441
+"Revisionen angefordert werden sollen."
4442
4443
#: builtin/fetch.c:932
4444
msgid "You need to specify a tag name."
@@ -4623,7 +4623,7 @@ msgstr ""
4623
4624
#: builtin/grep.c:22
4625
msgid "git grep [options] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]"
4626
-msgstr "git grep [Optionen] [-e] <Muster> [<Version>...] [[--] <Pfad>...]"
4626
+msgstr "git grep [Optionen] [-e] <Muster> [<Revision>...] [[--] <Pfad>...]"
4627
4628
#: builtin/grep.c:217
4629
#, c-format
@@ -5501,7 +5501,7 @@ msgstr "ungültiges in-reply-to: %s"
5501
5502
#: builtin/log.c:913
5503
msgid "git format-patch [options] [<since> | <revision range>]"
5504
-msgstr "git format-patch [Optionen] [<seit> | <Versionsbereich>]"
5504
+msgstr "git format-patch [Optionen] [<seit> | <Revisionsbereich>]"
5505
5506
#: builtin/log.c:958
5507
msgid "Two output directories?"
@@ -6193,7 +6193,7 @@ msgstr "findet Vorfahren für eine einzelne n-Wege-Zusammenführung"
6193
6194
#: builtin/merge-base.c:100
6195
msgid "list revs not reachable from others"
6196
-msgstr "listet Revisionen auf, die nicht durch Andere erreichbar sind"
6196
+msgstr "listet Versionen auf, die nicht durch Andere erreichbar sind"
6197
6198
#: builtin/merge-base.c:102
6199
msgid "is the first one ancestor of the other?"
@@ -7952,7 +7952,7 @@ msgstr "'%s' Zurücksetzung ist in einem bloßen Projektarchiv nicht erlaubt"
7952
#: builtin/reset.c:333
7953
#, c-format
7954
msgid "Could not reset index file to revision '%s'."
7955
-msgstr "Konnte Bereitstellungsdatei nicht zu Version '%s' zurücksetzen."
7955
+msgstr "Konnte Bereitstellungsdatei nicht zu Revision '%s' zurücksetzen."
7956
7957
#: builtin/reset.c:339
7958
msgid "Unstaged changes after reset:"
@@ -9053,7 +9053,7 @@ msgstr "nicht erkannte Option: '$arg'"
9053
#: git-bisect.sh:99
9054
#, sh-format
9055
msgid "'$arg' does not appear to be a valid revision"
9056
-msgstr "'$arg' scheint keine gültige Version zu sein"
9056
+msgstr "'$arg' scheint keine gültige Revision zu sein"
9057
9058
#: git-bisect.sh:117
9059
msgid "Bad HEAD - I need a HEAD"
@@ -9116,7 +9116,7 @@ msgid ""
9116
"You need to give me at least one good and one bad revisions.\n"
9117
"(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)"
9118
msgstr ""
9119
-"Sie müssen mindestens eine korrekte und eine fehlerhafte Version angeben.\n"
9119
+"Sie müssen mindestens eine korrekte und eine fehlerhafte Revision angeben.\n"
9120
"(Sie können dafür \"git bisect bad\" und \"git bisect good\" benutzen.)"
9121
9122
#: git-bisect.sh:292
@@ -9126,7 +9126,7 @@ msgid ""
9126
"(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)"
9127
msgstr ""
9128
"Sie müssen mit \"git bisect start\" beginnen.\n"
9129
-"Danach müssen Sie mindestens eine korrekte und eine fehlerhafte Version "
9129
+"Danach müssen Sie mindestens eine korrekte und eine fehlerhafte Revision "
9130
"angeben.\n"
9131
"(Sie können dafür \"git bisect bad\" und \"git bisect good\" benutzen.)"
9132
@@ -9650,7 +9650,7 @@ msgstr ""
9650
#: git-submodule.sh:662
9651
#, sh-format
9652
msgid "Unable to find current revision in submodule path '$sm_path'"
9653
-msgstr "Konnte aktuelle Version in Unterprojekt-Pfad '$sm_path' nicht finden"
9653
+msgstr "Konnte aktuelle Revision in Unterprojekt-Pfad '$sm_path' nicht finden"
9654
9655
#: git-submodule.sh:671 git-submodule.sh:695
9656
#, sh-format