l10n: zh_CN: updated translation for 2.49
Helped-by: 依云 <lilydjwg@gmail.com> Helped-by: Jiang Xin <zhiyou.jx@alibaba-inc.com> Signed-off-by: Teng Long <dyroneteng@gmail.com>
Teng Long committed
Mar 9, 2025 at 20:32 UTC
ed99a5d9b8d3d7ac0074ffcffc36b955edd17954
1 file changed
+370
-170
po/zh_CN.po
+370
-170
@@ -93,6 +93,7 @@
93
# pack index | 包索引
94
# packfile | 包文件
95
# parent | 父提交
96
+# partial clone | 部分克隆
97
# patch | 补丁
98
# pathspec | 路径规格
99
# pattern | 模式
@@ -154,8 +155,8 @@ msgid ""
155
msgstr ""
156
"Project-Id-Version: Git\n"
157
"Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
157
-"POT-Creation-Date: 2025-01-02 20:43+0800\n"
158
-"PO-Revision-Date: 2025-01-05 19:01+0800\n"
158
+"POT-Creation-Date: 2025-03-09 20:34+0800\n"
159
+"PO-Revision-Date: 2025-03-12 14:47+0800\n"
160
"Last-Translator: Teng Long <dyroneteng@gmail.com>\n"
161
"Language-Team: GitHub <https://github.com/dyrone/git/>\n"
162
"Language: zh_CN\n"
@@ -2962,6 +2963,22 @@ msgstr "git archive：协议错误"
2963
msgid "git archive: expected a flush"
2964
msgstr "git archive：应有一个 flush 包"
2965
2966
+#: builtin/backfill.c
2967
+msgid "git backfill [--min-batch-size=<n>] [--[no-]sparse]"
2968
+msgstr "git backfill [--min-batch-size=<n>] [--[no-]sparse]"
2969
+
2970
+#: builtin/backfill.c
2971
+msgid "problem loading sparse-checkout"
2972
+msgstr "加载稀疏检出时出现问题"
2973
+
2974
+#: builtin/backfill.c
2975
+msgid "Minimum number of objects to request at a time"
2976
+msgstr "单次请求的最少对象数量"
2977
+
2978
+#: builtin/backfill.c
2979
+msgid "Restrict the missing objects to the current sparse-checkout"
2980
+msgstr "将缺少的对象限制在当前的稀疏检出中"
2981
+
2982
#: builtin/bisect.c
2983
msgid ""
2984
"git bisect start [--term-(new|bad)=<term> --term-(old|good)=<term>] [--no-"
@@ -3381,7 +3398,7 @@ msgstr "显示作者的邮箱而不是名字（默认：关闭）"
3398
msgid "ignore whitespace differences"
3399
msgstr "忽略空白差异"
3400
3384
-#: builtin/blame.c builtin/log.c
3401
+#: builtin/blame.c builtin/clone.c builtin/log.c
3402
msgid "rev"
3403
msgstr "版本"
3404
@@ -3803,8 +3820,8 @@ msgstr "HEAD 没有位于 /refs/heads 之下！"
3820
3821
#: builtin/branch.c
3822
msgid ""
3806
-"branch with --recurse-submodules can only be used if submodule."
3807
-"propagateBranches is enabled"
3823
+"branch with --recurse-submodules can only be used if "
3824
+"submodule.propagateBranches is enabled"
3825
msgstr ""
3826
"带有 --recurse-submodules 的分支只能在 submodule.propagateBranches 启用时使用"
3827
@@ -3891,11 +3908,6 @@ msgstr "不再支持选项 '--set-upstream'。请使用 '--track' 或 '--set-ups
3908
msgid "git version:\n"
3909
msgstr "git 版本：\n"
3910
3894
-#: builtin/bugreport.c
3895
-#, c-format
3896
-msgid "uname() failed with error '%s' (%d)\n"
3897
-msgstr "uname() 失败，错误为 '%s'（%d）\n"
3898
-
3911
#: builtin/bugreport.c
3912
msgid "compiler info: "
3913
msgstr "编译器信息："
@@ -5134,8 +5146,112 @@ msgid "clean.requireForce is true and -f not given: refusing to clean"
5146
msgstr "clean.requireForce 设置为 true 且未提供 -f 选项：拒绝执行清理动作"
5147
5148
#: builtin/clone.c
5137
-msgid "git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]"
5138
-msgstr "git clone [<选项>] [--] <仓库> [<路径>]"
5149
+#, c-format
5150
+msgid "info: Could not add alternate for '%s': %s\n"
5151
+msgstr "info: 不能为 '%s' 添加一个备用：%s\n"
5152
+
5153
+#: builtin/clone.c builtin/diff.c builtin/rm.c grep.c setup.c
5154
+#, c-format
5155
+msgid "failed to stat '%s'"
5156
+msgstr "无法对 '%s' 调用 stat"
5157
+
5158
+#: builtin/clone.c
5159
+#, c-format
5160
+msgid "%s exists and is not a directory"
5161
+msgstr "%s 存在且不是一个目录"
5162
+
5163
+#: builtin/clone.c
5164
+#, c-format
5165
+msgid "'%s' is a symlink, refusing to clone with --local"
5166
+msgstr "'%s' 为符号链接，拒绝用 --local 克隆"
5167
+
5168
+#: builtin/clone.c
5169
+#, c-format
5170
+msgid "failed to start iterator over '%s'"
5171
+msgstr "无法在 '%s' 上启动迭代器"
5172
+
5173
+#: builtin/clone.c
5174
+#, c-format
5175
+msgid "symlink '%s' exists, refusing to clone with --local"
5176
+msgstr "符号链接 '%s' 存在，拒绝用 --local 克隆"
5177
+
5178
+#: builtin/clone.c compat/precompose_utf8.c
5179
+#, c-format
5180
+msgid "failed to unlink '%s'"
5181
+msgstr "无法删除 '%s'"
5182
+
5183
+#: builtin/clone.c
5184
+#, c-format
5185
+msgid "hardlink cannot be checked at '%s'"
5186
+msgstr "无法检查 '%s' 处的硬链接"
5187
+
5188
+#: builtin/clone.c
5189
+#, c-format
5190
+msgid "hardlink different from source at '%s'"
5191
+msgstr "硬链接与 '%s' 处的来源不同"
5192
+
5193
+#: builtin/clone.c
5194
+#, c-format
5195
+msgid "failed to create link '%s'"
5196
+msgstr "无法创建链接 '%s'"
5197
+
5198
+#: builtin/clone.c
5199
+#, c-format
5200
+msgid "failed to copy file to '%s'"
5201
+msgstr "无法拷贝文件至 '%s'"
5202
+
5203
+#: builtin/clone.c refs/files-backend.c
5204
+#, c-format
5205
+msgid "failed to iterate over '%s'"
5206
+msgstr "无法在 '%s' 上迭代"
5207
+
5208
+#: builtin/clone.c
5209
+#, c-format
5210
+msgid "done.\n"
5211
+msgstr "完成。\n"
5212
+
5213
+#: builtin/clone.c
5214
+msgid ""
5215
+"Clone succeeded, but checkout failed.\n"
5216
+"You can inspect what was checked out with 'git status'\n"
5217
+"and retry with 'git restore --source=HEAD :/'\n"
5218
+msgstr ""
5219
+"克隆成功，但是检出失败。\n"
5220
+"您可以通过 'git status' 检查哪些已被检出，然后使用命令\n"
5221
+"'git restore --source=HEAD :/' 重试\n"
5222
+
5223
+#: builtin/clone.c fetch-pack.c
5224
+msgid "remote did not send all necessary objects"
5225
+msgstr "远程没有发送所有必需的对象"
5226
+
5227
+#: builtin/clone.c
5228
+#, c-format
5229
+msgid "unable to update %s"
5230
+msgstr "不能更新 %s"
5231
+
5232
+#: builtin/clone.c
5233
+msgid "failed to initialize sparse-checkout"
5234
+msgstr "无法初始化稀疏检出"
5235
+
5236
+#: builtin/clone.c
5237
+msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout"
5238
+msgstr "远程 HEAD 指向一个不存在的引用，无法检出"
5239
+
5240
+#: builtin/clone.c
5241
+msgid "unable to checkout working tree"
5242
+msgstr "不能检出工作区"
5243
+
5244
+#: builtin/clone.c
5245
+msgid "unable to write parameters to config file"
5246
+msgstr "无法将参数写入配置文件"
5247
+
5248
+#: builtin/clone.c
5249
+msgid "cannot repack to clean up"
5250
+msgstr "无法执行 repack 来清理"
5251
+
5252
+#: builtin/clone.c
5253
+msgid "cannot unlink temporary alternates file"
5254
+msgstr "无法删除临时的备用文件"
5255
5256
#: builtin/clone.c
5257
msgid "don't clone shallow repository"
@@ -5207,6 +5323,10 @@ msgstr "使用 <名称> 而不是 'origin' 去跟踪上游"
5323
msgid "checkout <branch> instead of the remote's HEAD"
5324
msgstr "检出 <分支> 而不是远程 HEAD"
5325
5326
+#: builtin/clone.c
5327
+msgid "clone single revision <rev> and check out"
5328
+msgstr "克隆单个版本 <版本> 并检出"
5329
+
5330
#: builtin/clone.c
5331
msgid "path to git-upload-pack on the remote"
5332
msgstr "远程 git-upload-pack 路径"
@@ -5236,8 +5356,8 @@ msgid "clone only one branch, HEAD or --branch"
5356
msgstr "只克隆一个分支、HEAD 或 --branch"
5357
5358
#: builtin/clone.c
5239
-msgid "don't clone any tags, and make later fetches not to follow them"
5240
-msgstr "不要克隆任何标签，并且后续获取操作也不下载它们"
5359
+msgid "clone tags, and make later fetches not to follow them"
5360
+msgstr "克隆标签，并在后续获取时不跟随它们"
5361
5362
#: builtin/clone.c
5363
msgid "any cloned submodules will be shallow"
@@ -5294,117 +5414,8 @@ msgid "a URI for downloading bundles before fetching from origin remote"
5414
msgstr "用于在从 origin 远程获取之前下载归档包的 URI"
5415
5416
#: builtin/clone.c
5297
-#, c-format
5298
-msgid "info: Could not add alternate for '%s': %s\n"
5299
-msgstr "info: 不能为 '%s' 添加一个备用：%s\n"
5300
-
5301
-#: builtin/clone.c builtin/diff.c builtin/rm.c grep.c setup.c
5302
-#, c-format
5303
-msgid "failed to stat '%s'"
5304
-msgstr "无法对 '%s' 调用 stat"
5305
-
5306
-#: builtin/clone.c
5307
-#, c-format
5308
-msgid "%s exists and is not a directory"
5309
-msgstr "%s 存在且不是一个目录"
5310
-
5311
-#: builtin/clone.c
5312
-#, c-format
5313
-msgid "'%s' is a symlink, refusing to clone with --local"
5314
-msgstr "'%s' 为符号链接，拒绝用 --local 克隆"
5315
-
5316
-#: builtin/clone.c
5317
-#, c-format
5318
-msgid "failed to start iterator over '%s'"
5319
-msgstr "无法在 '%s' 上启动迭代器"
5320
-
5321
-#: builtin/clone.c
5322
-#, c-format
5323
-msgid "symlink '%s' exists, refusing to clone with --local"
5324
-msgstr "符号链接 '%s' 存在，拒绝用 --local 克隆"
5325
-
5326
-#: builtin/clone.c compat/precompose_utf8.c
5327
-#, c-format
5328
-msgid "failed to unlink '%s'"
5329
-msgstr "无法删除 '%s'"
5330
-
5331
-#: builtin/clone.c
5332
-#, c-format
5333
-msgid "hardlink cannot be checked at '%s'"
5334
-msgstr "无法检查 '%s' 处的硬链接"
5335
-
5336
-#: builtin/clone.c
5337
-#, c-format
5338
-msgid "hardlink different from source at '%s'"
5339
-msgstr "硬链接与 '%s' 处的源不同"
5340
-
5341
-#: builtin/clone.c
5342
-#, c-format
5343
-msgid "failed to create link '%s'"
5344
-msgstr "无法创建链接 '%s'"
5345
-
5346
-#: builtin/clone.c
5347
-#, c-format
5348
-msgid "failed to copy file to '%s'"
5349
-msgstr "无法拷贝文件至 '%s'"
5350
-
5351
-#: builtin/clone.c refs/files-backend.c
5352
-#, c-format
5353
-msgid "failed to iterate over '%s'"
5354
-msgstr "无法在 '%s' 上迭代"
5355
-
5356
-#: builtin/clone.c
5357
-#, c-format
5358
-msgid "done.\n"
5359
-msgstr "完成。\n"
5360
-
5361
-#: builtin/clone.c
5362
-msgid ""
5363
-"Clone succeeded, but checkout failed.\n"
5364
-"You can inspect what was checked out with 'git status'\n"
5365
-"and retry with 'git restore --source=HEAD :/'\n"
5366
-msgstr ""
5367
-"克隆成功，但是检出失败。\n"
5368
-"您可以通过 'git status' 检查哪些已被检出，然后使用命令\n"
5369
-"'git restore --source=HEAD :/' 重试\n"
5370
-
5371
-#: builtin/clone.c
5372
-#, c-format
5373
-msgid "Could not find remote branch %s to clone."
5374
-msgstr "不能发现要克隆的远程分支 %s。"
5375
-
5376
-#: builtin/clone.c fetch-pack.c
5377
-msgid "remote did not send all necessary objects"
5378
-msgstr "远程没有发送所有必需的对象"
5379
-
5380
-#: builtin/clone.c
5381
-#, c-format
5382
-msgid "unable to update %s"
5383
-msgstr "不能更新 %s"
5384
-
5385
-#: builtin/clone.c
5386
-msgid "failed to initialize sparse-checkout"
5387
-msgstr "无法初始化稀疏检出"
5388
-
5389
-#: builtin/clone.c
5390
-msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout"
5391
-msgstr "远程 HEAD 指向一个不存在的引用，无法检出"
5392
-
5393
-#: builtin/clone.c
5394
-msgid "unable to checkout working tree"
5395
-msgstr "不能检出工作区"
5396
-
5397
-#: builtin/clone.c
5398
-msgid "unable to write parameters to config file"
5399
-msgstr "无法将参数写入配置文件"
5400
-
5401
-#: builtin/clone.c
5402
-msgid "cannot repack to clean up"
5403
-msgstr "无法执行 repack 来清理"
5404
-
5405
-#: builtin/clone.c
5406
-msgid "cannot unlink temporary alternates file"
5407
-msgstr "无法删除临时的 alternates 文件"
5417
+msgid "git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]"
5418
+msgstr "git clone [<选项>] [--] <仓库> [<目录>]"
5419
5420
#: builtin/clone.c
5421
msgid "Too many arguments."
@@ -5530,6 +5541,11 @@ msgstr "远程传输报告错误"
5541
msgid "Remote branch %s not found in upstream %s"
5542
msgstr "远程分支 %s 在上游 %s 未发现"
5543
5544
+#: builtin/clone.c
5545
+#, c-format
5546
+msgid "Remote revision %s not found in upstream %s"
5547
+msgstr "在上游 %2$s 未发现远程版本 %1$s"
5548
+
5549
#: builtin/clone.c
5550
msgid "You appear to have cloned an empty repository."
5551
msgstr "您似乎克隆了一个空仓库。"
@@ -5593,7 +5609,8 @@ msgstr ""
5609
"[no-]progress]\n"
5610
" <切分选项>"
5611
5596
-#: builtin/commit-graph.c builtin/fetch.c builtin/log.c builtin/repack.c
5612
+#: builtin/commit-graph.c builtin/fetch.c builtin/gc.c builtin/log.c
5613
+#: builtin/repack.c
5614
msgid "dir"
5615
msgstr "目录"
5616
@@ -5751,7 +5768,7 @@ msgstr "git commit-tree：无法读取"
5768
5769
#: builtin/commit.c
5770
msgid ""
5754
-"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u<mode>] [--amend]\n"
5771
+"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u[<mode>]] [--amend]\n"
5772
" [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <commit> | --fixup [(amend|"
5773
"reword):]<commit>]\n"
5774
" [-F <file> | -m <msg>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"
@@ -5761,7 +5778,7 @@ msgid ""
5778
" [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [-S[<keyid>]]\n"
5779
" [--] [<pathspec>...]"
5780
msgstr ""
5764
-"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u<模式>] [--amend]\n"
5781
+"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u[<模式>]] [--amend]\n"
5782
" [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <提交> | --fixup [(amend|"
5783
"reword):]<提交>]\n"
5784
" [-F <文件> | -m <消息>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"
@@ -7473,14 +7490,13 @@ msgid ""
7490
"Run 'git remote set-head %s %s' to follow the change, or set\n"
7491
"'remote.%s.followRemoteHEAD' configuration option to a different value\n"
7492
"if you do not want to see this message. Specifically running\n"
7476
-"'git config set remote.%s.followRemoteHEAD %s' will disable the warning\n"
7477
-"until the remote changes HEAD to something else."
7493
+"'git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s'\n"
7494
+"will disable the warning until the remote changes HEAD to something else."
7495
msgstr ""
7479
-"运行 'git remote set-head %s %s' 以跟随更改，或者\n"
7480
-"如果您不想看到此消息，则将'remote.%s.followRemoteHEAD' 配置选项设置为不同的"
7481
-"值。\n"
7482
-"特别地，运行 'git config set remote.%s.followRemoteHEAD %s' 将禁用警告，直到"
7483
-"远程将 HEAD 更改为其他内容。\""
7496
+"运行 'git remote set-head %s %s' 同步变更，或通过配置选项\n"
7497
+"'remote.%s.followRemoteHEAD' 设置为其他值以屏蔽此提示。具体可通过\n"
7498
+"运行命令 'git config remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s'\n"
7499
+"以禁用该警告，直到远程将 HEAD 更改为其他内容。"
7500
7501
#: builtin/fetch.c
7502
msgid "multiple branches detected, incompatible with --set-upstream"
@@ -7721,8 +7737,8 @@ msgstr "协议不支持 --negotiate-only，退出"
7737
7738
#: builtin/fetch.c
7739
msgid ""
7724
-"--filter can only be used with the remote configured in extensions."
7725
-"partialclone"
7740
+"--filter can only be used with the remote configured in "
7741
+"extensions.partialclone"
7742
msgstr "只可以将 --filter 用于在 extensions.partialclone 中配置的远程仓库"
7743
7744
#: builtin/fetch.c
@@ -8328,6 +8344,10 @@ msgstr "强制执行 gc 即使另外一个 gc 正在执行"
8344
msgid "repack all other packs except the largest pack"
8345
msgstr "除了最大的包之外，对所有其它包文件重新打包"
8346
8347
+#: builtin/gc.c builtin/repack.c
8348
+msgid "pack prefix to store a pack containing pruned objects"
8349
+msgstr "用于存储修剪对象的包前缀"
8350
+
8351
#: builtin/gc.c
8352
#, c-format
8353
msgid "failed to parse gc.logExpiry value %s"
@@ -9327,6 +9347,11 @@ msgstr "无法完成 pack-objects 来重新打包本地链接"
9347
msgid "Cannot come back to cwd"
9348
msgstr "无法返回当前工作目录"
9349
9350
+#: builtin/index-pack.c builtin/unpack-objects.c
9351
+#, c-format
9352
+msgid "bad --pack_header: %s"
9353
+msgstr "错误的 --pack_header：%s"
9354
+
9355
#: builtin/index-pack.c
9356
#, c-format
9357
msgid "bad %s"
@@ -10432,11 +10457,6 @@ msgstr "未知的策略选项：-X%s"
10457
msgid "malformed input line: '%s'."
10458
msgstr "格式错误的输入行：'%s'。"
10459
10435
-#: builtin/merge-tree.c
10436
-#, c-format
10437
-msgid "merging cannot continue; got unclean result of %d"
10438
-msgstr "合并无法继续；得到不干净的结果 %d"
10439
-
10460
#: builtin/merge.c
10461
msgid "git merge [<options>] [<commit>...]"
10462
msgstr "git merge [<选项>] [<提交>...]"
@@ -11452,6 +11472,15 @@ msgid ""
11472
"git pack-objects [<options>] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]"
11473
msgstr "git pack-objects [<选项>] <前缀名称> [< <引用列表> | < <对象列表>]"
11474
11475
+#: builtin/pack-objects.c
11476
+#, c-format
11477
+msgid "invalid --name-hash-version option: %d"
11478
+msgstr "无效的 --name-hash-version 选项：%d"
11479
+
11480
+#: builtin/pack-objects.c
11481
+msgid "currently, --write-bitmap-index requires --name-hash-version=1"
11482
+msgstr "当前，--write-bitmap-index 要求 --name-hash-version=1"
11483
+
11484
#: builtin/pack-objects.c
11485
#, c-format
11486
msgid ""
@@ -11857,7 +11886,11 @@ msgstr "协议"
11886
11887
#: builtin/pack-objects.c
11888
msgid "exclude any configured uploadpack.blobpackfileuri with this protocol"
11860
-msgstr "使用此协议排除任何已配置的 uploadpack.blobpackfileuri"
11889
+msgstr "排除掉采用该协议的 uploadpack.blobpackfileuri 配置项"
11890
+
11891
+#: builtin/pack-objects.c
11892
+msgid "use the specified name-hash function to group similar objects"
11893
+msgstr "使用指定的名称哈希函数对相似的对象进行分组"
11894
11895
#: builtin/pack-objects.c
11896
#, c-format
@@ -12284,8 +12317,8 @@ msgid ""
12317
"upstream, see 'push.autoSetupRemote' in 'git help config'.\n"
12318
msgstr ""
12319
"\n"
12287
-"为了让没有追踪上游的分支自动配置，参见 'git help config' 中的 push."
12288
-"autoSetupRemote。\n"
12320
+"为了让没有追踪上游的分支自动配置，参见 'git help config' 中的 "
12321
+"push.autoSetupRemote。\n"
12322
12323
#: builtin/push.c
12324
#, c-format
@@ -13294,8 +13327,8 @@ msgid "invalid ref format: %s"
13327
msgstr "无效的引用格式：%s"
13328
13329
#: builtin/refs.c
13297
-msgid "git refs migrate --ref-format=<format> [--dry-run]"
13298
-msgstr "git refs migrate --ref-format=<格式> [--dry-run]"
13330
+msgid "git refs migrate --ref-format=<format> [--no-reflog] [--dry-run]"
13331
+msgstr "git refs migrate --ref-format=<格式> [--no-reflog] [--dry-run]"
13332
13333
#: builtin/refs.c
13334
msgid "git refs verify [--strict] [--verbose]"
@@ -13309,6 +13342,10 @@ msgstr "指定要转换的引用格式"
13342
msgid "perform a non-destructive dry-run"
13343
msgstr "进行非破坏性的试运行（dry-run）"
13344
13345
+#: builtin/refs.c
13346
+msgid "drop reflogs entirely during the migration"
13347
+msgstr "在迁移期间丢弃引用日志"
13348
+
13349
#: builtin/refs.c
13350
msgid "missing --ref-format=<format>"
13351
msgstr "缺少 --ref-format=<格式>"
@@ -13881,8 +13918,14 @@ msgid "be verbose; must be placed before a subcommand"
13918
msgstr "冗长输出；必须置于子命令之前"
13919
13920
#: builtin/repack.c
13884
-msgid "git repack [<options>]"
13885
-msgstr "git repack [<选项>]"
13921
+msgid ""
13922
+"git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n"
13923
+"[--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<pack-name>]\n"
13924
+"[--write-midx] [--name-hash-version=<n>]"
13925
+msgstr ""
13926
+"git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n"
13927
+"[--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<包名>]\n"
13928
+"[--write-midx] [--name-hash-version=<n>]"
13929
13930
#: builtin/repack.c
13931
msgid ""
@@ -13974,6 +14017,11 @@ msgstr "向 git-pack-objects 传递参数 --no-reuse-delta"
14017
msgid "pass --no-reuse-object to git-pack-objects"
14018
msgstr "向 git-pack-objects 传递参数 --no-reuse-object"
14019
14020
+#: builtin/repack.c
14021
+msgid ""
14022
+"specify the name hash version to use for grouping similar objects by path"
14023
+msgstr "指定要使用的名称哈希算法，以实现按照路径对相似对象分组"
14024
+
14025
#: builtin/repack.c
14026
msgid "do not run git-update-server-info"
14027
msgstr "不运行 git-update-server-info"
@@ -14038,10 +14086,6 @@ msgstr "使用因子 <n> 查找几何级数"
14086
msgid "write a multi-pack index of the resulting packs"
14087
msgstr "写入结果包的多包索引"
14088
14041
-#: builtin/repack.c
14042
-msgid "pack prefix to store a pack containing pruned objects"
14043
-msgstr "储存被清除的对象的包的前缀"
14044
-
14089
#: builtin/repack.c
14090
msgid "pack prefix to store a pack containing filtered out objects"
14091
msgstr "储存被过滤的对象的包的前缀"
@@ -14314,10 +14358,6 @@ msgstr "只能为 -l 提供一个模式"
14358
msgid "need some commits to replay"
14359
msgstr "需要一些提交来重放"
14360
14317
-#: builtin/replay.c
14318
-msgid "--onto and --advance are incompatible"
14319
-msgstr "--onto 和 --advance 不兼容"
14320
-
14361
#: builtin/replay.c
14362
msgid "all positive revisions given must be references"
14363
msgstr "提供的所有正向版本必须为引用"
@@ -17545,6 +17585,10 @@ msgstr "将一个 GNU Arch 仓库导入到 Git"
17585
msgid "Create an archive of files from a named tree"
17586
msgstr "基于一个指定的树创建文件存档"
17587
17588
+#: command-list.h
17589
+msgid "Download missing objects in a partial clone"
17590
+msgstr "下载部分克隆中缺失的对象"
17591
+
17592
#: command-list.h
17593
msgid "Use binary search to find the commit that introduced a bug"
17594
msgstr "通过二分查找定位引入 bug 的提交"
@@ -18927,8 +18971,8 @@ msgid ""
18971
"remote URLs cannot be configured in file directly or indirectly included by "
18972
"includeIf.hasconfig:remote.*.url"
18973
msgstr ""
18930
-"远程 URL 不能在文件中配置，不管直接地还是通过 includeIf.hasconfig:remote.*."
18931
-"url 间接地包含。"
18974
+"远程 URL 不能在文件中配置，不管直接地还是通过 "
18975
+"includeIf.hasconfig:remote.*.url 间接地包含。"
18976
18977
#: config.c
18978
#, c-format
@@ -19925,6 +19969,14 @@ msgstr "%s 的参数无效"
19969
msgid "invalid regex given to -I: '%s'"
19970
msgstr "选项 -I 的正则表达式无效：'%s'"
19971
19972
+#: diff.c
19973
+msgid "-G requires a non-empty argument"
19974
+msgstr "-G 需要一个非空参数"
19975
+
19976
+#: diff.c
19977
+msgid "-S requires a non-empty argument"
19978
+msgstr "-S 需要一个非空参数"
19979
+
19980
#: diff.c
19981
#, c-format
19982
msgid "failed to parse --submodule option parameter: '%s'"
@@ -22430,7 +22482,7 @@ msgstr "无法读取替代文件"
22482
22483
#: object-file.c
22484
msgid "unable to move new alternates file into place"
22433
-msgstr "无法将新的替代文件移动到位"
22485
+msgstr "无法将新的备用文件移动到位"
22486
22487
#: object-file.c
22488
#, c-format
@@ -22551,6 +22603,11 @@ msgstr "文件 '%s' 和 '%s' 的内容不同"
22603
msgid "unable to write file %s"
22604
msgstr "无法写文件 %s"
22605
22606
+#: object-file.c
22607
+#, c-format
22608
+msgid "unable to write repeatedly vanishing file %s"
22609
+msgstr "无法写入反复消失的文件 %s"
22610
+
22611
#: object-file.c
22612
#, c-format
22613
msgid "unable to set permission to '%s'"
@@ -23233,6 +23290,55 @@ msgstr "未知开关 `%c'"
23290
msgid "unknown non-ascii option in string: `%s'"
23291
msgstr "字符串中未知的非 ascii 字符选项：`%s'"
23292
23293
+#. TRANSLATORS: The "<%s>" part of this string
23294
+#. stands for an optional value given to a command
23295
+#. line option in the long form, and "<>" is there
23296
+#. as a convention to signal that it is a
23297
+#. placeholder (i.e. the user should substitute it
23298
+#. with the real value). If your language uses a
23299
+#. different convention, you can change "<%s>" part
23300
+#. to match yours, e.g. it might use "|%s|" instead,
23301
+#. or if the alphabet is different enough it may use
23302
+#. "%s" without any placeholder signal. Most
23303
+#. translations leave this message as is.
23304
+#.
23305
+#: parse-options.c
23306
+#, c-format
23307
+msgid "[=<%s>]"
23308
+msgstr "[=<%s>]"
23309
+
23310
+#. TRANSLATORS: The "<%s>" part of this string
23311
+#. stands for an optional value given to a command
23312
+#. line option in the short form, and "<>" is there
23313
+#. as a convention to signal that it is a
23314
+#. placeholder (i.e. the user should substitute it
23315
+#. with the real value). If your language uses a
23316
+#. different convention, you can change "<%s>" part
23317
+#. to match yours, e.g. it might use "|%s|" instead,
23318
+#. or if the alphabet is different enough it may use
23319
+#. "%s" without any placeholder signal. Most
23320
+#. translations leave this message as is.
23321
+#.
23322
+#: parse-options.c
23323
+#, c-format
23324
+msgid "[<%s>]"
23325
+msgstr "[<%s>]"
23326
+
23327
+#. TRANSLATORS: The "<%s>" part of this string stands for a
23328
+#. value given to a command line option, and "<>" is there
23329
+#. as a convention to signal that it is a placeholder
23330
+#. (i.e. the user should substitute it with the real value).
23331
+#. If your language uses a different convention, you can
23332
+#. change "<%s>" part to match yours, e.g. it might use
23333
+#. "|%s|" instead, or if the alphabet is different enough it
23334
+#. may use "%s" without any placeholder signal. Most
23335
+#. translations leave this message as is.
23336
+#.
23337
+#: parse-options.c
23338
+#, c-format
23339
+msgid " <%s>"
23340
+msgstr " <%s>"
23341
+
23342
#: parse-options.c
23343
msgid "..."
23344
msgstr "..."
@@ -23336,6 +23442,25 @@ msgstr "对于 '%2$s' 的错误的布尔环境取值 '%1$s'"
23442
msgid "failed to parse %s"
23443
msgstr "无法解析 %s"
23444
23445
+#: path-walk.c
23446
+#, c-format
23447
+msgid "failed to walk children of tree %s: not found"
23448
+msgstr "无法遍历树 %s 的子节点：未找到"
23449
+
23450
+#: path-walk.c
23451
+#, c-format
23452
+msgid "failed to find object %s"
23453
+msgstr "无法找到对象 %s"
23454
+
23455
+#: path-walk.c
23456
+#, c-format
23457
+msgid "failed to find tag %s"
23458
+msgstr "无法找到标签 %s"
23459
+
23460
+#: path-walk.c
23461
+msgid "failed to setup revision walk"
23462
+msgstr "无法设置版本遍历"
23463
+
23464
#: path.c
23465
#, c-format
23466
msgid "Could not make %s writable by group"
@@ -23517,6 +23642,26 @@ msgstr "promisor 远程名称不能以 '/' 开始：%s"
23642
msgid "could not fetch %s from promisor remote"
23643
msgstr "无法从承诺者远程获取 %s"
23644
23645
+#: promisor-remote.c
23646
+#, c-format
23647
+msgid "known remote named '%s' but with url '%s' instead of '%s'"
23648
+msgstr "已知远程名称为 '%s'，但 url 为 '%s' 而不是 '%s'"
23649
+
23650
+#: promisor-remote.c
23651
+#, c-format
23652
+msgid "unknown '%s' value for '%s' config option"
23653
+msgstr "配置项 '%2$s' 为未知的取值 '%1$s'"
23654
+
23655
+#: promisor-remote.c
23656
+#, c-format
23657
+msgid "unknown element '%s' from remote info"
23658
+msgstr "远程信息中的未知元素 '%s'"
23659
+
23660
+#: promisor-remote.c
23661
+#, c-format
23662
+msgid "accepted promisor remote '%s' not found"
23663
+msgstr "未找到已接受的承诺者远程 '%s'"
23664
+
23665
#: protocol-caps.c
23666
msgid "object-info: expected flush after arguments"
23667
msgstr "object-info：在参数之后应有一个 flush"
@@ -24484,6 +24629,16 @@ msgstr "引用名 %s 是一个符号引用，不支持复制"
24629
msgid "invalid refspec '%s'"
24630
msgstr "无效的引用规格：'%s'"
24631
24632
+#: refspec.c
24633
+#, c-format
24634
+msgid "pattern '%s' has no '*'"
24635
+msgstr "模式 '%s' 没有 '*'"
24636
+
24637
+#: refspec.c
24638
+#, c-format
24639
+msgid "replacement '%s' has no '*'"
24640
+msgstr "替换 '%s' 没有 '*'"
24641
+
24642
#: remote-curl.c
24643
#, c-format
24644
msgid "invalid quoting in push-option value: '%s'"
@@ -24635,6 +24790,28 @@ msgstr "remote-curl：尝试没有本地仓库下获取"
24790
msgid "remote-curl: unknown command '%s' from git"
24791
msgstr "remote-curl：未知的来自 git 的命令 '%s'"
24792
24793
+#: remote.c
24794
+#, c-format
24795
+msgid ""
24796
+"reading remote from \"%s/%s\", which is nominated for removal.\n"
24797
+"\n"
24798
+"If you still use the \"remotes/\" directory it is recommended to\n"
24799
+"migrate to config-based remotes:\n"
24800
+"\n"
24801
+"\tgit remote rename %s %s\n"
24802
+"\n"
24803
+"If you cannot, please let us know why you still need to use it by\n"
24804
+"sending an e-mail to <git@vger.kernel.org>."
24805
+msgstr ""
24806
+"正在从 \"%s/%s\" 读取远程内容，该内容被提名删除。\n"
24807
+"\n"
24808
+"如果你仍然在使用 \"remotes/\" 目录，建议迁移为基于配置远程的方式：\n"
24809
+"\n"
24810
+"\tgit remote rename %s %s\n"
24811
+"\n"
24812
+"如果你无法迁移，请发送电子邮件至 <git@vger.kernel.org> 告知我们你\n"
24813
+"仍然需要使用它的原因。"
24814
+
24815
#: remote.c
24816
#, c-format
24817
msgid "config remote shorthand cannot begin with '/': %s"
@@ -24678,16 +24855,6 @@ msgstr "%s 通常跟踪 %s，而非 %s"
24855
msgid "%s tracks both %s and %s"
24856
msgstr "%s 同时跟踪 %s 和 %s"
24857
24681
-#: remote.c
24682
-#, c-format
24683
-msgid "key '%s' of pattern had no '*'"
24684
-msgstr "模式的键 '%s' 没有 '*'"
24685
-
24686
-#: remote.c
24687
-#, c-format
24688
-msgid "value '%s' of pattern has no '*'"
24689
-msgstr "模式的值 '%s' 没有 '*'"
24690
-
24858
#: remote.c
24859
#, c-format
24860
msgid "src refspec %s does not match any"
@@ -26956,6 +27123,34 @@ msgstr "在每次迭代前清除缓存树"
27123
msgid "number of entries in the cache tree to invalidate (default 0)"
27124
msgstr "缓存树中无效化的条目数量（默认 0）"
27125
27126
+#: t/helper/test-path-walk.c
27127
+msgid "test-tool path-walk <options> -- <revision-options>"
27128
+msgstr "test-tool path-walk <选项> -- <版本选项>"
27129
+
27130
+#: t/helper/test-path-walk.c
27131
+msgid "toggle inclusion of blob objects"
27132
+msgstr "切换是否包含数据对象"
27133
+
27134
+#: t/helper/test-path-walk.c
27135
+msgid "toggle inclusion of commit objects"
27136
+msgstr "切换是否包含提交对象"
27137
+
27138
+#: t/helper/test-path-walk.c
27139
+msgid "toggle inclusion of tag objects"
27140
+msgstr "切换是否包含标签对象"
27141
+
27142
+#: t/helper/test-path-walk.c
27143
+msgid "toggle inclusion of tree objects"
27144
+msgstr "切换是否包含树对象"
27145
+
27146
+#: t/helper/test-path-walk.c
27147
+msgid "toggle pruning of uninteresting paths"
27148
+msgstr "切换对无趣路径的修剪"
27149
+
27150
+#: t/helper/test-path-walk.c
27151
+msgid "read a pattern list over stdin"
27152
+msgstr "从标准输入读取模式列表"
27153
+
27154
#: t/helper/test-reach.c
27155
#, c-format
27156
msgid "commit %s is not marked reachable"
@@ -27703,6 +27898,11 @@ msgstr "错误："
27898
msgid "warning: "
27899
msgstr "警告："
27900
27901
+#: version.c
27902
+#, c-format
27903
+msgid "uname() failed with error '%s' (%d)\n"
27904
+msgstr "uname() 失败，错误为 '%s'（%d）\n"
27905
+
27906
#: walker.c
27907
msgid "Fetching objects"
27908
msgstr "正在获取对象"