f17f45f387 · matheusbsbs/matheus-bagliano

@@ -96,8 +96,8 @@ msgid ""

96 msgstr ""

97 "Project-Id-Version: Git Turkish Localization Project\n"

98 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

99 -"POT-Creation-Date: 2024-12-23 18:57+0000\n"

100 -"PO-Revision-Date: 2025-01-01 15:00+0300\n"

99 +"POT-Creation-Date: 2025-03-11 15:01+0300\n"

100 +"PO-Revision-Date: 2025-03-11 15:00+0300\n"

101 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"

102 "Language-Team: Turkish (https://github.com/bitigchi/git-po/)\n"

103 "Language: tr\n"

@@ -2408,6 +2408,18 @@ msgstr "git archive: Protokol hatası"

2408 msgid "git archive: expected a flush"

2409 msgstr "git archive: Floş bekleniyordu"

2410

2411 +msgid "git backfill [--min-batch-size=<n>] [--[no-]sparse]"

2412 +msgstr "git backfill [--min-batch-size=<n>] [--[no-]sparse]"

2413 +

2414 +msgid "problem loading sparse-checkout"

2415 +msgstr "aralıklı çıkış yüklenirken sorun"

2416 +

2417 +msgid "Minimum number of objects to request at a time"

2418 +msgstr "Bir kerede istenecek en çok nesne sayısı"

2419 +

2420 +msgid "Restrict the missing objects to the current sparse-checkout"

2421 +msgstr "Eksik nesneleri geçerli aralıklı çıkışa sınırla"

2422 +

2423 msgid ""

2424 "git bisect start [--term-(new|bad)=<term> --term-(old|good)=<term>] [--no-"

2425 "checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--] [<pathspec>...]"

@@ -3149,10 +3161,6 @@ msgstr ""

3161 msgid "git version:\n"

3162 msgstr "git sürümü:\n"

3163

3152 -#, c-format

3153 -msgid "uname() failed with error '%s' (%d)\n"

3154 -msgstr "uname() '%s' hatasını verip çıktı (%d)\n"

3155 -

3164 msgid "compiler info: "

3165 msgstr "derleyici bilgisi: "

3166

@@ -4158,8 +4166,91 @@ msgstr ""

4166 "clean.requireForce 'true' olarak ayarlı ve -f verilmedi; temizlik "

4167 "reddediliyor"

4168

4161 -msgid "git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]"

4162 -msgstr "git clone [<seçenekler>] [--] <depo> [<dizin>]"

4169 +#, c-format

4170 +msgid "info: Could not add alternate for '%s': %s\n"

4171 +msgstr "info: '%s' için alternatif eklenemedi: %s\n"

4172 +

4173 +#, c-format

4174 +msgid "failed to stat '%s'"

4175 +msgstr "'%s' dosyasının bilgileri alınamadı"

4176 +

4177 +#, c-format

4178 +msgid "%s exists and is not a directory"

4179 +msgstr "%s var ve bir dizin değil"

4180 +

4181 +#, c-format

4182 +msgid "'%s' is a symlink, refusing to clone with --local"

4183 +msgstr "'%s' bir sembolik bağ; --local ile klonlama reddediliyor"

4184 +

4185 +#, c-format

4186 +msgid "failed to start iterator over '%s'"

4187 +msgstr "yineleyici '%s' üzerinden çalıştırılamadı"

4188 +

4189 +#, c-format

4190 +msgid "symlink '%s' exists, refusing to clone with --local"

4191 +msgstr "'%s' sembolik bağı var, --local ile klonlama reddediliyor"

4192 +

4193 +#, c-format

4194 +msgid "failed to unlink '%s'"

4195 +msgstr "'%s' bağlantısı kesilemedi"

4196 +

4197 +#, c-format

4198 +msgid "hardlink cannot be checked at '%s'"

4199 +msgstr "sabit bağlantı, '%s' konumunda denetlenemiyor"

4200 +

4201 +#, c-format

4202 +msgid "hardlink different from source at '%s'"

4203 +msgstr "sabit bağlantı, '%s' konumundaki kaynaktan farklı"

4204 +

4205 +#, c-format

4206 +msgid "failed to create link '%s'"

4207 +msgstr "'%s' bağı oluşturulamadı"

4208 +

4209 +#, c-format

4210 +msgid "failed to copy file to '%s'"

4211 +msgstr "dosya şuraya kopyalanamadı: '%s'"

4212 +

4213 +#, c-format

4214 +msgid "failed to iterate over '%s'"

4215 +msgstr "'%s' üzerinde yinelenemedi"

4216 +

4217 +#, c-format

4218 +msgid "done.\n"

4219 +msgstr "bitti.\n"

4220 +

4221 +msgid ""

4222 +"Clone succeeded, but checkout failed.\n"

4223 +"You can inspect what was checked out with 'git status'\n"

4224 +"and retry with 'git restore --source=HEAD :/'\n"

4225 +msgstr ""

4226 +"Klonlama başarılı oldu; ancak çıkış yapılamadı.\n"

4227 +"Neyin çıkış yapılıp yapılmadığını 'git status' ile inceleyebilir\n"

4228 +"ve 'git restore --source=HEAD' ile yeniden deneyebilirsiniz.\n"

4229 +

4230 +msgid "remote did not send all necessary objects"

4231 +msgstr "uzak konum gereken tüm nesneleri göndermedi"

4232 +

4233 +#, c-format

4234 +msgid "unable to update %s"

4235 +msgstr "%s güncellenemiyor"

4236 +

4237 +msgid "failed to initialize sparse-checkout"

4238 +msgstr "sparse-checkout ilklendirilemedi"

4239 +

4240 +msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout"

4241 +msgstr "uzak konum HEAD'i, var olmayan başvuruya başvuruyor; çıkış yapılamıyor"

4242 +

4243 +msgid "unable to checkout working tree"

4244 +msgstr "çalışma ağacı çıkış yapılamıyor"

4245 +

4246 +msgid "unable to write parameters to config file"

4247 +msgstr "parametreler yapılandırma dosyasına yazılamıyor"

4248 +

4249 +msgid "cannot repack to clean up"

4250 +msgstr "temizlik için yeniden paketlenemiyor"

4251 +

4252 +msgid "cannot unlink temporary alternates file"

4253 +msgstr "geçici alternatifler dosyasının bağlantısı kesilemiyor"

4254

4255 msgid "don't clone shallow repository"

4256 msgstr "sığ depoyu klonlama"

@@ -4212,6 +4303,9 @@ msgstr "üstkaynağı izlemek için 'origin' yerine <ad> kullan"

4303 msgid "checkout <branch> instead of the remote's HEAD"

4304 msgstr "uzak konumun HEAD'i yerine <dal>'ı çıkış yap"

4305

4306 +msgid "clone single revision <rev> and check out"

4307 +msgstr "tek revizyonlu <rev>'i klonla ve çıkış yap"

4308 +

4309 msgid "path to git-upload-pack on the remote"

4310 msgstr "uzak konumdaki git-upload-pack'e olan yol"

4311

@@ -4233,8 +4327,8 @@ msgstr "başvuru hariç tutarak sığ klonun geçmişini derinleştir"

4327 msgid "clone only one branch, HEAD or --branch"

4328 msgstr "yalnızca bir dal klonla, HEAD veya --branch"

4329

4236 -msgid "don't clone any tags, and make later fetches not to follow them"

4237 -msgstr "etiket klonlama ve sonraki getirmeler de onları izlemesin"

4330 +msgid "clone tags, and make later fetches not to follow them"

4331 +msgstr "etiketleri klonla ve sonraki getirmelerin onları izlememesini sağla"

4332

4333 msgid "any cloned submodules will be shallow"

4334 msgstr "klonlanan altmodüller sığ olacak"

@@ -4277,95 +4371,8 @@ msgstr "uri"

4371 msgid "a URI for downloading bundles before fetching from origin remote"

4372 msgstr "uzak konum kökeninden getirmeden önce demetleri indirmek için bir URI"

4373

4280 -#, c-format

4281 -msgid "info: Could not add alternate for '%s': %s\n"

4282 -msgstr "info: '%s' için alternatif eklenemedi: %s\n"

4283 -

4284 -#, c-format

4285 -msgid "failed to stat '%s'"

4286 -msgstr "'%s' dosyasının bilgileri alınamadı"

4287 -

4288 -#, c-format

4289 -msgid "%s exists and is not a directory"

4290 -msgstr "%s var ve bir dizin değil"

4291 -

4292 -#, c-format

4293 -msgid "'%s' is a symlink, refusing to clone with --local"

4294 -msgstr "'%s' bir sembolik bağ; --local ile klonlama reddediliyor"

4295 -

4296 -#, c-format

4297 -msgid "failed to start iterator over '%s'"

4298 -msgstr "yineleyici '%s' üzerinden çalıştırılamadı"

4299 -

4300 -#, c-format

4301 -msgid "symlink '%s' exists, refusing to clone with --local"

4302 -msgstr "'%s' sembolik bağı var, --local ile klonlama reddediliyor"

4303 -

4304 -#, c-format

4305 -msgid "failed to unlink '%s'"

4306 -msgstr "'%s' bağlantısı kesilemedi"

4307 -

4308 -#, c-format

4309 -msgid "hardlink cannot be checked at '%s'"

4310 -msgstr "sabit bağlantı, '%s' konumunda denetlenemiyor"

4311 -

4312 -#, c-format

4313 -msgid "hardlink different from source at '%s'"

4314 -msgstr "sabit bağlantı, '%s' konumundaki kaynaktan farklı"

4315 -

4316 -#, c-format

4317 -msgid "failed to create link '%s'"

4318 -msgstr "'%s' bağı oluşturulamadı"

4319 -

4320 -#, c-format

4321 -msgid "failed to copy file to '%s'"

4322 -msgstr "dosya şuraya kopyalanamadı: '%s'"

4323 -

4324 -#, c-format

4325 -msgid "failed to iterate over '%s'"

4326 -msgstr "'%s' üzerinde yinelenemedi"

4327 -

4328 -#, c-format

4329 -msgid "done.\n"

4330 -msgstr "bitti.\n"

4331 -

4332 -msgid ""

4333 -"Clone succeeded, but checkout failed.\n"

4334 -"You can inspect what was checked out with 'git status'\n"

4335 -"and retry with 'git restore --source=HEAD :/'\n"

4336 -msgstr ""

4337 -"Klonlama başarılı oldu; ancak çıkış yapılamadı.\n"

4338 -"Neyin çıkış yapılıp yapılmadığını 'git status' ile inceleyebilir\n"

4339 -"ve 'git restore --source=HEAD' ile yeniden deneyebilirsiniz.\n"

4340 -

4341 -#, c-format

4342 -msgid "Could not find remote branch %s to clone."

4343 -msgstr "Klonlanacak %s uzak dal bulunamadı."

4344 -

4345 -msgid "remote did not send all necessary objects"

4346 -msgstr "uzak konum gereken tüm nesneleri göndermedi"

4347 -

4348 -#, c-format

4349 -msgid "unable to update %s"

4350 -msgstr "%s güncellenemiyor"

4351 -

4352 -msgid "failed to initialize sparse-checkout"

4353 -msgstr "sparse-checkout ilklendirilemedi"

4354 -

4355 -msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout"

4356 -msgstr "uzak konum HEAD'i, var olmayan başvuruya başvuruyor; çıkış yapılamıyor"

4357 -

4358 -msgid "unable to checkout working tree"

4359 -msgstr "çalışma ağacı çıkış yapılamıyor"

4360 -

4361 -msgid "unable to write parameters to config file"

4362 -msgstr "parametreler yapılandırma dosyasına yazılamıyor"

4363 -

4364 -msgid "cannot repack to clean up"

4365 -msgstr "temizlik için yeniden paketlenemiyor"

4366 -

4367 -msgid "cannot unlink temporary alternates file"

4368 -msgstr "geçici alternatifler dosyasının bağlantısı kesilemiyor"

4374 +msgid "git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]"

4375 +msgstr "git clone [<seçenekler>] [--] <depo> [<dizin>]"

4376

4377 msgid "Too many arguments."

4378 msgstr "Çok fazla argüman."

@@ -4465,6 +4472,10 @@ msgstr "uzak konum taşıması hata bildirdi"

4472 msgid "Remote branch %s not found in upstream %s"

4473 msgstr "%s uzak dalı %s üstkaynağında bulunamadı"

4474

4475 +#, c-format

4476 +msgid "Remote revision %s not found in upstream %s"

4477 +msgstr "%s uzak revizyonu, %s üstkaynağında bulunamadı"

4478 +

4479 msgid "You appear to have cloned an empty repository."

4480 msgstr "Boş bir depoyu klonlamış görünüyorsunuz."

4481

@@ -4641,7 +4652,7 @@ msgid "git commit-tree: failed to read"

4652 msgstr "git commit-tree: okunamadı"

4653

4654 msgid ""

4644 -"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u<mode>] [--amend]\n"

4655 +"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u[<mode>]] [--amend]\n"

4656 " [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <commit> | --fixup [(amend|"

4657 "reword):]<commit>]\n"

4658 " [-F <file> | -m <msg>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"

@@ -4651,11 +4662,11 @@ msgid ""

4662 " [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [-S[<keyid>]]\n"

4663 " [--] [<pathspec>...]"

4664 msgstr ""

4654 -"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u<kip>] [--amend]\n"

4655 -" [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <işleme> | --fixup\n"

4656 -" [(amend|reword):]<işleme>] [-F <dosya> | -m <ileti>] [--"

4657 -"reset-author] [--allow-empty]\n"

4658 -" [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<author>]\n"

4665 +"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u[<kip>]] [--amend]\n"

4666 +" [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <işleme> |\n"

4667 +" --fixup [(amend|reword):]<işleme>]\n"

4668 +" [-F <dosya> | -m <ileti>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"

4669 +" [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<yazar>]\n"

4670 " [--date=<tarih>] [--cleanup=<kip>] [--[no-]status]\n"

4671 " [-i | -o] [--pathspec-from-file=<dosya> [--pathspec-file-nul]]\n"

4672 " [(--trailer <jeton>[(=|:)<değer>])...] [-S[<anahtar-kimliği>]]\n"

@@ -6044,15 +6055,15 @@ msgid ""

6055 "Run 'git remote set-head %s %s' to follow the change, or set\n"

6056 "'remote.%s.followRemoteHEAD' configuration option to a different value\n"

6057 "if you do not want to see this message. Specifically running\n"

6047 -"'git config set remote.%s.followRemoteHEAD %s' will disable the warning\n"

6048 -"until the remote changes HEAD to something else."

6058 +"'git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s'\n"

6059 +"will disable the warning until the remote changes HEAD to something else."

6060 msgstr ""

6061 "Değişikliği izlemek için 'git remote set-head %s %s' yapın veya\n"

6062 "'remote.%s.followRemoteHEAD' yapılandırma seçeneğini başka bir\n"

6063 "değere ayarlayın (bu iletiyi görmek istemiyorsanız). Özellikle\n"

6053 -"'git config set remote.%s.followRemoteHEAD %s' komutunu çalıştırmak\n"

6054 -"uyarıyı HEAD'e veya başka bir şeye uzaktan değişiklik olana dek\n"

6055 -"devre dışı bırakır."

6064 +"'git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s'\n"

6065 +"komutunu çalıştırmak, uyarıyı HEAD'e veya başka bir şeye uzaktan\n"

6066 +"değişiklik olana dek devre dışı bırakır."

6067

6068 msgid "multiple branches detected, incompatible with --set-upstream"

6069 msgstr "birden çok dal algılandı, --set-upstream ile uyumsuz"

@@ -6729,6 +6740,9 @@ msgstr "başka bir gc çalışıyor olsa bile zorla gc çalıştır"

6740 msgid "repack all other packs except the largest pack"

6741 msgstr "en büyük paket dışındaki diğer tüm paketleri yeniden paketle"

6742

6743 +msgid "pack prefix to store a pack containing pruned objects"

6744 +msgstr "budanan nesneler içeren paketi depolamak için paket öneki"

6745 +

6746 #, c-format

6747 msgid "failed to parse gc.logExpiry value %s"

6748 msgstr "gc.logExpiry değeri %s ayrıştırılamadı"

@@ -7525,6 +7539,10 @@ msgstr "yerel bağlantıları yeniden paketleme için pack-objects bitirilemedi"

7539 msgid "Cannot come back to cwd"

7540 msgstr "Geçerli çalışma dizinine geri gelinemiyor"

7541

7542 +#, c-format

7543 +msgid "bad --pack_header: %s"

7544 +msgstr "hatalı --pack_header: %s"

7545 +

7546 #, c-format

7547 msgid "bad %s"

7548 msgstr "hatalı %s"

@@ -8384,10 +8402,6 @@ msgstr "bilinmeyen strateji seçeneği: -X%s"

8402 msgid "malformed input line: '%s'."

8403 msgstr "hatalı oluşturulmuş girdi satırı: '%s'."

8404

8387 -#, c-format

8388 -msgid "merging cannot continue; got unclean result of %d"

8389 -msgstr "birleştirme sürdürülemiyor; %d için temiz olmayan sonuçlar alındı"

8390 -

8405 msgid "git merge [<options>] [<commit>...]"

8406 msgstr "git merge [<seçenekler>] [<işleme>...]"

8407

@@ -9201,6 +9215,13 @@ msgstr ""

9215 "git pack-objects [<sçnklr>] <temel-ad> [< <bşvru-listesi> | < <nesne-"

9216 "listesi>]"

9217

9218 +#, c-format

9219 +msgid "invalid --name-hash-version option: %d"

9220 +msgstr "geçersiz --name-hash-version seçeneği: %d"

9221 +

9222 +msgid "currently, --write-bitmap-index requires --name-hash-version=1"

9223 +msgstr "şu anda --write-bitmap-index, --name-hash-version=1 gerektiriyor"

9224 +

9225 #, c-format

9226 msgid ""

9227 "write_reuse_object: could not locate %s, expected at offset %<PRIuMAX> in "

@@ -9526,6 +9547,9 @@ msgstr ""

9547 "bu protokol ile herhangi bir yapılandırılmış uploadpack.blobpackfileuri "

9548 "ögesini hariç tut"

9549

9550 +msgid "use the specified name-hash function to group similar objects"

9551 +msgstr "benzer nesneleri gruplamak için belirtilen name-hash işlevini kullan"

9552 +

9553 #, c-format

9554 msgid "delta chain depth %d is too deep, forcing %d"

9555 msgstr "delta zincir derinliği %d çok derin, %d zorlanıyor"

@@ -10756,8 +10780,8 @@ msgstr "silmek için bir başvuru günlüğü belirtilmedi"

10780 msgid "invalid ref format: %s"

10781 msgstr "geçersiz başvuru biçimi: %s"

10782

10759 -msgid "git refs migrate --ref-format=<format> [--dry-run]"

10760 -msgstr "git refs migrate --ref-format=<biçim> [--dry-run]"

10783 +msgid "git refs migrate --ref-format=<format> [--no-reflog] [--dry-run]"

10784 +msgstr "git refs migrate --ref-format=<biçim> [--no-reflog] [--dry-run]"

10785

10786 msgid "git refs verify [--strict] [--verbose]"

10787 msgstr "git refs verify [--strict] [--verbose]"

@@ -10768,6 +10792,9 @@ msgstr "dönüştürülecek başvuru biçimini belirt"

10792 msgid "perform a non-destructive dry-run"

10793 msgstr "yıkıcı olmayan bir deneme gerçekleştir"

10794

10795 +msgid "drop reflogs entirely during the migration"

10796 +msgstr "göç sırasında başvuru günlüklerini tümüyle bırak"

10797 +

10798 msgid "missing --ref-format=<format>"

10799 msgstr "--ref-format=<biçim> eksik"

10800

@@ -11234,8 +11261,14 @@ msgstr "Tüm itme olmayan URL'ler silinmeyecek"

11261 msgid "be verbose; must be placed before a subcommand"

11262 msgstr "ayrıntılı anlat; bir altkomuttan önce yerleştirilmelidir"

11263

11237 -msgid "git repack [<options>]"

11238 -msgstr "git repack [<seçenekler>]"

11264 +msgid ""

11265 +"git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n"

11266 +"[--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<pack-name>]\n"

11267 +"[--write-midx] [--name-hash-version=<n>]"

11268 +msgstr ""

11269 +"git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]\n"

11270 +"[--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<paket-adı>]\n"

11271 +"[--write-midx] [--name-hash-version=<n>]"

11272

11273 msgid ""

11274 "Incremental repacks are incompatible with bitmap indexes. Use\n"

@@ -11309,6 +11342,11 @@ msgstr "'git-pack-objects'e --no-reuse-delta geçir"

11342 msgid "pass --no-reuse-object to git-pack-objects"

11343 msgstr "'git-pack-objects'e --no-reuse-object geçir"

11344

11345 +msgid ""

11346 +"specify the name hash version to use for grouping similar objects by path"

11347 +msgstr ""

11348 +"benzer nesneleri yola göre gruplamada kullanılacak name-hash sürümünü belirt"

11349 +

11350 msgid "do not run git-update-server-info"

11351 msgstr "'git-update-server-info' çalıştırma"

11352

@@ -11357,9 +11395,6 @@ msgstr "<N> faktörlü bir geometrik ilerleme bul"

11395 msgid "write a multi-pack index of the resulting packs"

11396 msgstr "ortaya çıkan paketlerin bir çoklu paket indeksini yaz"

11397

11360 -msgid "pack prefix to store a pack containing pruned objects"

11361 -msgstr "budanan nesneler içeren paketi depolamak için paket öneki"

11362 -

11398 msgid "pack prefix to store a pack containing filtered out objects"

11399 msgstr "süzülen nesneler içeren paketi depolamak için paket öneki"

11400

@@ -11576,9 +11611,6 @@ msgstr "-l ile yalnızca bir dizgi verilebilir"

11611 msgid "need some commits to replay"

11612 msgstr "yeniden oynatmak için birkaç işleme gerekli"

11613

11579 -msgid "--onto and --advance are incompatible"

11580 -msgstr "--onto ve --advance birbiriyle uyumsuz"

11581 -

11614 msgid "all positive revisions given must be references"

11615 msgstr "verilen tüm pozitif revizyonlar, başvuru olmalı"

11616

@@ -14200,6 +14232,9 @@ msgstr "Git'e bir GNU Arch deposu içe aktar"

14232 msgid "Create an archive of files from a named tree"

14233 msgstr "Ad verilmiş ağaçtan bir dosyalar arşivi oluştur"

14234

14235 +msgid "Download missing objects in a partial clone"

14236 +msgstr "Eksik nesneleri kısımsal bir klonda indir"

14237 +

14238 msgid "Use binary search to find the commit that introduced a bug"

14239 msgstr "Hatalara neden olan işlemeyi bulmada ikili arama kullan"

14240

@@ -16111,6 +16146,12 @@ msgstr "%s için geçersiz argüman"

16146 msgid "invalid regex given to -I: '%s'"

16147 msgstr "-I'ya geçersiz düzenli ifade verildi: '%s'"

16148

16149 +msgid "-G requires a non-empty argument"

16150 +msgstr "-G, boş olmayan bir argüman gerektiriyor"

16151 +

16152 +msgid "-S requires a non-empty argument"

16153 +msgstr "-S, boş olmayan bir argüman gerektiriyor"

16154 +

16155 #, c-format

16156 msgid "failed to parse --submodule option parameter: '%s'"

16157 msgstr "--submodule seçenek parametresi ayrıştırılamadı: '%s'"

@@ -18289,6 +18330,10 @@ msgstr "'%s' ve '%s' dosyalarının içeriği farklı"

18330 msgid "unable to write file %s"

18331 msgstr "%s dosyası yazılamıyor"

18332

18333 +#, c-format

18334 +msgid "unable to write repeatedly vanishing file %s"

18335 +msgstr "sürekli olarak kaybolan %s dosyası yazılamıyor"

18336 +

18337 #, c-format

18338 msgid "unable to set permission to '%s'"

18339 msgstr "'%s' ögesine izin ayarlanamıyor"

@@ -18851,6 +18896,52 @@ msgstr "bilinmeyen anahtar '%c'"

18896 msgid "unknown non-ascii option in string: `%s'"

18897 msgstr "dizi içinde bilinmeyen ascii dışı seçenek: '%s'"

18898

18899 +#. TRANSLATORS: The "<%s>" part of this string

18900 +#. stands for an optional value given to a command

18901 +#. line option in the long form, and "<>" is there

18902 +#. as a convention to signal that it is a

18903 +#. placeholder (i.e. the user should substitute it

18904 +#. with the real value). If your language uses a

18905 +#. different convention, you can change "<%s>" part

18906 +#. to match yours, e.g. it might use "|%s|" instead,

18907 +#. or if the alphabet is different enough it may use

18908 +#. "%s" without any placeholder signal. Most

18909 +#. translations leave this message as is.

18910 +#.

18911 +#, c-format

18912 +msgid "[=<%s>]"

18913 +msgstr "[=<%s>]"

18914 +

18915 +#. TRANSLATORS: The "<%s>" part of this string

18916 +#. stands for an optional value given to a command

18917 +#. line option in the short form, and "<>" is there

18918 +#. as a convention to signal that it is a

18919 +#. placeholder (i.e. the user should substitute it

18920 +#. with the real value). If your language uses a

18921 +#. different convention, you can change "<%s>" part

18922 +#. to match yours, e.g. it might use "|%s|" instead,

18923 +#. or if the alphabet is different enough it may use

18924 +#. "%s" without any placeholder signal. Most

18925 +#. translations leave this message as is.

18926 +#.

18927 +#, c-format

18928 +msgid "[<%s>]"

18929 +msgstr "[<%s>]"

18930 +

18931 +#. TRANSLATORS: The "<%s>" part of this string stands for a

18932 +#. value given to a command line option, and "<>" is there

18933 +#. as a convention to signal that it is a placeholder

18934 +#. (i.e. the user should substitute it with the real value).

18935 +#. If your language uses a different convention, you can

18936 +#. change "<%s>" part to match yours, e.g. it might use

18937 +#. "|%s|" instead, or if the alphabet is different enough it

18938 +#. may use "%s" without any placeholder signal. Most

18939 +#. translations leave this message as is.

18940 +#.

18941 +#, c-format

18942 +msgid " <%s>"

18943 +msgstr " <%s>"

18944 +

18945 msgid "..."

18946 msgstr "..."

18947

@@ -18936,6 +19027,21 @@ msgstr "hatalı Boole çevre değeri '%s', '%s' için"

19027 msgid "failed to parse %s"

19028 msgstr "%s ayrıştırılamadı"

19029

19030 +#, c-format

19031 +msgid "failed to walk children of tree %s: not found"

19032 +msgstr "%s ağacının alt ögeleri yürütülemedi: bulunamadı"

19033 +

19034 +#, c-format

19035 +msgid "failed to find object %s"

19036 +msgstr "%s nesnesi bulunamadı"

19037 +

19038 +#, c-format

19039 +msgid "failed to find tag %s"

19040 +msgstr "%s etiketi bulunamadı"

19041 +

19042 +msgid "failed to setup revision walk"

19043 +msgstr "revizyon yürüyüşü ayarlanamadı"

19044 +

19045 #, c-format

19046 msgid "Could not make %s writable by group"

19047 msgstr "%s grup ile yazılabilir yapılamadı"

@@ -19079,6 +19185,22 @@ msgstr "vaatçi uzak konum adı '/' ile başlayamaz: %s"

19185 msgid "could not fetch %s from promisor remote"

19186 msgstr "vaatçi uzak konumundan %s getirilemedi"

19187

19188 +#, c-format

19189 +msgid "known remote named '%s' but with url '%s' instead of '%s'"

19190 +msgstr "bilinen uzak konum adı '%s'; ancak url'si '%s'; '%s' olmalı"

19191 +

19192 +#, c-format

19193 +msgid "unknown '%s' value for '%s' config option"

19194 +msgstr "'%s' yapılandırma seçeneği için bilinmeyen değer: '%s'"

19195 +

19196 +#, c-format

19197 +msgid "unknown element '%s' from remote info"

19198 +msgstr "uzak bilgiden bilinmeyen öge '%s'"

19199 +

19200 +#, c-format

19201 +msgid "accepted promisor remote '%s' not found"

19202 +msgstr "kabul edilmiş vaatçi uzak konum '%s' bulunamadı"

19203 +

19204 msgid "object-info: expected flush after arguments"

19205 msgstr "object-info: argümanlardan sonra floş bekleniyordu"

19206

@@ -19901,6 +20023,14 @@ msgstr "başvuru adı %s bir sembolik bağ, onu kopyalamak desteklenmiyor"

20023 msgid "invalid refspec '%s'"

20024 msgstr "geçersiz başvuru belirteci '%s'"

20025

20026 +#, c-format

20027 +msgid "pattern '%s' has no '*'"

20028 +msgstr "'%s' dizgisinde '*' yok"

20029 +

20030 +#, c-format

20031 +msgid "replacement '%s' has no '*'"

20032 +msgstr "'%s' yedeğinde '*' yok"

20033 +

20034 #, c-format

20035 msgid "invalid quoting in push-option value: '%s'"

20036 msgstr "push-option değerinde geçersiz tırnak içine alım: '%s'"

@@ -20020,6 +20150,31 @@ msgstr "remote-curl: yerel bir depo olmadan getirme yapılmaya çalışıldı"

20150 msgid "remote-curl: unknown command '%s' from git"

20151 msgstr "remote-curl: git'ten bilinmeyen komut '%s'"

20152

20153 +#, c-format

20154 +msgid ""

20155 +"reading remote from \"%s/%s\", which is nominated for removal.\n"

20156 +"\n"

20157 +"If you still use the \"remotes/\" directory it is recommended to\n"

20158 +"migrate to config-based remotes:\n"

20159 +"\n"

20160 +"\tgit remote rename %s %s\n"

20161 +"\n"

20162 +"If you cannot, please let us know why you still need to use it by\n"

20163 +"sending an e-mail to <git@vger.kernel.org>."

20164 +msgstr ""

20165 +"Kaldırma için aday gösterilmiş \"%s/%s\" konumundan\n"

20166 +"uzak konum okunuyor.\n"

20167 +"\n"

20168 +"Eğer hâlâ \"remotes\" dizinini kullanıyorsanız\n"

20169 +"yapılandırma tabanlı uzak konumlara geçiş yapmanız\n"

20170 +"önerilir:\n"

20171 +"\n"

20172 +"\tgit remote rename %s %s\n"

20173 +"\n"

20174 +"Eğer geçiş yapamıyorsanız bunu neden kullandığınıza\n"

20175 +"dair bir iletiyi <git@vger.kernel.org> adresine\n"

20176 +"gönderin."

20177 +

20178 #, c-format

20179 msgid "config remote shorthand cannot begin with '/': %s"

20180 msgstr "uzak konum yapılandırma stenografisi '/' ile başlayamaz: %s"

@@ -20054,14 +20209,6 @@ msgstr "%s genelde %s ögesini izler, %s değil"

20209 msgid "%s tracks both %s and %s"

20210 msgstr "%s hem %s hem %s ögelerini izler"

20211

20057 -#, c-format

20058 -msgid "key '%s' of pattern had no '*'"

20059 -msgstr "dizginin '%s' anahtarında '*' yoktu"

20060 -

20061 -#, c-format

20062 -msgid "value '%s' of pattern has no '*'"

20063 -msgstr "dizginin '%s' değerinde '*' yok"

20064 -

20212 #, c-format

20213 msgid "src refspec %s does not match any"

20214 msgstr "kaynak başvuru belirteci %s başka hiçbir şeyle eşleşmiyor"

@@ -21948,6 +22095,27 @@ msgstr "her bir yinelemeden önce önbellek ağacını temizle"

22095 msgid "number of entries in the cache tree to invalidate (default 0)"

22096 msgstr "önbellek ağacındaki geçersizleştirilecek girdi sayısı (öntanımlı 0)"

22097

22098 +msgid "test-tool path-walk <options> -- <revision-options>"

22099 +msgstr "test-tool path-walk <seçenekler> -- <revizyon-seçenekleri>"

22100 +

22101 +msgid "toggle inclusion of blob objects"

22102 +msgstr "ikili nesnelerin içerilmesini aç/kapat"

22103 +

22104 +msgid "toggle inclusion of commit objects"

22105 +msgstr "işleme nesnelerinin içerilmesini aç/kapat"

22106 +

22107 +msgid "toggle inclusion of tag objects"

22108 +msgstr "etiket nesnelerinin içerilmesini aç/kapat"

22109 +

22110 +msgid "toggle inclusion of tree objects"

22111 +msgstr "ağaç nesnelerinin içerilmesini aç/kapat"

22112 +

22113 +msgid "toggle pruning of uninteresting paths"

22114 +msgstr "ilgisiz yolların budanmasını aç/kapat"

22115 +

22116 +msgid "read a pattern list over stdin"

22117 +msgstr "stdin'den bir dizgi listesi oku"

22118 +

22119 #, c-format

22120 msgid "commit %s is not marked reachable"

22121 msgstr "%s işlemesi ulaşılabilir olarak imlenmedi"

@@ -22575,6 +22743,10 @@ msgstr "hata: "

22743 msgid "warning: "

22744 msgstr "uyarı: "

22745

22746 +#, c-format

22747 +msgid "uname() failed with error '%s' (%d)\n"

22748 +msgstr "uname() '%s' hatasını verip çıktı (%d)\n"

22749 +

22750 msgid "Fetching objects"

22751 msgstr "Nesneler getiriliyor"

22752

l10n: tr: Update Turkish translations for 2.49.0