dfdf21eb4e · matheusbsbs/matheus-bagliano

@@ -80,8 +80,8 @@ msgid ""

80 msgstr ""

81 "Project-Id-Version: Git\n"

82 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

83 -"POT-Creation-Date: 2025-08-12 20:20-0400\n"

84 -"PO-Revision-Date: 2025-08-15 22:35+0200\n"

83 +"POT-Creation-Date: 2026-04-15 07:38+0800\n"

84 +"PO-Revision-Date: 2026-04-10 16:52+0200\n"

85 "Last-Translator: Mikel Forcada <mikel.forcada@gmail.com>\n"

86 "Language-Team: Catalan\n"

87 "Language: ca\n"

@@ -91,11 +91,6 @@ msgstr ""

91 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

92 "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

93

94 -#: add-interactive.c

95 -#, c-format

96 -msgid "%s cannot be negative"

97 -msgstr "%s no pot ser negatiu"

98 -

94 #: add-interactive.c

95 #, c-format

96 msgid "Huh (%s)?"

@@ -298,23 +293,23 @@ msgstr "Adeu.\n"

293

294 #: add-patch.c

295 #, c-format

301 -msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

302 -msgstr "Canvia el mode de «stage» [y,n,q,a,d%s,?]? "

296 +msgid "Stage mode change%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

297 +msgstr "Canvia el mode de «stage»%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

298

299 #: add-patch.c

300 #, c-format

306 -msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

307 -msgstr "Suprimeix «stage» [y,n,q,a,d%s,?]? "

301 +msgid "Stage deletion%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

302 +msgstr "Fer «stage» de la supressió%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

303

304 #: add-patch.c

305 #, c-format

311 -msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

312 -msgstr "Afegeix a «stage» [y,n,q,a,d%s,?]? "

306 +msgid "Stage addition%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

307 +msgstr "Fer «stage» de l'addició%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

308

309 #: add-patch.c

310 #, c-format

316 -msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

317 -msgstr "Fer un «stage» d'aquest tros [y,n,q,a,d%s,?]? "

311 +msgid "Stage this hunk%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

312 +msgstr "Fer un «stage» d'aquest tros%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

313

314 #: add-patch.c

315 msgid ""

@@ -341,23 +336,23 @@ msgstr ""

336

337 #: add-patch.c

338 #, c-format

344 -msgid "Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

345 -msgstr "Canvia el mode de «stash» [y,n,q,a,d%s,?]? "

339 +msgid "Stash mode change%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

340 +msgstr "Canvia el mode de «stash»%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

341

342 #: add-patch.c

343 #, c-format

349 -msgid "Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

350 -msgstr "Suprimeix «stash» [y,n,q,a,d%s,?]? "

344 +msgid "Stash deletion%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

345 +msgstr "Fer «stash» de la supressió%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

346

347 #: add-patch.c

348 #, c-format

354 -msgid "Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

355 -msgstr "Afegeix a «stash» [y,n,q,a,d%s,?]? "

349 +msgid "Stash addition%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

350 +msgstr "Fer «stash» de l'addició%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

351

352 #: add-patch.c

353 #, c-format

359 -msgid "Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

360 -msgstr "Fer un «stash» d'aquest tros [y,n,q,a,d%s,?]? "

354 +msgid "Stash this hunk%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

355 +msgstr "Fer un «stash» d'aquest tros%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

356

357 #: add-patch.c

358 msgid ""

@@ -384,23 +379,23 @@ msgstr ""

379

380 #: add-patch.c

381 #, c-format

387 -msgid "Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

388 -msgstr "Canvia el mode de «unstage» [y,n,q,a,d%s,?]? "

382 +msgid "Unstage mode change%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

383 +msgstr "Canvia el mode de «unstage»%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

384

385 #: add-patch.c

386 #, c-format

392 -msgid "Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

393 -msgstr "Suprimeix «Unstage» [y,n,q,a,d%s,?]? "

387 +msgid "Unstage deletion%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

388 +msgstr "Fer «Unstage» de la supressió%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

389

390 #: add-patch.c

391 #, c-format

397 -msgid "Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

398 -msgstr "Afegeix a «unstage» [y,n,q,a,d%s,?]? "

392 +msgid "Unstage addition%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

393 +msgstr "Fer un «unstage» de l'addició%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

394

395 #: add-patch.c

396 #, c-format

402 -msgid "Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

403 -msgstr "Fer un «unstage» d'aquest tros [y,n,q,a,d%s,?]? "

397 +msgid "Unstage this hunk%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

398 +msgstr "Fer un «unstage» d'aquest tros%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

399

400 #: add-patch.c

401 msgid ""

@@ -426,23 +421,23 @@ msgstr ""

421

422 #: add-patch.c

423 #, c-format

429 -msgid "Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

430 -msgstr "Aplica el canvi de mode a l'índex [y,n,q,a,d%s,?]? "

424 +msgid "Apply mode change to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

425 +msgstr "Aplica el canvi de mode a l'índex%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

426

427 #: add-patch.c

428 #, c-format

434 -msgid "Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

435 -msgstr "Aplica la supressió a l'índex [y,n,q,a,d%s,?]? "

429 +msgid "Apply deletion to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

430 +msgstr "Aplica la supressió a l'índex%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

431

432 #: add-patch.c

433 #, c-format

439 -msgid "Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

440 -msgstr "Aplica l'addició a l'índex [y,n,q,a,d%s,?]? "

434 +msgid "Apply addition to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

435 +msgstr "Aplica l'addició a l'índex%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

436

437 #: add-patch.c

438 #, c-format

444 -msgid "Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]? "

445 -msgstr "Aplica aquest tros a l'índex [y,n,q,a,d%s,?]? "

439 +msgid "Apply this hunk to index%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

440 +msgstr "Aplica aquest tros a l'índex%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

441

442 #: add-patch.c

443 msgid ""

@@ -468,23 +463,24 @@ msgstr ""

463

464 #: add-patch.c

465 #, c-format

471 -msgid "Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

472 -msgstr "Descarta el canvi de mode de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

466 +msgid "Discard mode change from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

467 +msgstr "Descarta el canvi de mode de l'arbre de treball%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

468

469 #: add-patch.c

470 #, c-format

476 -msgid "Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

477 -msgstr "Descarta suprimir de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

471 +msgid "Discard deletion from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

472 +msgstr "Descarta suprimir de l'arbre de treball%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

473

474 #: add-patch.c

475 #, c-format

481 -msgid "Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

482 -msgstr "Descarta l'addició de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

476 +msgid "Discard addition from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

477 +msgstr ""

478 +"Descarta l'addició de l'índex i de l'arbre de treball%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

479

480 #: add-patch.c

481 #, c-format

486 -msgid "Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

487 -msgstr "Descarta aquest tros de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

482 +msgid "Discard this hunk from worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

483 +msgstr "Descarta aquest tros de l'arbre de treball%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

484

485 #: add-patch.c

486 msgid ""

@@ -510,27 +506,28 @@ msgstr ""

506

507 #: add-patch.c

508 #, c-format

513 -msgid "Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

509 +msgid "Discard mode change from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

510 msgstr ""

515 -"Descarta el canvi de mode de l'índex i de l'arbre de treball "

511 +"Descarta el canvi de mode de l'índex i de l'arbre de treball%s "

512 "[y,n,q,a,d%s,?]? "

513

514 #: add-patch.c

515 #, c-format

520 -msgid "Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

521 -msgstr "Descarta suprimir de l'índex i de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

516 +msgid "Discard deletion from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

517 +msgstr ""

518 +"Descarta suprimir de l'índex i de l'arbre de treball%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

519

520 #: add-patch.c

521 #, c-format

525 -msgid "Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

522 +msgid "Discard addition from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

523 msgstr ""

527 -"Descarta l'addició de l'índex i de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

524 +"Descarta l'addició de l'índex i de l'arbre de treball%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

525

526 #: add-patch.c

527 #, c-format

531 -msgid "Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

528 +msgid "Discard this hunk from index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

529 msgstr ""

533 -"Descarta aquest tros de l'índex i de l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

530 +"Descarta aquest tros de l'índex i de l'arbre de treball%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

531

532 #: add-patch.c

533 msgid ""

@@ -548,24 +545,26 @@ msgstr ""

545

546 #: add-patch.c

547 #, c-format

551 -msgid "Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

548 +msgid "Apply mode change to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

549 msgstr ""

553 -"Aplica el canvi de mode a l'índex i a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

550 +"Aplica el canvi de mode a l'índex i a l'arbre de treball%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

551

552 #: add-patch.c

553 #, c-format

557 -msgid "Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

558 -msgstr "Aplica la supressió a l'índex i a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

554 +msgid "Apply deletion to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

555 +msgstr ""

556 +"Aplica la supressió a l'índex i a l'arbre de treball%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

557

558 #: add-patch.c

559 #, c-format

562 -msgid "Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

563 -msgstr "Aplica l'addició a l'índex i a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

560 +msgid "Apply addition to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

561 +msgstr "Aplica l'addició a l'índex i a l'arbre de treball%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

562

563 #: add-patch.c

564 #, c-format

567 -msgid "Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

568 -msgstr "Aplica aquest tros a l'índex i a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

565 +msgid "Apply this hunk to index and worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

566 +msgstr ""

567 +"Aplica aquest tros a l'índex i a l'arbre de treball%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

568

569 #: add-patch.c

570 msgid ""

@@ -583,23 +582,23 @@ msgstr ""

582

583 #: add-patch.c

584 #, c-format

586 -msgid "Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

587 -msgstr "Aplica el canvi de mode a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

585 +msgid "Apply mode change to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

586 +msgstr "Aplica el canvi de mode a l'arbre de treball%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

587

588 #: add-patch.c

589 #, c-format

591 -msgid "Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

592 -msgstr "Aplica la supressió a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

590 +msgid "Apply deletion to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

591 +msgstr "Aplica la supressió a l'arbre de treball%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

592

593 #: add-patch.c

594 #, c-format

596 -msgid "Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

597 -msgstr "Aplica l'addició a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

595 +msgid "Apply addition to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

596 +msgstr "Aplica l'addició a l'arbre de treball%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

597

598 #: add-patch.c

599 #, c-format

601 -msgid "Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]? "

602 -msgstr "Aplica aquest tros a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]? "

600 +msgid "Apply this hunk to worktree%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

601 +msgstr "Aplica aquest tros a l'arbre de treball%s [y,n,q,a,d%s,?]? "

602

603 #: add-patch.c

604 msgid ""

@@ -615,6 +614,11 @@ msgstr ""

614 "a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer\n"

615 "d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer\n"

616

617 +#: add-patch.c

618 +#, c-format

619 +msgid "%s cannot be negative"

620 +msgstr "%s no pot ser negatiu"

621 +

622 #: add-patch.c

623 #, c-format

624 msgid "could not parse hunk header '%.*s'"

@@ -729,28 +733,49 @@ msgid "Nothing was applied.\n"

733 msgstr "No s'ha aplicat res.\n"

734

735 #: add-patch.c

736 +#, c-format

737 msgid ""

733 -"j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"

734 -"J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"

735 -"k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n"

736 -"K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n"

738 +"j - go to the next undecided hunk, roll over at the bottom\n"

739 +"J - go to the next hunk, roll over at the bottom\n"

740 +"k - go to the previous undecided hunk, roll over at the top\n"

741 +"K - go to the previous hunk, roll over at the top\n"

742 "g - select a hunk to go to\n"

743 "/ - search for a hunk matching the given regex\n"

744 "s - split the current hunk into smaller hunks\n"

745 "e - manually edit the current hunk\n"

741 -"p - print the current hunk, 'P' to use the pager\n"

746 +"p - print the current hunk\n"

747 +"P - print the current hunk using the pager\n"

748 +"> - go to the next file, roll over at the bottom\n"

749 +"< - go to the previous file, roll over at the top\n"

750 "? - print help\n"

751 +"HUNKS SUMMARY - Hunks: %d, USE: %d, SKIP: %d\n"

752 msgstr ""

744 -"j - deixa aquest tros sense decidir, veges el tros següent no decidit \n"

745 -"J - deixa aquest tros sense decidir, veges el tros següent\n"

746 -"k - deixa aquest tros sense decidir, veges el tros anterior no decidit ºn\n"

747 -"K - deixa aquest tros sense decidir, veges el tros anterior\n"

753 +"j - vés al tros següent sense decidir, torna al principi si ets al final\n"

754 +"J -vés al tros següent, torna al principi si ets al final\n"

755 +"k - vés al tros anterior sense decidir, i torna al final si ets al principi\n"

756 +"K - vés al tros anterior, i torna al final si ets al principi\n"

757 "g - selecciona un tros a on anar\n"

758 "/ - cerca un tros que concorde amb l'expressió regular donada\n"

759 "s - divideix el tros actual en trossos més menuts\n"

760 "e - edita manualment el tros actual\n"

752 -"p - imprimeix el tros actual, «P» per a usar el paginador\n"

761 +"p - imprimeix el tros actual, \n"

762 +"P - imprimeix el tros actual, usant el paginador\n"

763 +"> - vés al fitxer següent, torna al principi si ets al final\n"

764 +"< - vés al fitxer anterior, i torna al final si ets al principi\n"

765 "? - imprimeix l'ajuda\n"

766 +"RESUM DE TROSSOS - Trossos %d, USANT %d, SALTANT %d\n"

767 +

768 +#: add-patch.c

769 +msgid "'git apply' failed"

770 +msgstr "«git apply» ha fallat"

771 +

772 +#: add-patch.c

773 +msgid " (was: y)"

774 +msgstr " (era: y)"

775 +

776 +#: add-patch.c

777 +msgid " (was: n)"

778 +msgstr " (era: n)"

779

780 #: add-patch.c

781 #, c-format

@@ -758,12 +783,20 @@ msgid "Only one letter is expected, got '%s'"

783 msgstr "S'espera una lletra, s'ha obtingut «%s»"

784

785 #: add-patch.c

761 -msgid "No previous hunk"

762 -msgstr "Sense tros previ"

786 +msgid "No next file"

787 +msgstr "No hi ha fitxer següent"

788 +

789 +#: add-patch.c

790 +msgid "No previous file"

791 +msgstr "Cap fitxer anterior"

792 +

793 +#: add-patch.c

794 +msgid "No other hunk"

795 +msgstr "No hi ha altres trossos"

796

797 #: add-patch.c

765 -msgid "No next hunk"

766 -msgstr "No hi ha tros següent"

798 +msgid "No other undecided hunk"

799 +msgstr "No hi ha més trossos no decidits"

800

801 #: add-patch.c

802 msgid "No other hunks to goto"

@@ -824,10 +857,6 @@ msgstr "No es pot editar aquest tros"

857 msgid "Unknown command '%s' (use '?' for help)"

858 msgstr "Ordre desconeguda: «%s» (useu «?» per a obtenir ajuda)"

859

827 -#: add-patch.c

828 -msgid "'git apply' failed"

829 -msgstr "«git apply» ha fallat"

830 -

860 #: add-patch.c

861 msgid "No changes."

862 msgstr "No hi ha canvis."

@@ -836,6 +865,30 @@ msgstr "No hi ha canvis."

865 msgid "Only binary files changed."

866 msgstr "Només han canviat els fitxers binaris."

867

868 +#: add-patch.c

869 +#, c-format

870 +msgid "Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]? "

871 +msgstr "Canvia el mode de «stage» [y,n,q,a,d%s,?]? "

872 +

873 +#: add-patch.c

874 +#, c-format

875 +msgid "Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]? "

876 +msgstr "Fer «stage» de la supresió [y,n,q,a,d%s,?]? "

877 +

878 +#: add-patch.c

879 +#, c-format

880 +msgid "Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]? "

881 +msgstr "Fer «stage» de l'addició [y,n,q,a,d%s,?]? "

882 +

883 +#: add-patch.c

884 +#, c-format

885 +msgid "Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]? "

886 +msgstr "Fer un «stage» d'aquest tros [y,n,q,a,d%s,?]? "

887 +

888 +#: add-patch.c

889 +msgid "Revision does not refer to a commit"

890 +msgstr "La revisió no fa referència a una comissió"

891 +

892 #: advice.c

893 #, c-format

894 msgid ""

@@ -1013,7 +1066,8 @@ msgid "unclosed quote"

1066 msgstr "cometes no tancades"

1067

1068 #: alias.c builtin/cat-file.c builtin/notes.c builtin/prune-packed.c

1016 -#: builtin/receive-pack.c builtin/refs.c builtin/tag.c t/helper/test-pkt-line.c

1069 +#: builtin/receive-pack.c builtin/refs.c builtin/repo.c builtin/tag.c

1070 +#: t/helper/test-pkt-line.c

1071 msgid "too many arguments"

1072 msgstr "hi ha massa arguments"

1073

@@ -1033,9 +1087,9 @@ msgstr "opció ignora l'espai en blanc «%s» no reconeguda"

1087 #: builtin/fast-export.c builtin/fetch.c builtin/help.c builtin/index-pack.c

1088 #: builtin/init-db.c builtin/log.c builtin/ls-files.c builtin/merge-base.c

1089 #: builtin/merge-tree.c builtin/merge.c builtin/rebase.c builtin/repack.c

1036 -#: builtin/replay.c builtin/reset.c builtin/rev-parse.c builtin/show-branch.c

1037 -#: builtin/stash.c builtin/submodule--helper.c builtin/tag.c builtin/worktree.c

1038 -#: parse-options.c range-diff.c revision.c

1090 +#: builtin/reset.c builtin/rev-parse.c builtin/show-branch.c builtin/stash.c

1091 +#: builtin/submodule--helper.c builtin/tag.c builtin/worktree.c parse-options.c

1092 +#: range-diff.c revision.c

1093 #, c-format

1094 msgid "options '%s' and '%s' cannot be used together"

1095 msgstr "les opcions «%s» i «%s» no es poden usar juntes"

@@ -1065,8 +1119,14 @@ msgstr "regexec ha retornat %d per a l'entrada: %s"

1119

1120 #: apply.c

1121 #, c-format

1068 -msgid "unable to find filename in patch at line %d"

1069 -msgstr "no s'ha pogut trobar el nom de fitxer en el pedaç a la línia %d"

1122 +msgid "unable to find filename in patch at %s:%d"

1123 +msgstr "no s'ha pogut trobar el nom de fitxer en el pedaç en %s:%d"

1124 +

1125 +#: apply.c

1126 +#, c-format

1127 +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s at %s:%d"

1128 +msgstr ""

1129 +"git apply: git-diff incorrecte - s'esperava /dev/null, s'ha rebut %s en %s:%d"

1130

1131 #: apply.c

1132 #, c-format

@@ -1075,6 +1135,18 @@ msgstr ""

1135 "git apply: git-diff incorrecte - s'esperava /dev/null, s'ha rebut %s en la "

1136 "línia %d"

1137

1138 +#: apply.c

1139 +#, c-format

1140 +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename at %s:%d"

1141 +msgstr ""

1142 +"git apply: git-diff incorrecte - nom de fitxer nou inconsistent en %s:%d"

1143 +

1144 +#: apply.c

1145 +#, c-format

1146 +msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent old filename at %s:%d"

1147 +msgstr ""

1148 +"git apply: git-diff incorrecte - nom de fitxer antic inconsistent en %s:%d"

1149 +

1150 #: apply.c

1151 #, c-format

1152 msgid "git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d"

@@ -1089,11 +1161,21 @@ msgstr ""

1161 "git apply: git-diff incorrecte - nom de fitxer antic inconsistent en la "

1162 "línia %d"

1163

1164 +#: apply.c

1165 +#, c-format

1166 +msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null at %s:%d"

1167 +msgstr "git apply: git-diff incorrecte - s'esperava /dev/null en %s:%d"

1168 +

1169 #: apply.c

1170 #, c-format

1171 msgid "git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d"

1172 msgstr "git apply: git-diff incorrecte - s'esperava /dev/null en la línia %d"

1173

1174 +#: apply.c

1175 +#, c-format

1176 +msgid "invalid mode at %s:%d: %s"

1177 +msgstr "mode no vàlid en %s:%d: %s"

1178 +

1179 #: apply.c

1180 #, c-format

1181 msgid "invalid mode on line %d: %s"

@@ -1104,6 +1186,21 @@ msgstr "mode no vàlid en la línia %d: %s"

1186 msgid "inconsistent header lines %d and %d"

1187 msgstr "línies de capçalera %d i %d inconsistents"

1188

1189 +#: apply.c

1190 +#, c-format

1191 +msgid ""

1192 +"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "

1193 +"component at %s:%d"

1194 +msgid_plural ""

1195 +"git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname "

1196 +"components at %s:%d"

1197 +msgstr[0] ""

1198 +"a la capçalera de git diff li manca informació de nom de fitxer en eliminar "

1199 +"%d component de nom de camí inicial en %s:%d"

1200 +msgstr[1] ""

1201 +"a la capçalera de git diff li manca informació de nom de fitxer en eliminar "

1202 +"%d components de nom de camí inicial en %s:%d"

1203 +

1204 #: apply.c

1205 #, c-format

1206 msgid ""

@@ -1119,6 +1216,12 @@ msgstr[1] ""

1216 "a la capçalera de git diff li manca informació de nom de fitxer en eliminar "

1217 "%d components de nom de camí inicial (línia %d)"

1218

1219 +#: apply.c

1220 +#, c-format

1221 +msgid "git diff header lacks filename information at %s:%d"

1222 +msgstr ""

1223 +"a la capçalera de git diff hi manca informació de nom de fitxer en %s:%d"

1224 +

1225 #: apply.c

1226 #, c-format

1227 msgid "git diff header lacks filename information (line %d)"

@@ -1132,8 +1235,8 @@ msgstr "recompte: línia inesperada: %.*s"

1235

1236 #: apply.c

1237 #, c-format

1135 -msgid "patch fragment without header at line %d: %.*s"

1136 -msgstr "fragment de pedaç sense capçalera a la línia %d: %.*s"

1238 +msgid "patch fragment without header at %s:%d: %.*s"

1239 +msgstr "fragment de pedaç sense capçalera en %s:%d: %.*s"

1240

1241 #: apply.c

1242 msgid "new file depends on old contents"

@@ -1145,8 +1248,8 @@ msgstr "el fitxer suprimit encara té continguts"

1248

1249 #: apply.c

1250 #, c-format

1148 -msgid "corrupt patch at line %d"

1149 -msgstr "pedaç malmès a la línia %d"

1251 +msgid "corrupt patch at %s:%d"

1252 +msgstr "pedaç malmès en %s:%d"

1253

1254 #: apply.c

1255 #, c-format

@@ -1165,18 +1268,18 @@ msgstr "** advertència: el fitxer %s queda buit però no se suprimeix"

1268

1269 #: apply.c

1270 #, c-format

1168 -msgid "corrupt binary patch at line %d: %.*s"

1169 -msgstr "pedaç binari malmès a la línia %d: %.*s"

1271 +msgid "corrupt binary patch at %s:%d: %.*s"

1272 +msgstr "pedaç binari malmès en %s:%d: %.*s"

1273

1274 #: apply.c

1275 #, c-format

1173 -msgid "unrecognized binary patch at line %d"

1174 -msgstr "pedaç binari no reconegut a la línia %d"

1276 +msgid "unrecognized binary patch at %s:%d"

1277 +msgstr "pedaç binari no reconegut en %s:%d"

1278

1279 #: apply.c

1280 #, c-format

1178 -msgid "patch with only garbage at line %d"

1179 -msgstr "pedaç amb només escombraries a la línia %d"

1281 +msgid "patch with only garbage at %s:%d"

1282 +msgstr "pedaç amb només escombraries en %s:%d"

1283

1284 #: apply.c

1285 #, c-format

@@ -1344,7 +1447,7 @@ msgstr "%s: tipus erroni"

1447 msgid "%s has type %o, expected %o"

1448 msgstr "%s és del tipus %o, s'esperava %o"

1449

1347 -#: apply.c read-cache.c

1450 +#: apply.c builtin/fast-import.c read-cache.c

1451 #, c-format

1452 msgid "invalid path '%s'"

1453 msgstr "camí no vàlid: «%s»"

@@ -1499,6 +1602,16 @@ msgstr "No hi ha pedaços vàlids a l'entrada (permeteu-los amb «--allow-empty

1602 msgid "unable to read index file"

1603 msgstr "no es pot llegir el fitxer d'índex"

1604

1605 +#: apply.c

1606 +#, c-format

1607 +msgid "option -p expects a non-negative integer, got '%s'"

1608 +msgstr "l'opció -p espera un enter no negatiu, però ha rebut «%s»"

1609 +

1610 +#: apply.c

1611 +#, c-format

1612 +msgid "unable to normalize directory: '%s'"

1613 +msgstr "no s'ha pogut normalitzar el directori: %s"

1614 +

1615 #: apply.c

1616 #, c-format

1617 msgid "can't open patch '%s': %s"

@@ -1732,7 +1845,7 @@ msgstr ""

1845 msgid "git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list"

1846 msgstr "git archive --remote <repositori> [--exec <ordre>] --list"

1847

1735 -#: archive.c builtin/gc.c builtin/notes.c builtin/tag.c

1848 +#: archive.c builtin/fast-import.c builtin/gc.c builtin/notes.c builtin/tag.c

1849 #, c-format

1850 msgid "cannot read '%s'"

1851 msgstr "no es pot llegir «%s»"

@@ -2094,9 +2207,9 @@ msgid "--reverse and --first-parent together require specified latest commit"

2207 msgstr ""

2208 "--reverse i --first-parent junts requereixen una última comissió especificada"

2209

2097 -#: blame.c builtin/bisect.c builtin/commit.c builtin/log.c builtin/merge.c

2098 -#: builtin/pack-objects.c builtin/shortlog.c midx-write.c pack-bitmap.c

2099 -#: remote.c sequencer.c submodule.c

2210 +#: blame.c builtin/bisect.c builtin/commit.c builtin/fast-export.c

2211 +#: builtin/log.c builtin/merge.c builtin/pack-objects.c builtin/shortlog.c

2212 +#: midx-write.c pack-bitmap.c remote.c sequencer.c submodule.c

2213 msgid "revision walk setup failed"

2214 msgstr "la configuració del recorregut de revisions ha fallat"

2215

@@ -2224,8 +2337,8 @@ msgid "'%s' is not a valid branch name"

2337 msgstr "«%s» no és un nom de branca vàlid"

2338

2339 #: branch.c builtin/branch.c

2227 -msgid "See `man git check-ref-format`"

2228 -msgstr "Vegeu `man git check-ref-format`"

2340 +msgid "See 'git help check-ref-format'"

2341 +msgstr "Vegeu «git help check-ref-format»"

2342

2343 #: branch.c

2344 #, c-format

@@ -2353,7 +2466,7 @@ msgstr ""

2466

2467 #: builtin/add.c builtin/clean.c builtin/fetch.c builtin/mv.c

2468 #: builtin/prune-packed.c builtin/pull.c builtin/push.c builtin/remote.c

2356 -#: builtin/rm.c builtin/send-pack.c

2469 +#: builtin/rm.c builtin/send-pack.c builtin/sparse-checkout.c

2470 msgid "dry run"

2471 msgstr "fes una prova"

2472

@@ -2371,6 +2484,12 @@ msgstr "selecció interactiva"

2484 msgid "select hunks interactively"

2485 msgstr "selecciona els trossos interactivament"

2486

2487 +#: builtin/add.c builtin/checkout.c builtin/reset.c builtin/stash.c

2488 +msgid "auto advance to the next file when selecting hunks interactively"

2489 +msgstr ""

2490 +"avançar automàticament al fitxer següent quan se seleccionen trossos "

2491 +"interactivament"

2492 +

2493 #: builtin/add.c

2494 msgid "edit current diff and apply"

2495 msgstr "edita la diferència actual i aplica-la"

@@ -2503,7 +2622,7 @@ msgid "index file corrupt"

2622 msgstr "fitxer d'índex malmès"

2623

2624 #: builtin/add.c builtin/am.c builtin/checkout.c builtin/clone.c

2506 -#: builtin/commit.c builtin/stash.c merge.c rerere.c

2625 +#: builtin/commit.c builtin/history.c builtin/stash.c merge.c rerere.c

2626 msgid "unable to write new index file"

2627 msgstr "no s'ha pogut escriure un fitxer d'índex nou"

2628

@@ -2513,13 +2632,13 @@ msgid "bad action '%s' for '%s'"

2632 msgstr "acció «%s» incorrecta per a «%s»"

2633

2634 #: builtin/am.c builtin/blame.c builtin/fetch.c builtin/pack-objects.c

2516 -#: builtin/pull.c builtin/revert.c diff-merges.c environment.c gpg-interface.c

2517 -#: ls-refs.c parallel-checkout.c sequencer.c setup.c

2635 +#: builtin/pull.c builtin/revert.c diff-merges.c diff.c environment.c

2636 +#: gpg-interface.c ls-refs.c parallel-checkout.c sequencer.c setup.c

2637 #, c-format

2638 msgid "invalid value for '%s': '%s'"

2639 msgstr "valor no vàlid per a «%s»: «%s»"

2640

2522 -#: builtin/am.c builtin/commit.c builtin/merge.c sequencer.c

2641 +#: builtin/am.c builtin/commit.c builtin/merge.c sequencer.c trailer.c

2642 #, c-format

2643 msgid "could not read '%s'"

2644 msgstr "no s'ha pogut llegir «%s»"

@@ -2676,7 +2795,7 @@ msgstr "git write-tree ha fallat en escriure un arbre"

2795 msgid "applying to an empty history"

2796 msgstr "s'està aplicant a una història buida"

2797

2679 -#: builtin/am.c builtin/commit.c builtin/merge.c builtin/replay.c sequencer.c

2798 +#: builtin/am.c builtin/commit.c builtin/merge.c replay.c sequencer.c

2799 msgid "failed to write commit object"

2800 msgstr "s'ha produït un error en escriure l'objecte de comissió"

2801

@@ -2865,7 +2984,8 @@ msgstr "n"

2984 #: builtin/am.c builtin/branch.c builtin/bugreport.c builtin/cat-file.c

2985 #: builtin/clone.c builtin/diagnose.c builtin/for-each-ref.c builtin/init-db.c

2986 #: builtin/ls-files.c builtin/ls-tree.c builtin/refs.c builtin/replace.c

2868 -#: builtin/submodule--helper.c builtin/tag.c builtin/verify-tag.c

2987 +#: builtin/repo.c builtin/submodule--helper.c builtin/tag.c

2988 +#: builtin/verify-tag.c

2989 msgid "format"

2990 msgstr "format"

2991

@@ -3005,23 +3125,36 @@ msgstr "s'ha produït un problema en carregar sparse-checkout"

3125

3126 #: builtin/backfill.c

3127 msgid "Minimum number of objects to request at a time"

3008 -msgstr "Nombre mínim d'objectes a sol·licitar d'una vegada."

3128 +msgstr "Nombre mínim d'objectes a sol·licitar d'una vegada"

3129

3130 #: builtin/backfill.c

3131 msgid "Restrict the missing objects to the current sparse-checkout"

3132 msgstr "Restringeix els objectes que manquen al sparse-checkout actual"

3133

3134 +#: builtin/backfill.c builtin/diff-pairs.c builtin/log.c builtin/replay.c

3135 +#: builtin/shortlog.c bundle.c

3136 +#, c-format

3137 +msgid "unrecognized argument: %s"

3138 +msgstr "argument no reconegut: %s"

3139 +

3140 #: builtin/bisect.c

3141 msgid ""

3016 -"git bisect start [--term-(new|bad)=<term> --term-(old|good)=<term>] [--no-"

3017 -"checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] [<pathspec>...]"

3142 +"git bisect start [--term-(bad|new)=<term-new> --term-(good|old)=<term-old>]\n"

3143 +" [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] "

3144 +"[<pathspec>...]"

3145 msgstr ""

3019 -"git bisect start [--term-(new|bad)=<term> --term-(old|good)=<term>] [--no-"

3020 -"checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] [<pathspec>...]"

3146 +"git bisect start [--term-(bad|new)=<term-nou> --term-(good|old)=<term-"

3147 +"antic>]\n"

3148 +" [--no-checkout] [--first-parent] [<dolent> [<bo>...]] [--] "

3149 +"[<especificació-camí>...]"

3150

3151 #: builtin/bisect.c

3023 -msgid "git bisect (good|bad) [<rev>...]"

3024 -msgstr "git bisect (good|bad) [<revisió>...]"

3152 +msgid "git bisect (bad|new|<term-new>) [<rev>]"

3153 +msgstr "git bisect (bad|new|<term-nou>) [<revisió>]"

3154 +

3155 +#: builtin/bisect.c

3156 +msgid "git bisect (good|old|<term-old>) [<rev>...]"

3157 +msgstr "git bisect (good|old|<term-nou>) [<revisió>...]"

3158

3159 #: builtin/bisect.c

3160 msgid "git bisect skip [(<rev>|<range>)...]"

@@ -3033,7 +3166,7 @@ msgstr "git bisect reset [<comissió>]"

3166

3167 #: builtin/bisect.c

3168 msgid "git bisect replay <logfile>"

3036 -msgstr "git bisect replay "

3169 +msgstr "git bisect replay <fitxer-registre>"

3170

3171 #: builtin/bisect.c

3172 msgid "git bisect run <cmd> [<arg>...]"

@@ -3372,6 +3505,18 @@ msgstr "s'esperava un color: %s"

3505 msgid "must end with a color"

3506 msgstr "ha d'acabar amb un color"

3507

3508 +#: builtin/blame.c diff.c merge-ort.c transport.c

3509 +#, c-format

3510 +msgid "unknown value for config '%s': %s"

3511 +msgstr "valor desconegut per al config «%s»': %s"

3512 +

3513 +#: builtin/blame.c builtin/merge-file.c diff.c

3514 +msgid ""

3515 +"option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and "

3516 +"\"histogram\""

3517 +msgstr ""

3518 +"l'opció diff-algorithm accepta «myers», «minimal», «patience» i «histogram»"

3519 +

3520 #: builtin/blame.c

3521 #, c-format

3522 msgid "cannot find revision %s to ignore"

@@ -3449,6 +3594,14 @@ msgstr ""

3594 msgid "ignore whitespace differences"

3595 msgstr "ignora les diferències d'espai en blanc"

3596

3597 +#: builtin/blame.c builtin/merge-file.c diff.c

3598 +msgid "<algorithm>"

3599 +msgstr "<algorisme>"

3600 +

3601 +#: builtin/blame.c builtin/merge-file.c diff.c

3602 +msgid "choose a diff algorithm"

3603 +msgstr "trieu un algorisme per al diff"

3604 +

3605 #: builtin/blame.c builtin/clone.c builtin/log.c

3606 msgid "rev"

3607 msgstr "rev"

@@ -3471,8 +3624,8 @@ msgid "color lines by age"

3624 msgstr "acoloreix les línies per antiguitat"

3625

3626 #: builtin/blame.c

3474 -msgid "spend extra cycles to find better match"

3475 -msgstr "gasta cicles extres per a trobar una coincidència millor"

3627 +msgid "spend extra cycles to find a better match"

3628 +msgstr "utilitza cicles addicionals per a trobar una coincidència millor"

3629

3630 #: builtin/blame.c

3631 msgid "use revisions from <file> instead of calling git-rev-list"

@@ -4030,7 +4183,7 @@ msgstr ""

4183 "Podeu eliminar qualsevol línia que vulgueu.\n"

4184

4185 #: builtin/bugreport.c builtin/commit.c builtin/fast-export.c

4033 -#: builtin/pack-objects.c builtin/rebase.c parse-options.h

4186 +#: builtin/pack-objects.c builtin/rebase.c builtin/replay.c parse-options.h

4187 msgid "mode"

4188 msgstr "mode"

4189

@@ -4442,7 +4595,7 @@ msgstr "també llegeix els contactes des de stdin"

4595 msgid "read additional mailmap entries from file"

4596 msgstr "llegeix les entrades mailmap addicionals del fitxer"

4597

4445 -#: builtin/check-mailmap.c

4598 +#: builtin/check-mailmap.c builtin/fast-import.c

4599 msgid "blob"

4600 msgstr "blob"

4601

@@ -4512,22 +4665,6 @@ msgstr "escriu el contingut a fitxers temporals"

4665 msgid "copy out the files from named stage"

4666 msgstr "copia els fitxers des de «stage» amb nom"

4667

4515 -#: builtin/checkout.c

4516 -msgid "git checkout [<options>] <branch>"

4517 -msgstr "git checkout [<opcions>] <branca>"

4518 -

4519 -#: builtin/checkout.c

4520 -msgid "git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>..."

4521 -msgstr "git checkout [<opcions>] [<branca>] -- <fitxer>..."

4522 -

4523 -#: builtin/checkout.c

4524 -msgid "git switch [<options>] [<branch>]"

4525 -msgstr "git switch [<opcions>] [<branca>]"

4526 -

4527 -#: builtin/checkout.c

4528 -msgid "git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>..."

4529 -msgstr "git restore [<opcions>] [--source=<branca>] <fitxer>..."

4530 -

4668 #: builtin/checkout.c

4669 #, c-format

4670 msgid "path '%s' does not have our version"

@@ -4749,11 +4886,12 @@ msgstr ""

4886 "Useu -- (i opcionalment --no-guess) per a desambiguar-ho"

4887

4888 #: builtin/checkout.c

4889 +#, c-format

4890 msgid ""

4891 "If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',\n"

4892 "you can do so by fully qualifying the name with the --track option:\n"

4893 "\n"

4756 -" git checkout --track origin/<name>\n"

4894 +" git %s --track origin/<name>\n"

4895 "\n"

4896 "If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer\n"

4897 "one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting\n"

@@ -4762,7 +4900,7 @@ msgstr ""

4900 "Si voleu agafar una branca de seguiment remota, p. ex. «origin», podeu\n"

4901 "fer-ho especificant el nom complet amb l'opció --track:\n"

4902 "\n"

4765 -" git checkout --track origin/<nom>\n"

4903 +" git %s --track origin/<nom>\n"

4904 "\n"

4905 "Si voleu que en agafar un branca amb un <nom> ambigu s'usi una branca\n"

4906 "remota, p. ex. «origin» al remot, considereu configurar l'opció\n"

@@ -4950,6 +5088,22 @@ msgstr "agafa la versió seva dels fitxers sense fusionar"

5088 msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only"

5089 msgstr "no limitis les especificacions de camí només a entrades disperses"

5090

5091 +#: builtin/checkout.c

5092 +msgid "git checkout [<options>] <branch>"

5093 +msgstr "git checkout [<opcions>] <branca>"

5094 +

5095 +#: builtin/checkout.c

5096 +msgid "git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>..."

5097 +msgstr "git checkout [<opcions>] [<branca>] -- <fitxer>..."

5098 +

5099 +#: builtin/checkout.c

5100 +msgid "git switch [<options>] [<branch>]"

5101 +msgstr "git switch [<opcions>] [<branca>]"

5102 +

5103 +#: builtin/checkout.c

5104 +msgid "git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>..."

5105 +msgstr "git restore [<opcions>] [--source=<branca>] <fitxer>..."

5106 +

5107 #: builtin/checkout.c

5108 #, c-format

5109 msgid "options '-%c', '-%c', and '%s' cannot be used together"

@@ -4964,10 +5118,10 @@ msgstr "--track necessita un nom de branca"

5118 msgid "missing branch name; try -%c"

5119 msgstr "hi manca el nom de la branca; proveu -%c"

5120

4967 -#: builtin/checkout.c

5121 +#: builtin/checkout.c sequencer.c

5122 #, c-format

4969 -msgid "could not resolve %s"

4970 -msgstr "no es pot resoldre %s"

5123 +msgid "could not resolve '%s'"

5124 +msgstr "no s'ha pogut resoldre «%s»"

5125

5126 #: builtin/checkout.c

5127 msgid "invalid path specification"

@@ -5064,14 +5218,14 @@ msgid ""

5218 "[<pathspec>...]"

5219 msgstr ""

5220 "git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <patró>] [-x | -X] [--] "

5067 -"[<pathspec>...]"

5221 +"[<especificació-camí>...]"

5222

5069 -#: builtin/clean.c

5223 +#: builtin/clean.c builtin/sparse-checkout.c

5224 #, c-format

5225 msgid "Removing %s\n"

5226 msgstr "S'està eliminant %s\n"

5227

5074 -#: builtin/clean.c

5228 +#: builtin/clean.c builtin/sparse-checkout.c

5229 #, c-format

5230 msgid "Would remove %s\n"

5231 msgstr "Eliminaria %s\n"

@@ -5195,7 +5349,7 @@ msgstr "No hi ha més fitxers a netejar; s'està sortint."

5349 msgid "do not print names of files removed"

5350 msgstr "no imprimeixis els noms dels fitxers eliminats"

5351

5198 -#: builtin/clean.c

5352 +#: builtin/clean.c builtin/sparse-checkout.c

5353 msgid "force"

5354 msgstr "força"

5355

@@ -5208,8 +5362,8 @@ msgid "remove whole directories"

5362 msgstr "elimina directoris sencers"

5363

5364 #: builtin/clean.c builtin/config.c builtin/describe.c builtin/grep.c

5211 -#: builtin/log.c builtin/ls-files.c builtin/name-rev.c builtin/pack-refs.c

5212 -#: builtin/show-ref.c ref-filter.h

5365 +#: builtin/log.c builtin/ls-files.c builtin/name-rev.c builtin/show-ref.c

5366 +#: pack-refs.c ref-filter.h

5367 msgid "pattern"

5368 msgstr "patró"

5369

@@ -5638,7 +5792,7 @@ msgstr "La branca remota %s no es troba en la font %s"

5792 #: builtin/clone.c

5793 #, c-format

5794 msgid "Remote revision %s not found in upstream %s"

5641 -msgstr "La branca remota %s no es troba en la font %s "

5795 +msgstr "La branca remota %s no es troba en la font %s"

5796

5797 #: builtin/clone.c

5798 msgid "You appear to have cloned an empty repository."

@@ -5773,8 +5927,7 @@ msgstr "permet escriure un fitxer de graf de comissions incrementals"

5927

5928 #: builtin/commit-graph.c

5929 msgid "maximum number of commits in a non-base split commit-graph"

5776 -msgstr ""

5777 -"nombre màxim de comissions en un graf de comissions separades sense base"

5930 +msgstr "nombre màxim de comissions en un graf de comissions dividit sense base"

5931

5932 #: builtin/commit-graph.c

5933 msgid "maximum ratio between two levels of a split commit-graph"

@@ -5881,12 +6034,12 @@ msgstr ""

6034 " [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<autor>]\n"

6035 " [--date=<data>] [--cleanup=<mode>] [--[no-]status]\n"

6036 " [-i | -o] [--pathspec-from-file=<fitxer> [--pathspec-file-nul]]\n"

5884 -" [(--trailer <token>[(=|:)<valor>])...] [-S[<id-clau>]]\n"

6037 +" [(--trailer <testimoni>[(=|:)<valor>])...] [-S[<id-clau>]]\n"

6038 " [--] [<especificació-camí>...]"

6039

6040 #: builtin/commit.c

6041 msgid "git status [<options>] [--] [<pathspec>...]"

5889 -msgstr "git status [<opcions>] [--] [<pathspec>...]"

6042 +msgstr "git status [<opcions>] [--] [<especificació-camí>...]"

6043

6044 #: builtin/commit.c

6045 msgid ""

@@ -6050,7 +6203,8 @@ msgstr "no s'ha pogut llegir SQUASH_MSG"

6203 msgid "could not read MERGE_MSG"

6204 msgstr "no s'ha pogut llegir MERGE_MSG"

6205

6053 -#: builtin/commit.c bundle.c rerere.c sequencer.c

6206 +#: builtin/commit.c builtin/history.c builtin/submodule--helper.c bundle.c

6207 +#: rerere.c sequencer.c

6208 #, c-format

6209 msgid "could not open '%s'"

6210 msgstr "no s'ha pogut obrir «%s»"

@@ -6367,11 +6521,11 @@ msgstr ""

6521 msgid "the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)"

6522 msgstr "l'autor de la comissió soc jo ara (s'usa amb -C/-c/--amend)"

6523

6370 -#: builtin/commit.c builtin/interpret-trailers.c builtin/tag.c

6524 +#: builtin/commit.c builtin/interpret-trailers.c builtin/rebase.c builtin/tag.c

6525 msgid "trailer"

6526 msgstr "remolc"

6527

6374 -#: builtin/commit.c builtin/tag.c

6528 +#: builtin/commit.c builtin/rebase.c builtin/tag.c

6529 msgid "add custom trailer(s)"

6530 msgstr "afegeix un «trailer» personalitzat"

6531

@@ -6458,7 +6612,7 @@ msgstr "no s'ha pogut llegir MERGE_MODE"

6612 msgid "could not read commit message: %s"

6613 msgstr "no s'ha pogut llegir el missatge de comissió: %s"

6614

6461 -#: builtin/commit.c

6615 +#: builtin/commit.c builtin/history.c

6616 #, c-format

6617 msgid "Aborting commit due to empty commit message.\n"

6618 msgstr "S'està avortant la comissió a causa d'un missatge de comissió buit.\n"

@@ -6854,10 +7008,22 @@ msgstr "no es pot utilitzar --append amb --value=<patró>"

7008 #, c-format

7009 msgid ""

7010 "cannot overwrite multiple values with a single value\n"

6857 -" Use a regexp, --add or --replace-all to change %s."

7011 +" Use --value=<pattern>, --append or --all to change %s."

7012 msgstr ""

7013 "no es poden sobreescriure múltiples valors amb un sol valor\n"

6860 -" Useu una expressió regular, --add o --replace-all per a canviar %s."

7014 +" Useu --value=<patró>, --append, o --all per a canviar %s."

7015 +

7016 +# multi-valued → multivalor?

7017 +#: builtin/config.c

7018 +msgid "unset all multi-valued config options"

7019 +msgstr "desactiva totes les opcions de configuració amb multiples valors"

7020 +

7021 +# multi-valued → multivalor?

7022 +#: builtin/config.c

7023 +msgid "unset multi-valued config options with matching values"

7024 +msgstr ""

7025 +"desassigna les opcions de configuració amb més d'un valor amb valors "

7026 +"coincidents"

7027

7028 #: builtin/config.c

7029 #, c-format

@@ -6976,6 +7142,15 @@ msgstr "--default només és aplicable a --get"

7142 msgid "--comment is only applicable to add/set/replace operations"

7143 msgstr "--comment només es pot aplicar a operacions add/set/replace"

7144

7145 +#: builtin/config.c

7146 +#, c-format

7147 +msgid ""

7148 +"cannot overwrite multiple values with a single value\n"

7149 +" Use a regexp, --add or --replace-all to change %s."

7150 +msgstr ""

7151 +"no es poden sobreescriure múltiples valors amb un sol valor\n"

7152 +" Useu una expressió regular, --add o --replace-all per a canviar %s."

7153 +

7154 #: builtin/count-objects.c

7155 msgid "print sizes in human readable format"

7156 msgstr "imprimeix les mides en un format llegible pels humans"

@@ -7098,6 +7273,16 @@ msgstr "%lu comissions recorregudes\n"

7273 msgid "found %i tags; gave up search at %s\n"

7274 msgstr "trobades %i etiquetes; s'ha abandonat la recerca en %s\n"

7275

7276 +#: builtin/describe.c

7277 +#, c-format

7278 +msgid "cannot search for blob '%s' on an unborn branch"

7279 +msgstr "no es pot cercar el blob «%s» en una branca no nascuda"

7280 +

7281 +#: builtin/describe.c

7282 +#, c-format

7283 +msgid "blob '%s' not reachable from HEAD"

7284 +msgstr "el tros «%s» no és accessible des de HEAD"

7285 +

7286 #: builtin/describe.c

7287 #, c-format

7288 msgid "describe %s\n"

@@ -7212,12 +7397,6 @@ msgstr "no s'ha pogut analitzar l'identificador d'objecte: %s"

7397 msgid "git diff-pairs -z [<diff-options>]"

7398 msgstr "git diff-pairs -z [<opcions-diferencia>]"

7399

7215 -#: builtin/diff-pairs.c builtin/log.c builtin/replay.c builtin/shortlog.c

7216 -#: bundle.c

7217 -#, c-format

7218 -msgid "unrecognized argument: %s"

7219 -msgstr "argument no reconegut: %s"

7220 -

7400 #: builtin/diff-pairs.c

7401 msgid "working without -z is not supported"

7402 msgstr "no s'admet treballar sense -z"

@@ -7279,6 +7458,10 @@ msgstr "opció no vàlida: %s"

7458 msgid "%s...%s: no merge base"

7459 msgstr "%s...%s: sense una base de fusió"

7460

7461 +#: builtin/diff.c setup.c

7462 +msgid "cannot come back to cwd"

7463 +msgstr "no es pot tornar al directori de treball actual"

7464 +

7465 #: builtin/diff.c

7466 msgid "Not a git repository"

7467 msgstr "No és un repositori de git"

@@ -7420,131 +7603,908 @@ msgid "git fast-export [<rev-list-opts>]"

7603 msgstr "git fast-export [<rev-list-opts>]"

7604

7605 #: builtin/fast-export.c

7423 -msgid "Error: Cannot export nested tags unless --mark-tags is specified."

7424 -msgstr ""

7425 -"Error: no es poden exportar les etiquetes imbricades a menys que "

7426 -"s'especifiqui --mark-tags."

7606 +#, c-format

7607 +msgid "unknown %s mode: %s"

7608 +msgstr "mode %s desconegut: %s"

7609

7610 #: builtin/fast-export.c

7429 -msgid "--anonymize-map token cannot be empty"

7430 -msgstr "el testimoni de --anonymize-map no pot estar buit"

7611 +#, c-format

7612 +msgid "unknown tag-of-filtered mode: %s"

7613 +msgstr "mode tag-of-filtered desconegut: %s"

7614

7615 #: builtin/fast-export.c

7433 -msgid "show progress after <n> objects"

7434 -msgstr "mostra el progrés després de <n> objectes"

7616 +#, c-format

7617 +msgid "unknown reencoding mode: %s"

7618 +msgstr "Mode de recodificació desconegut: %s"

7619

7620 #: builtin/fast-export.c

7437 -msgid "select handling of signed tags"

7438 -msgstr "selecciona la gestió de les etiquetes signades"

7621 +#, c-format

7622 +msgid "could not read blob %s"

7623 +msgstr "no s'ha pogut llegir el blob %s"

7624

7625 #: builtin/fast-export.c

7441 -msgid "select handling of signed commits"

7442 -msgstr "selecciona la gestió de les etiquetes signades"

7626 +#, c-format

7627 +msgid "oid mismatch in blob %s"

7628 +msgstr "l'oid no coincideix en el blob %s"

7629

7630 #: builtin/fast-export.c

7445 -msgid "select handling of tags that tag filtered objects"

7446 -msgstr "selecciona la gestió de les etiquetes que etiquetin objectes filtrats"

7631 +#, c-format

7632 +msgid "could not write blob '%s'"

7633 +msgstr "no s'ha pogut escriure el blob «%s»"

7634

7635 #: builtin/fast-export.c

7449 -msgid "select handling of commit messages in an alternate encoding"

7450 -msgstr ""

7451 -"selecciona la gestió dels missatges de comissió en una codificació "

7452 -"alternativa"

7636 +#, c-format

7637 +msgid "unexpected comparison status '%c' for %s, %s"

7638 +msgstr "estat de comparació inesperat «%c» per a %s, %s"

7639

7640 #: builtin/fast-export.c

7455 -msgid "dump marks to this file"

7456 -msgstr "bolca les marques a aquest fitxer"

7641 +msgid "none"

7642 +msgstr "cap"

7643

7644 #: builtin/fast-export.c

7459 -msgid "import marks from this file"

7460 -msgstr "importa les marques d'aquest fitxer"

7645 +#, c-format

7646 +msgid "could not find author in commit %s"

7647 +msgstr "no s'ha pogut trobar l'autor en la comissió %s"

7648

7649 #: builtin/fast-export.c

7463 -msgid "import marks from this file if it exists"

7464 -msgstr "importa marques d'aquest fitxer si existeix"

7650 +#, c-format

7651 +msgid "could not find committer in commit %s"

7652 +msgstr "no s'ha pogut trobar el comitent en la comissió %s"

7653

7654 #: builtin/fast-export.c

7467 -msgid "fake a tagger when tags lack one"

7468 -msgstr "fingeix un etiquetador quan en falti un a les etiquetes"

7655 +#, c-format

7656 +msgid ""

7657 +"encountered commit-specific encoding %.*s in commit %s; use --reencode=[yes|"

7658 +"no] to handle it"

7659 +msgstr ""

7660 +"s'ha trobat una codificació específica d'una comissió %.*s en la comissió "

7661 +"%s; useu --reencode=[yes|no] per a gestionar-la"

7662

7663 #: builtin/fast-export.c

7471 -msgid "output full tree for each commit"

7472 -msgstr "imprimeix l'arbre complet de per a cada comissió"

7664 +#, c-format

7665 +msgid "exporting %<PRIuMAX> signature(s) for commit %s"

7666 +msgstr "exportant %<PRIuMAX> signatura/es per a la comissió %s"

7667

7668 #: builtin/fast-export.c

7475 -msgid "use the done feature to terminate the stream"

7476 -msgstr "usa la característica fet per a acabar el flux"

7669 +#, c-format

7670 +msgid "stripping signature(s) from commit %s"

7671 +msgstr "eliminant signatura/es de la comissió %s"

7672

7673 #: builtin/fast-export.c

7479 -msgid "skip output of blob data"

7480 -msgstr "omet la sortida de dades de blob"

7481 -

7482 -#: builtin/fast-export.c builtin/log.c

7483 -msgid "refspec"

7484 -msgstr "especificació de referència"

7674 +#, c-format

7675 +msgid "encountered signed commit %s; use --signed-commits=<mode> to handle it"

7676 +msgstr ""

7677 +"s'ha trobat una comissió signada %s; useu --signed-commits=<mode> per a "

7678 +"gestionar-la"

7679

7680 #: builtin/fast-export.c

7487 -msgid "apply refspec to exported refs"

7488 -msgstr "aplica l'especificació de referència a les referències exportades"

7681 +#, c-format

7682 +msgid ""

7683 +"omitting tag %s,\n"

7684 +"since tags of trees (or tags of tags of trees, etc.) are not supported."

7685 +msgstr ""

7686 +"s'omet l'etiqueta %s,\n"

7687 +"ja que les etiquetes d'arbre (o les etiquetes d'etiquetes d'arbre) no són "

7688 +"admeses."

7689

7690 #: builtin/fast-export.c

7491 -msgid "anonymize output"

7492 -msgstr "anonimitza la sortida"

7691 +#, c-format

7692 +msgid "could not read tag %s"

7693 +msgstr "no s'ha pogut llegir la etiqueta %s"

7694 +

7695 +#: builtin/fast-export.c

7696 +#, c-format

7697 +msgid "exporting signed tag %s"

7698 +msgstr "exportant l'etiqueta signada %s"

7699 +

7700 +#: builtin/fast-export.c

7701 +#, c-format

7702 +msgid "stripping signature from tag %s"

7703 +msgstr "eliminant la signatura de l'etiqueta %s"

7704 +

7705 +#: builtin/fast-export.c

7706 +#, c-format

7707 +msgid "encountered signed tag %s; use --signed-tags=<mode> to handle it"

7708 +msgstr ""

7709 +"s'ha trobat l'etiqueta signada %s; useu --signed-tags=<mode> per a gestionar-"

7710 +"la"

7711 +

7712 +#: builtin/fast-export.c

7713 +#, c-format

7714 +msgid ""

7715 +"tag %s tags unexported object; use --tag-of-filtered-object=<mode> to handle "

7716 +"it"

7717 +msgstr ""

7718 +"l'etiqueta %s etiqueta un objecte no exportat; useu --tag-of-filtered-"

7719 +"object=<mode> per a gestionar-lo"

7720 +

7721 +#: builtin/fast-export.c

7722 +msgid "cannot export nested tags unless --mark-tags is specified."

7723 +msgstr ""

7724 +"no es poden exportar les etiquetes imbricades a menys que s'especifiqui --"

7725 +"mark-tags."

7726 +

7727 +#: builtin/fast-export.c

7728 +#, c-format

7729 +msgid "tag %s points nowhere?"

7730 +msgstr "l'etiqueta %s no apunta a enlloc?"

7731 +

7732 +#: builtin/fast-export.c

7733 +#, c-format

7734 +msgid "%s: unexpected object of type %s, skipping."

7735 +msgstr "%s: objecte de tipus %s no esperat; s'omet."

7736 +

7737 +#: builtin/fast-export.c

7738 +#, c-format

7739 +msgid "tag points to object of unexpected type %s, skipping."

7740 +msgstr "l'etiqueta apunta a un objecte de tipus inesperat %s, ometent."

7741 +

7742 +#: builtin/fast-export.c

7743 +#, c-format

7744 +msgid "unable to open marks file %s for writing."

7745 +msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer de marques %s per a escriptura."

7746 +

7747 +#: builtin/fast-export.c

7748 +#, c-format

7749 +msgid "unable to write marks file %s."

7750 +msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer de marques %s."

7751 +

7752 +#: builtin/fast-export.c builtin/fast-import.c

7753 +#, c-format

7754 +msgid "corrupt mark line: %s"

7755 +msgstr "línia de marca malmesa: %s"

7756 +

7757 +#: builtin/fast-export.c builtin/fast-import.c fetch-pack.c

7758 +#, c-format

7759 +msgid "object not found: %s"

7760 +msgstr "objecte no trobat: %s"

7761 +

7762 +#: builtin/fast-export.c

7763 +#, c-format

7764 +msgid "not a commit? can't happen: %s"

7765 +msgstr "no és una comissió? No pot passar: %s"

7766 +

7767 +#: builtin/fast-export.c

7768 +#, c-format

7769 +msgid "object %s already has a mark"

7770 +msgstr "l'objecte %s ja té una marca"

7771 +

7772 +#: builtin/fast-export.c

7773 +msgid "--anonymize-map token cannot be empty"

7774 +msgstr "el testimoni de --anonymize-map no pot estar buit"

7775 +

7776 +#: builtin/fast-export.c

7777 +msgid "show progress after <n> objects"

7778 +msgstr "mostra el progrés després de <n> objectes"

7779 +

7780 +#: builtin/fast-export.c

7781 +msgid "select handling of signed tags"

7782 +msgstr "selecciona la gestió de les etiquetes signades"

7783 +

7784 +#: builtin/fast-export.c

7785 +msgid "select handling of signed commits"

7786 +msgstr "selecciona la gestió de les etiquetes signades"

7787 +

7788 +#: builtin/fast-export.c

7789 +msgid "select handling of tags that tag filtered objects"

7790 +msgstr "selecciona la gestió de les etiquetes que etiquetin objectes filtrats"

7791 +

7792 +#: builtin/fast-export.c

7793 +msgid "select handling of commit messages in an alternate encoding"

7794 +msgstr ""

7795 +"selecciona la gestió dels missatges de comissió en una codificació "

7796 +"alternativa"

7797 +

7798 +#: builtin/fast-export.c

7799 +msgid "dump marks to this file"

7800 +msgstr "bolca les marques a aquest fitxer"

7801 +

7802 +#: builtin/fast-export.c

7803 +msgid "import marks from this file"

7804 +msgstr "importa les marques d'aquest fitxer"

7805 +

7806 +#: builtin/fast-export.c

7807 +msgid "import marks from this file if it exists"

7808 +msgstr "importa marques d'aquest fitxer si existeix"

7809 +

7810 +#: builtin/fast-export.c

7811 +msgid "fake a tagger when tags lack one"

7812 +msgstr "fingeix un etiquetador quan en falti un a les etiquetes"

7813 +

7814 +#: builtin/fast-export.c

7815 +msgid "output full tree for each commit"

7816 +msgstr "imprimeix l'arbre complet de per a cada comissió"

7817 +

7818 +#: builtin/fast-export.c

7819 +msgid "use the done feature to terminate the stream"

7820 +msgstr "usa la característica fet per a acabar el flux"

7821 +

7822 +#: builtin/fast-export.c

7823 +msgid "skip output of blob data"

7824 +msgstr "omet la sortida de dades de blob"

7825 +

7826 +#: builtin/fast-export.c builtin/log.c

7827 +msgid "refspec"

7828 +msgstr "especificació de referència"

7829 +

7830 +#: builtin/fast-export.c

7831 +msgid "apply refspec to exported refs"

7832 +msgstr "aplica l'especificació de referència a les referències exportades"

7833 +

7834 +#: builtin/fast-export.c

7835 +msgid "anonymize output"

7836 +msgstr "anonimitza la sortida"

7837

7838 #: builtin/fast-export.c

7839 msgid "from:to"

7840 msgstr "des de:a"

7841

7498 -#: builtin/fast-export.c

7499 -msgid "convert <from> to <to> in anonymized output"

7500 -msgstr "converteix <from> a <to> en una sortida anònima"

7842 +#: builtin/fast-export.c

7843 +msgid "convert <from> to <to> in anonymized output"

7844 +msgstr "converteix <des-de> a <cap-a> en una sortida anònima"

7845 +

7846 +#: builtin/fast-export.c

7847 +msgid "reference parents which are not in fast-export stream by object id"

7848 +msgstr ""

7849 +"referència els pares que no estan en flux d'exportació ràpida per "

7850 +"identificador d'objecte"

7851 +

7852 +#: builtin/fast-export.c

7853 +msgid "show original object ids of blobs/commits"

7854 +msgstr "mostra els ID dels objectes originals dels blobs i comissions"

7855 +

7856 +#: builtin/fast-export.c

7857 +msgid "label tags with mark ids"

7858 +msgstr "marca les etiquetes amb els identificadors de marca"

7859 +

7860 +#: builtin/fast-import.c

7861 +#, c-format

7862 +msgid "can't write crash report %s"

7863 +msgstr "no es pot escriure l'informe de fallada %s"

7864 +

7865 +#: builtin/fast-import.c

7866 +#, c-format

7867 +msgid "fast-import: dumping crash report to %s\n"

7868 +msgstr "fast-import: es bolca l'informe de fallada a %s\n"

7869 +

7870 +#: builtin/fast-import.c

7871 +#, c-format

7872 +msgid "mark :%<PRIuMAX> not declared"

7873 +msgstr "marca: %<PRIuMAX> no declarada"

7874 +

7875 +#: builtin/fast-import.c

7876 +#, c-format

7877 +msgid "invalid attempt to create duplicate branch: %s"

7878 +msgstr "intent invàlid de crear una branca duplicada: %s"

7879 +

7880 +#: builtin/fast-import.c

7881 +#, c-format

7882 +msgid "branch name doesn't conform to Git standards: %s"

7883 +msgstr "el nom de la branca no és compatible amb els estàndards de Git: %s"

7884 +

7885 +#: builtin/fast-import.c

7886 +msgid "internal consistency error creating the index"

7887 +msgstr "error de consistència intern en crear l'índex"

7888 +

7889 +#: builtin/fast-import.c

7890 +msgid "cannot create keep file"

7891 +msgstr "no s'ha pogut crear el fitxer de preservació"

7892 +

7893 +#: builtin/fast-import.c

7894 +msgid "failed to write keep file"

7895 +msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer de preservació"

7896 +

7897 +#: builtin/fast-import.c

7898 +msgid "cannot store pack file"

7899 +msgstr "no s'ha pogut emmagatzemar el fitxer de paquet"

7900 +

7901 +#: builtin/fast-import.c

7902 +msgid "cannot store index file"

7903 +msgstr "no es pot emmagatzemar el fitxer d'índex"

7904 +

7905 +#: builtin/fast-import.c

7906 +#, c-format

7907 +msgid "failed seeking to start of '%s'"

7908 +msgstr "s'ha produït un error fent seek a l'inici de «%s»"

7909 +

7910 +#: builtin/fast-import.c

7911 +#, c-format

7912 +msgid "core Git rejected index %s"

7913 +msgstr "el nucli de Git ha rebutjat l'índex %s"

7914 +

7915 +#: builtin/fast-import.c

7916 +msgid "cannot truncate pack to skip duplicate"

7917 +msgstr "no s'ha pogut truncar el paquet per a saltar el duplicat"

7918 +

7919 +#: builtin/fast-import.c

7920 +#, c-format

7921 +msgid "EOF in data (%<PRIuMAX> bytes remaining)"

7922 +msgstr "EOF en les dades (quan encara queden %<PRIuMAX> octets):"

7923 +

7924 +#: builtin/fast-import.c

7925 +#, c-format

7926 +msgid "unexpected deflate failure: %d"

7927 +msgstr "fallada de compressió inesperada: %d"

7928 +

7929 +#: builtin/fast-import.c

7930 +#, c-format

7931 +msgid "not a tree: %s"

7932 +msgstr "no és un arbre: %s"

7933 +

7934 +#: builtin/fast-import.c

7935 +#, c-format

7936 +msgid "can't load tree %s"

7937 +msgstr "no es pot carregar l'arbre %s"

7938 +

7939 +#: builtin/fast-import.c

7940 +#, c-format

7941 +msgid "corrupt mode in %s"

7942 +msgstr "mode corrupte en «%s»"

7943 +

7944 +#: builtin/fast-import.c

7945 +msgid "root cannot be a non-directory"

7946 +msgstr "l'arrel no pot ser un no-directori"

7947 +

7948 +#: builtin/fast-import.c

7949 +msgid "empty path component found in input"

7950 +msgstr "s'ha trobat un component de camí buit en l'entrada"

7951 +

7952 +#: builtin/fast-import.c

7953 +msgid "non-directories cannot have subtrees"

7954 +msgstr "els no-directoris no pòden tenir subarbres"

7955 +

7956 +#: builtin/fast-import.c

7957 +#, c-format

7958 +msgid "dropping %s since it would point to itself (i.e. to %s)"

7959 +msgstr "descartant %s, ja que s'apuntaria a si mateix (és a dir, a %s)"

7960 +

7961 +#: builtin/fast-import.c

7962 +#, c-format

7963 +msgid "branch %s is missing commits."

7964 +msgstr "manquen comissions en la branca %s."

7965 +

7966 +#: builtin/fast-import.c

7967 +#, c-format

7968 +msgid "not updating %s (new tip %s does not contain %s)"

7969 +msgstr "no s'actualitza %s (la nova punta %s no conté %s)"

7970 +

7971 +#: builtin/fast-import.c builtin/sparse-checkout.c commit-graph.c midx-write.c

7972 +#: sequencer.c

7973 +#, c-format

7974 +msgid "unable to create leading directories of %s"

7975 +msgstr "no s'han pogut crear els directoris inicials de «%s»"

7976 +

7977 +#: builtin/fast-import.c

7978 +#, c-format

7979 +msgid "unable to write marks file %s"

7980 +msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer de marques %s"

7981 +

7982 +#: builtin/fast-import.c

7983 +#, c-format

7984 +msgid "unable to write marks file %s: %s"

7985 +msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer de marques %s: %s"

7986 +

7987 +#: builtin/fast-import.c object-file.c

7988 +#, c-format

7989 +msgid "unable to write file %s"

7990 +msgstr "no s'ha pogut escriure al fitxer %s"

7991 +

7992 +#: builtin/fast-import.c

7993 +#, c-format

7994 +msgid "expected 'data n' command, found: %s"

7995 +msgstr "s'esperava l'ordre «data n», s'ha rebut: %s"

7996 +

7997 +#: builtin/fast-import.c

7998 +#, c-format

7999 +msgid "EOF in data (terminator '%s' not found)"

8000 +msgstr "EOF en les dades (no s'ha trobat el terminador «%s»)"

8001 +

8002 +#: builtin/fast-import.c

8003 +msgid "data is too large to use in this context"

8004 +msgstr "les dades són massa grans per a usar-les en aquest context"

8005 +

8006 +#: builtin/fast-import.c

8007 +#, c-format

8008 +msgid "EOF in data (%lu bytes remaining)"

8009 +msgstr "EOF en les dades (quan quedaven %lu octets)"

8010 +

8011 +#: builtin/fast-import.c

8012 +#, c-format

8013 +msgid "missing < in ident string: %s"

8014 +msgstr "manca < en la cadena de l'identificador: %s"

8015 +

8016 +#: builtin/fast-import.c

8017 +#, c-format

8018 +msgid "missing space before < in ident string: %s"

8019 +msgstr "manca un espai davant de < en la cadena d'identificador %s"

8020 +

8021 +#: builtin/fast-import.c

8022 +#, c-format

8023 +msgid "missing > in ident string: %s"

8024 +msgstr "manca > en la cadena de l'identificador: %s"

8025 +

8026 +#: builtin/fast-import.c

8027 +#, c-format

8028 +msgid "missing space after > in ident string: %s"

8029 +msgstr "manca un espai després de > en la cadena d'identificador %s"

8030 +

8031 +#: builtin/fast-import.c

8032 +#, c-format

8033 +msgid "invalid raw date \"%s\" in ident: %s"

8034 +msgstr "data en brut no vàlida \"%s\" en l'identificador %s"

8035 +

8036 +#: builtin/fast-import.c

8037 +#, c-format

8038 +msgid "invalid rfc2822 date \"%s\" in ident: %s"

8039 +msgstr "data rfc2822 no vàlida \"%s\" en l'identificador %s"

8040 +

8041 +#: builtin/fast-import.c

8042 +#, c-format

8043 +msgid "date in ident must be 'now': %s"

8044 +msgstr "la data del identificador ha de ser 'now': %s"

8045 +

8046 +#: builtin/fast-import.c

8047 +#, c-format

8048 +msgid "too large fanout (%u)"

8049 +msgstr "la taula de distribució és massa gran (%u)"

8050 +

8051 +#: builtin/fast-import.c

8052 +#, c-format

8053 +msgid "failed to remove path %s"

8054 +msgstr "no s'ha pogut eliminar el camí %s"

8055 +

8056 +#: builtin/fast-import.c

8057 +#, c-format

8058 +msgid "no value after ':' in mark: %s"

8059 +msgstr "no hi ha cap valor després de «:» en la marca: %s"

8060 +

8061 +#: builtin/fast-import.c

8062 +#, c-format

8063 +msgid "garbage after mark: %s"

8064 +msgstr "escombraries després de la marca: %s"

8065 +

8066 +#: builtin/fast-import.c

8067 +#, c-format

8068 +msgid "missing space after mark: %s"

8069 +msgstr "falta un espai després de la marca: %s"

8070 +

8071 +#: builtin/fast-import.c

8072 +#, c-format

8073 +msgid "invalid %s: %s"

8074 +msgstr "%s no vàlid: %s"

8075 +

8076 +#: builtin/fast-import.c

8077 +#, c-format

8078 +msgid "NUL in %s: %s"

8079 +msgstr "NUL en %s: %s"

8080 +

8081 +#: builtin/fast-import.c

8082 +#, c-format

8083 +msgid "garbage after %s: %s"

8084 +msgstr "brossa després de %s: %s"

8085 +

8086 +#: builtin/fast-import.c

8087 +#, c-format

8088 +msgid "missing space after %s: %s"

8089 +msgstr "manca un espai després de %s: %s"

8090 +

8091 +#: builtin/fast-import.c

8092 +#, c-format

8093 +msgid "corrupt mode: %s"

8094 +msgstr "mode malmès: %s"

8095 +

8096 +#: builtin/fast-import.c

8097 +#, c-format

8098 +msgid "invalid dataref: %s"

8099 +msgstr "referència de dades no vàlida: «%s»"

8100 +

8101 +#: builtin/fast-import.c

8102 +#, c-format

8103 +msgid "missing space after SHA1: %s"

8104 +msgstr "manca l'espai després de SHA1: %s"

8105 +

8106 +#: builtin/fast-import.c

8107 +#, c-format

8108 +msgid "Git links cannot be specified 'inline': %s"

8109 +msgstr "Els enllaços Git no es poden especificar «en línia»: %s"

8110 +

8111 +#: builtin/fast-import.c

8112 +#, c-format

8113 +msgid "not a commit (actually a %s): %s"

8114 +msgstr "no és una comissió (de fet, és un %s): %s"

8115 +

8116 +#: builtin/fast-import.c

8117 +#, c-format

8118 +msgid "directories cannot be specified 'inline': %s"

8119 +msgstr "els directoris no es poden especificar «en línia»: %s"

8120 +

8121 +#: builtin/fast-import.c

8122 +#, c-format

8123 +msgid "%s not found: %s"

8124 +msgstr "%s no trobat: %s"

8125 +

8126 +#: builtin/fast-import.c

8127 +msgid "tree"

8128 +msgstr "arbre"

8129 +

8130 +#: builtin/fast-import.c

8131 +#, c-format

8132 +msgid "not a %s (actually a %s): %s"

8133 +msgstr "no és un %s (de fet, és un %s): %s"

8134 +

8135 +#: builtin/fast-import.c

8136 +#, c-format

8137 +msgid "path %s not in branch"

8138 +msgstr "el camí %s no és a la branca"

8139 +

8140 +#: builtin/fast-import.c

8141 +msgid "can't add a note on empty branch."

8142 +msgstr "no es pot afegir una nota a una branca buida."

8143 +

8144 +#: builtin/fast-import.c

8145 +#, c-format

8146 +msgid "mark :%<PRIuMAX> not a commit"

8147 +msgstr "marca: %<PRIuMAX> no és una comissió"

8148 +

8149 +#: builtin/fast-import.c

8150 +#, c-format

8151 +msgid "not a valid commit: %s"

8152 +msgstr "no és una comissió vàlida: %s"

8153 +

8154 +#: builtin/fast-import.c

8155 +#, c-format

8156 +msgid "invalid ref name or SHA1 expression: %s"

8157 +msgstr "nom de referència o expressió SHA1 invàlids: %s"

8158 +

8159 +#: builtin/fast-import.c

8160 +#, c-format

8161 +msgid "not a blob (actually a %s): %s"

8162 +msgstr "no és un blob (de fet, és un %s): %s"

8163 +

8164 +#: builtin/fast-import.c

8165 +#, c-format

8166 +msgid "blob not found: %s"

8167 +msgstr "blob no trobat: %s"

8168 +

8169 +#: builtin/fast-import.c

8170 +#, c-format

8171 +msgid "the commit %s is corrupt"

8172 +msgstr "la comissió %s està malmesa"

8173 +

8174 +#: builtin/fast-import.c

8175 +#, c-format

8176 +msgid "can't create a branch from itself: %s"

8177 +msgstr "no s'ha pogut crear una branca a partir d'ella mateixa: %s"

8178 +

8179 +#: builtin/fast-import.c

8180 +#, c-format

8181 +msgid ""

8182 +"expected gpgsig format: 'gpgsig <hash-algo> <signature-format>', got 'gpgsig "

8183 +"%s'"

8184 +msgstr ""

8185 +"s'esperava aquest format de gpgsig: «gpgsig <hash-algo> <format-signatura>», "

8186 +"però s'ha rebut «gpgsig %s»"

8187 +

8188 +#: builtin/fast-import.c

8189 +#, c-format

8190 +msgid "unknown git hash algorithm in gpgsig: '%s'"

8191 +msgstr "algorisme de hash desconegut en gpgsig: «%s»"

8192 +

8193 +#: builtin/fast-import.c

8194 +#, c-format

8195 +msgid "invalid signature format in gpgsig: '%s'"

8196 +msgstr "format de signatura invàlid en gpgsig: «%s»"

8197 +

8198 +#: builtin/fast-import.c

8199 +msgid "'unknown' signature format in gpgsig"

8200 +msgstr "format de signatura «unknown» en gpgsig"

8201 +

8202 +#: builtin/fast-import.c

8203 +#, c-format

8204 +msgid "multiple %s signatures found, ignoring additional signature"

8205 +msgstr "s'han trobat diverses signatures %s; s'ignora la signatura addicional"

8206 +

8207 +#: builtin/fast-import.c

8208 +msgid "parse_one_signature() returned unknown hash algo"

8209 +msgstr "parse_one_signature() ha retornat un algorisme de hash desconegut"

8210 +

8211 +#: builtin/fast-import.c builtin/fsck.c

8212 +msgid "unknown"

8213 +msgstr "desconegut"

8214 +

8215 +#: builtin/fast-import.c

8216 +#, c-format

8217 +msgid ""

8218 +"stripping invalid signature for commit '%.100s...'\n"

8219 +" allegedly by %s"

8220 +msgstr ""

8221 +"eliminant la signatura invàlida de la comissió «%.100s...»\n"

8222 +" presumptament de %s"

8223 +

8224 +#: builtin/fast-import.c

8225 +#, c-format

8226 +msgid ""

8227 +"stripping invalid signature for commit '%.*s'\n"

8228 +" allegedly by %s"

8229 +msgstr ""

8230 +"eliminant la signatura invàlida de la comissió «%.*s»\n"

8231 +" presumptament de %s"

8232 +

8233 +#: builtin/fast-import.c

8234 +#, c-format

8235 +msgid ""

8236 +"stripping invalid signature for commit\n"

8237 +" allegedly by %s"

8238 +msgstr ""

8239 +"eliminant la signatura invàlida de la comissió\n"

8240 +" presumptament de %s"

8241 +

8242 +#: builtin/fast-import.c

8243 +#, c-format

8244 +msgid ""

8245 +"replacing invalid signature for commit '%.100s...'\n"

8246 +" allegedly by %s"

8247 +msgstr ""

8248 +"eliminant la signatura invàlida de la comissió «%.100s...»\n"

8249 +" presumptament de %s"

8250 +

8251 +#: builtin/fast-import.c

8252 +#, c-format

8253 +msgid ""

8254 +"replacing invalid signature for commit '%.*s'\n"

8255 +" allegedly by %s"

8256 +msgstr ""

8257 +"eliminant la signatura invàlida de la comissió «%.*s»\n"

8258 +" presumptament de %s"

8259 +

8260 +#: builtin/fast-import.c

8261 +#, c-format

8262 +msgid ""

8263 +"replacing invalid signature for commit\n"

8264 +" allegedly by %s"

8265 +msgstr ""

8266 +"eliminant la signatura invàlida de la comissió\n"

8267 +" presumptament de %s"

8268 +

8269 +#: builtin/fast-import.c

8270 +msgid "aborting due to invalid signature"

8271 +msgstr "s'està avortant la comissió a causa d'una signatura invàlida"

8272 +

8273 +#: builtin/fast-import.c

8274 +msgid "signing commits in interoperability mode is unsupported"

8275 +msgstr "no s'admet la signatura de comissions en mode d'interoperabilitat"

8276 +

8277 +#: builtin/fast-import.c

8278 +msgid "failed to sign commit object"

8279 +msgstr "no s'ha pogut signar l'objecte de comissió"

8280 +

8281 +#: builtin/fast-import.c

8282 +msgid "expected committer but didn't get one"

8283 +msgstr "s'esperava un comitent però no se n'ha rebut cap"

8284 +

8285 +#: builtin/fast-import.c

8286 +msgid "encountered signed commit; use --signed-commits=<mode> to handle it"

8287 +msgstr ""

8288 +"s'ha trobat una comissió signada; useu --signed-commits=<mode> per a "

8289 +"gestionar-la"

8290 +

8291 +#: builtin/fast-import.c

8292 +msgid "stripping a commit signature"

8293 +msgstr "eliminant una signatura de comissió"

8294 +

8295 +#: builtin/fast-import.c

8296 +msgid "importing a commit signature verbatim"

8297 +msgstr "important una firma de comissió de manera literal"

8298 +

8299 +#: builtin/fast-import.c

8300 +msgid "failed to sign tag object"

8301 +msgstr "no s'ha pogut signar l'objecte d'etiqueta"

8302

7502 -#: builtin/fast-export.c

7503 -msgid "reference parents which are not in fast-export stream by object id"

8303 +#: builtin/fast-import.c

8304 +#, c-format

8305 +msgid "importing a tag signature verbatim for tag '%s'"

8306 +msgstr "important una signatura d'etiqueta literalment per a l'etiqueta «%s»"

8307 +

8308 +#: builtin/fast-import.c

8309 +#, c-format

8310 +msgid "stripping a tag signature for tag '%s'"

8311 +msgstr "s'està eliminant la signatura d'etiqueta de l'etiqueta «%s»"

8312 +

8313 +#: builtin/fast-import.c

8314 +msgid "encountered signed tag; use --signed-tags=<mode> to handle it"

8315 msgstr ""

7505 -"referència els pares que no estan en flux d'exportació ràpida per "

7506 -"identificador d'objecte"

8316 +"s'ha trobat una etiqueta signada; useu --signed-tags=<mode> per a gestionar-"

8317 +"la"

8318

7508 -#: builtin/fast-export.c

7509 -msgid "show original object ids of blobs/commits"

7510 -msgstr "mostra els ID dels objectes originals dels blobs i comissions"

8319 +#: builtin/fast-import.c

8320 +#, c-format

8321 +msgid "expected 'from' command, got '%s'"

8322 +msgstr "s'esperava l'ordre «from», s'ha rebut «%s»"

8323

7512 -#: builtin/fast-export.c

7513 -msgid "label tags with mark ids"

7514 -msgstr "marca les etiquetes amb els identificadors de marca"

8324 +#: builtin/fast-import.c

8325 +msgid "can't tag an empty branch."

8326 +msgstr "no es pot etiquetar una branca buida."

8327 +

8328 +#: builtin/fast-import.c builtin/merge.c

8329 +#, c-format

8330 +msgid "not a valid object: %s"

8331 +msgstr "no és un objecte vàlid: %s"

8332 +

8333 +#: builtin/fast-import.c

8334 +msgid "write to frontend failed"

8335 +msgstr "l'escriptura a la interfície ha fallat"

8336 +

8337 +#: builtin/fast-import.c

8338 +#, c-format

8339 +msgid "can't read object %s"

8340 +msgstr "no es pot llegir l'objecte %s"

8341 +

8342 +#: builtin/fast-import.c

8343 +#, c-format

8344 +msgid "object %s is a %s but a blob was expected."

8345 +msgstr "l'objecte %s és un %s, però s'esperava un blob."

8346 +

8347 +#: builtin/fast-import.c

8348 +#, c-format

8349 +msgid "not a mark: %s"

8350 +msgstr "no és una marca: %s"

8351 +

8352 +#: builtin/fast-import.c

8353 +#, c-format

8354 +msgid "unknown mark: %s"

8355 +msgstr "marca desconeguda: %s"

8356 +

8357 +#: builtin/fast-import.c

8358 +#, c-format

8359 +msgid "garbage after SHA1: %s"

8360 +msgstr "escombraries després del SHA1: %s"

8361 +

8362 +#: builtin/fast-import.c

8363 +#, c-format

8364 +msgid "not a tree-ish: %s"

8365 +msgstr "«%s» no és un arbre o similar"

8366 +

8367 +#: builtin/fast-import.c

8368 +#, c-format

8369 +msgid "can't load object %s"

8370 +msgstr "no es pot carregar l'objecte %s"

8371 +

8372 +#: builtin/fast-import.c

8373 +#, c-format

8374 +msgid "invalid SHA1 in tag: %s"

8375 +msgstr "SHA1 no vàlid en l'etiqueta: %s"

8376 +

8377 +#: builtin/fast-import.c

8378 +#, c-format

8379 +msgid "invalid SHA1 in commit: %s"

8380 +msgstr "SHA1 no vàlid en la comissió: %s"

8381 +

8382 +#: builtin/fast-import.c

8383 +#, c-format

8384 +msgid "missing from marks for submodule '%s'"

8385 +msgstr "marques «from» absents per al submòdul «%s»"

8386 +

8387 +#: builtin/fast-import.c

8388 +#, c-format

8389 +msgid "missing to marks for submodule '%s'"

8390 +msgstr "marques «to» absents per al submòdul «%s»"

8391 +

8392 +#: builtin/fast-import.c

8393 +#, c-format

8394 +msgid "missing space after tree-ish: %s"

8395 +msgstr "falta un espai després de l'arbre o similar: %s"

8396 +

8397 +#: builtin/fast-import.c

8398 +#, c-format

8399 +msgid "not in a commit: %s"

8400 +msgstr "no és en una comissió: %s"

8401 +

8402 +#: builtin/fast-import.c

8403 +#, c-format

8404 +msgid "expected 'mark' command, got %s"

8405 +msgstr "s'esperava l'ordre «mark», s'ha rebut %s"

8406

8407 #: builtin/fast-import.c

8408 #, c-format

7518 -msgid "Missing from marks for submodule '%s'"

7519 -msgstr "Falten les marques «from» per al submòdul «%s»"

8409 +msgid "expected 'to' command, got %s"

8410 +msgstr "s'esperava l'ordre «to», s'ha rebut «%s»"

8411 +

8412 +#: builtin/fast-import.c

8413 +msgid "only one import-marks command allowed per stream"

8414 +msgstr "només es permet una ordre import-marks per flux"

8415 +

8416 +#: builtin/fast-import.c

8417 +#, c-format

8418 +msgid "unknown --date-format argument %s"

8419 +msgstr "argument de --date-format desconegut %s"

8420

8421 #: builtin/fast-import.c

8422 #, c-format

7523 -msgid "Missing to marks for submodule '%s'"

7524 -msgstr "Falten les marques per al submòdul «%s»"

8423 +msgid "%s: argument must be a non-negative integer"

8424 +msgstr "%s l'argument ha de ser un enter no negatiu"

8425

8426 #: builtin/fast-import.c

8427 #, c-format

7528 -msgid "Expected 'mark' command, got %s"

7529 -msgstr "S'esperava l'ordre «mark», s'ha rebut %s"

8428 +msgid "--depth cannot exceed %u"

8429 +msgstr "--depth no pot superar %u"

8430

8431 #: builtin/fast-import.c

8432 #, c-format

7533 -msgid "Expected 'to' command, got %s"

7534 -msgstr "S'esperava l'ordre «to», s'ha rebut «%s»"

8433 +msgid "--cat-blob-fd cannot exceed %d"

8434 +msgstr "--cat-blob-fd no pot superar %d"

8435

8436 #: builtin/fast-import.c

7537 -msgid "Expected format name:filename for submodule rewrite option"

8437 +msgid "expected format name:filename for submodule rewrite option"

8438 msgstr ""

7539 -"S'esperava el format «nom:nom de fitxer» per a l'opció de reescriptura de "

8439 +"s'esperava el format «nom:nom-de-fitxer» per a l'opció de reescriptura de "

8440 "submòdul"

8441

8442 +#: builtin/fast-import.c

8443 +#, c-format

8444 +msgid "max-pack-size is now in bytes, assuming --max-pack-size=%lum"

8445 +msgstr ""

8446 +"max-pack-size s'expressa ara en octets; s'assumeix --max-pack-size=%lum"

8447 +

8448 +#: builtin/fast-import.c

8449 +msgid "minimum max-pack-size is 1 MiB"

8450 +msgstr "la mida mínima de max-pack-size és 1 MiB"

8451 +

8452 +#: builtin/fast-import.c

8453 +#, c-format

8454 +msgid "unknown --signed-commits mode '%s'"

8455 +msgstr "mode de --signed-commits desconegut «%s»"

8456 +

8457 +#: builtin/fast-import.c

8458 +#, c-format

8459 +msgid "unknown --signed-tags mode '%s'"

8460 +msgstr "mode desconegut de --signed-tags «%s»"

8461 +

8462 #: builtin/fast-import.c

8463 #, c-format

8464 msgid "feature '%s' forbidden in input without --allow-unsafe-features"

8465 msgstr ""

8466 "característica «%s» prohibida a l'entrada sense --allow-unsafe-features"

8467

8468 +#: builtin/fast-import.c

8469 +#, c-format

8470 +msgid "got feature command '%s' after data command"

8471 +msgstr ""

8472 +"s'ha rebut una ordre de característica «%s» després de l'ordre de dades"

8473 +

8474 +#: builtin/fast-import.c

8475 +#, c-format

8476 +msgid "this version of fast-import does not support feature %s."

8477 +msgstr "aquesta versió de fast-import no admet la característica %s."

8478 +

8479 +#: builtin/fast-import.c

8480 +#, c-format

8481 +msgid "got option command '%s' after data command"

8482 +msgstr "s'ha rebut una ordre d'opció «%s» després de l'ordre de dades"

8483 +

8484 +#: builtin/fast-import.c

8485 +#, c-format

8486 +msgid "this version of fast-import does not support option: %s"

8487 +msgstr "aquesta versió de fast-import no admet l'opció: %s"

8488 +

8489 +#: builtin/fast-import.c builtin/merge-recursive.c

8490 +#, c-format

8491 +msgid "unknown option %s"

8492 +msgstr "opció desconeguda %s"

8493 +

8494 +#: builtin/fast-import.c

8495 +#, c-format

8496 +msgid "unknown option --%s"

8497 +msgstr "opció desconeguda --%s"

8498 +

8499 +#: builtin/fast-import.c

8500 +#, c-format

8501 +msgid "unsupported command: %s"

8502 +msgstr "ordre no compatible: %s"

8503 +

8504 +#: builtin/fast-import.c

8505 +msgid "stream ends early"

8506 +msgstr "el flux acaba prematurament"

8507 +

8508 #: builtin/fetch-pack.c

8509 #, c-format

8510 msgid "Lockfile created but not reported: %s"

@@ -7559,7 +8519,7 @@ msgid "git fetch [<options>] <group>"

8519 msgstr "git fetch [<opcions>] <grup>"

8520

8521 #: builtin/fetch.c

7562 -msgid "git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]"

8522 +msgid "git fetch --multiple [<options>] [(<repository>|<group>)...]"

8523 msgstr "git fetch --multiple [<opcions>] [(<repositori> | <grup>)...]"

8524

8525 #: builtin/fetch.c

@@ -7716,6 +8676,38 @@ msgstr ""

8676 "'git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s'\n"

8677 "es deshabilitarà l'avís fins que el remot canviï HEAD a alguna altra cosa."

8678

8679 +#: builtin/fetch.c

8680 +msgid ""

8681 +"You're on a case-insensitive filesystem, and the remote you are\n"

8682 +"trying to fetch from has references that only differ in casing. It\n"

8683 +"is impossible to store such references with the 'files' backend. You\n"

8684 +"can either accept this as-is, in which case you won't be able to\n"

8685 +"store all remote references on disk. Or you can alternatively\n"

8686 +"migrate your repository to use the 'reftable' backend with the\n"

8687 +"following command:\n"

8688 +"\n"

8689 +" git refs migrate --ref-format=reftable\n"

8690 +"\n"

8691 +"Please keep in mind that not all implementations of Git support this\n"

8692 +"new format yet. So if you use tools other than Git to access this\n"

8693 +"repository it may not be an option to migrate to reftables.\n"

8694 +msgstr ""

8695 +"Sou en un sistema que no distingeix majúscules i minúscules\n"

8696 +"i el remot del qual esteu intentant obtenir té referències que\n"

8697 +"només es diferencien en l'ús de majúscules i minúscules.\n"

8698 +"És impossible guardar aquestes referències amb el motor \n"

8699 +"d'emmagatzematge 'files'. Podeu acceptar-ho tal com és;\n"

8700 +"en aquest cas, podreu guardar totes les referències remotes\n"

8701 +"en disc. Alternativament, podeu migrar el vostre repositori\n"

8702 +"perquè use el motor d'emmagatzematge 'reftable' amb l'ordre:\n"

8703 +"\n"

8704 +" git refs migrate --ref-format=reftable\n"

8705 +"\n"

8706 +"Tingueu en compte que no totes les implementacions de Git\n"

8707 +"admeten aquest format encara. Per tant, si useu eines diferents\n"

8708 +"de Git per a accedir a aquest repositori, potser no és una opció\n"

8709 +"migrar a 'reftables'.\n"

8710 +

8711 #: builtin/fetch.c

8712 #, c-format

8713 msgid ""

@@ -8027,27 +9019,6 @@ msgstr "usa <nom> en lloc de la branca de destinació real"

9019 msgid "file to read from"

9020 msgstr "fitxer del qual llegir"

9021

8030 -#: builtin/for-each-ref.c

8031 -msgid "git for-each-ref [<options>] [<pattern>]"

8032 -msgstr "git for-each-ref [<opcions>] [<patró>]"

8033 -

8034 -#: builtin/for-each-ref.c

8035 -msgid "git for-each-ref [--points-at <object>]"

8036 -msgstr "git for-each-ref [--points-at <objecte>]"

8037 -

8038 -#: builtin/for-each-ref.c

8039 -msgid "git for-each-ref [--merged [<commit>]] [--no-merged [<commit>]]"

8040 -msgstr "git for-each-ref [--merged [<comissió>]] [--no-merged [<comissió>]]"

8041 -

8042 -#: builtin/for-each-ref.c

8043 -msgid "git for-each-ref [--contains [<commit>]] [--no-contains [<commit>]]"

8044 -msgstr ""

8045 -"git for-each-ref [--contains [<comissió>]] [--no-contains [<comissió>]]"

8046 -

8047 -#: builtin/for-each-ref.c

8048 -msgid "git for-each-ref [--start-after <marker>]"

8049 -msgstr "git for-each-ref [--start-after <marcador>]"

8050 -

9022 #: builtin/for-each-ref.c

9023 msgid "quote placeholders suitably for shells"

9024 msgstr ""

@@ -8123,6 +9094,10 @@ msgstr "s'han proporcionat arguments desconeguts amb --stdin"

9094 msgid "cannot use --start-after with patterns"

9095 msgstr "no es pot utilitzar --start-after amb patrons"

9096

9097 +#: builtin/for-each-ref.c

9098 +msgid "git for-each-ref "

9099 +msgstr "git for-each-ref "

9100 +

9101 #: builtin/for-each-repo.c

9102 msgid "git for-each-repo --config=<config> [--] <arguments>"

9103 msgstr "git for-each-repo --config=<config> [--] <arguments>"

@@ -8148,10 +9123,6 @@ msgstr "hi manca --config=<config>"

9123 msgid "got bad config --config=%s"

9124 msgstr "s'ha obtingut una configuració incorrecta --config=%s"

9125

8151 -#: builtin/fsck.c

8152 -msgid "unknown"

8153 -msgstr "desconegut"

8154 -

9126 #. TRANSLATORS: e.g. error in tree 01bfda: <more explanation>

9127 #: builtin/fsck.c

9128 #, c-format

@@ -8270,6 +9241,11 @@ msgstr "%s: punter %s sha1 no vàlid"

9241 msgid "%s: not a commit"

9242 msgstr "%s: no és una comissió"

9243

9244 +#: builtin/fsck.c

9245 +#, c-format

9246 +msgid "invalid parameter: expected sha1, got '%s'"

9247 +msgstr "paràmetre no vàlid: s'esperava sha1, s'ha obtingut «%s»"

9248 +

9249 #: builtin/fsck.c

9250 msgid "notice: No default references"

9251 msgstr "avís: no hi ha referències per defecte"

@@ -8302,31 +9278,6 @@ msgstr "S'està comprovant el directori d'objecte"

9278 msgid "Checking object directories"

9279 msgstr "S'estan comprovant els directoris d'objecte"

9280

8305 -#: builtin/fsck.c

8306 -#, c-format

8307 -msgid "Checking %s link"

8308 -msgstr "S'està comprovant l'enllaç %s"

8309 -

8310 -#: builtin/fsck.c builtin/index-pack.c

8311 -#, c-format

8312 -msgid "invalid %s"

8313 -msgstr "%s no vàlid"

8314 -

8315 -#: builtin/fsck.c

8316 -#, c-format

8317 -msgid "%s points to something strange (%s)"

8318 -msgstr "%s apunta a una cosa estranya (%s)"

8319 -

8320 -#: builtin/fsck.c

8321 -#, c-format

8322 -msgid "%s: detached HEAD points at nothing"

8323 -msgstr "%s: la HEAD separada no apunta a res"

8324 -

8325 -#: builtin/fsck.c

8326 -#, c-format

8327 -msgid "notice: %s points to an unborn branch (%s)"

8328 -msgstr "avís: %s apunta a una branca no nascuda (%s)"

8329 -

9281 #: builtin/fsck.c

9282 #, c-format

9283 msgid "Checking cache tree of %s"

@@ -8412,7 +9363,7 @@ msgstr "habilita la comprovació més estricta"

9363 msgid "write dangling objects in .git/lost-found"

9364 msgstr "escriu objectes despenjats a .git/lost-found"

9365

8415 -#: builtin/fsck.c builtin/prune.c

9366 +#: builtin/fsck.c builtin/prune.c builtin/repo.c

9367 msgid "show progress"

9368 msgstr "mostra el progrés"

9369

@@ -8428,16 +9379,6 @@ msgstr "comprova la consistència de les base de dades de referències"

9379 msgid "Checking objects"

9380 msgstr "S'estan comprovant els objectes"

9381

8431 -#: builtin/fsck.c

8432 -#, c-format

8433 -msgid "%s: object missing"

8434 -msgstr "%s: hi manca l'objecte"

8435 -

8436 -#: builtin/fsck.c

8437 -#, c-format

8438 -msgid "invalid parameter: expected sha1, got '%s'"

8439 -msgstr "paràmetre no vàlid: s'esperava sha1, s'ha obtingut «%s»"

8440 -

9382 #: builtin/fsmonitor--daemon.c

9383 msgid "git fsmonitor--daemon start [<options>]"

9384 msgstr "git fsmonitor--daemon start [<opcions>]"

@@ -8723,6 +9664,10 @@ msgstr ""

9664 "s'està ometent la tasca incremental-repack perquè core.multiPackIndex està "

9665 "desactivat"

9666

9667 +#: builtin/gc.c

9668 +msgid "failed to perform geometric repack"

9669 +msgstr "no s'ha pogut fer el reempaquetament geomètric"

9670 +

9671 #: builtin/gc.c

9672 #, c-format

9673 msgid "task '%s' failed"

@@ -8733,6 +9678,11 @@ msgstr "la tasca «%s» ha fallat"

9678 msgid "lock file '%s' exists, skipping maintenance"

9679 msgstr "el fitxer de blocatge «%s» existeix, s'omet el manteniment"

9680

9681 +#: builtin/gc.c

9682 +#, c-format

9683 +msgid "unknown maintenance strategy: '%s'"

9684 +msgstr "estratègia de manteniment desconeguda: «%s»"

9685 +

9686 #: builtin/gc.c

9687 #, c-format

9688 msgid "'%s' is not a valid task"

@@ -8882,7 +9832,7 @@ msgid ""

9832 "then try again. If it still fails, a git-maintenance(1) process may have\n"

9833 "crashed in this repository earlier: remove the file manually to continue."

9834 msgstr ""

8885 -"No s'ha pogut crear «%s.lock»: %s.\n"

9835 +"no s'ha pogut crear «%s.lock»: %s.\n"

9836 "\n"

9837 "Sembla que un altre procés git-maintenance(1) s'està executant en aquest\n"

9838 "repositori. Assegureu-vos que no hi ha cap altre proés de manteniment en "

@@ -8916,6 +9866,10 @@ msgstr "no s'ha pogut configurar la planificació del manteniment"

9866 msgid "failed to add repo to global config"

9867 msgstr "no s'ha pogut afegir un repositori a la configuració global"

9868

9869 +#: builtin/gc.c

9870 +msgid "check a specific task"

9871 +msgstr "comprova una tasca específica"

9872 +

9873 #: builtin/gc.c

9874 msgid "git maintenance <subcommand> [<options>]"

9875 msgstr "git maintenance <subordre> [<opcions>]"

@@ -9347,39 +10301,225 @@ msgstr "cap visualitzador d'informació ha gestionat la sol·licitud"

10301 msgid "'%s' is aliased to '%s'"

10302 msgstr "«%s» és un àlies de «%s»"

10303

9350 -#: builtin/help.c git.c

9351 -#, c-format

9352 -msgid "bad alias.%s string: %s"

9353 -msgstr "cadena «alias.%s» incorrecte: %s"

10304 +#: builtin/help.c git.c

10305 +#, c-format

10306 +msgid "bad alias.%s string: %s"

10307 +msgstr "cadena «alias.%s» incorrecte: %s"

10308 +

10309 +#: builtin/help.c

10310 +#, c-format

10311 +msgid "the '%s' option doesn't take any non-option arguments"

10312 +msgstr "l'opció «%s» no pren cap argument que no sigui una opció"

10313 +

10314 +#: builtin/help.c

10315 +msgid ""

10316 +"the '--no-[external-commands|aliases]' options can only be used with '--all'"

10317 +msgstr ""

10318 +"les opcions «--no-[external-commands|aliases]» només es poden utilitzar amb "

10319 +"«--all»"

10320 +

10321 +#: builtin/help.c

10322 +#, c-format

10323 +msgid "usage: %s%s"

10324 +msgstr "ús: %s%s"

10325 +

10326 +#: builtin/help.c

10327 +msgid "'git help config' for more information"

10328 +msgstr "«git help config» per a més informació"

10329 +

10330 +#: builtin/history.c

10331 +msgid "git history reword <commit> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)]"

10332 +msgstr ""

10333 +"git history reword <comissió> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)]"

10334 +

10335 +#: builtin/history.c

10336 +msgid ""

10337 +"git history split <commit> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] [--] "

10338 +"[<pathspec>...]"

10339 +msgstr ""

10340 +"git history split <comissió> [--dry-run] [--update-refs=(branches|head)] "

10341 +"[--] [<especificació-camí>...]"

10342 +

10343 +#: builtin/history.c

10344 +#, c-format

10345 +msgid ""

10346 +"Please enter the commit message for the %s changes. Lines starting\n"

10347 +"with '%s' will be ignored, and an empty message aborts the commit.\n"

10348 +msgstr ""

10349 +"Introduïu el missatge de comissió dels canvis %s.\n"

10350 +"S'ignoraran les línies que comencin amb «%s». Un missatge de\n"

10351 +"comissió buit avorta la comissió.\n"

10352 +

10353 +#: builtin/history.c

10354 +#, c-format

10355 +msgid "Aborting commit as launching the editor failed.\n"

10356 +msgstr "S'avorta la comissió perquè no s'ha pogut iniciar l'editor.\n"

10357 +

10358 +#: builtin/history.c

10359 +#, c-format

10360 +msgid "unable to parse parent commit %s"

10361 +msgstr "no s'ha pogut analitzar la comissió pare %s"

10362 +

10363 +#: builtin/history.c

10364 +#, c-format

10365 +msgid "%s expects one of 'branches' or 'head'"

10366 +msgstr "%s esperava o bé «branches» o bé «head»"

10367 +

10368 +#: builtin/history.c replay.c

10369 +msgid "error preparing revisions"

10370 +msgstr "s'ha produït un error en preparar les revisions"

10371 +

10372 +#: builtin/history.c replay.c

10373 +msgid "replaying merge commits is not supported yet!"

10374 +msgstr "encara no s'admet la repetició de les comissions de fusió!"

10375 +

10376 +#: builtin/history.c

10377 +msgid "cannot look up HEAD"

10378 +msgstr "no s'ha pogut trobar HEAD"

10379 +

10380 +#: builtin/history.c

10381 +msgid "cannot determine descendance"

10382 +msgstr "no es pot determinar la descendència"

10383 +

10384 +#: builtin/history.c

10385 +msgid ""

10386 +"rewritten commit must be an ancestor of HEAD when using --update-refs=head"

10387 +msgstr ""

10388 +"la comissió reescrita ha de ser un avantpassat de HEAD quan s'utilitza --"

10389 +"update-refs=head"

10390 +

10391 +#: builtin/history.c builtin/replay.c

10392 +#, c-format

10393 +msgid "failed to begin ref transaction: %s"

10394 +msgstr "no s'ha pogut iniciar la transacció de referència %s"

10395 +

10396 +#: builtin/history.c builtin/replay.c

10397 +#, c-format

10398 +msgid "failed to update ref '%s': %s"

10399 +msgstr "no s'ha pogut actualitzat la referència «%s»: %s"

10400 +

10401 +#: builtin/history.c builtin/replay.c

10402 +#, c-format

10403 +msgid "failed to commit ref transaction: %s"

10404 +msgstr "no s'ha pogut cometre la transacció de referència: %s"

10405 +

10406 +#: builtin/history.c

10407 +msgid "control which refs should be updated"

10408 +msgstr "controla quines referències s'haurien d'actualitzar"

10409 +

10410 +#: builtin/history.c

10411 +msgid "perform a dry-run without updating any refs"

10412 +msgstr "fes una prova dry-run sense actualitzar cap referència"

10413 +

10414 +#: builtin/history.c

10415 +msgid "command expects a single revision"

10416 +msgstr "l'ordre espera una única revisió"

10417 +

10418 +#: builtin/history.c

10419 +#, c-format

10420 +msgid "commit cannot be found: %s"

10421 +msgstr "no s'ha pogut trobar la comissió %s"

10422 +

10423 +#: builtin/history.c

10424 +msgid "failed writing reworded commit"

10425 +msgstr "no s'ha pogut escriure la comissió reformulada"

10426 +

10427 +#: builtin/history.c

10428 +msgid "failed replaying descendants"

10429 +msgstr "no s'han pogut reproduir els descendents"

10430 +

10431 +#: builtin/history.c

10432 +msgid "unable to populate index with tree"

10433 +msgstr "no s'ha pogut emplenar l'índex amb l'arbre"

10434 +

10435 +#: builtin/history.c

10436 +msgid "unable to acquire index lock"

10437 +msgstr "no puc adquirir un blocatge d'índex"

10438 +

10439 +#: builtin/history.c

10440 +msgid "failed reading temporary index"

10441 +msgstr "no s'ha pogut llegir l'índex temporal"

10442 +

10443 +#: builtin/history.c

10444 +msgid "failed split tree"

10445 +msgstr "no s'ha pogut dividir l'arbre"

10446 +

10447 +#: builtin/history.c

10448 +msgid "split commit is empty"

10449 +msgstr "la comissió dividida és buida"

10450 +

10451 +#: builtin/history.c

10452 +msgid "split commit tree matches original commit"

10453 +msgstr "l'arbre de comissions dividit coincideix amb la comissió original"

10454 +

10455 +#: builtin/history.c

10456 +msgid "failed writing first commit"

10457 +msgstr "no s'ha pogut fer la primera comissió"

10458 +

10459 +#: builtin/history.c

10460 +msgid "failed writing second commit"

10461 +msgstr "no s'ha pogut fer la segona comissió"

10462 +

10463 +#: builtin/history.c

10464 +msgid "control ref update behavior"

10465 +msgstr "controlar el comportament de l'actualització de referències"

10466 +

10467 +#: builtin/history.c

10468 +msgid "command expects a committish"

10469 +msgstr "l'ordre espera una comissió o similar"

10470 +

10471 +#: builtin/history.c

10472 +msgid "cannot split up merge commit"

10473 +msgstr "no es pot dividir la comissió de fusió"

10474

9355 -#: builtin/help.c

9356 -#, c-format

9357 -msgid "the '%s' option doesn't take any non-option arguments"

9358 -msgstr "l'opció «%s» no pren cap argument que no sigui una opció"

10475 +#: builtin/hook.c

10476 +msgid ""

10477 +"git hook run [--allow-unknown-hook-name] [--ignore-missing] [--to-"

10478 +"stdin=<path>] <hook-name> [-- <hook-args>]"

10479 +msgstr ""

10480 +"git hook run [--allow-unknown-hook-name] [--ignore-missing] [--to-"

10481 +"stdin=<camí>] <nom-lligam> [-- <arguments-lligam>]"

10482

9360 -#: builtin/help.c

10483 +#: builtin/hook.c

10484 msgid ""

9362 -"the '--no-[external-commands|aliases]' options can only be used with '--all'"

10485 +"git hook list [--allow-unknown-hook-name] [-z] [--show-scope] <hook-name>"

10486 msgstr ""

9364 -"les opcions «--no-[external-commands|aliases]» només es poden utilitzar amb "

9365 -"«--all»"

10487 +"git hook list [--allow-unknown-hook-name] [-z] [--show-scope] <nom-lligam>"

10488

9367 -#: builtin/help.c

9368 -#, c-format

9369 -msgid "usage: %s%s"

9370 -msgstr "ús: %s%s"

10489 +#: builtin/hook.c

10490 +msgid "use NUL as line terminator"

10491 +msgstr "cal usar NUL com a terminador de línia"

10492

9372 -#: builtin/help.c

9373 -msgid "'git help config' for more information"

9374 -msgstr "«git help config» per a més informació"

10493 +#: builtin/hook.c

10494 +msgid "show the config scope that defined each hook"

10495 +msgstr "mostra l'abast de configuració que va definir cada lligam"

10496 +

10497 +#: builtin/hook.c

10498 +msgid "allow running a hook with a non-native hook name"

10499 +msgstr "permet l'execució d'un lligam amb un nom de lligam no nadiu"

10500 +

10501 +#: builtin/hook.c

10502 +msgid "you must specify a hook event name to list"

10503 +msgstr "heu d'especificar un nom d'esdeveniment de lligam per a llistar"

10504

10505 #: builtin/hook.c

10506 +#, c-format

10507 msgid ""

9378 -"git hook run [--ignore-missing] [--to-stdin=<path>] <hook-name> [-- <hook-"

9379 -"args>]"

10508 +"unknown hook event '%s';\n"

10509 +"use --allow-unknown-hook-name to allow non-native hook names"

10510 msgstr ""

9381 -"git hook run [--ignore-missing] [--to-stdin=<camí>] <hook-name> [-- <hook-"

9382 -"args>]"

10511 +"esdeveniment de lligam desconegut «%s»;\n"

10512 +"utilitzeu --allow-unknown-hook-name per a permetre els noms no nadius de "

10513 +"lligam"

10514 +

10515 +#: builtin/hook.c

10516 +#, c-format

10517 +msgid "no hooks found for event '%s'"

10518 +msgstr "no s'han trobat lligams per a l'esdeveniment «%s»"

10519 +

10520 +#: builtin/hook.c

10521 +msgid "hook from hookdir"

10522 +msgstr "lligam del directori de lligams"

10523

10524 #: builtin/hook.c

10525 msgid "silently ignore missing requested <hook-name>"

@@ -9505,6 +10645,11 @@ msgstr "objecte de blob no vàlid %s"

10645 msgid "fsck error in packed object"

10646 msgstr "fsck error en un objecte empaquetat"

10647

10648 +#: builtin/index-pack.c

10649 +#, c-format

10650 +msgid "invalid %s"

10651 +msgstr "%s no vàlid"

10652 +

10653 #: builtin/index-pack.c

10654 #, c-format

10655 msgid "Not all child objects of %s are reachable"

@@ -9686,6 +10831,10 @@ msgstr "--stdin requereix un repositori git"

10831 msgid "--verify with no packfile name given"

10832 msgstr "s'ha donat --verify sense nom de fitxer de paquet"

10833

10834 +#: builtin/index-pack.c

10835 +msgid "cannot perform queued object checks outside of a repository"

10836 +msgstr "no es pot fer comprovacions d'objectes encuats fora d'un repositori"

10837 +

10838 #: builtin/index-pack.c builtin/unpack-objects.c

10839 msgid "fsck error in pack objects"

10840 msgstr "error fsck als objectes del paquet"

@@ -9760,28 +10909,9 @@ msgid ""

10909 " [--parse] [<file>...]"

10910 msgstr ""

10911 "git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]\n"

9763 -" [(--trailer (<clau>|<alies-clau>)[(=|:)<valor>])...]\n"

10912 +" [(--trailer (<clau>|<àlies-clau>)[(=|:)<valor>])...]\n"

10913 " [--parse] [<fitxer>...]"

10914

9766 -#: builtin/interpret-trailers.c wrapper.c

9767 -#, c-format

9768 -msgid "could not stat %s"

9769 -msgstr "no s'ha pogut fer stat a %s"

9770 -

9771 -#: builtin/interpret-trailers.c

9772 -#, c-format

9773 -msgid "file %s is not a regular file"

9774 -msgstr "el fitxer %s no és un fitxer regular"

9775 -

9776 -#: builtin/interpret-trailers.c

9777 -#, c-format

9778 -msgid "file %s is not writable by user"

9779 -msgstr "el fitxer %s no és gravable per l'usuari"

9780 -

9781 -#: builtin/interpret-trailers.c

9782 -msgid "could not open temporary file"

9783 -msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer temporal"

9784 -

10915 #: builtin/interpret-trailers.c

10916 #, c-format

10917 msgid "could not read input file '%s'"

@@ -9793,6 +10923,11 @@ msgstr "no s'ha pogut llegir des de stdin"

10923

10924 #: builtin/interpret-trailers.c

10925 #, c-format

10926 +msgid "could not write to temporary file '%s'"

10927 +msgstr "no s'ha pogut escriure al fitxer temporal «%s»"

10928 +

10929 +#: builtin/interpret-trailers.c trailer.c

10930 +#, c-format

10931 msgid "could not rename temporary file to %s"

10932 msgstr "no s'ha pogut canviar el nom del fitxer temporal a %s"

10933

@@ -9825,8 +10960,8 @@ msgid "output only the trailers"

10960 msgstr "mostra només els «trailer»"

10961

10962 #: builtin/interpret-trailers.c

9828 -msgid "do not apply trailer.* configuration variables"

9829 -msgstr "no apliquis les variables de configuració trailer.*"

10963 +msgid "do not apply trailer.<key-alias> configuration variables"

10964 +msgstr "no apliquis les variables de configuració trailer.<àlies-clau>"

10965

10966 #: builtin/interpret-trailers.c

10967 msgid "reformat multiline trailer values as single-line values"

@@ -9853,6 +10988,46 @@ msgstr "--trailer amb --only-input no té sentit"

10988 msgid "no input file given for in-place editing"

10989 msgstr "no s'ha donat cap fitxer d'entrada per a edició in situ"

10990

10991 +#: builtin/last-modified.c

10992 +msgid "last-modified can only operate on one commit at a time"

10993 +msgstr "last-modified només pot operar sobre una comissió cada vegada"

10994 +

10995 +#: builtin/last-modified.c

10996 +#, c-format

10997 +msgid "revision argument '%s' is a %s, not a commit-ish"

10998 +msgstr "l'argument de revisió «%s» és un %s, no una comissió o similar"

10999 +

11000 +#: builtin/last-modified.c

11001 +#, c-format

11002 +msgid "unknown last-modified argument: %s"

11003 +msgstr "argument de last-modified desconegut %s"

11004 +

11005 +#: builtin/last-modified.c

11006 +msgid ""

11007 +"git last-modified [--recursive] [--show-trees] [--max-depth=<depth>] [-z]\n"

11008 +" [<revision-range>] [[--] <pathspec>...]"

11009 +msgstr ""

11010 +"git last-modified [--recursive] [--show-trees] [--max-depth=<profunditat>] [-"

11011 +"z]\n"

11012 +" [<rang-revisions>] [[--] <especificació-camí>...]"

11013 +

11014 +#: builtin/last-modified.c builtin/ls-tree.c

11015 +msgid "recurse into subtrees"

11016 +msgstr "inclou recursivament als subarbres"

11017 +

11018 +#: builtin/last-modified.c

11019 +msgid "show tree entries when recursing into subtrees"

11020 +msgstr ""

11021 +"mostra les entrades d'arbre quan es recorren els subarbres recursivament"

11022 +

11023 +#: builtin/last-modified.c diff.c

11024 +msgid "maximum tree depth to recurse"

11025 +msgstr "profunditat màxima d'arbre per a fer recursió"

11026 +

11027 +#: builtin/last-modified.c

11028 +msgid "lines are separated with NUL character"

11029 +msgstr "les línies se separen amb el caràcter NUL"

11030 +

11031 #: builtin/log.c

11032 msgid "git log [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]"

11033 msgstr "git log [<opcions>] [<rang-de-revisions>] [[--] <camí>...]"

@@ -9902,6 +11077,22 @@ msgstr ""

11077 msgid "-L<range>:<file> cannot be used with pathspec"

11078 msgstr "-L<rang>:<fitxer> no es pot usar amb una especificació de camí"

11079

11080 +#: builtin/log.c

11081 +msgid ""

11082 +"\n"

11083 +"hint: You can replace 'git whatchanged <opts>' with:\n"

11084 +"hint:\tgit log <opts> --raw --no-merges\n"

11085 +"hint: Or make an alias:\n"

11086 +"hint:\tgit config set --global alias.whatchanged 'log --raw --no-merges'\n"

11087 +"\n"

11088 +msgstr ""

11089 +"\n"

11090 +"consell: Podeu reemplaçar 'git whatchanged <opts>' amb:\n"

11091 +"consell:\tgit log <opts> --raw --no-merges\n"

11092 +"consell: O creant un àlies:\n"

11093 +"hint:\tgit config set --global alias.whatchanged 'log --raw --no-merges'\n"

11094 +"\n"

11095 +

11096 #: builtin/log.c

11097 #, c-format

11098 msgid "git show %s: bad file"

@@ -9926,6 +11117,20 @@ msgstr "%s: cobertura no vàlida des del mode descripció"

11117 msgid "format.headers without value"

11118 msgstr "format.headers sense valor"

11119

11120 +#: builtin/log.c config.c

11121 +#, c-format

11122 +msgid "bad boolean config value '%s' for '%s'"

11123 +msgstr "valor de configuració booleà erroni «%s» per a «%s»"

11124 +

11125 +#: builtin/log.c

11126 +#, c-format

11127 +msgid ""

11128 +"'%s' used to accept any value and treat that as 'true'.\n"

11129 +"Now it only accepts boolean values, like what '%s' does.\n"

11130 +msgstr ""

11131 +"'%s' solia acceptar qualsevol valor i el tractava com a «true».\n"

11132 +"Ara sols accepta valors booleans, com fa «%s».\n"

11133 +

11134 #: builtin/log.c

11135 #, c-format

11136 msgid "cannot open patch file %s"

@@ -9952,6 +11157,11 @@ msgstr "la carta de presentació necessita un format de correu electrònic"

11157 msgid "failed to create cover-letter file"

11158 msgstr "s'ha produït un error en crear el fitxer de carta de presentació"

11159

11160 +#: builtin/log.c

11161 +#, c-format

11162 +msgid "'%s' is not a valid format string"

11163 +msgstr "«%s» no és una cadena de format vàlida"

11164 +

11165 #: builtin/log.c

11166 #, c-format

11167 msgid "insane in-reply-to: %s"

@@ -10032,6 +11242,16 @@ msgstr "imprimeix els pedaços a la sortida estàndard"

11242 msgid "generate a cover letter"

11243 msgstr "genera una carta de presentació"

11244

11245 +#: builtin/log.c

11246 +msgid "format-spec"

11247 +msgstr "especificació de format"

11248 +

11249 +#: builtin/log.c

11250 +msgid "format spec used for the commit list in the cover letter"

11251 +msgstr ""

11252 +"especificació de format utilitzada per a la llista de comissions en la carta "

11253 +"de presentació"

11254 +

11255 #: builtin/log.c

11256 msgid "use simple number sequence for output file names"

11257 msgstr "usa una seqüència de números per als noms dels fitxers de sortida"

@@ -10479,10 +11699,6 @@ msgstr "git ls-tree [<opcions>] <arbre> [<camí>...]"

11699 msgid "only show trees"

11700 msgstr "mostra només els arbres"

11701

10482 -#: builtin/ls-tree.c

10483 -msgid "recurse into subtrees"

10484 -msgstr "inclou recursivament als subarbres"

10485 -

11702 #: builtin/ls-tree.c

11703 msgid "show trees when recursing"

11704 msgstr "mostra els arbres quan es treballa recursivament"

@@ -10623,13 +11839,6 @@ msgstr ""

11839 "git merge-file [<opcions>] [-L <nom1> [-L <original> [-L <nom2>]]] <fitxer1> "

11840 "<fitxer-original> <fitxer2>"

11841

10626 -#: builtin/merge-file.c diff.c

10627 -msgid ""

10628 -"option diff-algorithm accepts \"myers\", \"minimal\", \"patience\" and "

10629 -"\"histogram\""

10630 -msgstr ""

10631 -"l'opció diff-algorithm accepta «myers», «minimal», «patience» i «histogram»"

10632 -

11842 #: builtin/merge-file.c

11843 msgid "send results to standard output"

11844 msgstr "envia els resultats a la sortida estàndard"

@@ -10646,14 +11855,6 @@ msgstr "usa una fusió basada en diff3"

11855 msgid "use a zealous diff3 based merge"

11856 msgstr "usa una fusió basada en zealous diff3"

11857

10649 -#: builtin/merge-file.c diff.c

10650 -msgid "<algorithm>"

10651 -msgstr "<algorisme>"

10652 -

10653 -#: builtin/merge-file.c diff.c

10654 -msgid "choose a diff algorithm"

10655 -msgstr "trieu un algorisme per al diff"

10656 -

11858 #: builtin/merge-file.c

11859 msgid "for conflicts, use this marker size"

11860 msgstr "en conflictes, usa aquesta mida de marcador"

@@ -10675,11 +11876,6 @@ msgstr "l'objecte «%s» no existeix"

11876 msgid "Could not write object file"

11877 msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer de l'objecte"

11878

10678 -#: builtin/merge-recursive.c

10679 -#, c-format

10680 -msgid "unknown option %s"

10681 -msgstr "opció desconeguda %s"

10682 -

11879 #: builtin/merge-recursive.c

11880 #, c-format

11881 msgid "could not parse object '%s'"

@@ -10900,11 +12096,6 @@ msgstr "no s'ha pogut executar «stash»."

12096 msgid "stash failed"

12097 msgstr "l'«stash» ha fallat"

12098

10903 -#: builtin/merge.c

10904 -#, c-format

10905 -msgid "not a valid object: %s"

10906 -msgstr "no és un objecte vàlid: %s"

10907 -

12099 #: builtin/merge.c

12100 msgid "read-tree failed"

12101 msgstr "read-tree ha fallat"

@@ -11204,11 +12395,21 @@ msgstr "permet la creació de més d'un arbre"

12395

12396 #: builtin/multi-pack-index.c

12397 msgid ""

11207 -"git multi-pack-index [<options>] write [--preferred-pack=<pack>][--refs-"

11208 -"snapshot=<path>]"

12398 +"git multi-pack-index [<options>] write [--preferred-pack=<pack>]\n"

12399 +" [--[no-]bitmap] [--[no-]incremental] [--[no-]stdin-packs]\n"

12400 +" [--refs-snapshot=<path>]"

12401 +msgstr ""

12402 +"git multi-pack-index [<opcions>] write [--preferred-pack=<paquet>]\n"

12403 +" [--[no-]bitmap] [--[no-]incremental] [--[no-]stdin-packs]\n"

12404 +" [--refs-snapshot=<camí>]"

12405 +

12406 +#: builtin/multi-pack-index.c

12407 +msgid ""

12408 +"git multi-pack-index [<options>] compact [--[no-]incremental]\n"

12409 +" [--[no-]bitmap] <from> <to>"

12410 msgstr ""

11210 -"git multi-pack-index [<opcions>] write [--preferred-pack=<paquet>][--refs-"

11211 -"snapshot=<camí>]"

12411 +"git multi-pack-index [<opcions>] compact [--[no-]incremental]\n"

12412 +" [--[no-]bitmap] <des-de> <cap-a>"

12413

12414 #: builtin/multi-pack-index.c

12415 msgid "git multi-pack-index [<options>] verify"

@@ -11258,6 +12459,20 @@ msgid "refs snapshot for selecting bitmap commits"

12459 msgstr ""

12460 "instantània de referències per a seleccionar les comissions de mapa de bits"

12461

12462 +#: builtin/multi-pack-index.c

12463 +#, c-format

12464 +msgid "could not find MIDX: %s"

12465 +msgstr "no s'ha pogut trobar el MIDX: %s"

12466 +

12467 +#: builtin/multi-pack-index.c

12468 +msgid "MIDX compaction endpoints must be unique"

12469 +msgstr "Els punts finals de compactació MIDX han de ser únics"

12470 +

12471 +#: builtin/multi-pack-index.c

12472 +#, c-format

12473 +msgid "MIDX %s must be an ancestor of %s"

12474 +msgstr "MIDX %s ha de ser un avantpassat de %s"

12475 +

12476 #: builtin/multi-pack-index.c

12477 msgid ""

12478 "during repack, collect pack-files of smaller size into a batch that is "

@@ -11372,7 +12587,7 @@ msgstr "no puc moure «%s» i el seu directori pare «%s» simultàniament"

12587 msgid "Renaming %s to %s\n"

12588 msgstr "S'està canviant el nom de %s a %s\n"

12589

11375 -#: builtin/mv.c builtin/remote.c

12590 +#: builtin/mv.c

12591 #, c-format

12592 msgid "renaming '%s' failed"

12593 msgstr "el canvi del nom de «%s» ha fallat"

@@ -11944,7 +13159,7 @@ msgstr "desbordament del desplaçament base de diferències en paquet per a %s"

13159 msgid "delta base offset out of bound for %s"

13160 msgstr "desplaçament base de diferències fora dels límits per a %s"

13161

11947 -#: builtin/pack-objects.c

13162 +#: builtin/pack-objects.c builtin/repo.c

13163 msgid "Counting objects"

13164 msgstr "S'estan comptant els objectes"

13165

@@ -12040,6 +13255,13 @@ msgstr "no s'ha pogut obtenir el tipus de l'objecte %s al paquet %s"

13255 msgid "could not find pack '%s'"

13256 msgstr "no s'ha pogut trobar el paquet «%s»"

13257

13258 +#: builtin/pack-objects.c

13259 +#, c-format

13260 +msgid "packfile %s is a promisor but --exclude-promisor-objects was given"

13261 +msgstr ""

13262 +"el fitxer de paquets %s és un «promissor» però s'ha indicat --exclude-"

13263 +"promisor-objects"

13264 +

13265 #: builtin/pack-objects.c

13266 #, c-format

13267 msgid "packfile %s cannot be accessed"

@@ -12075,10 +13297,6 @@ msgstr ""

13297 "s'esperava un identificador d'objecte, s'ha rebut brossa:\n"

13298 " %s"

13299

12078 -#: builtin/pack-objects.c reachable.c

12079 -msgid "could not load cruft pack .mtimes"

12080 -msgstr "no s'ha pogut carregar superflus del paquet superflu"

12081 -

13300 #: builtin/pack-objects.c

13301 msgid "cannot open pack index"

13302 msgstr "no s'ha pogut obrir l'índex del paquet"

@@ -12371,44 +13589,20 @@ msgstr ""

13589 "diferències), paquets reusats %<PRIu32> (de %<PRIuMAX>)"

13590

13591 #: builtin/pack-refs.c

12374 -msgid ""

12375 -"git pack-refs [--all] [--no-prune] [--auto] [--include <pattern>] [--exclude "

12376 -"<pattern>]"

12377 -msgstr ""

12378 -"git pack-refs [--all] [--no-prune] [--auto] [--include <patró>] [--exclude "

12379 -"<patró>]"

12380 -

12381 -#: builtin/pack-refs.c

12382 -msgid "pack everything"

12383 -msgstr "empaqueta-ho tot"

12384 -

12385 -#: builtin/pack-refs.c

12386 -msgid "prune loose refs (default)"

12387 -msgstr "poda les referències soltes (per defecte)"

12388 -

12389 -#: builtin/pack-refs.c

12390 -msgid "auto-pack refs as needed"

12391 -msgstr "auto-empaqueta referències si cal"

12392 -

12393 -#: builtin/pack-refs.c

12394 -msgid "references to include"

12395 -msgstr "referències a incloure"

12396 -

12397 -#: builtin/pack-refs.c

12398 -msgid "references to exclude"

12399 -msgstr "referències a excloure"

13592 +msgid "git pack-refs "

13593 +msgstr "git pack-refs "

13594

13595 #: builtin/patch-id.c

13596 msgid "git patch-id [--stable | --unstable | --verbatim]"

13597 msgstr "git patch-id [--stable | --unstable | --verbatim]"

13598

13599 #: builtin/patch-id.c

12406 -msgid "use the unstable patch-id algorithm"

12407 -msgstr "utilitza l'algorisme inestable de patch-id"

13600 +msgid "use the unstable patch ID algorithm"

13601 +msgstr "usa l'algorisme inestable de patch-id"

13602

13603 #: builtin/patch-id.c

12410 -msgid "use the stable patch-id algorithm"

12411 -msgstr "utilitza l'algorisme estable de patch-id"

13604 +msgid "use the stable patch ID algorithm"

13605 +msgstr "usa l'algorisme estable de patch-id"

13606

13607 #: builtin/patch-id.c

13608 msgid "don't strip whitespace from the patch"

@@ -12439,50 +13633,6 @@ msgstr "no es pot podar en un repositori d'objectes preciosos"

13633 msgid "git pull [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"

13634 msgstr "git pull [<opcions>] [<repositori> [<especificació-referència>...]]"

13635

12442 -#: builtin/pull.c

12443 -msgid "control for recursive fetching of submodules"

12444 -msgstr "controla l'obtenció recursiva de submòduls"

12445 -

12446 -#: builtin/pull.c

12447 -msgid "Options related to merging"

12448 -msgstr "Opcions relacionades amb fusionar"

12449 -

12450 -#: builtin/pull.c

12451 -msgid "incorporate changes by rebasing rather than merging"

12452 -msgstr "incorpora els canvis fent «rebase» en lloc de fusionar"

12453 -

12454 -#: builtin/pull.c builtin/revert.c

12455 -msgid "allow fast-forward"

12456 -msgstr "permet l'avanç ràpid"

12457 -

12458 -#: builtin/pull.c

12459 -msgid "control use of pre-merge-commit and commit-msg hooks"

12460 -msgstr "controla l'ús dels lligams pre-merge-commit i commit-msg"

12461 -

12462 -#: builtin/pull.c parse-options.h

12463 -msgid "automatically stash/stash pop before and after"

12464 -msgstr "fes «stash» i «stash pop» automàticament abans i després"

12465 -

12466 -#: builtin/pull.c

12467 -msgid "Options related to fetching"

12468 -msgstr "Opcions relacionades amb obtenir"

12469 -

12470 -#: builtin/pull.c

12471 -msgid "force overwrite of local branch"

12472 -msgstr "força la sobreescriptura de la branca local"

12473 -

12474 -#: builtin/pull.c

12475 -msgid "number of submodules pulled in parallel"

12476 -msgstr "nombre de submòduls baixats en paral·lel"

12477 -

12478 -#: builtin/pull.c parse-options.h

12479 -msgid "use IPv4 addresses only"

12480 -msgstr "usa només adreces IPv4"

12481 -

12482 -#: builtin/pull.c parse-options.h

12483 -msgid "use IPv6 addresses only"

12484 -msgstr "usa només adreces IPv6"

12485 -

13636 #: builtin/pull.c

13637 msgid ""

13638 "There is no candidate for rebasing against among the refs that you just "

@@ -12604,6 +13754,50 @@ msgstr ""

13754 "--no-rebase o --ff-only en la línia d'ordres per a sobreescriure el valor\n"

13755 "per defecte de la configuració en aquesta execució.\n"

13756

13757 +#: builtin/pull.c

13758 +msgid "control for recursive fetching of submodules"

13759 +msgstr "controla l'obtenció recursiva de submòduls"

13760 +

13761 +#: builtin/pull.c

13762 +msgid "Options related to merging"

13763 +msgstr "Opcions relacionades amb fusionar"

13764 +

13765 +#: builtin/pull.c

13766 +msgid "incorporate changes by rebasing rather than merging"

13767 +msgstr "incorpora els canvis fent «rebase» en lloc de fusionar"

13768 +

13769 +#: builtin/pull.c builtin/revert.c

13770 +msgid "allow fast-forward"

13771 +msgstr "permet l'avanç ràpid"

13772 +

13773 +#: builtin/pull.c

13774 +msgid "control use of pre-merge-commit and commit-msg hooks"

13775 +msgstr "controla l'ús dels lligams pre-merge-commit i commit-msg"

13776 +

13777 +#: builtin/pull.c parse-options.h

13778 +msgid "automatically stash/stash pop before and after"

13779 +msgstr "fes «stash» i «stash pop» automàticament abans i després"

13780 +

13781 +#: builtin/pull.c

13782 +msgid "Options related to fetching"

13783 +msgstr "Opcions relacionades amb obtenir"

13784 +

13785 +#: builtin/pull.c

13786 +msgid "force overwrite of local branch"

13787 +msgstr "força la sobreescriptura de la branca local"

13788 +

13789 +#: builtin/pull.c

13790 +msgid "number of submodules pulled in parallel"

13791 +msgstr "nombre de submòduls baixats en paral·lel"

13792 +

13793 +#: builtin/pull.c parse-options.h

13794 +msgid "use IPv4 addresses only"

13795 +msgstr "usa només adreces IPv4"

13796 +

13797 +#: builtin/pull.c parse-options.h

13798 +msgid "use IPv6 addresses only"

13799 +msgstr "usa només adreces IPv6"

13800 +

13801 #: builtin/pull.c

13802 msgid "Updating an unborn branch with changes added to the index."

13803 msgstr ""

@@ -13006,6 +14200,11 @@ msgstr "git range-diff [<opcions>] <old-tip>...<new-tip>"

14200 msgid "git range-diff [<options>] <base> <old-tip> <new-tip>"

14201 msgstr "git range-diff [<opcions>] <base> <old-tip> <new-tip>"

14202

14203 +#: builtin/range-diff.c

14204 +#, c-format

14205 +msgid "invalid max-memory value: %s"

14206 +msgstr "valor invàlid de max-memory %s"

14207 +

14208 #: builtin/range-diff.c

14209 msgid "use simple diff colors"

14210 msgstr "utilitza colors simples de diff"

@@ -13018,6 +14217,14 @@ msgstr "notes"

14217 msgid "passed to 'git log'"

14218 msgstr "passa-ho a «git log»"

14219

14220 +#: builtin/range-diff.c

14221 +msgid "size"

14222 +msgstr "grandària"

14223 +

14224 +#: builtin/range-diff.c

14225 +msgid "maximum memory for cost matrix (default 4G)"

14226 +msgstr "memòria màxima per a la matriu de cost (per defecte 4G)"

14227 +

14228 #: builtin/range-diff.c

14229 msgid "only emit output related to the first range"

14230 msgstr "emet només la sortida relacionada amb el primer interval"

@@ -13698,16 +14905,12 @@ msgid "git reflog list"

14905 msgstr "git reflog list"

14906

14907 #: builtin/reflog.c

13701 -msgid ""

13702 -"git reflog expire [--expire=<time>] [--expire-unreachable=<time>]\n"

13703 -" [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix]\n"

13704 -" [--dry-run | -n] [--verbose] [--all [--single-worktree] | "

13705 -"<refs>...]"

13706 -msgstr ""

13707 -"git reflog expire [--expire=<time>] [--expire-unreachable=<time>]\n"

13708 -" [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix]\n"

13709 -" [--dry-run | -n] [--verbose] [--all [--single-worktree] | "

13710 -"<refs>...]"

14908 +msgid "git reflog exists <ref>"

14909 +msgstr "git reflog exists <referència>"

14910 +

14911 +#: builtin/reflog.c

14912 +msgid "git reflog write <ref> <old-oid> <new-oid> <message>"

14913 +msgstr "git reflog write <referència> <oid-antic> <oid-nou> <missatge>"

14914

14915 #: builtin/reflog.c

14916 msgid ""

@@ -13718,14 +14921,22 @@ msgstr ""

14921 " [--dry-run | -n] [--verbose] "

14922 "<referència>@{<especificador>}..."

14923

13721 -#: builtin/reflog.c

13722 -msgid "git reflog exists <ref>"

13723 -msgstr "git reflog exists <referència>"

13724 -

14924 #: builtin/reflog.c

14925 msgid "git reflog drop [--all [--single-worktree] | <refs>...]"

14926 msgstr "git reflog drop [--all [--single-worktree] | <refs>...]"

14927

14928 +#: builtin/reflog.c

14929 +msgid ""

14930 +"git reflog expire [--expire=<time>] [--expire-unreachable=<time>]\n"

14931 +" [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix]\n"

14932 +" [--dry-run | -n] [--verbose] [--all [--single-worktree] | "

14933 +"<refs>...]"

14934 +msgstr ""

14935 +"git reflog expire [--expire=<time>] [--expire-unreachable=<time>]\n"

14936 +" [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix]\n"

14937 +" [--dry-run | -n] [--verbose] [--all [--single-worktree] | "

14938 +"<refs>...]"

14939 +

14940 #: builtin/reflog.c

14941 #, c-format

14942 msgid "invalid timestamp '%s' given to '--%s'"

@@ -13818,6 +15029,46 @@ msgstr "descarta només els reflogs de l'arbre de treball actual"

15029 msgid "references specified along with --all"

15030 msgstr "referències especificades conjuntament amb --all"

15031

15032 +#: builtin/reflog.c

15033 +#, c-format

15034 +msgid "invalid reference name: %s"

15035 +msgstr "nom de referència no vàlid: %s"

15036 +

15037 +#: builtin/reflog.c

15038 +#, c-format

15039 +msgid "invalid old object ID: '%s'"

15040 +msgstr "ID invàlid d'objecte antic: «%s»"

15041 +

15042 +#: builtin/reflog.c

15043 +#, c-format

15044 +msgid "old object '%s' does not exist"

15045 +msgstr "l'objecte antic «%s» no existeix"

15046 +

15047 +#: builtin/reflog.c

15048 +#, c-format

15049 +msgid "invalid new object ID: '%s'"

15050 +msgstr "ID invàlid d'objecte nou: «%s»"

15051 +

15052 +#: builtin/reflog.c

15053 +#, c-format

15054 +msgid "new object '%s' does not exist"

15055 +msgstr "l'objecte nou «%s» no existeix"

15056 +

15057 +#: builtin/reflog.c

15058 +#, c-format

15059 +msgid "cannot start transaction: %s"

15060 +msgstr "no es pot iniciar la transacció: %s"

15061 +

15062 +#: builtin/reflog.c

15063 +#, c-format

15064 +msgid "cannot queue reflog update: %s"

15065 +msgstr "no es pot encuar l'actualització del registre de referències: %s"

15066 +

15067 +#: builtin/reflog.c

15068 +#, c-format

15069 +msgid "cannot commit reflog update: %s"

15070 +msgstr "no es pot cometre l'actualització del registre de referències: %s"

15071 +

15072 #: builtin/refs.c

15073 msgid "git refs migrate --ref-format=<format> [--no-reflog] [--dry-run]"

15074 msgstr "git refs migrate --ref-format=<format> [--no-reflog] [--dry-run]"

@@ -13826,6 +15077,14 @@ msgstr "git refs migrate --ref-format=<format> [--no-reflog] [--dry-run]"

15077 msgid "git refs verify [--strict] [--verbose]"

15078 msgstr "git refs verify [--strict] [--verbose]"

15079

15080 +#: builtin/refs.c

15081 +msgid "git refs exists <ref>"

15082 +msgstr "git refs exists <referència>"

15083 +

15084 +#: builtin/refs.c

15085 +msgid "git refs optimize "

15086 +msgstr "git refs optimize "

15087 +

15088 #: builtin/refs.c

15089 msgid "specify the reference format to convert to"

15090 msgstr "especifiqueu el format de referència al qual voleu convertir"

@@ -13855,6 +15114,22 @@ msgstr "habilita la comprovació estricta"

15114 msgid "'git refs verify' takes no arguments"

15115 msgstr "'git refs verify' no accepta arguments"

15116

15117 +#: builtin/refs.c

15118 +msgid "git refs list "

15119 +msgstr "git refs list "

15120 +

15121 +#: builtin/refs.c

15122 +msgid "'git refs exists' requires a reference"

15123 +msgstr "'git refs exists' requereix una referència"

15124 +

15125 +#: builtin/refs.c builtin/show-ref.c

15126 +msgid "reference does not exist"

15127 +msgstr "la referència no existeix"

15128 +

15129 +#: builtin/refs.c builtin/show-ref.c

15130 +msgid "failed to look up reference"

15131 +msgstr "s'ha produït en cercar la referència"

15132 +

15133 #: builtin/remote.c

15134 msgid ""

15135 "git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--"

@@ -14057,6 +15332,23 @@ msgstr ""

15332 "\t%s:%d\n"

15333 "ara anomena un remot no existent «%s»"

15334

15335 +#: builtin/remote.c

15336 +msgid ""

15337 +"The remote you are trying to rename has conflicting references in the\n"

15338 +"new target refspec. This is most likely caused by you trying to nest\n"

15339 +"a remote into itself, e.g. by renaming 'parent' into 'parent/child'\n"

15340 +"or by unnesting a remote, e.g. the other way round.\n"

15341 +"\n"

15342 +"If that is the case, you can address this by first renaming the\n"

15343 +"remote to a different name.\n"

15344 +msgstr ""

15345 +"El remot al qual intenteu canviar el nom té referències en conflicte\n"

15346 +"en el nou refspec de destinació. Això es deu probablement a un intent\n"

15347 +"d'imbricar un remot dins d'ell mateix, p. ex., canviant el nom «pare» per\n"

15348 +"«pare/fill» o al revés, desimbricant un remot.\n"

15349 +"\"\\n\"\n"

15350 +"\"Si és el cas, podeu resoldre-ho canviant primer el nom del remot,\n"

15351 +

15352 #: builtin/remote.c

15353 #, c-format

15354 msgid "No such remote: '%s'"

@@ -14067,6 +15359,15 @@ msgstr "No existeix el remot «%s»"

15359 msgid "Could not rename config section '%s' to '%s'"

15360 msgstr "No s'ha pogut canviar el nom de la secció de configuració «%s» a «%s»"

15361

15362 +#: builtin/remote.c

15363 +msgid "Renaming remote references"

15364 +msgstr "S'està canviant el nom de les referències remotes"

15365 +

15366 +#: builtin/remote.c

15367 +#, c-format

15368 +msgid "queueing remote ref renames failed: %s"

15369 +msgstr "no s'han pogut encuar els canvis de nom de les referències remotes: %s"

15370 +

15371 #: builtin/remote.c

15372 #, c-format

15373 msgid ""

@@ -14079,19 +15380,10 @@ msgstr ""

15380 "\t%s\n"

15381 "\tActualitzeu la configuració manualment si és necessari."

15382

14082 -#: builtin/remote.c

14083 -msgid "Renaming remote references"

14084 -msgstr "S'està canviant el nom de les referències remotes"

14085 -

14086 -#: builtin/remote.c

14087 -#, c-format

14088 -msgid "deleting '%s' failed"

14089 -msgstr "la supressió de «%s» ha fallat"

14090 -

15383 #: builtin/remote.c

15384 #, c-format

14093 -msgid "creating '%s' failed"

14094 -msgstr "la creació de «%s» ha fallat"

15385 +msgid "renaming remote refs failed: %s"

15386 +msgstr "el canvi de nom de les referències remotes ha fallat: %s"

15387

15388 #: builtin/remote.c

15389 msgid ""

@@ -14443,64 +15735,6 @@ msgstr ""

15735 "--no-write-bitmap-index o inhabiliteu el paràmetre de configuració "

15736 "pack.writeBitmaps."

15737

14446 -#: builtin/repack.c

14447 -msgid "could not start pack-objects to repack promisor objects"

14448 -msgstr ""

14449 -"no s'ha pogut iniciar pack-objects per a tornar a empaquetar els objectes "

14450 -"«promisor»"

14451 -

14452 -#: builtin/repack.c

14453 -msgid "failed to feed promisor objects to pack-objects"

14454 -msgstr "no s'ha pogut alimentar pack-objects amb objectes «promisor»"

14455 -

14456 -#: builtin/repack.c

14457 -msgid "repack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects."

14458 -msgstr ""

14459 -"repack: s'esperen només línies amb l'id d'objecte hexadecimal complet des de "

14460 -"pack-objects."

14461 -

14462 -#: builtin/repack.c

14463 -msgid "could not finish pack-objects to repack promisor objects"

14464 -msgstr ""

14465 -"no s'ha pogut finalitzar pack-objects per a tornar a empaquetar els objectes "

14466 -"«promisor»"

14467 -

14468 -#: builtin/repack.c

14469 -#, c-format

14470 -msgid "cannot open index for %s"

14471 -msgstr "no s'ha pogut obrir l'índex per a %s"

14472 -

14473 -#: builtin/repack.c

14474 -#, c-format

14475 -msgid "pack %s too large to consider in geometric progression"

14476 -msgstr ""

14477 -"el paquet %s és massa gran per a considerar-ho en progressió geomètrica"

14478 -

14479 -#: builtin/repack.c

14480 -#, c-format

14481 -msgid "pack %s too large to roll up"

14482 -msgstr "el paquet %s és massa gran per a enrotllar-lo"

14483 -

14484 -#: builtin/repack.c

14485 -#, c-format

14486 -msgid "could not open tempfile %s for writing"

14487 -msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer temporal «%s» per a escriptura"

14488 -

14489 -#: builtin/repack.c

14490 -msgid "could not close refs snapshot tempfile"

14491 -msgstr ""

14492 -"no s'ha pogut tancar el fitxer temporal amb la instantània de referències"

14493 -

14494 -#: builtin/repack.c

14495 -#, c-format

14496 -msgid "could not remove stale bitmap: %s"

14497 -msgstr "no s'ha pogut eliminar el mapa de bits estancat: %s"

14498 -

14499 -#: builtin/repack.c

14500 -#, c-format

14501 -msgid "pack prefix %s does not begin with objdir %s"

14502 -msgstr "el prefix de paquet %s no comença amb objdir %s"

14503 -

15738 #: builtin/repack.c

15739 msgid "pack everything in a single pack"

15740 msgstr "empaqueta-ho tot en un únic paquet"

@@ -14635,22 +15869,6 @@ msgstr "l'opció «%s» només es pot utilitzar juntament amb «%s»"

15869 msgid "Nothing new to pack."

15870 msgstr "Res nou a empaquetar."

15871

14638 -#: builtin/repack.c

14639 -#, c-format

14640 -msgid "renaming pack to '%s' failed"

14641 -msgstr "el canvi del nom a «%s» ha fallat"

14642 -

14643 -#: builtin/repack.c

14644 -#, c-format

14645 -msgid "pack-objects did not write a '%s' file for pack %s-%s"

14646 -msgstr ""

14647 -"els objectes de paquet no han escrit a un fitxer «%s» per al paquet %s-%s"

14648 -

14649 -#: builtin/repack.c sequencer.c

14650 -#, c-format

14651 -msgid "could not unlink: %s"

14652 -msgstr "no s'ha pogut desenllaçar: «%s»"

14653 -

15872 #: builtin/replace.c

15873 msgid "git replace [-f] <object> <replacement>"

15874 msgstr "git replace [-f] <objecte> <reemplaçament>"

@@ -14890,67 +16108,49 @@ msgid "only one pattern can be given with -l"

16108 msgstr "només es pot especificar un patró amb -l"

16109

16110 #: builtin/replay.c

14893 -msgid "need some commits to replay"

14894 -msgstr "calen algunes comissions per tornar a reproduir"

14895 -

14896 -#: builtin/replay.c

14897 -msgid "all positive revisions given must be references"

14898 -msgstr "totes les revisions positives que s'han donat han de ser referències"

14899 -

14900 -#: builtin/replay.c

14901 -msgid "argument to --advance must be a reference"

14902 -msgstr "l'argument per a --advance ha de ser una referència"

14903 -

14904 -#: builtin/replay.c

14905 -msgid ""

14906 -"cannot advance target with multiple sources because ordering would be ill-"

14907 -"defined"

14908 -msgstr ""

14909 -"no es pot avançar l'objectiu amb múltiples fonts perquè l'ordenació no "

14910 -"estaria definida correctament"

16111 +#, c-format

16112 +msgid "invalid %s value: '%s'"

16113 +msgstr "valor de %s invàlid: «%s»"

16114

16115 #: builtin/replay.c

16116 msgid ""

14914 -"cannot implicitly determine whether this is an --advance or --onto operation"

16117 +"(EXPERIMENTAL!) git replay ([--contained] --onto=<newbase> | --"

16118 +"advance=<branch> | --revert=<branch>)\n"

16119 +"[--ref=<ref>] [--ref-action=<mode>] <revision-range>"

16120 msgstr ""

14916 -"no es pot determinar implícitament si aquesta és una operació --advance o --"

14917 -"onto"

16121 +"(EXPERIMENTAL!) git replay ([--contained] --onto=<base-nova> | --"

16122 +"advance=<branca> | --revert=<branca>)\n"

16123 +"[--ref=<referència>] [--ref-action=<mode>] <rang-revisions>"

16124

16125 #: builtin/replay.c

14920 -msgid ""

14921 -"cannot advance target with multiple source branches because ordering would "

14922 -"be ill-defined"

16126 +msgid "update all branches that point at commits in <revision-range>"

16127 msgstr ""

14924 -"no es pot avançar l'objectiu amb múltiples branques d'origen perquè "

14925 -"l'ordenació no estaria definida correctament"

14926 -

14927 -#: builtin/replay.c

14928 -msgid "cannot implicitly determine correct base for --onto"

14929 -msgstr "no es pot determinar implícitament la base correcta per a --onto"

16128 +"actualitza totes les branques que apunten a comissions en <revision-range>"

16129

16130 #: builtin/replay.c

14932 -msgid ""

14933 -"(EXPERIMENTAL!) git replay ([--contained] --onto <newbase> | --advance "

14934 -"<branch>) <revision-range>..."

14935 -msgstr ""

14936 -"(EXPERIMENTAL!) git replay ([--contained] --onto <newbase> | --advance "

14937 -"<branch>) <revision-range>..."

16131 +msgid "replay onto given commit"

16132 +msgstr "torna a reproduir a la comissió donada"

16133

16134 #: builtin/replay.c

16135 msgid "make replay advance given branch"

16136 msgstr "fes avançar la repetició de la branca donada"

16137

16138 #: builtin/replay.c

14944 -msgid "replay onto given commit"

14945 -msgstr "torna a reproduir a la comissió donada"

16139 +msgid "revert commits onto given branch"

16140 +msgstr "el revert fa «commit» en la branca donada"

16141 +

16142 +#: builtin/replay.c

16143 +msgid "reference to update with result"

16144 +msgstr "referència per a l'actualització amb resultat"

16145

16146 #: builtin/replay.c

14948 -msgid "advance all branches contained in revision-range"

14949 -msgstr "avança totes les branques contingudes a l'interval de revisions"

16147 +msgid "control ref update behavior (update|print)"

16148 +msgstr ""

16149 +"controlar el comportament de l'actualització de referències (update|print)"

16150

16151 #: builtin/replay.c

14952 -msgid "option --onto or --advance is mandatory"

14953 -msgstr "l'opció --onto o --advance és obligatòria"

16152 +msgid "exactly one of --onto, --advance, or --revert is required"

16153 +msgstr "es requereix exactament una de: --onto, --advance, o --revert"

16154

16155 #: builtin/replay.c

16156 #, c-format

@@ -14961,23 +16161,130 @@ msgstr ""

16161 "algunes opcions de referència se sobreescriuran de forma forçada com a «%s» "

16162 "bits a «struct rev_info»"

16163

14964 -#: builtin/replay.c

14965 -msgid "error preparing revisions"

14966 -msgstr "s'ha produït un error en preparar les revisions"

16164 +#: builtin/repo.c

16165 +#, c-format

16166 +msgid "key '%s' not found"

16167 +msgstr "no s'ha trobat la clau «%s»."

16168

14968 -#: builtin/replay.c

14969 -msgid "replaying down to root commit is not supported yet!"

14970 -msgstr "encara no s'admet la reproducció cap avall en una comissió arrel"

16169 +#: builtin/repo.c

16170 +msgid "--keys can only be used with --format=lines or --format=nul"

16171 +msgstr "--keys sols es pot usar amb --format=lines o --format=nul"

16172

14972 -#: builtin/replay.c

14973 -msgid "replaying merge commits is not supported yet!"

14974 -msgstr "encara no s'admet la repetició de les comissions de fusió"

16173 +#: builtin/repo.c

16174 +#, c-format

16175 +msgid "invalid format '%s'"

16176 +msgstr "format invàlid «%s»"

16177 +

16178 +#: builtin/repo.c

16179 +msgid "output format"

16180 +msgstr "format de sortida"

16181 +

16182 +#: builtin/repo.c

16183 +msgid "synonym for --format=nul"

16184 +msgstr "sinònim de --format=nul"

16185 +

16186 +#: builtin/repo.c

16187 +msgid "print all keys/values"

16188 +msgstr "imprimeix totes les claus/valors"

16189 +

16190 +#: builtin/repo.c

16191 +msgid "show keys"

16192 +msgstr "mostra les claus"

16193 +

16194 +#: builtin/repo.c

16195 +msgid "--keys cannot be used with a <key> or --all"

16196 +msgstr "--keys no es pot usar amb <key> o --all"

16197 +

16198 +#: builtin/repo.c

16199 +msgid "unsupported output format"

16200 +msgstr "format de sortida no compatible"

16201 +

16202 +#: builtin/repo.c

16203 +msgid "--all and <key> cannot be used together"

16204 +msgstr "--all i <key> no es poden usar simultàniament"

16205 +

16206 +#: builtin/repo.c

16207 +msgid "References"

16208 +msgstr "Referències"

16209 +

16210 +#: builtin/repo.c

16211 +msgid "Count"

16212 +msgstr "Compte"

16213 +

16214 +#: builtin/repo.c

16215 +msgid "Branches"

16216 +msgstr "Branques"

16217 +

16218 +#: builtin/repo.c

16219 +msgid "Tags"

16220 +msgstr "Etiquetes"

16221 +

16222 +#: builtin/repo.c

16223 +msgid "Remotes"

16224 +msgstr "Remots"

16225 +

16226 +#: builtin/repo.c

16227 +msgid "Others"

16228 +msgstr "Altres"

16229 +

16230 +#: builtin/repo.c

16231 +msgid "Reachable objects"

16232 +msgstr "Objectes abastables"

16233 +

16234 +#: builtin/repo.c

16235 +msgid "Commits"

16236 +msgstr "Comissions"

16237 +

16238 +#: builtin/repo.c

16239 +msgid "Trees"

16240 +msgstr "Arbres"

16241 +

16242 +#: builtin/repo.c

16243 +msgid "Blobs"

16244 +msgstr "Blobs"

16245 +

16246 +#: builtin/repo.c

16247 +msgid "Inflated size"

16248 +msgstr "Grandària descomprimida"

16249 +

16250 +#: builtin/repo.c

16251 +msgid "Disk size"

16252 +msgstr "Grandària de disc"

16253 +

16254 +#: builtin/repo.c

16255 +msgid "Largest objects"

16256 +msgstr "Objectes més grans"

16257 +

16258 +#: builtin/repo.c

16259 +msgid "Maximum size"

16260 +msgstr "Mida màxima"

16261 +

16262 +#: builtin/repo.c

16263 +msgid "Maximum parents"

16264 +msgstr "Nombre màxim de pares"

16265 +

16266 +#: builtin/repo.c

16267 +msgid "Maximum entries"

16268 +msgstr "Nombre màxim d'entrades"

16269 +

16270 +#: builtin/repo.c

16271 +msgid "Repository structure"

16272 +msgstr "Estructura del repositori"

16273 +

16274 +#: builtin/repo.c

16275 +msgid "Value"

16276 +msgstr "Valor"

16277 +

16278 +#: builtin/repo.c

16279 +msgid "Counting references"

16280 +msgstr "Comptant referències"

16281

16282 #: builtin/rerere.c

16283 msgid ""

16285 msgstr ""

16286 +"git rerere [clear | forget <especificació-camí>... | diff | status | "

16287 +"remaining | gc]"

16288

16289 #: builtin/rerere.c

16290 msgid "register clean resolutions in index"

@@ -15000,7 +16307,7 @@ msgstr ""

16307

16308 #: builtin/reset.c

16309 msgid "git reset [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>..."

15003 -msgstr "git reset [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>..."

16310 +msgstr "git reset [-q] [<tree-ish>] [--] <especificació-camí>..."

16311

16312 #: builtin/reset.c

16313 msgid ""

@@ -15010,7 +16317,7 @@ msgstr ""

16317

16318 #: builtin/reset.c

16319 msgid "git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]"

15013 -msgstr "git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]"

16320 +msgstr "git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<especificació-camí>...]"

16321

16322 #: builtin/reset.c

16323 msgid "mixed"

@@ -15373,7 +16680,7 @@ msgid ""

16680 msgstr ""

16681 "git rm [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]\n"

16682 " [--quiet] [--pathspec-from-file=<fitxer> [--pathspec-file-nul]]\n"

15376 -" [--] [<pathspec>...]"

16683 +" [--] [<especificació-camí>...]"

16684

16685 #: builtin/rm.c

16686 msgid ""

@@ -15690,6 +16997,55 @@ msgstr "algorisme de resum"

16997 msgid "Unknown hash algorithm"

16998 msgstr "Algorisme de resum desconegut"

16999

17000 +#: builtin/show-index.c

17001 +msgid "assuming SHA-1; use --object-format to override"

17002 +msgstr "s'assumeix SHA-1; useu --object-format per a sobreescriure-ho"

17003 +

17004 +#: builtin/show-index.c

17005 +msgid "unable to read header"

17006 +msgstr "no s'ha pogut llegir la capçalera %s"

17007 +

17008 +#: builtin/show-index.c

17009 +msgid "unknown index version"

17010 +msgstr "versió d'índex desconeguda"

17011 +

17012 +#: builtin/show-index.c

17013 +msgid "unable to read index"

17014 +msgstr "no es pot llegir el fitxer d'índex"

17015 +

17016 +#: builtin/show-index.c

17017 +msgid "corrupt index file"

17018 +msgstr "fitxer d'índex malmès"

17019 +

17020 +#: builtin/show-index.c

17021 +#, c-format

17022 +msgid "unable to read entry %u/%u"

17023 +msgstr "no s'ha pogut llegir l'entrada %u/%u"

17024 +

17025 +#: builtin/show-index.c

17026 +#, c-format

17027 +msgid "unable to read sha1 %u/%u"

17028 +msgstr "no s'ha pogut llegir el sha1 %u/%u"

17029 +

17030 +#: builtin/show-index.c

17031 +#, c-format

17032 +msgid "unable to read crc %u/%u"

17033 +msgstr "no s'ha pogut llegir el crc %u/%u"

17034 +

17035 +#: builtin/show-index.c

17036 +#, c-format

17037 +msgid "unable to read 32b offset %u/%u"

17038 +msgstr "no s'ha pogut llegir el desplaçament de 32b %u/%u"

17039 +

17040 +#: builtin/show-index.c

17041 +msgid "inconsistent 64b offset index"

17042 +msgstr "índex de desplaçament de 64b inconsistent"

17043 +

17044 +#: builtin/show-index.c

17045 +#, c-format

17046 +msgid "unable to read 64b offset %u"

17047 +msgstr "no s'ha pogut llegir el desplaçament de 64b %u"

17048 +

17049 #: builtin/show-ref.c

17050 msgid ""

17051 "git show-ref [--head] [-d | --dereference]\n"

@@ -15718,14 +17074,6 @@ msgstr "git show-ref --exclude-existing[=<patró>]"

17074 msgid "git show-ref --exists <ref>"

17075 msgstr "git show-ref --exists <referència>"

17076

15721 -#: builtin/show-ref.c

15722 -msgid "reference does not exist"

15723 -msgstr "la referència no existeix"

15724 -

15725 -#: builtin/show-ref.c

15726 -msgid "failed to look up reference"

15727 -msgstr "s'ha produït en cercar la referència"

15728 -

17077 #: builtin/show-ref.c

17078 msgid "only show tags (can be combined with --branches)"

17079 msgstr "mostra només les etiquetes (es pot combinar amb --branches)"

@@ -15767,10 +17115,10 @@ msgstr "mostra les referències de stdin que no siguin en el repositori local"

17115 #: builtin/sparse-checkout.c

17116 msgid ""

15770 -"rules) [<options>]"

17118 +"rules | clean) [<options>]"

17119 msgstr ""

15773 -"rules) [<opcions>]"

17121 +"rules | clean) [<opcions>]"

17122

17123 #: builtin/sparse-checkout.c

17124 msgid "this worktree is not sparse"

@@ -15821,11 +17169,6 @@ msgstr "inicialitza el «sparse-checkout» en mode con"

17169 msgid "toggle the use of a sparse index"

17170 msgstr "commuta l'ús d'un índex dispers"

17171

15824 -#: builtin/sparse-checkout.c commit-graph.c midx-write.c sequencer.c

15825 -#, c-format

15826 -msgid "unable to create leading directories of %s"

15827 -msgstr "no s'han pogut crear els directoris inicials de «%s»"

15828 -

17172 #: builtin/sparse-checkout.c

17173 #, c-format

17174 msgid "failed to open '%s'"

@@ -15923,6 +17266,40 @@ msgid "must be in a sparse-checkout to reapply sparsity patterns"

17266 msgstr ""

17267 "ha d'estar en un sparse-checkout per a tornar a aplicar patrons de dispersió"

17268

17269 +#: builtin/sparse-checkout.c

17270 +msgid "report each affected file, not just directories"

17271 +msgstr "informa de cada fitxer afectat, no només dels directoris"

17272 +

17273 +#: builtin/sparse-checkout.c

17274 +msgid "must be in a sparse-checkout to clean directories"

17275 +msgstr "ha d'estar en un sparse-checkout per a netejar directoris"

17276 +

17277 +#: builtin/sparse-checkout.c

17278 +msgid "must be in a cone-mode sparse-checkout to clean directories"

17279 +msgstr ""

17280 +"ha d'estar en un sparse-checkout de mode cònic per a netejar directoris"

17281 +

17282 +#: builtin/sparse-checkout.c

17283 +msgid "for safety, refusing to clean without one of --force or --dry-run"

17284 +msgstr "per seguretat, es refusa netejar sense --force o --dry-run"

17285 +

17286 +#: builtin/sparse-checkout.c

17287 +msgid "failed to read index"

17288 +msgstr "no s'ha pogut llegir l'índex"

17289 +

17290 +#: builtin/sparse-checkout.c

17291 +msgid ""

17292 +"failed to convert index to a sparse index; resolve merge conflicts and try "

17293 +"again"

17294 +msgstr ""

17295 +"no s'ha pogut convertir l'índex a un índex dispers; resoleu els conflictes "

17296 +"de fusió i intenteu-ho de nou"

17297 +

17298 +#: builtin/sparse-checkout.c

17299 +#, c-format

17300 +msgid "failed to remove '%s'"

17301 +msgstr "no s'ha pogut eliminar %s"

17302 +

17303 #: builtin/sparse-checkout.c

17304 msgid "error while refreshing working directory"

17305 msgstr "s'ha produït un error en actualitzar el directori de treball"

@@ -15984,19 +17361,19 @@ msgstr ""

17361

17362 #: builtin/stash.c

17363 msgid ""

15987 -"git stash [push [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q "

17364 +"git stash [push] [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q "

17365 "| --quiet]\n"

17366 " [-u | --include-untracked] [-a | --all] [(-m | --message) "

17367 "<message>]\n"

17368 " [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"

15992 -" [--] [<pathspec>...]]"

17369 +" [--] [<pathspec>...]"

17370 msgstr ""

17371 "git stash [push [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q "

17372 "| --quiet]\n"

17373 " [-u | --include-untracked] [-a | --all] [(-m | --message) "

17374 "<missatge>]\n"

17375 " [--pathspec-from-file=<fitxer> [--pathspec-file-nul]]\n"

15999 -" [--] [<pathspec>...]]"

17376 +" [--] [<especificació-camí>...]]"

17377

17378 #: builtin/stash.c

17379 msgid ""

@@ -16335,6 +17712,10 @@ msgstr ""

17712 msgid "could not get a repository handle for submodule '%s'"

17713 msgstr "no s'ha pogut obtenir el gestor del repositori pel submòdul «%s»"

17714

17715 +#: builtin/submodule--helper.c

17716 +msgid "git submodule--helper get-default-remote <path>"

17717 +msgstr "git submodule--helper get-default-remote <camí>"

17718 +

17719 #: builtin/submodule--helper.c

17720 #, c-format

17721 msgid "No url found for submodule path '%s' in .gitmodules"

@@ -16377,6 +17758,18 @@ msgstr "cerca recursivament als submòduls imbricats"

17758 msgid "git submodule foreach [--quiet] [--recursive] [--] <command>"

17759 msgstr "git submodule foreach [--quiet] [--recursive] [--] <ordre>"

17760

17761 +#: builtin/submodule--helper.c

17762 +#, c-format

17763 +msgid ""

17764 +"failed to set a valid default config for 'submodule.%s.gitdir'. Please "

17765 +"ensure it is set, for example by running something like: 'git config "

17766 +"submodule.%s.gitdir .git/modules/%s'"

17767 +msgstr ""

17768 +"no s'ha pogut establir una configuració per defecte vàlida per a 'submodule."

17769 +"%s.gitdir'. Si us plau, assegureu-vos que està establert, per exemple, "

17770 +"executant alguna ordre de l'estil de: 'git config submodule.%s.gitdir .git/"

17771 +"modules/%s'"

17772 +

17773 #: builtin/submodule--helper.c

17774 #, c-format

17775 msgid "Failed to register url for submodule path '%s'"

@@ -16493,6 +17886,30 @@ msgstr "git submodule summary [<opcions>] [<comissió>] [--] [<camí>]"

17886 msgid "could not fetch a revision for HEAD"

17887 msgstr "no s'ha pogut obtenir una revisió per a HEAD"

17888

17889 +#: builtin/submodule--helper.c

17890 +msgid "git submodule--helper gitdir <name>"

17891 +msgstr "git submodule--helper gitdir <nom>"

17892 +

17893 +#: builtin/submodule--helper.c

17894 +msgid ""

17895 +"could not set core.repositoryformatversion to 1.\n"

17896 +"Please set it for migration to work, for example:\n"

17897 +"git config core.repositoryformatversion 1"

17898 +msgstr ""

17899 +"no s'ha pogut establir core.repositoryformatversion a 1.\n"

17900 +"Si us plau, establiu-lo perquè funcioni la migració, per exemple:\n"

17901 +"git config core.repositoryformatversion 1"

17902 +

17903 +#: builtin/submodule--helper.c

17904 +msgid ""

17905 +"could not enable submodulePathConfig extension. It is required\n"

17906 +"for migration to work. Please enable it in the root repo:\n"

17907 +"git config extensions.submodulePathConfig true"

17908 +msgstr ""

17909 +"no s'ha pogut habilitar l'extensió «submodulePathConfig». És necessària\n"

17910 +"perquè la migració funcioni. Habiliteu-la al dipòsit arrel:\n"

17911 +"git config extensions.submodulePathConfig true"

17912 +

17913 #: builtin/submodule--helper.c

17914 #, c-format

17915 msgid "Synchronizing submodule url for '%s'\n"

@@ -16607,11 +18024,6 @@ msgstr "No es reconeix el valor «%s» per a submodule.alternateErrorStrategy"

18024 msgid "Value '%s' for submodule.alternateLocation is not recognized"

18025 msgstr "No es reconeix el valor «%s» per a submodule.alternateLocation"

18026

16610 -#: builtin/submodule--helper.c submodule.c

16611 -#, c-format

16612 -msgid "refusing to create/use '%s' in another submodule's git dir"

16613 -msgstr "s'ha rebutjat crear/usar «%s» en el directori git d'un altre submòdul"

16614 -

18027 #: builtin/submodule--helper.c

18028 #, c-format

18029 msgid "directory not empty: '%s'"

@@ -16622,6 +18034,15 @@ msgstr "directori no buit: «%s»"

18034 msgid "clone of '%s' into submodule path '%s' failed"

18035 msgstr "el clonatge de «%s» al camí de submòdul «%s» ha fallat"

18036

18037 +#: builtin/submodule--helper.c submodule.c

18038 +#, c-format

18039 +msgid ""

18040 +"refusing to create/use '%s' in another submodule's git dir. Enabling "

18041 +"extensions.submodulePathConfig should fix this."

18042 +msgstr ""

18043 +"s'ha rebutjat crear/usar «%s» en el directori git d'un altre submòdul. "

18044 +"Habilitar extensions.submodulePathConfig hauria de resoldre això."

18045 +

18046 #: builtin/submodule--helper.c

18047 #, c-format

18048 msgid "could not get submodule directory for '%s'"

@@ -16662,8 +18083,8 @@ msgid ""

18083 "<filter-spec>] --url <url> --path <path>"

18084 msgstr ""

18085 "git submodule--helper clone [--prefix=<camí>] [--quiet] [--reference "

16665 -"<repositori>] [--name <nom>] [--depth <depth>] [--single-branch] [--filter "

16666 -"<especificacio-filtre>] --url <url> --path <camí>"

18086 +"<repositori>] [--name <nom>] [--depth <profunditat>] [--single-branch] [--"

18087 +"filter <especificacio-filtre>] --url <url> --path <camí>"

18088

18089 #: builtin/submodule--helper.c

18090 #, c-format

@@ -16799,7 +18220,7 @@ msgstr "No s'ha pogut trobar la revisió %s en el camí del submòdul «%s»"

18220 #, c-format

18221 msgid "Failed to recurse into submodule path '%s'"

18222 msgstr ""

16802 -"s'ha produït un error en cercar recursivament al camí del submòdul «%s»"

18223 +"S'ha produït un error en cercar recursivament al camí del submòdul «%s»"

18224

18225 #: builtin/submodule--helper.c

18226 msgid "force checkout updates"

@@ -16993,7 +18414,7 @@ msgstr "«%s» ja existeix en l'índex"

18414 msgid "'%s' already exists in the index and is not a submodule"

18415 msgstr "«%s» ja existeix en l'índex i no és submòdul"

18416

16996 -#: builtin/submodule--helper.c read-cache.c

18417 +#: builtin/submodule--helper.c object-file.c

18418 #, c-format

18419 msgid "'%s' does not have a commit checked out"

18420 msgstr "«%s» no té una comissió comprovada"

@@ -17090,7 +18511,7 @@ msgid ""

18511 " <tagname> [<commit> | <object>]"

18512 msgstr ""

18513 "git tag [-a | -s | -u <id-clau>] [-f] [-m <msg> | -F <fitxer>] [-e]\n"

17093 -" [(--trailer <token>[(=|:)<valor>])...]\n"

18514 +" [(--trailer <testimoni>[(=|:)<valor>])...]\n"

18515 " <nom-etiqueta> [<comissió> | <objecte>]"

18516

18517 #: builtin/tag.c

@@ -17760,7 +19181,7 @@ msgid "report pruned working trees"

19181 msgstr "informa dels arbres de treball podats"

19182

19183 #: builtin/worktree.c

17763 -msgid "expire working trees older than <time>"

19184 +msgid "prune missing working trees older than <time>"

19185 msgstr "fes caducar els arbres de treball més antics que <data>"

19186

19187 #: builtin/worktree.c

@@ -17847,15 +19268,8 @@ msgid "Preparing worktree (detached HEAD %s)"

19268 msgstr "S'està preparant l'arbre de treball (HEAD %s separat)"

19269

19270 #: builtin/worktree.c

17850 -#, c-format

17851 -msgid ""

17852 -"HEAD points to an invalid (or orphaned) reference.\n"

17853 -"HEAD path: '%s'\n"

17854 -"HEAD contents: '%s'"

17855 -msgstr ""

17856 -"HEAD apunta a una referència no vàlida (o òrfena).\n"

17857 -"Camí HEAD: «%s»\n"

17858 -"Contingut HEAD: «%s»"

19271 +msgid "HEAD points to an invalid (or orphaned) reference.\n"

19272 +msgstr "HEAD apunta a una referència no vàlida (o òrfena).\n"

19273

19274 #: builtin/worktree.c

19275 msgid ""

@@ -17930,7 +19344,7 @@ msgid "show extended annotations and reasons, if available"

19344 msgstr "mostra les anotacions esteses i les raons, si estan disponibles"

19345

19346 #: builtin/worktree.c

17933 -msgid "add 'prunable' annotation to worktrees older than <time>"

19347 +msgid "add 'prunable' annotation to missing worktrees older than <time>"

19348 msgstr ""

19349 "afegeix l'anotació «prunable» als arbres de treball més antics que <data>"

19350

@@ -18078,10 +19492,6 @@ msgstr "escriu l'objecte d'arbre per a un subdirectori <prefix>"

19492 msgid "only useful for debugging"

19493 msgstr "només útil per a la depuració"

19494

18081 -#: bulk-checkin.c

18082 -msgid "core.fsyncMethod = batch is unsupported on this platform"

18083 -msgstr "core.fsyncMethod = batch no és compatible amb aquesta plataforma"

18084 -

19495 #: bundle-uri.c

19496 #, c-format

19497 msgid "could not parse bundle list key %s with value '%s'"

@@ -18093,6 +19503,11 @@ msgstr ""

19503 msgid "bundle list at '%s' has no mode"

19504 msgstr "la llista de farcells a «%s» no té mode"

19505

19506 +#: bundle-uri.c

19507 +#, c-format

19508 +msgid "bundle list at '%s': bundle '%s' has no uri"

19509 +msgstr "la llista de farcells a «%s»: el farcell «%s» no té uri"

19510 +

19511 #: bundle-uri.c

19512 msgid "failed to create temporary file"

19513 msgstr "no s'ha pogut crear un fitxer temporal"

@@ -18120,6 +19535,11 @@ msgstr "no s'ha reconegut el model del farcell de l'URI «%s»"

19535 msgid "exceeded bundle URI recursion limit (%d)"

19536 msgstr "s'ha excedit el límit de recursió URI del paquet (%d)"

19537

19538 +#: bundle-uri.c

19539 +#, c-format

19540 +msgid "bundle '%s' has no uri"

19541 +msgstr "el farcell «%s» no té uri"

19542 +

19543 #: bundle-uri.c

19544 #, c-format

19545 msgid "failed to download bundle from URI '%s'"

@@ -18562,6 +19982,10 @@ msgstr ""

19982 msgid "Display help information about Git"

19983 msgstr "Mostra informació d'ajuda del Git"

19984

19985 +#: command-list.h

19986 +msgid "EXPERIMENTAL: Rewrite history"

19987 +msgstr "EXPERIMENTAL: rescriu la història"

19988 +

19989 #: command-list.h

19990 msgid "Run git hooks"

19991 msgstr "Executa els lligams del git"

@@ -18601,6 +20025,11 @@ msgid "Add or parse structured information in commit messages"

20025 msgstr ""

20026 "Afegeix o analitza la informació estructurada en els missatges de comissió"

20027

20028 +#: command-list.h

20029 +msgid "EXPERIMENTAL: Show when files were last modified"

20030 +msgstr ""

20031 +"EXPERIMENTAL: mostra quan s'han modificat els fitxers per darrera vegada"

20032 +

20033 #: command-list.h

20034 msgid "Show commit logs"

20035 msgstr "Mostra els registres de comissió"

@@ -18700,8 +20129,8 @@ msgstr ""

20129 "Empaqueta els caps i les etiquetes per a un accés eficient al repositori"

20130

20131 #: command-list.h

18703 -msgid "Compute unique ID for a patch"

18704 -msgstr "Calcula un identificador únic per a cada pedaç"

20132 +msgid "Compute unique IDs for patches"

20133 +msgstr "Calcula identificadors únics per als pedaços"

20134

20135 #: command-list.h

20136 msgid "Prune all unreachable objects from the object database"

@@ -18767,6 +20196,10 @@ msgstr ""

20196 "EXPERIMENTAL: torna a reproduir comissions sobre una nova base, també "

20197 "funciona amb repositoris nus"

20198

20199 +#: command-list.h

20200 +msgid "Retrieve information about the repository"

20201 +msgstr "Obté informació sobre el repositori"

20202 +

20203 #: command-list.h

20204 msgid "Generates a summary of pending changes"

20205 msgstr "Genera un resum dels canvis pendents"

@@ -18776,8 +20209,8 @@ msgid "Reuse recorded resolution of conflicted merges"

20209 msgstr "Reutilitza la resolució registrada dels conflictes de fusió"

20210

20211 #: command-list.h

18779 -msgid "Reset current HEAD to the specified state"

18780 -msgstr "Restableix la HEAD actual a l'estat especificat"

20212 +msgid "Set `HEAD` or the index to a known state"

20213 +msgstr "Assigna `HEAD` o l'índex a un estat conegut"

20214

20215 #: command-list.h

20216 msgid "Restore working tree files"

@@ -18877,9 +20310,8 @@ msgid "Read, modify and delete symbolic refs"

20310 msgstr "Llegeix, modifica i suprimeix referències simbòliques"

20311

20312 #: command-list.h

18880 -msgid "Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG"

18881 -msgstr ""

18882 -"Crea, llista, suprimeix o verifica un objecte d'etiqueta signat amb GPG"

20313 +msgid "Create, list, delete or verify tags"

20314 +msgstr "Crea, llista, suprimeix o verifica etiquetes"

20315

20316 #: command-list.h

20317 msgid "Creates a temporary file with a blob's contents"

@@ -18993,7 +20425,7 @@ msgstr "Format de l'índex del Git"

20425

20426 #: command-list.h

20427 msgid "Git pack format"

18996 -msgstr "format de paquet del Git"

20428 +msgstr "Format de paquet del Git"

20429

20430 #: command-list.h

20431 msgid "Git cryptographic signature formats"

@@ -19395,7 +20827,8 @@ msgstr ""

20827 #, c-format

20828 msgid "root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s"

20829 msgstr ""

19398 -"OID de l'arbre arrel per a comissions %s en el graf de comissions és %s != %s"

20830 +"l'OID de l'arbre arrel per a comissions %s en el graf de comissions és %s != "

20831 +"%s"

20832

20833 #: commit-graph.c

20834 #, c-format

@@ -19446,6 +20879,11 @@ msgstr "S'estan verificant les comissions al graf de comissions"

20879 msgid "could not parse commit %s"

20880 msgstr "no s'ha pogut analitzar la comissió %s"

20881

20882 +#: commit.c object.c

20883 +#, c-format

20884 +msgid "object %s is a %s, not a %s"

20885 +msgstr "l'objecte %s és %s, no pas %s"

20886 +

20887 #: commit.c

20888 #, c-format

20889 msgid "%s %s is not a commit!"

@@ -19946,11 +21384,6 @@ msgstr ""

21384 msgid "bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s"

21385 msgstr "valor de configuració numèric incorrecte «%s» per «%s» en %s: %s"

21386

19949 -#: config.c

19950 -#, c-format

19951 -msgid "bad boolean config value '%s' for '%s'"

19952 -msgstr "valor de configuració booleà erroni «%s» per a «%s»"

19953 -

21387 #: config.c

21388 #, c-format

21389 msgid "failed to expand user dir in: '%s'"

@@ -19980,6 +21413,48 @@ msgstr "no s'ha pogut resoldre el blob de configuració: «%s»"

21413 msgid "unable to parse command-line config"

21414 msgstr "no s'ha pogut analitzar la configuració de la línia d'ordres"

21415

21416 +#: config.c

21417 +#, c-format

21418 +msgid ""

21419 +"\n"

21420 +"To use the default comment string (#) please run\n"

21421 +"\n"

21422 +"%s"

21423 +msgstr ""

21424 +"\n"

21425 +"Per a usar la cadena de comentari per defecte (#) executeu\n"

21426 +"\n"

21427 +"%s"

21428 +

21429 +#: config.c

21430 +msgid "<comment string>"

21431 +msgstr "<cadena de comentari>"

21432 +

21433 +#: config.c

21434 +#, c-format

21435 +msgid ""

21436 +"\n"

21437 +"To set a custom comment string please run\n"

21438 +"\n"

21439 +"%s\n"

21440 +"where '%s' is the string you wish to use.\n"

21441 +msgstr ""

21442 +"\n"

21443 +"Per a fixar una cadena de comentari personalitzada, executeu\n"

21444 +"\n"

21445 +"%s\n"

21446 +"on «%s» és la cadena que voleu usar.\n"

21447 +

21448 +#: config.c

21449 +#, c-format

21450 +msgid "Support for '%s=auto' has been removed in Git 3.0"

21451 +msgstr "La compatibilitat amb «%s=auto» s'ha eliminat de Git 3.0"

21452 +

21453 +#: config.c

21454 +#, c-format

21455 +msgid "Support for '%s=auto' is deprecated and will be removed in Git 3.0"

21456 +msgstr "La compatibilitat amb «%s=auto» és obsoleta i s'eliminarà de Git 3.0"

21457 +

21458 #: config.c

21459 msgid "unknown error occurred while reading the configuration files"

21460 msgstr "un error desconegut ha ocorregut en llegir els fitxers de configuració"

@@ -20178,7 +21653,7 @@ msgstr "no s'ha pogut establir SO_KEEPALIVE al sòcol"

21653 #: connect.c

21654 #, c-format

21655 msgid "Looking up %s ... "

20181 -msgstr "S'està cercant %s..."

21656 +msgstr "S'està cercant %s... "

21657

21658 #: connect.c

21659 #, c-format

@@ -20580,6 +22055,14 @@ msgstr "no s'ha pogut afegir el directori «%s» a l'arxivador"

22055 msgid "failed to write archive"

22056 msgstr "s'ha produït un error en escriure arxiu"

22057

22058 +#: diff-lib.c

22059 +msgid "max-depth is not supported for worktree diffs"

22060 +msgstr "No s'admet max-depth per a diferències d'arbres de treball"

22061 +

22062 +#: diff-lib.c

22063 +msgid "max-depth is not supported for index diffs"

22064 +msgstr "no s'admet max-depth per a diferències d'índexs"

22065 +

22066 #: diff-lib.c

22067 msgid "--merge-base does not work with ranges"

22068 msgstr "--merge-base no funciona amb intervals"

@@ -20607,7 +22090,7 @@ msgstr "no es pot comparar una canonada amb nom amb un directori"

22090 #: diff-no-index.c

22091 msgid "git diff --no-index [<options>] <path> <path> [<pathspec>...]"

22092 msgstr ""

20610 -"git diff --no-index [<opcions>] <camí> <camí> [<especificacio-camí>...]"

22093 +"git diff --no-index [<opcions>] <camí> <camí> [<especificació-camí>...]"

22094

22095 #: diff-no-index.c

22096 msgid ""

@@ -20669,11 +22152,6 @@ msgid "Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'"

22152 msgstr ""

22153 "Valor desconegut de la variable de configuració de «diff.submodule»: «%s»"

22154

20672 -#: diff.c merge-ort.c transport.c

20673 -#, c-format

20674 -msgid "unknown value for config '%s': %s"

20675 -msgstr "valor desconegut per al config «%s»': %s"

20676 -

22155 #: diff.c

22156 #, c-format

22157 msgid ""

@@ -20695,7 +22173,7 @@ msgstr "--follow requereix exactament una especificació de camí"

22173 #: diff.c

22174 #, c-format

22175 msgid "pathspec magic not supported by --follow: %s"

20698 -msgstr "el «pathspec» màgic no està suportat per --follow: %s"

22176 +msgstr "la màgia d'especificació de camí no està suportat per --follow: %s"

22177

22178 #: diff.c parse-options.c

22179 #, c-format

@@ -20743,6 +22221,10 @@ msgstr "classe de canvi «%c» desconeguda a --diff-filter=%s"

22221 msgid "unknown value after ws-error-highlight=%.*s"

22222 msgstr "valor desconegut després de ws-error-highlight=%.*s"

22223

22224 +#: diff.c

22225 +msgid "--find-object requires a git repository"

22226 +msgstr "--find-object requereix un repositori git"

22227 +

22228 #: diff.c

22229 #, c-format

22230 msgid "unable to resolve '%s'"

@@ -21243,6 +22725,10 @@ msgstr "[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)...[*]]"

22725 msgid "select files by diff type"

22726 msgstr "seleccioneu els fitxers per tipus de diff"

22727

22728 +#: diff.c

22729 +msgid "<depth>"

22730 +msgstr "<profunditat>"

22731 +

22732 #: diff.c

22733 msgid "<file>"

22734 msgstr "<fitxer>"

@@ -21456,7 +22942,7 @@ msgstr ""

22942 "Això és degut probablement a la corrupció del repositori.\n"

22943 "Si el que voleu és intentar reparar aquesta corrupció de repositori "

22944 "reobtenint l'objecte que manca, useu 'git fetch --refetch' amb l'objecte que "

21459 -"manca"

22945 +"manca."

22946

22947 #: fetch-pack.c

22948 msgid "git fetch-pack: expected shallow list"

@@ -21494,11 +22980,6 @@ msgstr "línia de shallow no vàlida: %s"

22980 msgid "invalid unshallow line: %s"

22981 msgstr "línia d'unshallow no vàlida: %s"

22982

21497 -#: fetch-pack.c

21498 -#, c-format

21499 -msgid "object not found: %s"

21500 -msgstr "objecte no trobat: %s"

21501 -

22983 #: fetch-pack.c

22984 #, c-format

22985 msgid "error in object: %s"

@@ -21690,6 +23171,11 @@ msgstr "s'ha produït un error en processar les referències desitjades: %d"

23171 msgid "git fetch-pack: expected response end packet"

23172 msgstr "git fetch-pack: s'esperava un paquet de final de resposta"

23173

23174 +#: fetch-pack.c

23175 +#, c-format

23176 +msgid "couldn't resolve 'auto' filter '%s': %s"

23177 +msgstr "no s'ha pogut resoldre el filtre «auto» «%s»: %s"

23178 +

23179 #: fetch-pack.c

23180 msgid "no matching remote head"

23181 msgstr "no hi ha cap HEAD remot coincident"

@@ -21847,6 +23333,11 @@ msgstr "àlies buit per a %s"

23333 msgid "recursive alias: %s"

23334 msgstr "àlies recursiu: %s"

23335

23336 +#: git.c

23337 +#, c-format

23338 +msgid "alias loop detected: expansion of '%s' does not terminate:%s"

23339 +msgstr "bucle d'àlies detectat expansió de «%s» no acaba:%s"

23340 +

23341 #: git.c

23342 msgid "write failure on standard output"

23343 msgstr "fallada d'escriptura en la sortida estàndard"

@@ -21859,11 +23350,6 @@ msgstr "fallada d'escriptura desconeguda en la sortida estàndard"

23350 msgid "close failed on standard output"

23351 msgstr "ha fallat el tancament en la sortida estàndard"

23352

21862 -#: git.c

21863 -#, c-format

21864 -msgid "alias loop detected: expansion of '%s' does not terminate:%s"

21865 -msgstr "bucle d'àlies detectat expansió de «%s» no acaba:%s"

21866 -

23353 #: git.c

23354 #, c-format

23355 msgid "cannot handle %s as a builtin"

@@ -21928,12 +23414,22 @@ msgstr "la signatura «%s» és incompatible o està malmesa"

23414 msgid "failed to get the ssh fingerprint for key '%s'"

23415 msgstr "no s'ha pogut obtenir l'empremta ssh de la clau «%s»"

23416

23417 +#: gpg-interface.c

23418 +#, c-format

23419 +msgid "failed to get the ssh fingerprint for key %s"

23420 +msgstr "no s'ha pogut obtenir l'empremta ssh de la clau «%s»"

23421 +

23422 #: gpg-interface.c

23423 msgid ""

23424 "either user.signingkey or gpg.ssh.defaultKeyCommand needs to be configured"

23425 msgstr ""

23426 "o bé user.signingkey o gpg.ssh.defaultKeyCommand han de ser configurats"

23427

23428 +#: gpg-interface.c

23429 +#, c-format

23430 +msgid "malformed build-time gpg.ssh.defaultKeyCommand: %s"

23431 +msgstr "ordre gpg.ssh.defaultKeyCommand errònia a l'hora de construir: %s"

23432 +

23433 #: gpg-interface.c

23434 #, c-format

23435 msgid "gpg.ssh.defaultKeyCommand succeeded but returned no keys: %s %s"

@@ -22189,7 +23685,21 @@ msgid ""

23685 "You can disable this warning with `git config set advice.ignoredHook false`."

23686 msgstr ""

23687 "El lligam «%s» s'ha ignorat perquè no s'ha establert com a executable.\n"

22192 -"Podeu desactivar aquest avís amb «git config advice.ignoredHook false». "

23688 +"Podeu desactivar aquest avís amb git config advice.ignoredHook false`."

23689 +

23690 +#: hook.c

23691 +#, c-format

23692 +msgid "disabled hook '%s' has no command configured"

23693 +msgstr "el lligam inhabilitat «%s» no té cap ordre configurada"

23694 +

23695 +#: hook.c

23696 +#, c-format

23697 +msgid ""

23698 +"'hook.%s.command' must be configured or 'hook.%s.event' must be removed; "

23699 +"aborting."

23700 +msgstr ""

23701 +"s'ha de configurar «hook.%s.command» o s'ha de suprimir «hook.%s.event»; "

23702 +"s'està avortant."

23703

23704 #: http-fetch.c

23705 msgid "not a git repository"

@@ -22254,6 +23764,35 @@ msgstr ""

23764 " petició: %s\n"

23765 " redirecció: %s"

23766

23767 +#: http.c

23768 +#, c-format

23769 +msgid ""

23770 +"response requested a delay greater than http.maxRetryTime (%ld > %ld seconds)"

23771 +msgstr ""

23772 +"la resposta ha demanat un retard superior a http.maxRetryTime (%ld > %ld "

23773 +"segons)"

23774 +

23775 +#: http.c

23776 +#, c-format

23777 +msgid ""

23778 +"configured http.retryAfter exceeds http.maxRetryTime (%ld > %ld seconds)"

23779 +msgstr ""

23780 +"el valor configurat de http.retryAfter supera http.maxRetryTime (%ld > %ld "

23781 +"segons)"

23782 +

23783 +#: http.c

23784 +#, c-format

23785 +msgid "rate limited, waiting %ld seconds before retry"

23786 +msgstr "velocitat limitada; esperant %ld segons abans de reintentar"

23787 +

23788 +#: http.h

23789 +#, c-format

23790 +msgid ""

23791 +"number too large to represent as curl_off_t on this platform: %<PRIuMAX>"

23792 +msgstr ""

23793 +"el nombre és massa gran per a representar-lo amb curl_off_t en aquesta "

23794 +"plataforma: %<PRIuMAX>"

23795 +

23796 #: ident.c

23797 msgid "Author identity unknown\n"

23798 msgstr "Identitat de l'autor desconeguda\n"

@@ -22349,6 +23888,10 @@ msgstr ""

23888 "establiu la carpeta de destinació amb 'git config imap.folder <carpeta>'.\n"

23889 "(p. ex., 'git config imap.folder Drafts')"

23890

23891 +#: list-objects-filter-options.c

23892 +msgid "'auto' filter not supported by this command"

23893 +msgstr "aquesta ordre no admet el filtre «auto»"

23894 +

23895 #: list-objects-filter-options.c

23896 msgid "expected 'tree:<depth>'"

23897 msgstr "s'esperava «tree:<profunditat>»"

@@ -22372,6 +23915,10 @@ msgstr "filtre d'especificació no vàlid: «%s»"

23915 msgid "must escape char in sub-filter-spec: '%c'"

23916 msgstr "cal escapar el caràcter en el sub-filter-spec «%c»"

23917

23918 +#: list-objects-filter-options.c

23919 +msgid "an 'auto' filter cannot be combined"

23920 +msgstr " no es pot combinar un filtre «auto»"

23921 +

23922 #: list-objects-filter-options.c

23923 msgid "expected something after combine:"

23924 msgstr "s'esperava alguna cosa després de combinar:"

@@ -22380,6 +23927,10 @@ msgstr "s'esperava alguna cosa després de combinar:"

23927 msgid "multiple filter-specs cannot be combined"

23928 msgstr "no es poden combinar múltiples especificacions de filtratge"

23929

23930 +#: list-objects-filter-options.c

23931 +msgid "an 'auto' filter is incompatible with any other filter"

23932 +msgstr "un filtre «auto» és incompatible amb qualsevol altre filtre"

23933 +

23934 #: list-objects-filter-options.c

23935 msgid "unable to upgrade repository format to support partial clone"

23936 msgstr ""

@@ -22419,25 +23970,51 @@ msgstr "l'entrada «%s» a l'arbre %s té mode blob, però no és un blob"

23970 msgid "unable to load root tree for commit %s"

23971 msgstr "no s'ha pogut carregar l'arrel de l'arbre per la comissió %s"

23972

23973 +#: lockfile.c

23974 +#, c-format

23975 +msgid "could not write lock pid file '%s'"

23976 +msgstr "no s'ha pogut escriure el fitxer de blocatge del pid «%s»"

23977 +

23978 +#: lockfile.c

23979 +#, c-format

23980 +msgid "malformed lock pid file '%s'"

23981 +msgstr "fitxer de blocatge del pid «%s» malmès"

23982 +

23983 #: lockfile.c

23984 #, c-format

23985 msgid ""

22425 -"Unable to create '%s.lock': %s.\n"

23986 +"Unable to create '%s': %s.\n"

23987 "\n"

22427 -"Another git process seems to be running in this repository, e.g.\n"

22428 -"an editor opened by 'git commit'. Please make sure all processes\n"

22429 -"are terminated then try again. If it still fails, a git process\n"

22430 -"may have crashed in this repository earlier:\n"

22431 -"remove the file manually to continue."

23988 msgstr ""

22433 -"No s'ha pogut crear «%s.lock»: %s.\n"

23989 +"No s'ha pogut crear «%s»: %s.\n"

23990 "\n"

22435 -"Sembla que un altre procés git s'està executant en aquest\n"

22436 -"repositori, per exemple, un editor obert per «git commit». \n"

22437 -"Assegureu-vos que tots els processos s'hagin acabat i\n"

22438 -"llavors proveu de nou. Si encara falla, pot ser un procés git\n"

22439 -"ha fallat en aquest repositori abans:\n"

22440 -"elimineu el fitxer manualment per a continuar."

23991 +

23992 +#: lockfile.c

23993 +#, c-format

23994 +msgid ""

23995 +"Lock may be held by process %<PRIuMAX>; if no git process is running, the "

23996 +"lock file may be stale (PIDs can be reused)"

23997 +msgstr ""

23998 +"El blocatge pot estar retingut pel procés %<PRIuMAX>; si no hi ha cap procés "

23999 +"en execució, el fitxer de blocatge pot estar estancat (els PID poden ser "

24000 +"reutilitzats)"

24001 +

24002 +#: lockfile.c

24003 +#, c-format

24004 +msgid ""

24005 +"Lock was held by process %<PRIuMAX>, which is no longer running; the lock "

24006 +"file appears to be stale"

24007 +msgstr ""

24008 +"El blocatge l'havia fet el procés %<PRIuMAX>, el qual ja no està en "

24009 +"execució; el fitxer de blocatge sembla estar estancat"

24010 +

24011 +#: lockfile.c

24012 +msgid ""

24013 +"Another git process seems to be running in this repository, or the lock file "

24014 +"may be stale"

24015 +msgstr ""

24016 +"Un altre procés git s'està executant en aquest repositori, o potser el "

24017 +"fitxer de blocatge està estancat"

24018

24019 #: lockfile.c

24020 #, c-format

@@ -22805,13 +24382,17 @@ msgid "malformed line: %s"

24382 msgstr "línia mal formada: %s"

24383

24384 #: midx-write.c

22808 -msgid "could not load pack"

22809 -msgstr "no s'ha pogut carregar el paquet"

24385 +#, c-format

24386 +msgid "could not load pack %d"

24387 +msgstr "no s'ha pogut carregar el paquet %d"

24388

24389 #: midx-write.c

22812 -#, c-format

22813 -msgid "could not open index for %s"

22814 -msgstr "s'ha produït un error en obrir l'índex per «%s»"

24390 +msgid "too many packs, unable to compact"

24391 +msgstr "massa paquets; no s'ha pogut compactar"

24392 +

24393 +#: midx-write.c pack-revindex.c

24394 +msgid "could not determine preferred pack"

24395 +msgstr "no s'ha pogut determinar el paquet preferit"

24396

24397 #: midx-write.c

24398 #, c-format

@@ -22823,6 +24404,15 @@ msgstr "no s'ha pogut enllaçar «%s» a «%s»"

24404 msgid "failed to clear multi-pack-index at %s"

24405 msgstr "no s'ha pogut netejar l'índex multipaquet a %s"

24406

24407 +#: midx-write.c

24408 +#, c-format

24409 +msgid "unknown MIDX version: %d"

24410 +msgstr "versió desconeguda de MIDX: %d"

24411 +

24412 +#: midx-write.c

24413 +msgid "cannot perform MIDX compaction with v1 format"

24414 +msgstr "no puc fer la compactació MIDX amb el format v1"

24415 +

24416 #: midx-write.c

24417 msgid "ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch"

24418 msgstr ""

@@ -22843,6 +24433,11 @@ msgstr "S'estan afegint fitxers empaquetats a l'índex multipaquet"

24433 msgid "unknown preferred pack: '%s'"

24434 msgstr "paquet preferit desconegut: «%s»"

24435

24436 +#: midx-write.c

24437 +#, c-format

24438 +msgid "failed to open preferred pack %s"

24439 +msgstr "no s'ha pogut obrir el paquet preferit %s"

24440 +

24441 #: midx-write.c

24442 #, c-format

24443 msgid "cannot select preferred pack %s with no objects"

@@ -22874,6 +24469,10 @@ msgstr "no s'ha pogut crear una capa MIDX temporal"

24469 msgid "could not write multi-pack bitmap"

24470 msgstr "no s'han pogut escriure els mapes de bits dels multipaquets"

24471

24472 +#: midx-write.c

24473 +msgid "too many multi-pack-indexes"

24474 +msgstr "massa índexs multipaquet"

24475 +

24476 #: midx-write.c

24477 msgid "unable to open multi-pack-index chain file"

24478 msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer de cadenes multi-path-index"

@@ -23225,11 +24824,6 @@ msgstr "no s'ha pogut obrir %s"

24824 msgid "files '%s' and '%s' differ in contents"

24825 msgstr "els fitxers «%s» i «%s» difereixen en el contingut"

24826

23228 -#: object-file.c

23229 -#, c-format

23230 -msgid "unable to write file %s"

23231 -msgstr "no s'ha pogut escriure al fitxer %s"

23232 -

24827 #: object-file.c

24828 #, c-format

24829 msgid "unable to write repeatedly vanishing file %s"

@@ -23240,6 +24834,10 @@ msgstr "no puc escriure el fitxer %s que desapareix repetidament"

24834 msgid "unable to set permission to '%s'"

24835 msgstr "no s'ha pogut establir el permís a «%s»"

24836

24837 +#: object-file.c

24838 +msgid "core.fsyncMethod = batch is unsupported on this platform"

24839 +msgstr "core.fsyncMethod = batch no és compatible amb aquesta plataforma"

24840 +

24841 #: object-file.c

24842 msgid "error when closing loose object file"

24843 msgstr "error en tancar el fitxer d'objecte solt"

@@ -23328,6 +24926,10 @@ msgstr "lectura curta mentre s'indexa %s"

24926 msgid "%s: failed to insert into database"

24927 msgstr "%s: no s'han pogut inserir a la base de dades"

24928

24929 +#: object-file.c

24930 +msgid "cannot add a submodule of a different hash algorithm"

24931 +msgstr "no es pot afegir un submòdul d'un algorisme de hash diferent"

24932 +

24933 #: object-file.c

24934 #, c-format

24935 msgid "%s: unsupported file type"

@@ -23544,11 +25146,6 @@ msgstr "nom d'objecte no vàlid «%.*s»."

25146 msgid "invalid object type \"%s\""

25147 msgstr "tipus d'objecte «%s» no vàlid"

25148

23547 -#: object.c

23548 -#, c-format

23549 -msgid "object %s is a %s, not a %s"

23550 -msgstr "l'objecte %s és %s, no pas %s"

23551 -

25149 #: object.c

25150 #, c-format

25151 msgid "object %s has unknown type id %d"

@@ -23559,6 +25156,11 @@ msgstr "l'objecte %s té un identificador de tipus %d desconegut"

25156 msgid "unable to parse object: %s"

25157 msgstr "no s'ha pogut analitzar l'objecte: %s"

25158

25159 +#: object.c

25160 +#, c-format

25161 +msgid "unable to open object stream for %s"

25162 +msgstr "no s'ha pogut obrir el flux d'objectes per a %s"

25163 +

25164 #: object.c

25165 #, c-format

25166 msgid "hash mismatch %s"

@@ -23579,20 +25181,8 @@ msgstr "no s'ha pogut normalitzar el camí a l'objecte alternatiu: %s"

25181 #, c-format

25182 msgid "%s: ignoring alternate object stores, nesting too deep"

25183 msgstr ""

23582 -"%s: s'estan ignorant els emmagatzematges alternatius d'objectes, imbricació "

23583 -"massa profunda"

23584 -

23585 -#: odb.c

23586 -msgid "unable to fdopen alternates lockfile"

23587 -msgstr "no s'ha pogut fer «fdopen» al fitxer de blocatge alternatiu"

23588 -

23589 -#: odb.c

23590 -msgid "unable to read alternates file"

23591 -msgstr "no es pot llegir el fitxer «alternates»"

23592 -

23593 -#: odb.c

23594 -msgid "unable to move new alternates file into place"

23595 -msgstr "no s'ha pogut moure el nou fitxer «alternates» al lloc"

25184 +"%s: s'estan ignorant els emmagatzematges alternatius d'objectes, imbricació "

25185 +"massa profunda"

25186

25187 #: odb.c

25188 #, c-format

@@ -23651,6 +25241,18 @@ msgstr "manca el mapatge de %s a %s"

25241 msgid "%s is not a valid '%s' object"

25242 msgstr "%s no és un objecte de «%s» vàlid"

25243

25244 +#: odb/source-files.c

25245 +msgid "unable to fdopen alternates lockfile"

25246 +msgstr "no s'ha pogut fer «fdopen» al fitxer de blocatge alternatiu"

25247 +

25248 +#: odb/source-files.c

25249 +msgid "unable to read alternates file"

25250 +msgstr "no es pot llegir el fitxer «alternates»"

25251 +

25252 +#: odb/source-files.c

25253 +msgid "unable to move new alternates file into place"

25254 +msgstr "no s'ha pogut moure el nou fitxer «alternates» al lloc"

25255 +

25256 #: pack-bitmap-write.c

25257 #, c-format

25258 msgid "duplicate entry when writing bitmap index: %s"

@@ -23874,6 +25476,26 @@ msgstr "el fitxer mtimes %s té un ID de resum %<PRIu32> no admès"

25476 msgid "mtimes file %s is corrupt"

25477 msgstr "el fitxer mtimes %s està malmès"

25478

25479 +#: pack-refs.c

25480 +msgid "pack everything"

25481 +msgstr "empaqueta-ho tot"

25482 +

25483 +#: pack-refs.c

25484 +msgid "prune loose refs (default)"

25485 +msgstr "poda les referències soltes (per defecte)"

25486 +

25487 +#: pack-refs.c

25488 +msgid "auto-pack refs as needed"

25489 +msgstr "auto-empaqueta referències si cal"

25490 +

25491 +#: pack-refs.c

25492 +msgid "references to include"

25493 +msgstr "referències a incloure"

25494 +

25495 +#: pack-refs.c

25496 +msgid "references to exclude"

25497 +msgstr "referències a excloure"

25498 +

25499 #: pack-revindex.c

25500 #, c-format

25501 msgid "reverse-index file %s is too small"

@@ -23914,10 +25536,6 @@ msgid "multi-pack-index reverse-index chunk is the wrong size"

25536 msgstr ""

25537 "el fragment de l'index invers de l'índex multipaquet és de mida incorrecta"

25538

23917 -#: pack-revindex.c

23918 -msgid "could not determine preferred pack"

23919 -msgstr "no s'ha pogut determinar el paquet preferit"

23920 -

25539 #: pack-write.c

25540 msgid "cannot both write and verify reverse index"

25541 msgstr "no es pot escriure i verificar l'índex invers"

@@ -23946,6 +25564,11 @@ msgstr "desplaçament abans de la fi del fitxer de paquet (.idx trencat?)"

25564 msgid "packfile %s cannot be mapped%s"

25565 msgstr "el fitxer de paquet %s no es pot mapar%s"

25566

25567 +#: packfile.c

25568 +#, c-format

25569 +msgid "could not load .mtimes for cruft pack '%s'"

25570 +msgstr "no s'ha pogut carregar .mtimes per al paquet superflu «%s»"

25571 +

25572 #: packfile.c

25573 #, c-format

25574 msgid "offset before start of pack index for %s (corrupt index?)"

@@ -23996,7 +25619,7 @@ msgstr "%s no és disponible"

25619 #: parse-options.c

25620 #, c-format

25621 msgid "value for %s exceeds %<PRIdMAX>"

23999 -msgstr "el valor de %s supera %<PRIdMAX> "

25622 +msgstr "el valor de %s supera %<PRIdMAX>"

25623

25624 #: parse-options.c

25625 #, c-format

@@ -24378,6 +26001,11 @@ msgstr "no s'han pogut crear lstat amb fils %s"

26001 msgid "unable to parse --pretty format"

26002 msgstr "no s'ha pogut analitzar el format --pretty"

26003

26004 +#: pretty.c

26005 +#, c-format

26006 +msgid "%s is not supported by this command"

26007 +msgstr "aquesta ordre no admet %s"

26008 +

26009 # lazy → tardà as in “lazy evaluation”

26010 # 2 línies OK?

26011 #: promisor-remote.c

@@ -24408,6 +26036,11 @@ msgstr "el nom remot «promisor» no pot començar amb «/»: %s"

26036 msgid "could not fetch %s from promisor remote"

26037 msgstr "no s'ha pogut obtenir «%s» del «promisor» remot"

26038

26039 +#: promisor-remote.c

26040 +#, c-format

26041 +msgid "unsupported field '%s' in '%s' config"

26042 +msgstr "no s'admet el camp «%s» en la configuració «%s»"

26043 +

26044 #: promisor-remote.c

26045 #, c-format

26046 msgid "no or empty URL advertised for remote '%s'"

@@ -24420,19 +26053,48 @@ msgstr "remot conegut nomenat «%s» però amb URL «%s» en comptes de «%s»"

26053

26054 #: promisor-remote.c

26055 #, c-format

24423 -msgid "unknown '%s' value for '%s' config option"

24424 -msgstr "valor desconegut «%s» per a l'opció «%s» de configuració"

26056 +msgid "invalid element '%s' from remote info"

26057 +msgstr "element invàlid «%s» en la informació del remot"

26058 +

26059 +#: promisor-remote.c

26060 +#, c-format

26061 +msgid "server advertised a promisor remote without a name or URL: %s"

26062 +msgstr "el servidor ha anunciat un remot «promisor» sense nom o URL: %s"

26063 +

26064 +#: promisor-remote.c

26065 +#, c-format

26066 +msgid ""

26067 +"Storing new %s from server for remote '%s'.\n"

26068 +" '%s' -> '%s'\n"

26069 +msgstr ""

26070 +"Emmagatzemant nou %s des del servidor per al remot '%s'.\n"

26071 +" '%s' -> '%s'\n"

26072 +

26073 +#: promisor-remote.c

26074 +#, c-format

26075 +msgid "invalid filter '%s' for remote '%s' will not be stored: %s"

26076 +msgstr "el filtre invàlid «%s» per al remot «%s» no s'emmagatzemarà: %s"

26077

26078 #: promisor-remote.c

26079 #, c-format

24428 -msgid "unknown element '%s' from remote info"

24429 -msgstr "valor desconegut «%s» en la informació del remot"

26080 +msgid "invalid token '%s' for remote '%s' will not be stored"

26081 +msgstr "el testimoni invàlid «%s» per al remot «%s» no s'emmagatzemarà"

26082 +

26083 +#: promisor-remote.c

26084 +#, c-format

26085 +msgid "unknown '%s' value for '%s' config option"

26086 +msgstr "valor desconegut «%s» per a l'opció «%s» de configuració"

26087

26088 #: promisor-remote.c

26089 #, c-format

26090 msgid "accepted promisor remote '%s' not found"

26091 msgstr "no s'ha trobat el remot promisor acceptat «%s»"

26092

26093 +#: promisor-remote.c

26094 +#, c-format

26095 +msgid "promisor remote '%s' advertised invalid filter '%s': %s"

26096 +msgstr "el remot de «promissor» «%s» ha anunciat un filtre invàlid «%s»:%s"

26097 +

26098 #: protocol-caps.c

26099 msgid "object-info: expected flush after arguments"

26100 msgstr "object-info: s'esperava una neteja després dels arguments"

@@ -24561,6 +26223,17 @@ msgstr "no s'ha pogut llegir la capçalera de la gif «%.*s»"

26223 msgid "failed to generate diff"

26224 msgstr "s'ha produït un error en generar el diff"

26225

26226 +#: range-diff.c

26227 +#, c-format

26228 +msgid ""

26229 +"range-diff: unable to compute the range-diff, since it exceeds the maximum "

26230 +"memory for the cost matrix: %s (%<PRIuMAX> bytes) needed, limited to %s "

26231 +"(%<PRIuMAX> bytes)"

26232 +msgstr ""

26233 +"range-diff: no s'ha pogut calcular el range-diff, ja que excedeix la memòria "

26234 +"màxima per a la matriu de cost: calen %s(%<PRIuMAX> octets) i el límit és de "

26235 +"%s (%<PRIuMAX> octets)"

26236 +

26237 #: range-diff.c

26238 #, c-format

26239 msgid "could not parse log for '%s'"

@@ -24753,6 +26426,15 @@ msgstr "no s'han pogut corregir els bits de permisos en «%s»"

26426 msgid "%s: cannot drop to stage #0"

26427 msgstr "%s: no es pot baixar fins al «stage» #0"

26428

26429 +#: read-cache.c

26430 +#, c-format

26431 +msgid ""

26432 +"Skipping submodule due to ignore=all: %s\n"

26433 +"Use --force if you really want to add the submodule."

26434 +msgstr ""

26435 +"Ometent submòdul per causa d'ingore=all: %s\n"

26436 +"Utilitzeu --force si voleu de debò afegir el submòdul."

26437 +

26438 #: read-cache.c

26439 #, c-format

26440 msgid "unexpected diff status %c"

@@ -25109,6 +26791,11 @@ msgstr "aquesta ordre rebutja l'àtom %%(%.*s)"

26791 msgid "--format=%.*s cannot be used with --python, --shell, --tcl"

26792 msgstr "no es pot usar --format=%.*s amb --python, --shell, --tcl"

26793

26794 +#: ref-filter.c

26795 +#, c-format

26796 +msgid "parse_object_buffer failed on %s for %s"

26797 +msgstr "parse_object_buffer ha fallat en %s per a %s"

26798 +

26799 #: ref-filter.c

26800 msgid "failed to run 'describe'"

26801 msgstr "no s'ha pogut executar «describe»"

@@ -25147,11 +26834,6 @@ msgstr "(sense branca)"

26834 msgid "missing object %s for %s"

26835 msgstr "manca l'objecte %s per a %s"

26836

25150 -#: ref-filter.c

25151 -#, c-format

25152 -msgid "parse_object_buffer failed on %s for %s"

25153 -msgstr "parse_object_buffer ha fallat en %s per a %s"

25154 -

26837 #: ref-filter.c

26838 #, c-format

26839 msgid "malformed object at '%s'"

@@ -25204,27 +26886,38 @@ msgstr "no és un registre de referències: %s"

26886 msgid "no reflog for '%s'"

26887 msgstr "cap registre de referències per a «%s»"

26888

26889 +#: refs.c

26890 +#, c-format

26891 +msgid "in '%s' phase, update aborted by the reference-transaction hook"

26892 +msgstr ""

26893 +"en la fase «%s», actualització avortada pel lligam reference-transaction"

26894 +

26895 +#: refs.c

26896 +msgid "Checking references consistency"

26897 +msgstr "S'està comprovant la consistència de les referències"

26898 +

26899 #: refs.c

26900 #, c-format

26901 msgid "%s does not point to a valid object!"

25210 -msgstr "%s no apunta a un objecte vàlid"

26902 +msgstr "%s no apunta a un objecte vàlid!"

26903

26904 #: refs.c

26905 #, c-format

26906 msgid "%s%s will become dangling after %s is deleted\n"

25215 -msgstr " %s%s es quedarà despenjat després d'esborrar %s\n"

26907 +msgstr "%s%s es quedarà despenjat després d'esborrar %s\n"

26908

26909 #: refs.c

26910 #, c-format

26911 msgid "%s%s has become dangling after %s was deleted\n"

25220 -msgstr " %s%s s'ha quedat despenjat després d'esborrar %s\n"

26912 +msgstr "%s%s s'ha quedat despenjat després d'esborrar %s\n"

26913

26914 #: refs.c

26915 #, c-format

26916 msgid ""

26917 "Using '%s' as the name for the initial branch. This default branch name\n"

25226 -"is subject to change. To configure the initial branch name to use in all\n"

25227 -"of your new repositories, which will suppress this warning, call:\n"

26918 +"will change to \"main\" in Git 3.0. To configure the initial branch name\n"

26919 +"to use in all of your new repositories, which will suppress this warning,\n"

26920 +"call:\n"

26921 "\n"

26922 "\tgit config --global init.defaultBranch <name>\n"

26923 "\n"

@@ -25234,8 +26927,8 @@ msgid ""

26927 "\tgit branch -m <name>\n"

26928 msgstr ""

26929 "S'està utilitzant «%s» com a nom de la branca inicial. Aquest nom de branca\n"

25237 -"per defecte es pot canviar. Per a configurar el nom inicial de la branca "

25238 -"que\n"

26930 +"per defecte canviarà a \"main\" en Git 3.0. Per a configurar el nom inicial "

26931 +"de la branca que\n"

26932 "s'utilitzarà en tots els repositoris nous, i que suprimirà aquest avís, "

26933 "useu:\n"

26934 "\n"

@@ -25247,6 +26940,21 @@ msgstr ""

26940 "\n"

26941 "\tgit branch -m <nom>\n"

26942

26943 +#: refs.c

26944 +#, c-format

26945 +msgid ""

26946 +"Using '%s' as the name for the initial branch since Git 3.0.\n"

26947 +"If you expected Git to create 'master', the just-created\n"

26948 +"branch can be renamed via this command:\n"

26949 +"\n"

26950 +"\tgit branch -m master\n"

26951 +msgstr ""

26952 +"S'usa '%s' com a nom de la branca inicial des de Git 3.0.\n"

26953 +"Si esperàveu que Git crearia 'master', es pot canviar el nom\n"

26954 +"de la la branca que s'acaba de crear amb l'ordre:\n"

26955 +"\n"

26956 +"\tgit branch -m master\n"

26957 +

26958 #: refs.c

26959 #, c-format

26960 msgid "could not retrieve `%s`"

@@ -25317,10 +27025,6 @@ msgstr "no es permeten múltiples actualitzacions per a la referència «%s»"

27025 msgid "ref updates forbidden inside quarantine environment"

27026 msgstr "no està permès actualitzar les referències en un entorn de quarantena"

27027

25320 -#: refs.c

25321 -msgid "ref updates aborted by hook"

25322 -msgstr "les actualitzacions de referències s'han avortat per un lligam"

25323 -

27028 #: refs.c

27029 #, c-format

27030 msgid "'%s' exists; cannot create '%s'"

@@ -25361,6 +27065,31 @@ msgstr "no s'ha pogut eliminar el directori temporal de migració «%s»"

27065 msgid "migrated refs can be found at '%s'"

27066 msgstr "les referències migrades es poden trobar en «%s»"

27067

27068 +#: refs/files-backend.c

27069 +msgid ""

27070 +"'core.preferSymlinkRefs=true' is nominated for removal.\n"

27071 +"hint: The use of symbolic links for symbolic refs is deprecated\n"

27072 +"hint: and will be removed in Git 3.0. The configuration that\n"

27073 +"hint: tells Git to use them is thus going away. You can unset\n"

27074 +"hint: it with:\n"

27075 +"hint:\n"

27076 +"hint:\tgit config unset core.preferSymlinkRefs\n"

27077 +"hint:\n"

27078 +"hint: Git will then use the textual symref format instead."

27079 +msgstr ""

27080 +"'core.preferSymlinkRefs=true' està programat per a ser eliminat.\n"

27081 +"consell: L'ús d'enllaços simbòlics per a les referències simbòliques és "

27082 +"obsolet\n"

27083 +"consell: i s'eliminarà de Git 3.0. La configuració que diu\n"

27084 +"consell: a Git que les ha d'usar, per tant, desapareixerà. Podeu desassignar-"

27085 +"la\n"

27086 +"consell: amb:\n"

27087 +"consell:\n"

27088 +"consell:\tgit config unset core.preferSymlinkRefs\n"

27089 +"consell:\n"

27090 +"consell: Així Git usarà en el seu lloc el format de referència simbòlica "

27091 +"textual."

27092 +

27093 #: refs/files-backend.c refs/reftable-backend.c

27094 #, c-format

27095 msgid ""

@@ -25369,6 +27098,13 @@ msgstr ""

27098 "no puc bloquejar la referència«%s»: s'esperava una referència\n"

27099 "simbòlica amb destinació «%s» però és una referència regular"

27100

27101 +#: refs/files-backend.c refs/reftable-backend.c

27102 +#, c-format

27103 +msgid "trying to write reflog for '%s' with incomplete values"

27104 +msgstr ""

27105 +"s'està intentant escriure el registre de referències «%s» amb valors "

27106 +"incomplets"

27107 +

27108 #: refs/files-backend.c

27109 #, c-format

27110 msgid "cannot read ref file '%s'"

@@ -25379,10 +27115,6 @@ msgstr "no es pot llegir el fitxer de referències «%s»"

27115 msgid "cannot open directory %s"

27116 msgstr "no es pot obrir el directori «%s»"

27117

25382 -#: refs/files-backend.c

25383 -msgid "Checking references consistency"

25384 -msgstr "S'està comprovant la consistència de les referències"

25385 -

27118 #: refs/packed-backend.c

27119 #, c-format

27120 msgid "unable to open '%s'"

@@ -25436,6 +27168,14 @@ msgstr ""

27168 "no es permeten les actualitzacions múltiples per a «%s» (inclosa una a\n"

27169 "través de la referència simbòlica «%s»"

27170

27171 +# bloquejar→blocar?

27172 +#: refs/reftable-backend.c

27173 +#, c-format

27174 +msgid "cannot lock ref '%s': dangling symref already exists"

27175 +msgstr ""

27176 +"no puc bloquejar la referència «%s»: encara hi ha una referència simbòlica "

27177 +"despenjada"

27178 +

27179 # bloquejar→blocar?

27180 #: refs/reftable-backend.c

27181 #, c-format

@@ -25482,6 +27222,22 @@ msgid "refname %s is a symbolic ref, copying it is not supported"

27222 msgstr ""

27223 "el nom de referència %s és una referència simbòlica: no es permet copiar"

27224

27225 +#: refs/reftable-backend.c

27226 +#, c-format

27227 +msgid "reftable stack for worktree '%s' is broken"

27228 +msgstr ""

27229 +"la pila de taula de referències per a l'arbre de treball '%s\" està trencada"

27230 +

27231 +#: refs/reftable-backend.c

27232 +#, c-format

27233 +msgid "could not create iterator for worktree '%s'"

27234 +msgstr "no s'ha pogut crear l'iterador per a l'arbre de treball «%s»"

27235 +

27236 +#: refs/reftable-backend.c

27237 +#, c-format

27238 +msgid "could not read record for worktree '%s'"

27239 +msgstr "no s'ha pogut llegir el registre per a l'arbre de treball «%s»"

27240 +

27241 #: refspec.c

27242 #, c-format

27243 msgid "pattern '%s' has no '*'"

@@ -25534,6 +27290,19 @@ msgstr "S'ha produït un error en autenticar per «%s»"

27290 msgid "unable to access '%s' with http.pinnedPubkey configuration: %s"

27291 msgstr "no es pot accedir a «%s» la configuració de http.pinnedPubkey :%s"

27292

27293 +#: remote-curl.c

27294 +#, c-format

27295 +msgid "rate limited by '%s', please try again in %ld seconds"

27296 +msgstr ""

27297 +"velocitat limitada per «%s»; si us plau, intenteu-ho una altra volta dins de "

27298 +"%ld segons"

27299 +

27300 +#: remote-curl.c

27301 +#, c-format

27302 +msgid "rate limited by '%s', please try again later"

27303 +msgstr ""

27304 +"velocitat limitada per «%s»; si us plau, intenteu-ho una altra volta més tard"

27305 +

27306 #: remote-curl.c

27307 #, c-format

27308 msgid "unable to access '%s': %s"

@@ -25572,10 +27341,6 @@ msgstr "remote-curl: paquet final de resposta inesperat"

l10n: Update Catalan Translation