l10n: de.po: translate 27 new messages
Translate 27 new messages came from git.pot update in 7256fd7 (l10n: Update git.pot (27 new, 1 removed messages)). Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@googlemail.com>
Ralf Thielow committed
Jun 8, 2012 at 19:15 UTC
d7f22ed23ee11807baeb0c835c50bb7089a0f49d
1 file changed
+210
-6
po/de.po
+210
-6
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: git 1.7.11\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
10
-"POT-Creation-Date: 2012-06-02 07:03+0800\n"
10
+"POT-Creation-Date: 2012-06-08 10:20+0800\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-03-28 18:46+0200\n"
12
"Last-Translator: Ralf Thielow <ralf.thielow@googlemail.com>\n"
13
"Language-Team: German\n"
@@ -4929,6 +4929,32 @@ msgstr ""
4929
msgid "You need to set your committer info first"
4930
msgstr "Du musst zuerst die Informationen des Eintragenden setzen."
4931
4932
+#: git-am.sh:95
4933
+msgid ""
4934
+"You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n"
4935
+"Not rewinding to ORIG_HEAD"
4936
+msgstr ""
4937
+"Du scheinst seit dem letzten gescheiterten 'am' die Zweigspitze (HEAD)\n"
4938
+"geändert zu haben.\n"
4939
+"Keine Zurücksetzung zu ORIG_HEAD."
4940
+
4941
+#: git-am.sh:105
4942
+#, sh-format
4943
+msgid ""
4944
+"When you have resolved this problem run \"$cmdline --resolved\".\n"
4945
+"If you would prefer to skip this patch, instead run \"$cmdline --skip\".\n"
4946
+"To restore the original branch and stop patching run \"$cmdline --abort\"."
4947
+msgstr ""
4948
+"Wenn du das Problem aufgelöst hast, führe \"$cmdline --resolved\" aus.\n"
4949
+"Falls du diesen Patch auslassen möchtest, führe stattdessen "
4950
+"\"$cmdline --skip\" aus.\n"
4951
+"Um den ursprünglichen Zweig wiederherzustellen und die Anwendung der Patches\n"
4952
+"abzubrechen, führe \"$cmdline --abort\" aus."
4953
+
4954
+#: git-am.sh:121
4955
+msgid "Cannot fall back to three-way merge."
4956
+msgstr "Kann nicht zu 3-Wege-Zusammenführung zurückfallen."
4957
+
4958
#: git-am.sh:137
4959
msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge."
4960
msgstr ""
@@ -4985,12 +5011,33 @@ msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: $files)"
5011
msgstr ""
5012
"Unsaubere Bereitstellung: kann Patches nicht anwenden (unsauber: $files)"
5013
5014
+#: git-am.sh:671
5015
+#, sh-format
5016
+msgid ""
5017
+"Patch is empty. Was it split wrong?\n"
5018
+"If you would prefer to skip this patch, instead run \"$cmdline --skip\".\n"
5019
+"To restore the original branch and stop patching run \"$cmdline --abort\"."
5020
+msgstr ""
5021
+"Patch ist leer. Wurde er falsch aufgeteilt?\n"
5022
+"Wenn du diesen Patch auslassen möchtest, führe stattdessen "
5023
+"\"$cmdline --skip\" aus.\n"
5024
+"Um den ursprünglichen Zweig wiederherzustellen und die Anwendung der Patches\n"
5025
+"abzubrechen, führe \"$cmdline --abort\" aus."
5026
+
5027
+#: git-am.sh:708
5028
+msgid "Patch does not have a valid e-mail address."
5029
+msgstr "Patch enthält keine gültige eMail-Adresse."
5030
+
5031
#: git-am.sh:755
5032
msgid "cannot be interactive without stdin connected to a terminal."
5033
msgstr ""
5034
"Kann nicht interaktiv sein, ohne dass die Standard-Eingabe mit einem "
5035
"Terminal verbunden ist."
5036
5037
+#: git-am.sh:759
5038
+msgid "Commit Body is:"
5039
+msgstr "Beschreibung der Eintragung ist:"
5040
+
5041
#. TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a]
5042
#. in your translation. The program will only accept English
5043
#. input at this point.
@@ -5003,14 +5050,42 @@ msgstr "Anwenden? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all "
5050
msgid "Applying: $FIRSTLINE"
5051
msgstr "Wende an: $FIRSTLINE"
5052
5053
+#: git-am.sh:823
5054
+msgid ""
5055
+"No changes - did you forget to use 'git add'?\n"
5056
+"If there is nothing left to stage, chances are that something else\n"
5057
+"already introduced the same changes; you might want to skip this patch."
5058
+msgstr ""
5059
+"Keine Änderungen - hast du vergessen 'git add' zu benutzen?\n"
5060
+"Wenn keine Änderungen mehr zum Bereitstellen vorhanden sind, könnten\n"
5061
+"diese bereits anderweitig eingefügt worden sein; du könntest diesen Patch\n"
5062
+"auslassen."
5063
+
5064
+#: git-am.sh:831
5065
+msgid ""
5066
+"You still have unmerged paths in your index\n"
5067
+"did you forget to use 'git add'?"
5068
+msgstr ""
5069
+"Du hast immer noch nicht zusammengeführte Pfade in der Bereitstellung.\n"
5070
+"Hast du vergessen 'git add' zu benutzen?"
5071
+
5072
#: git-am.sh:847
5073
msgid "No changes -- Patch already applied."
5074
msgstr "Keine Änderungen -- Patches bereits angewendet."
5075
5076
+#: git-am.sh:857
5077
+#, sh-format
5078
+msgid "Patch failed at $msgnum $FIRSTLINE"
5079
+msgstr "Anwendung des Patches fehlgeschlagen bei $msgnum $FIRSTLINE"
5080
+
5081
#: git-am.sh:873
5082
msgid "applying to an empty history"
5083
msgstr "wende zu leerer Historie an"
5084
5085
+#: git-bisect.sh:48
5086
+msgid "You need to start by \"git bisect start\""
5087
+msgstr "Du musst mit \"git bisect start\" beginnen."
5088
+
5089
#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your
5090
#. translation. The program will only accept English input
5091
#. at this point.
@@ -5071,6 +5146,12 @@ msgstr "Ungültige Referenz-Eingabe: $rev"
5146
msgid "'git bisect bad' can take only one argument."
5147
msgstr "'git bisect bad' kann nur ein Argument entgegennehmen."
5148
5149
+#. have bad but not good. we could bisect although
5150
+#. this is less optimum.
5151
+#: git-bisect.sh:273
5152
+msgid "Warning: bisecting only with a bad commit."
5153
+msgstr "Warnung: halbiere nur mit einer fehlerhaften Version"
5154
+
5155
#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your
5156
#. translation. The program will only accept English input
5157
#. at this point.
@@ -5078,6 +5159,29 @@ msgstr "'git bisect bad' kann nur ein Argument entgegennehmen."
5159
msgid "Are you sure [Y/n]? "
5160
msgstr "Bist du sicher [Y/n]? "
5161
5162
+#: git-bisect.sh:289
5163
+msgid ""
5164
+"You need to give me at least one good and one bad revisions.\n"
5165
+"(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)"
5166
+msgstr ""
5167
+"Du musst mindestens eine korrekte und eine fehlerhafte Version angeben.\n"
5168
+"(Du kannst dafür \"git bisect bad\" und \"git bisect good\" benutzen.)"
5169
+
5170
+#: git-bisect.sh:292
5171
+msgid ""
5172
+"You need to start by \"git bisect start\".\n"
5173
+"You then need to give me at least one good and one bad revisions.\n"
5174
+"(You can use \"git bisect bad\" and \"git bisect good\" for that.)"
5175
+msgstr ""
5176
+"Du musst mit \"git bisect start\" beginnen.\n"
5177
+"Danach musst du mindestens eine korrekte und eine fehlerhafte Version "
5178
+"angeben.\n"
5179
+"(Du kannst dafür \"git bisect bad\" und \"git bisect good\" benutzen.)"
5180
+
5181
+#: git-bisect.sh:347 git-bisect.sh:474
5182
+msgid "We are not bisecting."
5183
+msgstr "Wir sind nicht beim Halbieren."
5184
+
5185
#: git-bisect.sh:354
5186
#, sh-format
5187
msgid "'$invalid' is not a valid commit"
@@ -5105,9 +5209,36 @@ msgstr "kann $file nicht für das Abspielen lesen"
5209
msgid "?? what are you talking about?"
5210
msgstr "?? Was redest du da?"
5211
5108
-#: git-bisect.sh:474
5109
-msgid "We are not bisecting."
5110
-msgstr "Wir sind nicht beim Halbieren."
5212
+#: git-bisect.sh:420
5213
+#, sh-format
5214
+msgid "running $command"
5215
+msgstr "führe $command aus"
5216
+
5217
+#: git-bisect.sh:427
5218
+#, sh-format
5219
+msgid ""
5220
+"bisect run failed:\n"
5221
+"exit code $res from '$command' is < 0 or >= 128"
5222
+msgstr ""
5223
+"Ausführung der Halbierung fehlgeschlagen:\n"
5224
+"Rückkehrwert $res von '$command' ist < 0 oder >= 128"
5225
+
5226
+#: git-bisect.sh:453
5227
+msgid "bisect run cannot continue any more"
5228
+msgstr "Ausführung der Halbierung kann nicht mehr fortgesetzt werden"
5229
+
5230
+#: git-bisect.sh:459
5231
+#, sh-format
5232
+msgid ""
5233
+"bisect run failed:\n"
5234
+"'bisect_state $state' exited with error code $res"
5235
+msgstr ""
5236
+"Ausführung der Halbierung fehlgeschlagen:\n"
5237
+"'bisect_state $state' wurde mit Fehlerwert $res beendet"
5238
+
5239
+#: git-bisect.sh:466
5240
+msgid "bisect run success"
5241
+msgstr "Halbierung erfolgreich ausgeführt"
5242
5243
#: git-pull.sh:21
5244
msgid ""
@@ -5130,6 +5261,20 @@ msgstr ""
5261
"Aktualisiere eine ungeborenen Zweig mit Änderungen, die zur Bereitstellung "
5262
"hinzugefügt wurden"
5263
5264
+#. The fetch involved updating the current branch.
5265
+#. The working tree and the index file is still based on the
5266
+#. $orig_head commit, but we are merging into $curr_head.
5267
+#. First update the working tree to match $curr_head.
5268
+#: git-pull.sh:228
5269
+#, sh-format
5270
+msgid ""
5271
+"Warning: fetch updated the current branch head.\n"
5272
+"Warning: fast-forwarding your working tree from\n"
5273
+"Warning: commit $orig_head."
5274
+msgstr ""
5275
+"Warnung: Die Anforderung aktualisierte die Spitze des aktuellen Zweiges.\n"
5276
+"Warnung: Spule deinen Arbeitszweig von Version $orig_head vor."
5277
+
5278
#: git-pull.sh:253
5279
msgid "Cannot merge multiple branches into empty head"
5280
msgstr "Kann nicht mehrere Zweige in einen ungeborenen Zweig zusammenführen"
@@ -5166,6 +5311,26 @@ msgstr "Kann temporäre Bereitstellung nicht entfernen (kann nicht passieren)"
5311
msgid "Cannot record working tree state"
5312
msgstr "Kann Zustand des Arbeitsbaumes nicht aufzeichnen"
5313
5314
+#. TRANSLATORS: $option is an invalid option, like
5315
+#. `--blah-blah'. The 7 spaces at the beginning of the
5316
+#. second line correspond to "error: ". So you should line
5317
+#. up the second line with however many characters the
5318
+#. translation of "error: " takes in your language. E.g. in
5319
+#. English this is:
5320
+#.
5321
+#. $ git stash save --blah-blah 2>&1 | head -n 2
5322
+#. error: unknown option for 'stash save': --blah-blah
5323
+#. To provide a message, use git stash save -- '--blah-blah'
5324
+#: git-stash.sh:202
5325
+#, sh-format
5326
+msgid ""
5327
+"error: unknown option for 'stash save': $option\n"
5328
+" To provide a message, use git stash save -- '$option'"
5329
+msgstr ""
5330
+"Fehler: unbekannte Option für 'stash save': $option\n"
5331
+" Um eine Beschreibung anzugeben, benutze \"git stash save -- "
5332
+"'$option'\""
5333
+
5334
#: git-stash.sh:223
5335
msgid "No local changes to save"
5336
msgstr "Keine lokalen Änderungen zum Speichern"
@@ -5227,6 +5392,10 @@ msgstr "Konnte Bereitstellungsbaum nicht speichern"
5392
msgid "Cannot unstage modified files"
5393
msgstr "Kann geänderte Dateien nicht aus der Bereitstellung herausnehmen"
5394
5395
+#: git-stash.sh:474
5396
+msgid "Index was not unstashed."
5397
+msgstr "Bereitstellung wurde nicht ausgelagert."
5398
+
5399
#: git-stash.sh:491
5400
#, sh-format
5401
msgid "Dropped ${REV} ($s)"
@@ -5277,6 +5446,24 @@ msgstr "repo URL: '$repo' muss absolut sein oder mit ./|../ beginnen"
5446
msgid "'$sm_path' already exists in the index"
5447
msgstr "'$sm_path' existiert bereits in der Bereitstellung"
5448
5449
+#: git-submodule.sh:270
5450
+#, sh-format
5451
+msgid ""
5452
+"The following path is ignored by one of your .gitignore files:\n"
5453
+"$sm_path\n"
5454
+"Use -f if you really want to add it."
5455
+msgstr ""
5456
+"Der folgende Pfad wird durch eine deiner \".gitignore\" Dateien "
5457
+"ignoriert:\n"
5458
+"$sm_path\n"
5459
+"Benutze -f wenn du diesen wirklich hinzufügen möchtest."
5460
+
5461
+#: git-submodule.sh:281
5462
+#, sh-format
5463
+msgid "Adding existing repo at '$sm_path' to the index"
5464
+msgstr "Füge existierendes Projektarchiv in '$sm_path' der Bereitstellung "
5465
+"hinzu."
5466
+
5467
#: git-submodule.sh:283
5468
#, sh-format
5469
msgid "'$sm_path' already exists and is not a valid git repo"
@@ -5385,8 +5572,14 @@ msgid "Failed to recurse into submodule path '$sm_path'"
5572
msgstr "Fehler bei Rekursion in Unterprojekt-Pfad '$sm_path'"
5573
5574
#: git-submodule.sh:713
5388
-msgid "--"
5389
-msgstr "--"
5575
+msgid "--cached cannot be used with --files"
5576
+msgstr "--cached kann nicht mit --files benutzt werden"
5577
+
5578
+#. unexpected type
5579
+#: git-submodule.sh:753
5580
+#, sh-format
5581
+msgid "unexpected mode $mod_dst"
5582
+msgstr "unerwarteter Modus $mod_dst"
5583
5584
#: git-submodule.sh:771
5585
#, sh-format
@@ -5412,11 +5605,22 @@ msgstr "Blob"
5605
msgid "submodule"
5606
msgstr "Unterprojekt"
5607
5608
+#: git-submodule.sh:840
5609
+msgid "# Submodules changed but not updated:"
5610
+msgstr "# Unterprojekte geändert, aber nicht aktualisiert:"
5611
+
5612
+#: git-submodule.sh:842
5613
+msgid "# Submodule changes to be committed:"
5614
+msgstr "# Änderungen in Unterprojekt zum Eintragen:"
5615
+
5616
#: git-submodule.sh:974
5617
#, sh-format
5618
msgid "Synchronizing submodule url for '$name'"
5619
msgstr "Synchronisiere Unterprojekt-URL für '$name'"
5620
5621
+#~ msgid "--"
5622
+#~ msgstr "--"
5623
+
5624
#~ msgid "Could not extract email from committer identity."
5625
#~ msgstr "Konnte E-Mail-Adresse des Einreichers nicht extrahieren."
5626