l10n: zh_CN: fix inconsistent use of standard vs. wide colons
Replace mixed usage of standard (ASCII) colons ':' with full-width (wide) colons '：' in Chinese translations to ensure typographic consistency, as reported by CAESIUS-TIM [1]. Full-width punctuation is preferred in Chinese localization for better readability and adherence to typesetting conventions. [1]: https://github.com/git-l10n/git-po/issues/884 Signed-off-by: Jiang Xin <worldhello.net@gmail.com>
Jiang Xin committed
Jan 29, 2026 at 21:41 UTC
eb3cfc6b2f6c853546c93b6d0a5d5d399533b804
1 file changed
+27
-27
po/zh_CN.po
+27
-27
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgstr "不能打开数据对象 %s"
1706
#: archive-tar.c archive-zip.c
1707
#, c-format
1708
msgid "unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)"
1709
-msgstr "不支持的文件模式：0%o (SHA1: %s)"
1709
+msgstr "不支持的文件模式：0%o (SHA1：%s)"
1710
1711
#: archive-tar.c archive-zip.c builtin/pack-objects.c
1712
#, c-format
@@ -5169,7 +5169,7 @@ msgstr "clean.requireForce 设置为 true 且未提供 -f 选项：拒绝执行
5169
#: builtin/clone.c
5170
#, c-format
5171
msgid "info: Could not add alternate for '%s': %s\n"
5172
-msgstr "info: 不能为 '%s' 添加一个备用：%s\n"
5172
+msgstr "info：不能为 '%s' 添加一个备用：%s\n"
5173
5174
#: builtin/clone.c builtin/diff.c builtin/rm.c grep.c setup.c
5175
#, c-format
@@ -9010,7 +9010,7 @@ msgstr "无法创建 fsmonitor cookie '%s'"
9010
#: builtin/fsmonitor--daemon.c
9011
#, c-format
9012
msgid "fsmonitor: cookie_result '%d' != SEEN"
9013
-msgstr "fsmonitor: cookie_result '%d' != SEEN"
9013
+msgstr "fsmonitor：cookie_result '%d' != SEEN"
9014
9015
#: builtin/fsmonitor--daemon.c
9016
#, c-format
@@ -10144,8 +10144,8 @@ msgstr[1] "非 delta：%d 个对象"
10144
#, c-format
10145
msgid "chain length = %d: %lu object"
10146
msgid_plural "chain length = %d: %lu objects"
10147
-msgstr[0] "链长 = %d: %lu 对象"
10148
-msgstr[1] "链长 = %d: %lu 对象"
10147
+msgstr[0] "链长 = %d：%lu 对象"
10148
+msgstr[1] "链长 = %d：%lu 对象"
10149
10150
#: builtin/index-pack.c
10151
msgid "could not start pack-objects to repack local links"
@@ -10452,7 +10452,7 @@ msgstr ""
10452
#: builtin/log.c
10453
#, c-format
10454
msgid "git show %s: bad file"
10455
-msgstr "git show %s: 损坏的文件"
10455
+msgstr "git show %s：损坏的文件"
10456
10457
#: builtin/log.c
10458
#, c-format
@@ -18110,7 +18110,7 @@ msgstr ""
18110
#: builtin/worktree.c
18111
#, c-format
18112
msgid "Removing %s/%s: %s"
18113
-msgstr "删除 %s/%s: %s"
18113
+msgstr "删除 %s/%s：%s"
18114
18115
#: builtin/worktree.c
18116
msgid "report pruned working trees"
@@ -18472,23 +18472,23 @@ msgstr "位于 URI '%s' 的文件不是归档包或归档包列表"
18472
#: bundle-uri.c
18473
#, c-format
18474
msgid "bundle-uri: unexpected argument: '%s'"
18475
-msgstr "bundle-uri: 意外的参数：'%s'"
18475
+msgstr "bundle-uri：意外的参数：'%s'"
18476
18477
#: bundle-uri.c
18478
msgid "bundle-uri: expected flush after arguments"
18479
-msgstr "bundle-uri: 在参数之后应有一个 flush"
18479
+msgstr "bundle-uri：在参数之后应有一个 flush"
18480
18481
#: bundle-uri.c
18482
msgid "bundle-uri: got an empty line"
18483
-msgstr "bundle-uri: 获得了空行"
18483
+msgstr "bundle-uri：获得了空行"
18484
18485
#: bundle-uri.c
18486
msgid "bundle-uri: line is not of the form 'key=value'"
18487
-msgstr "bundle-uri: 行不是以 'key=value' 格式"
18487
+msgstr "bundle-uri：行不是以 'key=value' 格式"
18488
18489
#: bundle-uri.c
18490
msgid "bundle-uri: line has empty key or value"
18491
-msgstr "bundle-uri: 行有空的键或值"
18491
+msgstr "bundle-uri：行有空的键或值"
18492
18493
#: bundle.c
18494
#, c-format
@@ -20980,7 +20980,7 @@ msgstr "--follow 明确要求只跟一个路径规格"
20980
#: diff.c
20981
#, c-format
20982
msgid "pathspec magic not supported by --follow: %s"
20983
-msgstr "指定 --follow: %s 的同时，不支持在路径规格中使用神奇前缀"
20983
+msgstr "--follow 不支持在路径规格中使用神奇前缀：%s"
20984
20985
#: diff.c parse-options.c
20986
#, c-format
@@ -21955,12 +21955,12 @@ msgstr "服务器不允许请求未公开的对象 %s"
21955
#: fsmonitor-ipc.c
21956
#, c-format
21957
msgid "fsmonitor_ipc__send_query: invalid path '%s'"
21958
-msgstr "fsmonitor_ipc__send_query: 无效路径 '%s'"
21958
+msgstr "fsmonitor_ipc__send_query：无效路径 '%s'"
21959
21960
#: fsmonitor-ipc.c
21961
#, c-format
21962
msgid "fsmonitor_ipc__send_query: unspecified error on '%s'"
21963
-msgstr "fsmonitor_ipc__send_query: 未知错误于 '%s'"
21963
+msgstr "fsmonitor_ipc__send_query：未知错误于 '%s'"
21964
21965
#: fsmonitor-ipc.c
21966
msgid "fsmonitor--daemon is not running"
@@ -22465,7 +22465,7 @@ msgstr "不支持的 SSL 后端 '%s'。支持的 SSL 后端："
22465
#: http.c
22466
#, c-format
22467
msgid "Could not set SSL backend to '%s': cURL was built without SSL backends"
22468
-msgstr "无法设置 SSL 后端为 '%s'：cURL: cURL 没有使用 SSL 后端构建"
22468
+msgstr "无法设置 SSL 后端为 '%s'：cURL 没有使用 SSL 后端构建"
22469
22470
#: http.c
22471
#, c-format
@@ -25618,12 +25618,12 @@ msgstr "无法锁定 '%s' 引用：位于 %s，但预期为 %s"
25618
#: refs/reftable-backend.c
25619
#, c-format
25620
msgid "reftable: transaction prepare: %s"
25621
-msgstr "reftable: 事务准备：%s"
25621
+msgstr "reftable：事务准备：%s"
25622
25623
#: refs/reftable-backend.c
25624
#, c-format
25625
msgid "reftable: transaction failure: %s"
25626
-msgstr "reftable: 事务失败：%s"
25626
+msgstr "reftable：事务失败：%s"
25627
25628
#: refs/reftable-backend.c
25629
#, c-format
@@ -27923,7 +27923,7 @@ msgstr "坏的 %s 格式：元素 '%s' 没有以 ')' 结尾"
27923
#: strbuf.c
27924
#, c-format
27925
msgid "bad %s format: %%%.*s"
27926
-msgstr "坏的 %s 格式: %%%.*s"
27926
+msgstr "坏的 %s 格式：%%%.*s"
27927
27928
#. TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 gibibyte
27929
#: strbuf.c
@@ -29956,7 +29956,7 @@ msgstr ""
29956
#: git-send-email.perl
29957
#, perl-format
29958
msgid "Failed to opendir %s: %s"
29959
-msgstr "无法打开目录 %s: %s"
29959
+msgstr "无法打开目录 %s：%s"
29960
29961
#: git-send-email.perl
29962
msgid ""
@@ -29976,7 +29976,7 @@ msgstr "在 %s 中没有标题行？"
29976
#: git-send-email.perl
29977
#, perl-format
29978
msgid "Failed to open for writing %s: %s"
29979
-msgstr "为写入打开 %s 失败: %s"
29979
+msgstr "为写入打开 %s 失败：%s"
29980
29981
#: git-send-email.perl
29982
msgid ""
@@ -29994,12 +29994,12 @@ msgstr ""
29994
#: git-send-email.perl
29995
#, perl-format
29996
msgid "Failed to open %s.final: %s"
29997
-msgstr "无法打开 %s.final: %s"
29997
+msgstr "无法打开 %s.final：%s"
29998
29999
#: git-send-email.perl
30000
#, perl-format
30001
msgid "Failed to open %s: %s"
30002
-msgstr "无法打开 %s: %s"
30002
+msgstr "无法打开 %s：%s"
30003
30004
#: git-send-email.perl
30005
msgid "Summary email is empty, skipping it\n"
@@ -30090,7 +30090,7 @@ msgstr ""
30090
#. at this point.
30091
#: git-send-email.perl
30092
msgid "Send this email? ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll): "
30093
-msgstr "发送这封邮件？([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll): "
30093
+msgstr "发送这封邮件？([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll)："
30094
30095
#: git-send-email.perl
30096
msgid "Send this email reply required"
@@ -30181,7 +30181,7 @@ msgstr "(non-mbox) 添加 cc：%s 自行 '%s'\n"
30181
#: git-send-email.perl
30182
#, perl-format
30183
msgid "(body) Adding cc: %s from line '%s'\n"
30184
-msgstr "(body) 添加 cc: %s 自行 '%s'\n"
30184
+msgstr "(body) 添加 cc：%s 自行 '%s'\n"
30185
30186
#: git-send-email.perl
30187
#, perl-format
@@ -30196,7 +30196,7 @@ msgstr "(%s) 不能执行 '%s'"
30196
#: git-send-email.perl
30197
#, perl-format
30198
msgid "(%s) Malformed output from '%s'"
30199
-msgstr "(%s) 非法的输出信息，来自于: '%s'"
30199
+msgstr "(%s) 非法的输出信息，来自于：'%s'"
30200
30201
#: git-send-email.perl
30202
#, perl-format
@@ -30206,7 +30206,7 @@ msgstr "(%s) 无法关闭管道至 '%s'"
30206
#: git-send-email.perl
30207
#, perl-format
30208
msgid "(%s) Adding %s: %s from: '%s'\n"
30209
-msgstr "(%s) 添加 %s: %s 自：'%s'\n"
30209
+msgstr "(%s) 添加 %s：%s 自：'%s'\n"
30210
30211
#: git-send-email.perl
30212
msgid "cannot send message as 7bit"